chore: Add Lingala (ln) translation

[Degrace15]

This PR adds the Lingala (ln) translation for Acode.

• Added src/lang/ln-ln.json
• 836 translation keys
• JSON validated
• All detected English strings translated
• Placeholders checked

[greptile-apps]

Greptile Summary

The PR adds and registers a Lingala locale for Acode.

• Adds the ln-ln translation catalog.
• Registers Lingala in the language selector and lazy loader.
• Excludes the translation catalog from typo checking.

Confidence Score: 5/5

The PR appears safe to merge.

No blocking failure remains.

Important Files Changed

Filename	Overview
src/lang/ln-ln.json	Adds the Lingala localized-string catalog, including canonical conflict and terminal failsafe keys.
src/lib/lang.js	Registers ln-ln with its native display name and lazy-loaded catalog.
_typos.toml	Excludes the Lingala catalog from typo checking consistently with other locale files.

_{Reviews (5): Last reviewed commit: "chore: update more Lingala translations" | Re-trigger Greptile}

[Degrace15]

PR Review — Add Lingala (ln) Translation

The Lingala translation has been added, and the formatting issues have been fixed according to the project's Biome configuration.

Verified points:

• The "ln" locale is correctly registered.
• The translation keys have been corrected.
• "src/lang/ln-ln.json" now follows the project's Biome formatting rules using tabs.
• The Lingala translation file is excluded from the Typos spelling check to prevent false positives.
• The formatting changes do not modify the actual translation content.

The PR is ready for another CI check run.

[UnschooledGamer]

@greptile_apps review again

[UnschooledGamer]

I can approve the PR based on their translations that are accurate as self-confirmation from them, after the Formatting issue is possibly resolved as I cannot clone the branch at the moment.

Thanks,
UG.

[Degrace15]

Everything is okay i think, try and check out to be sure

[UnschooledGamer]

@greptile_apps review again.

[UnschooledGamer]

@Degrace15 Hey, There are some untranslated strings. Would you like to translate them in this PR? Or the next time?

I'll keep it open for you to choose.

Thanks for your translations.

UG.

[Degrace15]

@Degrace15 Hey, There are some untranslated strings. Would you like to translate them in this PR? Or the next time?

I'll keep it open for you to choose.

Thanks for your translations.

UG.

Hi UG, thanks for letting me know. I will translate the remaining untranslated strings in this PR and update it soon. Thanks!

[Degrace15]

Try and check out

[UnschooledGamer]

Try and check out

Hi @Degrace15, there are still some keys to translate. Would you like to continue?

[Degrace15]

Try and check out

Hi @Degrace15, there are still some keys to translate. Would you like to continue?

Yeah, indeed

[Degrace15]

Have a look at the PR

[UnschooledGamer]

Have a look at the PR

@Degrace15 There are a few more, I believe. Have a look once again.

[Degrace15]

Have a look at the PR

@Degrace15 There are a few more, I believe. Have a look once again.

Where should i have a look again ?

[UnschooledGamer]

Where should i have a look again ?

@Degrace15 many in quicktools's symbol descriptions e.g: quicktools:semicolon, quicktools:copyline-down, quicktools:copyline-up, certainly some in Terminal related settings, etc.

[UnschooledGamer]

@Degrace15 Hi, I have marked a few more untranslated items. Please check the review threads. There may be a few more which I haven't marked, so as not to put too many reviews at once.

Kindly check them. We can proceed to merge them as-is currently; after that, you could translate more strings. Let me know your decision.

Thanks,
UG.

[Degrace15]

@Degrace15 Hi, I have marked a few more untranslated items. Please check the review threads. There may be a few more which I haven't marked, so as not to put too many reviews at once.

Kindly check them. We can proceed to merge them as-is currently; after that, you could translate more strings. Let me know your decision.

Thanks,
UG.

You can merge the PR as it is. I’ll translate the remaining strings later. Thank you!

[UnschooledGamer]

@Degrace15 Hey there, Sorry to disturb you again. I ran the strings through AI model it outputted many strings as french-only translated, I verified them with Google Translate it detects them as French.

Some of the strings:

   300  │ info-rememberfolders          │ Mémoriser les dossiers ouverts
        │                               │ lorsque l'appli est fermée.
   301  │ info-floatingbutton           │ Afficher ou masquer le bouton
        │                               │ flottant des outils rapides.
   302  │ info-openfilelistpos          │ Où afficher la liste des fichiers
        │                               │ ouverts.
   303  │ info-touchmovethreshold       │ Si la sensibilité tactile de votre
        │                               │ appareil est trop élevée...
   304  │ info-scroll-settings          │ Ces paramètres permettent de
        │                               │ configurer le défilement...
   305  │ info-animation                │ Si l'appli est lente, désactivez
        │                               │ les animations.
   306  │ info-quicktoolstriggermode    │ Si le bouton des outils rapides ne
        │                               │ fonctionne pas...
   310  │ info-listFiles                │ Lister automatiquement tous les

I cannot proceed with the merger before discussing this.

Thanks,
UG.

[Degrace15]

@Degrace15 Hey there, Sorry to disturb you again. I ran the strings through AI model it outputted many strings as french-only translated, I verified them with Google Translate it detects them as French.

Some of the strings:

   300  │ info-rememberfolders          │ Mémoriser les dossiers ouverts
        │                               │ lorsque l'appli est fermée.
   301  │ info-floatingbutton           │ Afficher ou masquer le bouton
        │                               │ flottant des outils rapides.
   302  │ info-openfilelistpos          │ Où afficher la liste des fichiers
        │                               │ ouverts.
   303  │ info-touchmovethreshold       │ Si la sensibilité tactile de votre
        │                               │ appareil est trop élevée...
   304  │ info-scroll-settings          │ Ces paramètres permettent de
        │                               │ configurer le défilement...
   305  │ info-animation                │ Si l'appli est lente, désactivez
        │                               │ les animations.
   306  │ info-quicktoolstriggermode    │ Si le bouton des outils rapides ne
        │                               │ fonctionne pas...
   310  │ info-listFiles                │ Lister automatiquement tous les

I cannot proceed with the merger before discussing this.

Thanks,
UG.

Thanks for pointing this out. I understand the issue. I’ll review and translate these strings properly into Lingala, including the other untranslated French strings you may find. We can proceed with the merge after I’ve fixed them.

[UnschooledGamer]

Hey @Degrace15 , there are many France translated strings still leftover, Which the AI flagged (google's translated also detected them as France) When I put them in. I would suggest taking a complete look at the translated strings. As I cannot merge this with France translated strings for Lingala, I would guess as they are different.

You could do a partial translation and leave others as English, to translate them next time.

Thanks,
UG.

[Degrace15]

Hey @Degrace15 , there are many France translated strings still leftover, Which the AI flagged (google's translated also detected them as France) When I put them in. I would suggest taking a complete look at the translated strings. As I cannot merge this with France translated strings for Lingala, I would guess as they are different.

You could do a partial translation and leave others as English, to translate them next time.

Thanks,
UG.

It suits me perfect, lemme sleep on it and i'll let you know

[Degrace15]

Hey @Degrace15 , there are many France translated strings still leftover, Which the AI flagged (google's translated also detected them as France) When I put them in. I would suggest taking a complete look at the translated strings. As I cannot merge this with France translated strings for Lingala, I would guess as they are different.

You could do a partial translation and leave others as English, to translate them next time.

Thanks,
UG.

It suits me perfect, lemme sleep on it and I'll let you know

[UnschooledGamer]

The AI says:

The strongest French-only corrections to prioritize are: custom, password, port, system, regular expression, host, many of them are flagged by Google Translate too.

[UnschooledGamer]

More have been flagged as France Only Translated, there maybe more translations with mixed France and Lingala entries:

"open_source": "Source ouverte"
"terminal:underline": "Souligné"
"terminal:inactive underline": "Souligné"
"terminal:bold": "Gras"
"terminal:inactive bar": "Barre"
"terminal:bar": "Barre"
"terminal:inactive block": "Bloc"
"terminal:block": "Bloc"

[UnschooledGamer]

Certain words and strings are still French Kindly take a look, I'm putting the mixed French and Lingala detect ones below (AI Generated, Might have false positives):

These aren't necessarily entire French sentences, but they prevent the localization from being fully Lingala:
settings saved → Paramètres ebombami
backup successful → Sauvegarde esalemi malamu
invalid backup file → Fichier ya sauvegarde ezali malamu te
app settings → Paramètres ya application
scroll settings → Paramètres ya kokita
clean install state → État ya installation ya pamba
preparing backup → Kobongisa sauvegarde
validating backup → Kotalela sauvegarde
creating backup → Kosala fichier ya sauvegarde
restoring settings → Kozongisa ba paramètres
restore warning etc. where sauvegarde, paramètres, etc. remain.
downloads → ba téléchargements
reviews → ba avis
terminal settings → Paramètres ya terminal
quicktools:alt-key → Touche Alt
quicktools:meta-key → Touche Windows/Meta
quicktools:left-arrow-key → Flèche ya mwasi
quicktools:right-arrow-key → Flèche ya mobali
quicktools:semicolon → Kotisa point-virgule
quicktools:exclamation → Kotisa elembo ya exclamation
quicktools:bar → Kotisa elembo ya barre
quicktools:quotation → Kotisa elembo ya citation
quicktools:anglebracket → Kotisa crochet angle
settings-category-custom-servers → Ba serveurs personnalisés
settings-info-lsp-add-custom-server → contains personnalisé, installation, mise à jour, lancement
settings-info-lsp-server-enabled → Activer, désactiver
settings-info-lsp-update-server → Mise à jour
settings-info-main-edit-settings → Editer ... directement
settings-info-main-lsp-settings → Configurer
settings-info-app-font-manager → Installer, gérer
settings-info-app-vibrate-on-tap → Activer
settings-info-app-touch-move-threshold → Mouvement, déplacement
terminal_required_message_for_lsp → installé, Installer
update available → Mise à jour ezali
plugin updates → Ba mises à jour ya ba plugins
enter keywords → Kota ba mots-clés
enter author name → Kota kombo ya auteur
command palette → Fungola menu ya ba commandes
developer mode / related entries → développeur, Activer, inspecteur, etc.
shortcut request sent → Bosengi ya raccourci... Ajouter
shift click selection → Sélection na Shift + clic
indent guides → Ba guides ya indentation
lsp-check-command-optional → Commande ya contrôle (option...)
lsp-install-method-title → Méthode ya installation
lsp-update-command-optional → Commande ya mise à jour (optionnelle)
lsp-status-not-installed → Ezali installé te
lsp-uninstall-notification → contains French Finá? Actually Lingala sentence, but technical wording is fine.
lsp-update-server → Mise à jour ya serveur
settings-category...custom-servers → personnalisés
settings-info... numerous formatage, diagnostics, informations, documentation, etc.

[UnschooledGamer]

Are this in French or Lingala?

[Degrace15]

Certain words and strings are still French Kindly take a look, I'm putting the mixed French and Lingala detect ones below (AI Generated, Might have false positives):

These aren't necessarily entire French sentences, but they prevent the localization from being fully Lingala:
settings saved → Paramètres ebombami
backup successful → Sauvegarde esalemi malamu
invalid backup file → Fichier ya sauvegarde ezali malamu te
app settings → Paramètres ya application
scroll settings → Paramètres ya kokita
clean install state → État ya installation ya pamba
preparing backup → Kobongisa sauvegarde
validating backup → Kotalela sauvegarde
creating backup → Kosala fichier ya sauvegarde
restoring settings → Kozongisa ba paramètres
restore warning etc. where sauvegarde, paramètres, etc. remain.
downloads → ba téléchargements
reviews → ba avis
terminal settings → Paramètres ya terminal
quicktools:alt-key → Touche Alt
quicktools:meta-key → Touche Windows/Meta
quicktools:left-arrow-key → Flèche ya mwasi
quicktools:right-arrow-key → Flèche ya mobali
quicktools:semicolon → Kotisa point-virgule
quicktools:exclamation → Kotisa elembo ya exclamation
quicktools:bar → Kotisa elembo ya barre
quicktools:quotation → Kotisa elembo ya citation
quicktools:anglebracket → Kotisa crochet angle
settings-category-custom-servers → Ba serveurs personnalisés
settings-info-lsp-add-custom-server → contains personnalisé, installation, mise à jour, lancement
settings-info-lsp-server-enabled → Activer, désactiver
settings-info-lsp-update-server → Mise à jour
settings-info-main-edit-settings → Editer ... directement
settings-info-main-lsp-settings → Configurer
settings-info-app-font-manager → Installer, gérer
settings-info-app-vibrate-on-tap → Activer
settings-info-app-touch-move-threshold → Mouvement, déplacement
terminal_required_message_for_lsp → installé, Installer
update available → Mise à jour ezali
plugin updates → Ba mises à jour ya ba plugins
enter keywords → Kota ba mots-clés
enter author name → Kota kombo ya auteur
command palette → Fungola menu ya ba commandes
developer mode / related entries → développeur, Activer, inspecteur, etc.
shortcut request sent → Bosengi ya raccourci... Ajouter
shift click selection → Sélection na Shift + clic
indent guides → Ba guides ya indentation
lsp-check-command-optional → Commande ya contrôle (option...)
lsp-install-method-title → Méthode ya installation
lsp-update-command-optional → Commande ya mise à jour (optionnelle)
lsp-status-not-installed → Ezali installé te
lsp-uninstall-notification → contains French Finá? Actually Lingala sentence, but technical wording is fine.
lsp-update-server → Mise à jour ya serveur
settings-category...custom-servers → personnalisés
settings-info... numerous formatage, diagnostics, informations, documentation, etc.

Hi, thanks again for the feedback.

I’ve gone through the strings again and made another set of corrections. I’ve also pushed a new commit with these changes.

One thing I’d like to clarify about some of the remaining detections: in Lingala, certain words are commonly written or used the same way as in French, especially technical and computing terms. For example, terms like terminal, serveur, installation, commande, configuration, etc. can be used naturally in Lingala sentences.

Because the detection is based on AI/Google Translate, some of these words may be detected as French even when the overall sentence is Lingala.

I’ve corrected the clearly French expressions and will continue improving the translation while keeping technical terms where replacing them would make the Lingala unnatural or less understandable.

The latest corrections are included in my new commit.

[UnschooledGamer]

@Degrace15 Yeah, that makes sense, I'm just trying to keep it in best possible state for future translations, I have no real experience with that language.
Thanks for your comprehensive response.

Have a Wonderful Day,
UG.

[Degrace15]

@Degrace15 Yeah, that makes sense, I'm just trying to keep it in best possible state for future translations, I have no real experience with that language.
Thanks for your comprehensive response.

Have a Wonderful Day,
UG.

Thank you, UG! I really appreciate your review and guidance. I’ll keep an eye on the PR and continue improving the translation if needed. Have a wonderful day too!

[UnschooledGamer]

@Degrace15 It looks great and is currently mergeable. Thank you for your frequent efforts to improve them; they are greatly appreciated.

Best regards,
UG.