Repository navigation
Conversation
…ни одной лестницы тяжести, инструкции — шапка бланка У PHQ-9 и PHQ-8 полосы 10–14 и 15–19 звались «Помірної тяжкості» и «Середньої тяжкості» (ru «умеренной» и «средней тяжести») — синонимы, специалист не мог сказать, какая тяжелее. Подписи теперь по оригиналу (Kroenke, Spitzer, 2002; Table 4 руководства: none-minimal / mild / moderate / moderately severe / severe) словами общей лестницы каталога; подписи МОЗ (наказ №1003) — в примечании для персонала, границы не менялись. Полосы, было → стало (uk / ru): - PHQ-9, PHQ-8 0–4: «Депресія відсутня» → «Депресія відсутня або мінімальна» / «Депрессия отсутствует» → «Депрессия отсутствует или минимальна» - 5–9: «Легка («субклінічна») депресія» → «Легка депресія» / «Лёгкая депрессия» - 10–14: «Помірної тяжкості депресія» → «Помірна депресія» / «Депрессия умеренной тяжести» → «Умеренная депрессия» - 15–19: «Середньої тяжкості депресія» → «Помірно тяжка депресія» / «Депрессия средней тяжести» → «Умеренно тяжёлая депрессия» - GAD-7 15–21: «Виражена тривога» → «Тяжка тривога» / «Выраженная тревога» → «Тяжёлая тревога» (Severe anxiety) - PHQ-4 9–12: «Виражений дистрес» → «Тяжкий дистрес» / «Тяжёлый дистресс» - PHQ-2 3–6: «Скринінг позитивний» → «Вище порога — ймовірна депресія» («If the score is 3 or greater, major depressive disorder is likely») - GAD-2 и подшкалы PHQ-4: «Нижче порога скринінгу» / «Скринінг позитивний» → «Нижче порога» / «Вище порога» — результат видит сам человек, название расстройства на его экране читалось бы как диагноз; что делать, говорит рекомендация, у подшкал PHQ-4 она теперь своя (GAD-7 / PHQ-9) вместо общей «GAD-7 або PHQ-9». Инструкции PHQ-8, PHQ-4, PHQ-2, GAD-7, GAD-2 — только шапка официального бланка: сняты свои добавки «Запитань лише два — відповідайте про те, як було насправді», «Відповідайте, не роздумуючи довго…». У PHQ-9 своя фраза о девятом пункте переписана без кальки: «саме за ним фахівець зв’яжеться з Вами першим» → «якщо такі думки були, фахівець зв’яжеться з Вами в першу чергу». Пункты и варианты ответа не менялись и сверены с источниками: додаток 1 наказу МОЗ №1003 (dec.gov.ua), PHQ9_Russian for Ukraine, GAD7_Ukrainian for Ukraine, GAD7_Russian for Ukraine (phqscreeners.com) — расхождений нет. В журнале установки GAD-2 стояло «переклад робочий» — с рецензии 2.1 там официальные переводы правообладателя, исправлено.
…ал, открытое обращение, ближайшие приёмы (без чтения карточки приёма и ложного clinic.visit_open), учёт и незакрытые направления; строка реестра — самая тяжёлая полоса ключевых доменов со ступенью от прошлого замера; направления одного человека — GET /api/referrals?patient=
…сы на общей лестнице тяжести, рабочие переводы без калек Полосы, было → стало (uk / ru): - CORE-10: «Легкий / Помірний / Помірно-тяжкий / Тяжкий рівень дистресу» → «Легкий / Помірний / Помірно тяжкий / Тяжкий дистрес» (ru «Лёгкий / Умеренный / Умеренно тяжёлый / Тяжёлый дистресс»); «Неклінічний діапазон» — как было. - PHQ-15: «Мінімальна / Низька / Середня / Висока вираженість соматичних симптомів» → «Мінімальні / Легкі / Помірні / Тяжкі соматичні симптоми» (ru «Минимальные / Лёгкие / Умеренные / Тяжёлые соматические симптомы»): руководство издателя на с. 2 называет те же границы 5/10/15 «mild, moderate, and severe levels of … somatic symptoms», как у PHQ-9 и GAD-7; «середня» рядом с «помірною» PHQ-9 была той же ступенью другим словом. - K6: «Нижче порога K6» / «Поріг K6 досягнуто: ймовірний серйозний психічний розлад» → «Нижче порога» / «Вище порога — ймовірний серйозний психічний розлад» («серйозний», не «тяжкий»: «тяжкий психічний розлад» — термин закона о психиатрической помощи, а SMI Кесслера шире). - SRQ-20: «Нижче відсічного балу» / «Вище відсічного балу (ймовірний випадок)» → «Нижче порога» / «Вище порога — ймовірний психічний розлад». Пункты рабочих переводов, смысл которых уточнён: - K10 п. 9 (и K6 п. 5) «that everything was an effort»: «відчували, що все вимагає зусиль» → «…що все дається Вам через силу» (ru «…всё даётся Вам через силу»). - SRQ-20 п. 13 «Is your daily work suffering?»: «Чи страждає ваша щоденна робота?» (калька) → «Чи стало вам важче впоруватися з щоденною роботою?»; п. 6, 9, 18 — без мужского рода там, где оригинал безродовой («знервованим, напруженим або стривоженим» → «знервованість, напруження або тривогу», «втомленим увесь час» → «постійну втому», «нещасним» → «нещасливим (нещасливою)»); п. 19 «Чи маєте ви…» → «Чи бувають у вас…»; «покінчити із життям» → «з життям». - DASS-42 п. 3: «відчути жодного позитивного почуття» → «…жодної позитивної емоції»; п. 22 «wind down»: «вгамуватися й збавити оберти» → «зняти напругу» — как тот же пункт в переводе DASS-21 Галецкой и соавт. Инструкция SRQ-20: «саме за ним фахівець зв’яжеться з вами першим» → «якщо такі думки були, фахівець зв’яжеться з вами в першу чергу». Тексты тревог DASS-21/DASS-42 короче: «— непряма ознака, суїцидальний ризик оцінити окремо»; чьё это правило (отделения, не разработчиков) — в примечании для персонала. Описания K10, K6, CORE-10 — без «ваше/вы». Официальные тексты не тронуты и сверены с источниками: CORE-10 — бланки CST CORE-10_Ukrainian_FM.pdf и CORE-10_Russian_FM.pdf (опечатки русского бланка «чувстовал(а)», «Иногда редко», «10 утверждения», «выберете» там есть, лицензия CC BY-NC-ND править их не даёт); DASS-21 — DASS-21_ua.pdf и Fattakhov_DASS-21_rus.pdf; PHQ-15 ru — PHQ15_Russian for Russia.pdf.
… / вище порога» CESD-R (рабочий перевод на оба языка). Пункты бланка — от первого лица в прошедшем времени, и прежний перевод держал их в мужском роде: женщина читала о себе «Я не міг», «Я почувався пригніченим» двенадцать раз. Английский текст рода не имеет; пункты переведены безлично или через «мені», где нельзя без сдвига смысла — с обеими формами, как в утверждённых бланках CORE-10: - 2 «I could not shake off the blues»: «Я не міг позбутися смутку» → «Мені не вдавалося позбутися смутку» - 4 «I felt depressed»: «Я почувався пригніченим» → «У мене був пригнічений настрій» - 7 «I could not get going»: «Я ніяк не міг узятися до справи» → «Мені ніяк не вдавалося взятися до справ» - 9 «I felt like a bad person»: → «Мені здавалося, що я погана людина» - 10 «I lost interest in my usual activities»: → «Звичні заняття перестали мене цікавити» - 11 → «Я спав(-ла) значно більше, ніж зазвичай» - 13 «I felt fidgety»: «Я не міг усидіти на місці» → «Мені не сиділося на місці» - 14 «I wished I were dead»: «Мені хотілося бути мертвим» → «Мені хотілося померти» (ru «Мне хотелось умереть»); тревога по пункту — как была - 16 «I was tired all the time»: «Я весь час був втомлений» → «Мене не полишала втома» - 17 → «Я не подобався(-лася) собі» - 18 «I lost a lot of weight without trying to»: «Я сильно схуд, хоча не намагався» → «Вага сильно знизилася без навмисного схуднення» - 20 «I could not focus on the important things»: → «Мені не вдавалося зосередитися на важливому» Русский — так же. Инструкция: «Два запитання стосуються думок про смерть… саме за ними фахівець зв’яжеться з вами першим» → «Два твердження — про бажання померти або заподіяти собі шкоду. Відповідайте на них чесно: якщо таке було, фахівець зв’яжеться з вами в першу чергу». Описание шкалы — без «CESD style score». Полосы: «Без клінічної значущості» / «Депресивна симптоматика вище межі» → «Нижче порога» / «Вище порога — клінічно значущі симптоми депресії» (ru «Ниже порога» / «Выше порога — клинически значимые симптомы депрессии»): дополнение подписи авторов «No clinical significance», категорию эпизода по сумме не установить. GDS-15 (рабочий перевод). П. 5 «Are you in good spirits most of the time?»: «Чи більшу частину часу ви у доброму гуморі?» → «Чи у вас більшу частину часу добрий настрій?»; п. 7, 8, 12 без мужского рода: «Чи почуваєтеся ви щасливим…» → «Чи щасливі ви більшу частину часу?», «…безпорадним?» → «…відчуваєте безпорадність?», «…доволі нікчемним?» → «Чи здається вам, що зараз ви доволі нікчемна людина?». Полосы: «Ознак депресії не виявлено» / «Ознаки депресії» / «Майже напевно депресія» → «Нижче порога» / «Вище порога — ймовірна депресія» («> 5 points is suggestive of depression») / «Майже напевно депресія».
… оцінка фахівцем), время, что измеряет для специалиста, пороги границами полос, короткие формы под полной и шаг скрининга с источником; порядок ?sort=catalog — направление, полные первыми, короткие под своей; паспорт в строке списка и на странице методики только сотруднику
…ика, пункты без мужского рода PSS-10 (и PSS-4, который берёт его пункты и инструкцию), рабочий перевод: - инструкция: «Тут немає правильних відповідей: важливо не те, скільки насправді було подій, а те, якими вони вам здавалися» — неверный пересказ совета бланка Cohen («don't try to count up the number of times you felt a particular way, but rather indicate the alternative that seems like a reasonable estimate») → «Не намагайтеся точно порахувати, скільки разів так було, — оберіть варіант, який здається найближчим» (ru так же); - п. 3 «felt nervous and "stressed"»: «почувалися знервованим і напруженим» → «нервували й відчували стрес» (ru «нервничали и испытывали стресс»); - п. 7 «been able to control irritations in your life»: «вдавалося опанувати роздратування» (о сдержанности) → «вдавалося впоратися з тим, що дратувало вас у житті»; - п. 9 «been angered»: «гнівалися» → «сердилися» (ru «гневались» → «злились»). WHO-5, украинский — рабочий перевод (русский — бланк правообладателя 1999 г., не тронут): пункты были в мужском роде; п. 1 «I have felt cheerful and in good spirits» → «У мене був гарний і піднесений настрій», пп. 2–4 — с обеими формами, как на русском бланке («Я почувався(-лася) спокійно й розслаблено», «…бадьоро й енергійно», «Я прокидався(-лася) свіжим(-ою) й відпочилим(-ою)»); п. 5 «My daily life has been filled…»: «Мій день був наповнений…» → «Моє повсякденне життя було наповнене тим, що мене цікавить». Оговорка ВОЗ к переводу — все три фразы лицензии CC BY-NC-SA 3.0 IGO вместо пересказа «Переклад створений не ВООЗ…»: «Цей переклад створено не Всесвітньою організацією охорони здоров’я (ВООЗ). ВООЗ не відповідає за зміст і точність цього перекладу. Обов’язковим і автентичним є оригінальне видання англійською мовою». Полосы WHO-5 не менялись.
… каждый шаг короткой формы (PHQ-2, GAD-2, PHQ-4 — два, AUDIT-C, PC-PTSD-5, K6, SCI-02, BAT-12, ASQ) — предложить полную методику; дальше порог и включение — решение отделения, удалённое не возвращается; срабатывание отдаёт методику названием, балл шкалы и предложенное с тем, назначено ли и пройдено ли; ?userId= у предложений
… TGI-SR+, CTSR — короткие подписи полос, пояснения отдельно Общий помощник bands() (common.ts) принимает необязательное описание полосы: короткая подпись идёт в карточку, график и очередь, а какой порог и чей — в «Значення» результата. Остальные методики каталога не затронуты. Полосы, было → стало (uk; ru так же): - PCL-5: «Поріг ймовірного ПТСР не досягнуто / досягнуто» → «Нижче порога» / «Вище порога — ймовірний ПТСР»; PC-PTSD-5: «Поріг не досягнуто» / «Поріг ймовірного ПТСР досягнуто (4 і більше)» → то же. - TGI-SR+: «Нижче опублікованих порогів» / «Поріг DSM-5-TR за голландськими вибірками (71) досягнуто; поріг МКХ-11 і український (75) — ні» / «Поріг ймовірного пролонгованого розладу горя досягнуто (75 і більше)» → «Нижче порогів» / «Між порогами — можливий розлад горя» / «Вище порога — ймовірний розлад горя»; чей порог — в описании полосы. - CTSR (сумма и три подшкалы): «Нижче попереднього орієнтира авторів» / «Верхні 25 % вибірки валідації (від 10) — попередній орієнтир авторів, не клінічний поріг» → «Нижче орієнтира» / «Вище орієнтира — верхня чверть вибірки»; что это распределительная граница — в описании полосы. - CES: шкала «Ступінь бойової експозиції» → «Інтенсивність бойового досвіду» (ru «Интенсивность боевого опыта», как в русскоязычной традиции «шкала оценки интенсивности боевого опыта»); полосы «Легка / Легка або помірна / Помірна / Помірна або важка / Важка бойова експозиція» → «Низька інтенсивність / Від низької до помірної / Помірна інтенсивність / Від помірної до високої / Висока інтенсивність»: «важка експозиція» рядом с «тяжкою депресією» читалась бы как тяжесть болезни. - ITQ: названия шкал без латинских кодов ITC («ПТСР: загальний бал (Re + Av + Th)» → «ПТСР: загальний бал», «Уникання (Av)» → «Уникання» и т. д.); в описании шкал рядом с P1–P9 / C1–C9 бланка — номера пунктов в системе; «DSO» в тексте → «порушення самоорганізації». Пункты рабочих переводов: - PCL-5 п. 20 «Trouble falling or staying asleep»: «…або з тим, щоб не прокидатися» (читалось как «не прокинутися») → «…або часті пробудження вночі»; исключение сторожа суицидальных слов для него больше не нужно. - CES п. 2 «Were you ever under enemy fire?» с вариантами длительности → «Чи бували ви під вогнем противника — і скільки часу загалом?»; п. 7 без мужского рода: «Як часто ви були в небезпеці бути пораненим або вбитим — притиснуті вогнем…» → «Як часто вам загрожувало поранення чи загибель — коли вас притискали вогнем…». - MIOS: варианты «Цілком не погоджуюсь … Цілком погоджуюсь» → «Зовсім не погоджуюся … Цілком погоджуюся»; русские были в мужском роде («Не согласен») вопреки правилу файла — теперь глаголом («Не соглашаюсь»), середина «Ни да, ни нет»; п. 4 «бачити добре в інших» → «бачити добро». - CTSR, русский рабочий перевод с украинского: «немотивированным» (по-русски «беспричинный») → «Мне не хватает мотивации»; «умственно истощённым» → «морально истощённым»; «чувствую себя преданным» (двусмысленно: и «верным») → «У меня такое чувство, что меня предали». - LEC-5 п. 5 «Exposure to toxic substance»: «Дія…» → «Вплив токсичної речовини». Тексты тревог DASS-подобных пунктов (CTSR п. 7, TGI-SR+ п. 17) — без «правило відділення, а не розробника»: это сказано в примечании для персонала. Описания PC-PTSD-5, MIOS, TGI-SR+, CTSR — без хвоста «— за останній місяць». Официальные тексты не тронуты и сверены: ITQ — ITQ_CPTSD_Ukrainian.docx и ITQ_plus Scoring Instructions_Rus.docx с сайта ITC (расхождений нет, кроме описанной экранной замены «обведіть одне з чисел»); TGI-SR+ и украинский CTSR — как были.
…ревог без рода Полосы, было → стало (uk; ru так же): - SBQ-R: «Нижче обох порогів скринінгу» / «Поріг загальної популяції досягнуто (7); для психіатричного стаціонару поріг 8 не досягнуто» / «Поріг досягнуто для обох контингентів (8 і більше)» → «Нижче порогів» / «Між порогами — можливий суїцидальний ризик» / «Вище порогів — суїцидальний ризик»; какой порог для какого контингента — в описании полосы. - SIDAS: «Думок про самогубство за останній місяць не зазначено» → «Думок про самогубство не зазначено»; «Високий ризик суїцидальної поведінки (21 і більше)» → «Високий ризик суїцидальної поведінки» (граница видна в диапазоне). - ASQ: название шкалы «Позитивний скринінг (запитання 1–4)» — один из её исходов — → «Скринінг суїцидального ризику (запитання 1–4)»; полосы «Негативний / Позитивний скринінг» — термины NIMH, как были. Тексты тревог — фиксированный текст о человеке, без глаголов в прошедшем времени с родом: SBQ-R «повідомляв(-ла) комусь про намір самогубства» → «повідомлення комусь про намір самогубства»; CORE-10 «планував(-ла) покінчити з життям» → «плани покінчити з життям»; ASQ п. 2 «відчуття, що йому/їй чи родині було б краще, якби його/її не було в живих» → «„мені чи родині було б краще, якби мене не було“». Инструкция SBQ-R: снята присказка «Тут немає правильних відповідей — є тільки ваші», вместо неё правило бланка «check one only» — «У кожному запитанні оберіть один варіант»; фраза о безопасности осталась. SIDAS ru: «опасно оставаться одному» → «в одиночестве», как у SBQ-R. Официальные тексты C-SSRS (Columbia, uk и ru) и русские пункты ASQ (NIMH) не тронуты.
Полосы, было → стало (uk; ru так же): - SCI и SCI-02: «Поріг ймовірного безсоння досягнуто» / «Поріг безсоння не досягнуто» → «Поріг досягнуто — ймовірне безсоння» / «Поріг не досягнуто». Не «нижче / вище порога», как у остальных фильтров: здесь меньший балл — хуже сон, и «вище порога» у здорового сна читалось бы как положительный скрининг. - FAS: «Втоми немає (норма)» → «Втоми немає» («Усталости нет»); «Втома» и «Крайня втома» — как были (No fatigue / Fatigue / Extreme fatigue). - RIS: «У межах норми» / «Ознаки психофізіологічної інсомнії» — как у авторов, без изменений. RIS п. 8 (рабочий перевод с немецкого оригинала «Ich habe Angst ins Bett zu gehen, da ich befürchte nicht schlafen zu können»): «Я боюся лягати в ліжко, бо побоююся, що не зможу заснути» → «Я боюся лягати в ліжко: раптом не зможу заснути» (ru «Я боюсь ложиться в постель: вдруг не смогу заснуть»). Немецкий и английский текст пунктов сверены по Table 1 статьи (Crönlein et al., Health Qual Life Outcomes 2013;11:65, PMC3645970). Официальные тексты FAS (ild care foundation, uk и ru) не тронуты.
…м бланка; источник инструкции PSS — в досье ASQ: инструкция, описание шкалы, рекомендация и примечание называли вопрос остроты «запитання 5» — номером бланка NIMH. В системе пятый пункт — «Коли була остання спроба?», а вопрос остроты — шестой, и специалист по номеру смотрел бы не туда. Теперь «запитання гостроти — про думки просто зараз (п’яте на бланку NIMH, тут шосте)», дальше — «запитання гостроти». MIOS п. 2 (рабочий перевод): «Якого типу досвід, що найбільше турбує вас зараз?» — обрубок вопроса → «До якого типу належить досвід, що найбільше турбує вас зараз?» (ru «К какому типу относится опыт…»). PSS-10: в досье (mood.json) и в комментарии названо, откуда совет новой инструкции «не рахувати, скільки разів так було» — инструкция оригинальной PSS-14 (Cohen, Kamarck, Mermelstein, J Health Soc Behav 1983;24:385–396), её повторяют бланки PSS-10: «don't try to count up the number of times you felt a particular way, but rather indicate the alternative that seems like a reasonable estimate».
… SBQ-R с двумя порогами Было «Вище порога — ймовірний розлад горя» рядом с «Нижче порогів» и «Між порогами»: 75 и выше — выше обоих опубликованных порогов (71 и 75), и подпись говорит о них во множественном числе, как у SBQ-R.
…по NINDS CDE, редакция ECDEU 1976), рабочий перевод якорей 17 пунктов, полосы Zimmerman и соавт. 2013, тревога по пункту 3 (1–2 — умеренная, 3–4 — тяжёлая), полосы случая не открывают; золотой протокол и листы сверки
…NINDS CDE, редакция ECDEU 1976), рабочий перевод 14 групп симптомов, полосы Matza и соавт. 2010; пунктов риска нет, полосы случая не открывают; золотой протокол и листы сверки
…ни-мульта без калек («такий же», «твориться», «розбираюся», «оточуючі», «по службі», «залишитися на службу», «прийняти алкоголю», «менше Вашого», «вони праві»), «ВДВ» пособия 2016 г. — нынешние «десантно-штурмові війська»; русский оригинал не тронут
… «Джерела» для персонала, и пациент получал её в ответе на методику и в списке, хотя само поле уже срезалось
…льт, СР-45 и SAD PERSONS ставит установщик (ключи mlo, minimult, sr45, sad-persons) по решению владельца продукта от 28.10.2026 — в досье (поле decision), «Джереле» и журнале установки без выдуманных лицензий; СР-45 для обследуемого — «Опитувальник (СР-45)», описания — что спрашивают и сколько займёт; у СР и ДАП подписи полос — риск и склонность, а не «високий рівень»; SAD PERSONS заполняет специалист; эскалация через час у СР-45 и SAD PERSONS, план безопасности у БОО; заготовка «Поглиблене психологічне обстеження»; золотые протоколы, листы сверки
…лога, и стенд «посев, потом installCatalog.ts» больше не показывает врачу по две одноимённые методики с разной историей; установщик узнаёт копию посева по ключу и меняет у неё лишь направление и «Джерело»
… общественное достояние по NINDS CDE), рабочий перевод семи ступеней без рода пациента, полоса — каждая ступень; индекс эффективности и «не оценивалось» не заведены; золотой протокол и листы сверки
…45)» в таблице групп пациентов и в мобильном кабинете читается кодом «СР-45», а не названием целиком
…а отсчёта — начало лечения, на первом осмотре не заполняется), рабочий перевод семи ступеней изменения, полоса — каждая ступень; золотой протокол и листы сверки
… WHO-5, CESD-R, CTSR Проверка на стенде (карточка пациента, «Графіки», 1280, uk и ru): подпись полосы справа от графика вмещает около 26 знаков, длиннее — с многоточием, ровно то, на что жаловался заказчик («Депрессия умеренной тяжес…»). Было → стало (uk / ru): - PHQ-9, PHQ-8 0–4: «Депресія відсутня або мінімальна» / «Депрессия отсутствует или минимальна» → «Мінімальна депресія» / «Минимальная депрессия» — первая ступень той же лестницы, что «Мінімальна тривога» GAD-7 («None-minimal» оригинала и «Депресія відсутня» МОЗ — в примечании). - WHO-5 13–25: «Без ознак зниженого благополуччя» → «Благополуччя не знижене» / «Благополучие не снижено». - CESD-R 16–60: «…клінічно значущі симптоми депресії» → «Вище порога — клінічно значущі симптоми» (о чём шкала — в её названии). - CTSR (сумма и подшкалы): «Вище орієнтира — верхня чверть вибірки» → «Вище орієнтира»; что ориентир — верхний квартиль выборки валидизации, а не клинический порог, — в описании полосы.
… полоса, «значуще погіршення: +8 з 13 трав.»), подписи полос целиком переносом, один клинический порог вместо межі похибки, сигнал кольцом на своём замере, дорожка приёмов и заключений без номеров, подсказка с тем, кто заполнял, и переходом к протоколу; сетка графиков без пустых полурядов, малые графики вместо переключателя методик, «Методики разом» убраны; слово сдвига «значуща зміна» — одно на консоль
…о NINDS CDE, редакция ECDEU 1976), рабочий перевод 18 пунктов с указанием, на чём основывать оценку, шкала 1–7; без полос — порогов у шкалы нет, соответствие CGI-S по Leucht и соавт. 2005 ориентиром в описании; золотой протокол и листы сверки
…sychiatrists) и полная C-SSRS (официальные украинский и русский тексты полной версии — только по запросу, свой перевод вопросов недопустим); MADRS перепроверена — вывод прежний; строка clinician.json в сводке досье
… HAM-D-17, HAM-A, CGI-S — все шаги заполняет врач, порядок беседы, суицидальный риск первым (стандарт МОЗ «Суїцидальна поведінка», наказ № 546); CGI-I не входит — на первом осмотре не заполняется
«Останнє запитання — про думки про смерть» → «Останнє запитання стосується думок про смерть»; ru «Последний вопрос — о мыслях о смерти» → «Последний вопрос касается мыслей о смерти». Шапка бланка МОЗ и «Russian for Ukraine» не тронута.
…, почему полосы не открывают случай, что не заведено; полный список наборов-заготовок; в карте направлений — куда отнесены HAM-D, HAM-A, CGI и BPRS
…е «/summary»: направление очереди работы — вкладка «Направлення», заключение хронологии — «Записи» видом «Заключення», назначение и повтор замера — сама страница
…азначению; роль списка переписки
После dc7eff0 «нетиповий патерн відповідей (0,42)» печатается с запятой. В эталоне аналитики заменены только 38 строк причин с дробью; остальные числа эталона, снятого с main, не тронуты.
Своя разборка графика («скобка до 16 знаков и прописными») не выделяла код у CIWA-Ar, Brief COPE, ASRS — шапка расходилась с клинической картиной той же карточки. Теперь methodNames берёт instrumentCode и instrumentMeasure из @quizzy/shared.
…есты причин качества с дробью языка читателя; список ролевых тестов — оба набора; рекомендации правил — в ящике назначения рабочего места, как были в карточке
…дразделения и звания, четырнадцать клинических портретов с методиками и траекториями курса, приёмы в слотах лечащих специалистов, записи приёма и заключения, сигналы на время сдачи и разобранные случаи (открыты у 6 %), планы безопасности, направления, учёт; уборка подписанного (миграция 0135)
…омера по состоявшимся приёмам, согласование числа и рода; занятость слотов (drizzle писал «id» без таблицы — слот уходил двоим), рабочий сегодняшний день, фоновые неявки и поздние отмены; кризис без повтора PHQ-9 назавтра, свежий скрининг в очереди риска
…ов, ответы в цели историй, риск 5–8 % с ответственным и исходом, сигналы на время сдачи без дублей, записи к состоявшимся приёмам, слот без двойной записи, повторный прогон без прироста, уборка без хвостов; даты в заключениях — по настоящему замеру; уборка слотов — только тех, на которых стояли вымышленные
…ного приёма разнообразнее
…озже CGI-I, BPRS) там, где история уже ведёт к психиатру — депрессия, ПТСР, кризис, отмена алкоголя, психоз; консультацию подписывает вымышленный психиатр отделения без расписания; решение по случаю — после осмотра того же дня
…м в день; план безопасности — только при записанном критическом ответе
… ошибка, смотря в котором часу прогон
…ыты только свежие домашние сдачи — новые направления, ухудшение дома, снова девятый пункт; комментарии кода — по-русски
…ские портреты, записи, заключения, риск 5–8 % (миграция 0135)
…ением проверки сырых строк Таблица «БОО / МЛО», «Міні-мульт / Мини-мульт» стояла в format.ts, и noRawStrings падал на кириллице. Это имена собственные методик, а не подписи интерфейса: вынесены в instrumentShortNames.ts, исключение — только для него, остальной format.ts под надзором.
…ступенчатый скрининг
… баллом и «Призначити» одним нажатием; рекомендации — и в «Плане» пациента С десятью шагами скрининга каталога экран «Сьогодні» открывался стеной «Що далі за правилами»: крупные карточки с «версія 1» и основанием условием движка («SCI02: сирий бал 2 <= 2»), а случаи риска уезжали за край. Теперь предложение — строкой: пациент, шаг («SCI-02 ≤ 2 → SCI»), дата, основание баллом методики («SCI-02 = 2»), «Призначити SCI» (выдача и согласие разом) или «Погодитись», «Відхилити»; видно пять, остальные — «Показати всі пропозиції (N)»; блок — под случаями риска и приёмом. На рабочем месте пациента рекомендация стоит строкой «Плану» с основанием и открывает ящик назначения.
…калы не повторяется В случай человека складываются сигналы разных методик одного приёма, и строка называла методику, открывшую случай: «Посттравматичний стрес (PCL-5) від 28 жовт.: Вираженість депресії — «Вираженість депресії: Помірно тяжка депресія»». Сигнал случая теперь несёт свою методику (surveyTitle), а у сигнала по шкале подпись идёт без повтора названия шкалы.
…тываются от области содержимого Подписи sr-only у строк каталога абсолютные, а позиционированного предка у них не было: они отсчитывались от окна, и их «место» уходило в прокрутку документа. На каталоге из 73 методик документ вырастал до 3195 px при окне 962, и колесо, дойдя до конца списка, уводило вверх всю консоль вместе с рельсой, открывая под ней пустоту. Область содержимого страницы и оболочка консоли теперь relative. Сквозная проверка кладёт в область высокий блок с такой подписью внизу и требует документ высотой в окно; без правки она падает.
…; код в основании — общим правилом Краткое «PHQ-2 = 4» вместо фраз движка теперь только там, где правило предлагает методику (шаг скрининга каталога). У прочих правил отделения — их фразы со шкалой и порогом: у многошкальной методики балл без шкалы ничего не объяснял («МЛО «Адаптивность-200» = 0» вместо условия по шкале D, e2e decisions). basisText берёт код через instrumentCode.
Рабочее место пациента, графики, каталог, формулировки методик, предложения правил на «Сьогодні» и демо-оформление поменяли почти все экраны. Ответы API для visual.e2e.ts записаны с нуля, снимки darwin и linux пересняты; повторный прогон darwin — 28 из 28. Помощник растяжения окна под содержимое получил пиксель запаса и допуск в пиксель: дробные высоты округляются у scrollHeight и clientHeight порознь.
Codex Review SummaryThis comment shows the latest Codex review activity on this pull request.
ℹ️ About Codex in GitHubYour team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings. |
![chatgpt-codex-connector[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1144995?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Polypsy/apps/web/src/pages/patientCard/clinical.ts
Lines 325 to 326 in c33952a
Handle version-local question IDs in item history
When the displayed measurements span survey versions, looking up every answer with the latest question ID loses all answers from older versions: both createVersion and copyVersion in apps/api/src/lib/surveys.ts generate fresh question IDs, even for unchanged questions. Consequently, the new item-history table displays older completed measurements as empty columns and loses their sums and changes. Match questions only through a verified cross-version correspondence, or explicitly separate incompatible versions rather than presenting recorded answers as missing.
ℹ️ About Codex in GitHub
Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".
Comment on lines
+435
to
+436
| const cell = (r: ItemRowT | null, j: number, val: number | null) => { | ||
| const flagged = r ? (cat ? !!r.flags[j] : r.critical && val !== null && val > 0) : false; |
There was a problem hiding this comment.
For numeric items, this treats every positive score on a question with any critical option as a risk signal, instead of using the selected option's flag already available in r.flags[j]. SIDAS item 2 demonstrates the inversion: sidasItem marks 0 (no control over suicidal thoughts) as risky and leaves 10 (full control) unflagged, but this table renders 10 red and does not highlight 0 as risky. Use the selected-option flags for numeric cells and the corresponding hot predicate too, so the item table agrees with the actual alerts.
Useful? React with 👍 / 👎.
Comment on lines
+102
to
+104
| const incomparable = scale.incomparable ?? null; | ||
| const rc = reliableThreshold(scale); | ||
| const raw = last.rawScore - first.rawScore; |
There was a problem hiding this comment.
When the first and last measurements use different versions with available equating coefficients, changeOverSeries deliberately returns incomparable: null and computes scale.delta after converting the baseline. This subtraction ignores that conversion, so clinicalPicture can announce significant deterioration caused solely by a version change. For example, baseline 10 converted by slope 1/intercept 10 and latest 20 have a server delta of 0, but this produces +10 and can label it significant worsening. Use the server's comparable delta or apply the same conversion before computing the verdict.
Useful? React with 👍 / 👎.
…нту, сдвиг с приведением версий, пункты разных версий Таблица пунктов: балльный пункт с критическим вариантом краснел на любом балле выше нуля — у SIDAS п. 2 рискован 0, а не 10; теперь по флагу выбранного варианта, как у словесных ответов. Клиническая картина: сдвиг — серверный (changeOverSeries приводит первую версию к последней), а не простая разность, которая объявляла бы ухудшение от одной смены версии. Таблица пунктов: у каждой версии свои id вопросов, и старые замеры выходили пустыми столбцами — тот же пункт другой версии находится по позиции и дословному тексту. Тесты на оба последних — падают без правки.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Проход по клинической сути консоли. Владелец посмотрел прод после 2.2 и написал: «тесты по 1–2 вопроса», «неточные и непонятные формулировки», «в кабинете у врача вообще непонятно ничего про пациента, будто функционал не связан», «графики непонятные». Прошлый проход правил слова и раскладку, этот — что врач видит, как разделы связаны между собой, что говорят графики и что лежит в каталоге методик.
Почему врач «ничего не понимал»
Консоль открыли под врачом на стенде, устроенном как прод: каталог из 64 методик и 120 демо-пациентов. Нашлось семь причин:
Что меняется
Доступ: каталог — общая библиотека (миграция 0134)
group_admins.Одно рабочее место пациента
/patients/:idс вкладками «Огляд», «Динаміка», «Заміри», «Записи», «Направлення», «Листування», «Хронологія». Старые адреса/case,/summary,?tab=…ведут туда, где сведения живут теперь.Графики
Каталог
GET /api/surveys?sort=catalog.Формулировки всех методик
Демо-отделение (генератор
demo-fill, миграция 0135)Мелочи по ходу
relative, добавлена сквозная проверка.При выкатке
demo-purge, затемdemo-fill 120. Без 0135 уборка падает на подписанных записях.Проверки
Всё прогнано на объединённой ветке
deep.bun run typecheck,bun run lintbun testbun testbun testbun test --timeout 30000test:app-rolevisual.e2e.tsУчастки сводились по одному. Стыковки, найденные при этом, исправлены отдельными коммитами:
Вопросы владельцу