Update Go version and dependencies

[cmainas]

Lately dependabot tries to update some go module, but these updates result to a GO version upgrade. This is fine, but it also needs to be done in the CI and our docs. Therefore, some manual intervention is required.

[cmainas]

This is also needed for the upcoming refactor.

[cmainas]

See #766 for context.