Document API Endpoints for Simulation History

[barteg]

The data flow for how the UI populates the "Simulations Archive" is not documented. Developers cannot see which API endpoints (e.g., GET /jobs/user) are used to retrieve historical data.