diff --git a/src/components/Footer.astro b/src/components/Footer.astro
index 5e73bda..fa1d288 100644
--- a/src/components/Footer.astro
+++ b/src/components/Footer.astro
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 import { execSync } from 'child_process';
-import { Mail } from '@lucide/astro';
+import { Mail, ArrowUpRight } from '@lucide/astro';
 import { version } from '../../package.json';
 import { resolveLocale, localesForPath, localizedPath, t } from '../lib/i18n';
 
@@ -9,14 +9,38 @@ const ui = t(lang);
 const localeHref = (path: string) =>
   localesForPath(path).includes(lang) ? localizedPath(path, lang) : path;
 
-// Sitemap links reuse the localized chrome strings — no new translations needed.
-const links = [
-  { href: localeHref('/voice/'), label: ui.navVoice },
-  { href: localeHref('/voice/download/'), label: ui.subDownload },
-  { href: localeHref('/voice/changelog/'), label: ui.subChangelog },
-  { href: '/docs', label: ui.navDocs },
-  { href: localeHref('/blog/'), label: ui.navBlog },
-  { href: localeHref('/about/'), label: ui.footerAbout },
+// Three columns: the WaveKat Voice desktop app, the hosted tools, then
+// everything sitewide. Tools links straight to the live app rather than to a
+// marketing page — someone reaching for it in the footer wants the tool, not a
+// description of it — and is a separate group because it's a different product
+// from the Voice desktop app.
+const groups = [
+  {
+    heading: 'WaveKat Voice', // brand name — never translated
+    links: [
+      { href: localeHref('/voice/'), label: ui.subOverview },
+      { href: localeHref('/voice/alternatives/'), label: ui.subAlternatives },
+      { href: localeHref('/voice/download/'), label: ui.subDownload },
+      { href: localeHref('/voice/changelog/'), label: ui.subChangelog },
+    ],
+  },
+  {
+    heading: ui.footerTools,
+    links: [
+      {
+        href: 'https://platform.wavekat.com/voice/prompts',
+        label: ui.footerPrompts,
+        external: true,
+      },
+    ],
+  },
+  {
+    heading: ui.footerMore,
+    links: [
+      { href: localeHref('/blog/'), label: ui.navBlog },
+      { href: localeHref('/about/'), label: ui.footerAbout },
+    ],
+  },
 ];
 
 let siteVersion: string;
@@ -66,14 +90,36 @@ try {
         </a>
       </div>
     </div>
-    <nav class="grid grid-cols-2 gap-x-10 gap-y-2.5 sm:text-right">
-      {links.map((link) => (
-        <a
-          href={link.href}
-          class="text-sm text-gray-500 transition-colors hover:text-gray-900 dark:text-gray-400 dark:hover:text-white"
-        >
-          {link.label}
-        </a>
+    <!-- Auto-width groups hugging the right edge, not stretched grid tracks —
+         equal columns spread a one-item group miles from its neighbours. -->
+    <nav class="flex flex-wrap gap-x-12 gap-y-8 sm:justify-end sm:text-right">
+      {groups.map((group) => (
+        <div class="flex flex-col gap-2.5">
+          <span
+            class="font-mono text-xs font-bold uppercase tracking-widest text-gray-400 dark:text-gray-600"
+            >{group.heading}</span
+          >
+          {group.links.map((link) =>
+            link.external ? (
+              <a
+                href={link.href}
+                target="_blank"
+                rel="noopener noreferrer"
+                class="inline-flex items-center gap-1 text-sm text-gray-500 transition-colors hover:text-gray-900 dark:text-gray-400 dark:hover:text-white sm:justify-end"
+              >
+                {link.label}
+                <ArrowUpRight class="h-3.5 w-3.5 shrink-0 opacity-60" aria-hidden="true" />
+              </a>
+            ) : (
+              <a
+                href={link.href}
+                class="text-sm text-gray-500 transition-colors hover:text-gray-900 dark:text-gray-400 dark:hover:text-white"
+              >
+                {link.label}
+              </a>
+            )
+          )}
+        </div>
       ))}
     </nav>
   </div>
diff --git a/src/lib/i18n.ts b/src/lib/i18n.ts
index 77f4fd0..f09e42b 100644
--- a/src/lib/i18n.ts
+++ b/src/lib/i18n.ts
@@ -215,6 +215,9 @@ export interface UIStrings {
   footerEmail: string;
   footerSource: string;
   footerAbout: string;
+  footerPrompts: string;
+  footerMore: string;
+  footerTools: string;
   notFoundTitle: string;
   notFoundBody: string;
   notFoundHome: string;
@@ -242,22 +245,22 @@ const strings: Record<string, UIStrings> = {
   fr: uiFr,
   it: uiIt,
   en: {
-    navVoice: 'voice',
-    navDocs: 'docs',
-    navBlog: 'blog',
+    navVoice: 'Voice',
+    navDocs: 'Docs',
+    navBlog: 'Blog',
     switcherLabel: 'Change language',
     bannerText: 'This page is available in English.',
     bannerView: 'View',
     bannerDismiss: 'Dismiss',
-    subOverview: 'overview',
-    subUseCases: 'use cases',
-    subAlternatives: 'alternatives',
-    subDownload: 'download',
-    subChangelog: "what's new",
-    subTalk: 'talk to us',
+    subOverview: 'Overview',
+    subUseCases: 'Use Cases',
+    subAlternatives: 'Alternatives',
+    subDownload: 'Download',
+    subChangelog: "What's New",
+    subTalk: 'Talk to Us',
     dlMac: 'Download for Mac',
     dlLinux: 'Download for Linux',
-    dlOther: 'other platforms',
+    dlOther: 'Other Platforms',
     talkHeading: 'Talk to us',
     talkBody:
       'Questions, feedback, or a device you wish we supported? Email is the best way to reach us — we read every message and reply as soon as we can.',
@@ -267,10 +270,13 @@ const strings: Record<string, UIStrings> = {
     footerEmail: 'Email us',
     footerSource: 'View source on GitHub',
     footerAbout: 'About',
+    footerPrompts: 'Prompt Generator',
+    footerMore: 'More',
+    footerTools: 'Tools',
     notFoundTitle: "Page not found",
     notFoundBody: "The page you're looking for doesn't exist or has moved.",
     notFoundHome: "Go to the homepage",
-    postBack: '← back to blog',
+    postBack: '← Back to Blog',
     postUpdated: 'updated',
   },
   'zh-Hans': {
@@ -299,6 +305,9 @@ const strings: Record<string, UIStrings> = {
     footerEmail: '给我们发邮件',
     footerSource: '在 GitHub 上查看源码',
     footerAbout: '关于',
+    footerPrompts: '语音生成器',
+    footerMore: '更多',
+    footerTools: '工具',
     notFoundTitle: "页面不存在",
     notFoundBody: "您要找的页面不存在或已被移动。",
     notFoundHome: "返回首页",
diff --git a/src/lib/ui/de.ts b/src/lib/ui/de.ts
index 2192d7d..2c48bab 100644
--- a/src/lib/ui/de.ts
+++ b/src/lib/ui/de.ts
@@ -1,22 +1,22 @@
 import type { UIStrings } from '../i18n';
 
 export const ui: UIStrings = {
-  navVoice: 'stimme',
-  navDocs: 'docs',
-  navBlog: 'blog',
+  navVoice: 'Stimme',
+  navDocs: 'Docs',
+  navBlog: 'Blog',
   switcherLabel: 'Sprache wechseln',
   bannerText: 'Diese Seite ist auf Deutsch verfügbar.',
   bannerView: 'Ansehen',
   bannerDismiss: 'Schließen',
-  subOverview: 'überblick',
-  subUseCases: 'anwendungsfälle',
-  subAlternatives: 'alternativen',
-  subDownload: 'download',
-  subChangelog: 'neuigkeiten',
-  subTalk: 'kontakt',
+  subOverview: 'Überblick',
+  subUseCases: 'Anwendungsfälle',
+  subAlternatives: 'Alternativen',
+  subDownload: 'Download',
+  subChangelog: 'Neuigkeiten',
+  subTalk: 'Kontakt',
   dlMac: 'Für Mac herunterladen',
   dlLinux: 'Für Linux herunterladen',
-  dlOther: 'andere Plattformen',
+  dlOther: 'Andere Plattformen',
   talkHeading: 'Kontakt',
   talkBody:
     'Fragen, Feedback oder ein Gerät, das Sie sich von uns wünschen? Am besten erreichen Sie uns per E-Mail — wir lesen jede Nachricht und antworten, so schnell wir können.',
@@ -25,10 +25,13 @@ export const ui: UIStrings = {
   talkWritePost: '.',
   footerEmail: 'Schreiben Sie uns',
   footerAbout: 'Über uns',
+  footerPrompts: 'Sprachgenerator',
+  footerMore: 'Mehr',
+  footerTools: 'Tools',
   notFoundTitle: "Seite nicht gefunden",
   notFoundBody: "Die gesuchte Seite existiert nicht oder wurde verschoben.",
   notFoundHome: "Zur Startseite",
   footerSource: 'Quellcode auf GitHub ansehen',
-  postBack: '← zurück zum Blog',
+  postBack: '← Zurück zum Blog',
   postUpdated: 'aktualisiert',
 };
diff --git a/src/lib/ui/es.ts b/src/lib/ui/es.ts
index 9b4b9ed..3061127 100644
--- a/src/lib/ui/es.ts
+++ b/src/lib/ui/es.ts
@@ -1,22 +1,22 @@
 import type { UIStrings } from '../i18n';
 
 export const ui: UIStrings = {
-  navVoice: 'voz',
-  navDocs: 'docs',
-  navBlog: 'blog',
+  navVoice: 'Voz',
+  navDocs: 'Docs',
+  navBlog: 'Blog',
   switcherLabel: 'Cambiar idioma',
   bannerText: 'Esta página está disponible en español.',
   bannerView: 'Ver',
   bannerDismiss: 'Descartar',
-  subOverview: 'visión general',
-  subUseCases: 'casos de uso',
-  subAlternatives: 'alternativas',
-  subDownload: 'descargar',
-  subChangelog: 'novedades',
-  subTalk: 'contacto',
+  subOverview: 'Visión general',
+  subUseCases: 'Casos de uso',
+  subAlternatives: 'Alternativas',
+  subDownload: 'Descargar',
+  subChangelog: 'Novedades',
+  subTalk: 'Contacto',
   dlMac: 'Descargar para Mac',
   dlLinux: 'Descargar para Linux',
-  dlOther: 'otras plataformas',
+  dlOther: 'Otras plataformas',
   talkHeading: 'Contacto',
   talkBody:
     '¿Preguntas, comentarios o un dispositivo que le gustaría que admitiéramos? El correo electrónico es la mejor forma de contactarnos: leemos cada mensaje y respondemos en cuanto podemos.',
@@ -25,10 +25,13 @@ export const ui: UIStrings = {
   talkWritePost: '.',
   footerEmail: 'Escríbanos',
   footerAbout: 'Acerca de',
+  footerPrompts: 'Generador de voz',
+  footerMore: 'Más',
+  footerTools: 'Herramientas',
   notFoundTitle: "Página no encontrada",
   notFoundBody: "La página que buscas no existe o se ha movido.",
   notFoundHome: "Ir a la página de inicio",
   footerSource: 'Ver el código en GitHub',
-  postBack: '← volver al blog',
+  postBack: '← Volver al blog',
   postUpdated: 'actualizado',
 };
diff --git a/src/lib/ui/fr.ts b/src/lib/ui/fr.ts
index 1d4461f..f00e847 100644
--- a/src/lib/ui/fr.ts
+++ b/src/lib/ui/fr.ts
@@ -1,22 +1,22 @@
 import type { UIStrings } from '../i18n';
 
 export const ui: UIStrings = {
-  navVoice: 'voix',
-  navDocs: 'docs',
-  navBlog: 'blog',
+  navVoice: 'Voix',
+  navDocs: 'Docs',
+  navBlog: 'Blog',
   switcherLabel: 'Changer de langue',
   bannerText: 'Cette page est disponible en français.',
   bannerView: 'Voir',
   bannerDismiss: 'Fermer',
-  subOverview: 'aperçu',
-  subUseCases: "cas d'usage",
-  subAlternatives: 'alternatives',
-  subDownload: 'télécharger',
-  subChangelog: 'nouveautés',
-  subTalk: 'nous contacter',
+  subOverview: 'Aperçu',
+  subUseCases: "Cas d'usage",
+  subAlternatives: 'Alternatives',
+  subDownload: 'Télécharger',
+  subChangelog: 'Nouveautés',
+  subTalk: 'Nous contacter',
   dlMac: 'Télécharger pour Mac',
   dlLinux: 'Télécharger pour Linux',
-  dlOther: 'autres plateformes',
+  dlOther: 'Autres plateformes',
   talkHeading: 'Nous contacter',
   talkBody:
     'Une question, un retour, ou un appareil que vous aimeriez nous voir prendre en charge ? L’e-mail est le meilleur moyen de nous joindre — nous lisons chaque message et répondons dès que possible.',
@@ -25,10 +25,13 @@ export const ui: UIStrings = {
   talkWritePost: '.',
   footerEmail: 'Écrivez-nous',
   footerAbout: 'À propos',
+  footerPrompts: 'Générateur vocal',
+  footerMore: 'Plus',
+  footerTools: 'Outils',
   notFoundTitle: "Page introuvable",
   notFoundBody: "La page que vous cherchez n'existe pas ou a été déplacée.",
   notFoundHome: "Aller à l'accueil",
   footerSource: 'Voir le code source sur GitHub',
-  postBack: '← retour au blog',
+  postBack: '← Retour au blog',
   postUpdated: 'mis à jour le',
 };
diff --git a/src/lib/ui/it.ts b/src/lib/ui/it.ts
index f6d85d2..3f7d6b9 100644
--- a/src/lib/ui/it.ts
+++ b/src/lib/ui/it.ts
@@ -1,22 +1,22 @@
 import type { UIStrings } from '../i18n';
 
 export const ui: UIStrings = {
-  navVoice: 'voce',
-  navDocs: 'documentazione',
-  navBlog: 'blog',
+  navVoice: 'Voce',
+  navDocs: 'Documentazione',
+  navBlog: 'Blog',
   switcherLabel: 'Cambia lingua',
   bannerText: 'Questa pagina è disponibile in italiano.',
   bannerView: 'Visualizza',
   bannerDismiss: 'Chiudi',
-  subOverview: 'panoramica',
-  subUseCases: 'casi d’uso',
-  subAlternatives: 'alternative',
-  subDownload: 'download',
-  subChangelog: 'novità',
-  subTalk: 'contattaci',
+  subOverview: 'Panoramica',
+  subUseCases: 'Casi d’uso',
+  subAlternatives: 'Alternative',
+  subDownload: 'Download',
+  subChangelog: 'Novità',
+  subTalk: 'Contattaci',
   dlMac: 'Scarica per Mac',
   dlLinux: 'Scarica per Linux',
-  dlOther: 'altre piattaforme',
+  dlOther: 'Altre piattaforme',
   talkHeading: 'Contattaci',
   talkBody:
     'Domande, suggerimenti o un dispositivo che vorresti vedere supportato? L’email è il modo migliore per raggiungerci: leggiamo ogni messaggio e rispondiamo il prima possibile.',
@@ -25,10 +25,13 @@ export const ui: UIStrings = {
   talkWritePost: '.',
   footerEmail: 'Scrivici un’email',
   footerAbout: 'Chi siamo',
+  footerPrompts: 'Generatore vocale',
+  footerMore: 'Altro',
+  footerTools: 'Strumenti',
   notFoundTitle: "Pagina non trovata",
   notFoundBody: "La pagina che cerchi non esiste o è stata spostata.",
   notFoundHome: "Vai alla home",
   footerSource: 'Vedi il codice sorgente su GitHub',
-  postBack: '← torna al blog',
+  postBack: '← Torna al blog',
   postUpdated: 'aggiornato',
 };
diff --git a/src/lib/ui/ja.ts b/src/lib/ui/ja.ts
index e774dd5..ce9f6f2 100644
--- a/src/lib/ui/ja.ts
+++ b/src/lib/ui/ja.ts
@@ -25,6 +25,9 @@ export const ui: UIStrings = {
   talkWritePost: ' まで直接ご連絡ください。',
   footerEmail: 'メールを送る',
   footerAbout: 'WaveKat について',
+  footerPrompts: '音声ジェネレーター',
+  footerMore: 'その他',
+  footerTools: 'ツール',
   notFoundTitle: "ページが見つかりません",
   notFoundBody: "お探しのページは存在しないか、移動しました。",
   notFoundHome: "ホームへ戻る",
diff --git a/src/lib/ui/ko.ts b/src/lib/ui/ko.ts
index 9fb0b06..91e563a 100644
--- a/src/lib/ui/ko.ts
+++ b/src/lib/ui/ko.ts
@@ -25,6 +25,9 @@ export const ui: UIStrings = {
   talkWritePost: '(으)로 직접 메일을 보내셔도 됩니다.',
   footerEmail: '이메일 보내기',
   footerAbout: '소개',
+  footerPrompts: '음성 생성기',
+  footerMore: '기타',
+  footerTools: '도구',
   notFoundTitle: "페이지를 찾을 수 없습니다",
   notFoundBody: "찾으시는 페이지가 존재하지 않거나 이동되었습니다.",
   notFoundHome: "홈으로 돌아가기",
diff --git a/src/lib/ui/zh-hant.ts b/src/lib/ui/zh-hant.ts
index 21c19f2..86c27da 100644
--- a/src/lib/ui/zh-hant.ts
+++ b/src/lib/ui/zh-hant.ts
@@ -25,6 +25,9 @@ export const ui: UIStrings = {
   talkWritePost: '。',
   footerEmail: '寄信給我們',
   footerAbout: '關於',
+  footerPrompts: '語音產生器',
+  footerMore: '更多',
+  footerTools: '工具',
   notFoundTitle: "找不到頁面",
   notFoundBody: "您要找的頁面不存在或已被移動。",
   notFoundHome: "返回首頁",