Repository navigation
Esperanto Translations 2026-09-14 - #78
Merged
Perlkonig merged 3 commits intoSep 14, 2026
Merged
Conversation
…keys - Fix AcceptDraw's "draw" wording from the non-canonical egalvenko coinage to remizo, matching every other draw-related string already in this file (buttons.draw, ConfirmDrawOffer, tables.drawRate, the gameEnd_draw notifications using the canonical "kunremisis" wording, etc.) - Migrate the remaining „...\" German-style quote pairs (7) to the straight ASCII \"...\" convention used elsewhere in the file - Remove 9 top-level and group keys with no corresponding English source key: ColorPatterns, ChooseColors, ColorBlind, Level, MyColor (superseded by the customize.* section, already fully translated), boardExport.frameCount and lab.importLocalBanner/importLocalSuccess (superseded by already-translated _one/_other pluralized forms), tables.average (superseded by tables.weightedAverage), and stats.ratingsNote (dropped content, no replacement) - Remove footer.feedback/footer.feedbackJoin and the 19 gameMove.layout.banner*/feedback* keys: leftovers from an old per-layout feedback-widget experiment: gameMove.layout now covers the classic/narrative/strip-and-dock layout picker (already fully translated), and footer.feedbackCta (already translated) covers the site-wide feedback board that replaced it Branched from AbstractPlay/front's develop rather than this fork's main, which was well behind upstream on both English and Esperanto content; re-verified every finding above still applies at this base before editing. Not in scope here: ~24 English keys (a new match-quality challenge filter, and a "new feedback" notification) still need Esperanto translations. Left for a follow-up pass. Validated: valid JSON, exact key parity with English, zero interpolation-token mismatches. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Hj2vEkFuQFBF9xwkmtV31u
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Mostly smoothing, consistency checks, cleaning up Esperanto entries which no longer have English versions of that key, and adding in translations for English strings which have been added recently