From 50bf3278b9c0ae0e32e260d4d248553b666c7cef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Modulus/retrov Date: Wed, 4 Nov 2026 21:49:56 -0400 Subject: [PATCH 1/3] =?UTF-8?q?A=C3=B1adida=20traducci=C3=B3n=20a=20espa?= =?UTF-8?q?=C3=B1ol=20(2026-11-04)=20/=20Added=20Spanish=20translation?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- talkback/src/main/res/values-es/.cache | 1 + talkback/src/main/res/values-es/strings.xml | 390 +++++++++--------- .../main/res/values-es/strings_app_info.xml | 5 + .../main/res/values-es/strings_compositor.xml | 20 +- .../res/values-es/strings_control_sounds.xml | 57 +++ .../res/values-es/strings_direct_touch.xml | 29 ++ .../res/values-es/strings_gemini_api_key.xml | 63 +++ .../values-es/strings_individual_feedback.xml | 4 +- .../main/res/values-es/strings_migration.xml | 19 + .../res/values-es/strings_on_device_ai.xml | 154 +++++++ .../src/main/res/values-es/strings_pause.xml | 45 ++ .../res/values-es/strings_radial_menu.xml | 16 + .../main/res/values-es/strings_scripts.xml | 285 +++++++++++++ .../res/values-es/strings_settings_backup.xml | 23 ++ .../res/values-es/strings_sound_themes.xml | 190 +++++++++ .../src/main/res/values-es/strings_status.xml | 58 +++ .../src/main/res/values-es/strings_update.xml | 37 ++ 17 files changed, 1189 insertions(+), 207 deletions(-) create mode 120000 talkback/src/main/res/values-es/.cache create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_app_info.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_control_sounds.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_direct_touch.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_gemini_api_key.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_migration.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_on_device_ai.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_pause.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_radial_menu.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_scripts.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_settings_backup.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_sound_themes.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_status.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-es/strings_update.xml diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/.cache b/talkback/src/main/res/values-es/.cache new file mode 120000 index 000000000..d7a5e2a54 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/.cache @@ -0,0 +1 @@ +/tmp/modulus/.cache \ No newline at end of file diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings.xml index 7f5c2af85..9b97cba2c 100644 --- a/talkback/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -1,31 +1,31 @@ - Cuando TalkBack está activado, proporciona mensajes de voz para que puedas usar el dispositivo sin mirar a la pantalla. Puede resultar útil a personas invidentes o con baja visión.\n\nPara desplazarte por la pantalla con TalkBack:\n• Desliza el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda para pasar de un elemento a otro.\n• Toca dos veces un elemento para activarlo.\n• Arrastra dos dedos para desplazarte.\n\nPara desactivar TalkBack:\n• Toca el interruptor. Aparecerá un contorno. Toca el interruptor dos veces.\n• En el mensaje de confirmación, toca Aceptar. A continuación, toca Aceptar dos veces. - Cuando TalkBack está activado, tu dispositivo te lee mensajes de voz para que puedas usarlo sin mirar la pantalla. Esta función está pensada para usarse en situaciones en las que no se pueda mirar la pantalla o para personas a quienes les cueste verla.<br><br><b>Cómo usar TalkBack</b><br>• Desliza hacia la derecha o hacia la izquierda para pasar de un elemento a otro.<br>• Toca dos veces para activar un elemento.<br>• Arrastra 2 dedos para desplazarte.<br><b>Cómo desactivar TalkBack</b><br>1. En Ajustes, toca <b>Usar TalkBack</b>. Aparecerá un contorno. Tócalo dos veces.<br>2. En el mensaje de confirmación, toca <b>Detener</b>. Aparecerá un contorno. Tócalo dos veces. - Usa un lector de pantalla para oír los elementos en voz alta - Ajustes de TalkBack - Ajustes - Conversión de texto a voz + Cuando Backtalk está activado, proporciona mensajes de voz para que puedas usar el dispositivo sin mirar a la pantalla. Puede resultar útil a personas ciegas o con baja visión.\n\nPara desplazarte por la pantalla con Backtalk:\n• Desliza el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda para pasar de un elemento a otro.\n• Toca dos veces un elemento para activarlo.\n• Arrastra dos dedos para desplazarte.\n\nPara desactivar Backtalk:\n• Toca el interruptor. Aparecerá un contorno. Toca el interruptor dos veces.\n• En el mensaje de confirmación, toca Aceptar. A continuación, toca Aceptar dos veces. + Cuando Backtalk está activado, tu dispositivo te lee mensajes de voz para que puedas usarlo sin mirar la pantalla. Esta función está pensada para usarse en situaciones en las que no se pueda mirar la pantalla o para personas a quienes les cueste verla.<br><br><b>Cómo usar Backtalk</b><br>• Desliza hacia la derecha o hacia la izquierda para pasar de un elemento a otro.<br>• Toca dos veces para activar un elemento.<br>• Arrastra 2 dedos para desplazarte.<br><b>Cómo desactivar Backtalk</b><br>1. En Ajustes, toca <b>Usar Backtalk</b>. Aparecerá un contorno. Tócalo dos veces.<br>2. En el mensaje de confirmación, toca <b>Detener</b>. Aparecerá un contorno. Tócalo dos veces. + Lector de pantalla para personas con discapacidad visual, derivado de Talkback. + Configuraciónn de Backtalk + Configuración + Texto a voz Idiomas - Idioma hablado + Idioma de la voz Acciones Acciones del sistema Versión %1$s Gestionar etiquetas personalizadas Gestionar etiquetas de %1$s Gestionar etiqueta - Actualmente no hay etiquetas personalizadas\n\nCómo crear una etiqueta personalizada\nVe a una imagen que no tenga etiquetas y añádele una desde el menú de TalkBack + Actualmente no hay etiquetas personalizadas\n\nCómo crear una etiqueta personalizada\nVe a una imagen que no tenga etiquetas y añádele una desde el menú de Backtalk Última modificación: %1$s - Búsqueda cancelada. + Modo de búsqueda cancelado. Iniciado Detenido - Ahorro de batería activo + Ahorro de batería activado No hay texto seleccionado - Cargando %1$s Nivel de batería al %2$s por cien. + Cargando %1$s, Nivel de batería al %2$s por ciento. Carga %1$s %1$s (%2$s) Modo vibración. - Modo Silencio. + Modo No molestar. Pantalla encendida. Pantalla apagada Dispositivo desbloqueado @@ -33,32 +33,32 @@ Volumen de la voz Velocidad de la voz Velocidad a la que se lee el texto - Decir notificaciones con pantalla apagada - Siempre decir número de elementos de una lista - Dice el número de elementos para desplazarse + Anunciar notificaciones con pantalla apagada + Siempre anunciar el número de elementos de una lista + Al desplazarse se anuncia el número de elementos visibles en pantalla Tapar sensor de proximidad para detener la voz Deletrear con ejemplos Cuando selecciones teclas del teclado o te desplaces carácter a carácter, escucharás un ejemplo de cada letra, como \"h, hotel\" - Decir símbolos y signos de puntuación - Siempre + Leer en voz alta símbolos y signos de puntuación + Todos La mayoría - A veces + Algunos Contar símbolos repetidos Anuncia los símbolos repetidos si hay 4 o más Más información Letras mayúsculas No hacer nada - Dice \"mayúscula\" - Cambiar el tono + Decir \"mayúscula\" + Cambiar el tono de la voz Reproducir sonido - Enunciar sugerencias de uso - Después de describir el contenido, sugiere qué hacer + Anunciar sugerencias de uso + Después de describir el contenido, sugerir qué hacer Información de lectura de contenedores Decir la hora Al encender la pantalla - Incluye la lectura de la información al entrar y salir de listas, cuadrículas y otros contenedores + Incluye la lectura de la información al entrar y salir de listas, cuadrículas y otros contenedores, además del índice del elemento en dicho contenedor ¿Cambiar a levantar para escribir? - Si la latencia de enfoque de escritura es inferior a 0,3 segundos, será muy difícil dar dos toques correctamente para escribir. Elige Cambiar para pasar automáticamente a levantar para escribir.\n\nSi quieres usar levantar para escribir, mantén pulsada cualquier tecla para seleccionarla y, a continuación, levanta el dedo para escribir.\n\nPuedes personalizar esta función en los ajustes de TalkBack. + Si la latencia de enfoque de escritura es inferior a 0,3 segundos, será muy difícil dar dos toques correctamente para escribir. Elige Cambiar para pasar automáticamente a levantar para escribir.\n\nSi quieres usar levantar para escribir, mantén pulsada cualquier tecla para seleccionarla y, a continuación, levanta el dedo para escribir.\n\nPuedes personalizar esta función en las configuraciones de Backtalk. La latencia de enfoque de escritura no funciona sin levantar para escribir. ¿Restablecer ajustes de latencia? Se restablecerán todos los ajustes de latencia a sus valores predeterminados @@ -71,22 +71,22 @@ Se restablecerán las acciones predeterminadas de todos los gestos.\n\nPerderás todas las personalizaciones que hayas hecho. Borrar Se han borrado los ajustes de gestos. - Enunciar el tipo de elemento - Para elementos seleccionados - Enunciar los IDs de los elementos - Para botones sin etiquetar + Anunciar el tipo de elemento + Decir qué tipo de elemento está enfocado + Anunciar los IDs de los elementos + En elementos sin etiqueta, leer su ID Decir los nombres de las ventanas - Enunciar las actualizaciones de progreso - Incluye actualizaciones al descargar contenido, seguir indicaciones y más. Si se desactiva, seguirás recibiendo actualizaciones menos frecuentemente. + Anunciar las actualizaciones de progreso + Incluye actualizaciones al descargar contenido, seguir indicaciones y más. Si se desactiva, seguirás recibiendo actualizaciones, pero menos frecuentemente. Indica las ventanas del sistema y de entrada, como cuando cambias a la barra de estado, a las notificaciones o a otro teclado Visual Controles Braille Generales - Ajustes avanzados + Opciones avanzadas Otros Tutorial y ayuda - Estos ajustes pueden reducir la latencia antes de los anuncios de TalkBack + Estos ajustes pueden reducir la latencia antes de los anuncios de Backtalk Restablecer todos los ajustes de latencia Activar con solo un toque Toca una vez un elemento enfocado para activarlo. Es una forma de navegar más rápida que dar dos toques. @@ -96,12 +96,12 @@ Gestos Etiquetas personalizadas Editar menús - Personalizar menú de TalkBack + Personalizar menú de Backtalk Personalizar controles de lectura Editar opciones de navegación - Para utilizar el menú de TalkBack, toca la pantalla con tres dedos. También puedes deslizar primero hacia arriba y después hacia la derecha o primero hacia abajo y después hacia la derecha. - Para usar el menú de TalkBack, gira la palma de la mano no dominante hacia ti y haz un pellizco. - Para utilizar el menú de TalkBack, desliza el dedo hacia abajo y luego hacia la derecha + Para utilizar el menú de Backtalk, toca la pantalla con tres dedos. También puedes deslizar primero hacia arriba y después hacia la derecha o primero hacia abajo y después hacia la derecha. + Para usar el menú de Backtalk, gira la palma de la mano no dominante hacia ti y haz un pellizco. + Para utilizar el menú de Backtalk, desliza el dedo hacia abajo y luego hacia la derecha Para utilizar los controles de lectura, desliza tres dedos hacia la izquierda o la derecha. También puedes deslizar tres dedos hacia arriba o abajo. Para alternar entre los controles de lectura, gira la palma de la mano no dominante hacia ti, mantén el gesto de pellizco, mueve la mano hacia la derecha o hacia la izquierda, y suelta. Para utilizar los controles de lectura, desliza el dedo hacia arriba y luego hacia abajo @@ -109,21 +109,21 @@ Exportar etiquetas personalizadas Ayuda y comentarios Contactar con el equipo de Asistencia para Personas con Discapacidad de Google - Pide ayuda para usar TalkBack o informa sobre un problema + Pide ayuda para usar Backtalk o informa sobre un problema Licencias de software libre Tutorial Ayuda Términos del Servicio Política de privacidad Gestos de huella digital - Tutorial de TalkBack + Tutorial de Backtalk Ayuda Escritura Ajustes avanzados - Mostrar instrucciones para desactivar TalkBack - Se muestra un mensaje cuando TalkBack está activado para ayudarte a desactivarlo rápidamente - TalkBack está activado. Mantén pulsada la pantalla con 2 dedos durante 5 segundos para desactivarlo. Para que no se muestre este mensaje, toca con 3 dedos para abrir el menú de TalkBack. - Se muestra un aviso que indica que TalkBack está activado. Para desactivar TalkBack, mantén pulsada la pantalla con 2 dedos durante 5 segundos. Para quitar este aviso, ve a los ajustes de TalkBack. + Mostrar instrucciones para desactivar Backtalk + Se muestra un mensaje cuando Backtalk está activado para ayudarte a desactivarlo rápidamente + Backtalk está activado. Mantén pulsada la pantalla con 2 dedos durante 5 segundos para desactivarlo. Para que no se muestre este mensaje, toca con 3 dedos para abrir el menú de Backtalk. + Se muestra un aviso que indica que Backtalk está activado. Para desactivar Backtalk, mantén pulsada la pantalla con 2 dedos durante 5 segundos. Para quitar este aviso, ve a los ajustes de Backtalk. Borrar ajustes de gestos 1 dedo 1 dedo hacia un lado y luego a otro @@ -139,27 +139,27 @@ Se ha activado la verbosidad en %1$s. 0 1 - Actualiza el mapa de teclas de TalkBack + Actualiza el mapa de teclas de Backtalk Para seguir usando combinaciones de teclas, ve a Ajustes y cambia del mapa de teclas clásico al predeterminado. <br><br><b>¿En qué se diferencia?</b> <br><br><ul><li>Incluye más acciones de navegación y navegación web.</li> <li>Algunas de las teclas modificadores son diferentes.</li></ul> Más información sobre los mapas de teclas Ir a Ajustes - TalkBack se está preparando para eliminar el mapa de teclas clásico. Para seguir usando las combinaciones de teclas, cambia al mapa de teclas predeterminado. + Backtalk se está preparando para eliminar el mapa de teclas clásico. Para seguir usando las combinaciones de teclas, cambia al mapa de teclas predeterminado. Más información Entendido Ajustes Más información El mapa de teclas clásico ya no está disponible - Estás usando el mapa de teclas predeterminado de TalkBack. También hay un nuevo mapa de teclas mejorado con comandos nuevos. Obtén más información en el Centro de Ayuda o cambia al nuevo mapa en Ajustes. + Estás usando el mapa de teclas predeterminado de Backtalk. También hay un nuevo mapa de teclas mejorado con comandos nuevos. Obtén más información en el Centro de Ayuda o cambia al nuevo mapa en Ajustes. Nuevo mapa de teclas disponible - El nuevo mapa de teclas mejorado de TalkBack incluye muchos comandos nuevos. Obtén más información en el Centro de Ayuda o cambia al nuevo mapa en Ajustes. - Actualiza la tecla modificadora de TalkBack + El nuevo mapa de teclas mejorado de Backtalk incluye muchos comandos nuevos. Obtén más información en el Centro de Ayuda o cambia al nuevo mapa en Ajustes. + Actualiza la tecla modificadora de Backtalk Ahora no Más información sobre la tecla modificadora Actualiza tu tecla modificadora - Para que las combinaciones de teclas de TalkBack funcionen correctamente, actualiza la tecla modificadora Acción a Alt.\n\nSi sigues usando la tecla modificadora Acción, algunas combinaciones de teclas realizarán acciones distintas en esta versión de Android. + Para que las combinaciones de teclas de Backtalk funcionen correctamente, actualiza la tecla modificadora Acción a Alt.\n\nSi sigues usando la tecla modificadora Acción, algunas combinaciones de teclas realizarán acciones distintas en esta versión de Android. @string/close_string Mapa de teclas Seleccionar un mapa de teclas @@ -167,7 +167,7 @@ Ver combinaciones de teclas del sistema Seleccionar tecla modificadora ¿Usar %1$s como tecla modificadora? - TalkBack está usando %1$s como tecla modificadora. + Backtalk está usando %1$s como tecla modificadora. Usar %1$s Se ha cambiado la tecla modificadora a %1$s. %1$s ya está activo. @@ -224,12 +224,12 @@ Mostrar la lista de enlaces Mostrar lista de controles Mostrar la lista de tablas - Mostrar menú de TalkBack + Mostrar menú de Backtalk Mostrar acciones Mostrar idiomas instalados Copiar la última frase leída Abre los ajustes de la conversión de texto a voz - Abrir los ajustes de TalkBack + Abrir los ajustes de Backtalk Enviar comentarios Eco del ciclo de escritura Mostrar lista de combinaciones de teclas @@ -330,12 +330,12 @@ Descripción de elementos Formato de hora Reducir latencia - Ajustes para reducir la latencia antes de los anuncios de TalkBack + Ajustes para reducir la latencia antes de los anuncios de Backtalk Anuncia las letras eliminadas con una voz más aguda Pantalla braille Teclado braille Tu dispositivo no admite teclado braille - Puedes ajustar rápidamente algunas opciones de sonido de TalkBack desde cualquier pantalla.\n\nVolumen de accesibilidad: mantén 1 dedo en la pantalla y pulsa la tecla de subir o bajar volumen.\nVelocidad de voz de TalkBack: desliza hacia arriba o hacia abajo con 3 dedos. Cuando oigas \"velocidad de la voz\", desliza un dedo hacia arriba o hacia abajo. + Puedes ajustar rápidamente algunas opciones de sonido de Backtalk desde cualquier pantalla.\n\nVolumen de accesibilidad: mantén 1 dedo en la pantalla y pulsa la tecla de subir o bajar volumen.\nVelocidad de voz de Backtalk: desliza hacia arriba o hacia abajo con 3 dedos. Cuando oigas \"velocidad de la voz\", desliza un dedo hacia arriba o hacia abajo. Vibración Feedback sonoro Autosilenciado de fondo @@ -356,25 +356,25 @@ Preferencia de escritura Retraso en la acción de mantener pulsado al escribir Latencia de enfoque de escritura - Si la latencia de enfoque de escritura es más corta, los anuncios de TalkBack aparecerán más rápido después de tocar el teclado.\n\nSelecciona una latencia. + Si la latencia de enfoque de escritura es más corta, los anuncios de Backtalk aparecerán más rápido después de tocar el teclado.\n\nSelecciona una latencia. Latencia de enfoque -Controla la rapidez con la que habla TalkBack después de que se mueva el enfoque. Si la latencia es más corta, TalkBack parecerá más rápido, pero puede que sea más difícil hacer doble o triple toque.\n\n +Controla la rapidez con la que habla Backtalk después de que se mueva el enfoque. Si la latencia es más corta, Backtalk parecerá más rápido, pero puede que sea más difícil hacer doble o triple toque.\n\n Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para activar se cambiará a tocar con dos dedos para activar. - Controlar gestos en TalkBack - Desactiva y vuelve a activar TalkBack para activar este ajuste. + Controlar gestos en Backtalk + Desactiva y vuelve a activar Backtalk para activar este ajuste. Descripciones automáticas Ajustes de Gemini Comando de voz de Gemini - Obtén descripciones de imágenes detalladas generadas por IA al seleccionar \Describir imagen\ en el menú de TalkBack.\n\nTambién puedes obtener descripciones automáticas al enfocar una imagen o un icono. Las descripciones automáticas funcionan sin conexión a Internet. + Obtén descripciones de imágenes detalladas generadas por IA al seleccionar \Describir imagen\ en el menú de Backtalk.\n\nTambién puedes obtener descripciones automáticas al enfocar una imagen o un icono. Las descripciones automáticas funcionan sin conexión a Internet. Descripciones automáticas de iconos Descripciones automáticas de imágenes Descripciones automáticas de texto en imágenes Activa las descripciones de imágenes en Ajustes Puedes volver a intentarlo después de activar las descripciones automáticas o detalladas de imágenes Descripciones detalladas de imágenes - Escucha descripciones más largas al seleccionar %1$s en el menú de TalkBack + Escucha descripciones más largas al seleccionar %1$s en el menú de Backtalk Oirás una descripción breve cuando enfoques una imagen en apps compatibles.\n\nLas imágenes se procesan en tu dispositivo y nunca se envían a Google. \n\nLa IA generativa está en fase experimental, por lo que cometerá errores. Si continúas, aceptas los Términos del Servicio de Google. Activar Con la tecnología de la IA generativa @@ -385,7 +385,7 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Términos del Servicio de Google Descargando modelo de IA. Este proceso puede tardar un poco. Recibirás una notificación cuando se haya descargado. Descarga todavía en curso. %1$d de %2$d MB descargados. - Modelo de IA descargado. Ahora TalkBack puede generar descripciones de imágenes. + Modelo de IA descargado. Ahora Backtalk puede generar descripciones de imágenes. Para iconos, imágenes y texto en imágenes Para texto en imágenes Para imágenes y texto en imágenes @@ -412,8 +412,8 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Gemini está inhabilitado Pantalla oculta Se muestra la pantalla - El servicio de accesibilidad TalkBack ha ocultado la pantalla - Para cambiarlo, %1$s para abrir el menú de TalkBack, selecciona %2$s y, a continuación, toca dos veces. + El servicio de accesibilidad Backtalk ha ocultado la pantalla + Para cambiarlo, %1$s para abrir el menú de Backtalk, selecciona %2$s y, a continuación, toca dos veces. Navegación básica Acciones del sistema Lectura @@ -441,7 +441,7 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Notificaciones Ajustes rápidos Mostrar acciones personalizadas - Abrir el menú de TalkBack + Abrir el menú de Backtalk Pausar o reanudar voz Activar o desactivar la voz Leer desde la parte superior @@ -457,14 +457,14 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Activar Hacer doble clic Mantener pulsado - Menú de TalkBack + Menú de Backtalk @string/close_string Verás más opciones de menú tras configurar o desbloquear el dispositivo - Menú de TalkBack. Desliza hacia la derecha para ver las opciones del menú de TalkBack.\n\nPara volver al tutorial, desliza 2 dedos hacia la izquierda o la derecha desde el borde de la pantalla. + Menú de Backtalk. Desliza hacia la derecha para ver las opciones del menú de Backtalk.\n\nPara volver al tutorial, desliza 2 dedos hacia la izquierda o la derecha desde el borde de la pantalla. Cambiar el idioma hablado Control de lectura siguiente Control de lectura anterior - Gesto sin TalkBack + Gesto sin Backtalk Acceso directo a accesibilidad Mantener pulsado el acceso directo a accesibilidad Mover el control de lectura hacia abajo o hacia delante @@ -539,7 +539,7 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Búsqueda directa Comandos de voz Combinaciones de teclas - Ajustes de TalkBack + Ajustes de Backtalk Ajustes de la pantalla braille Navegación predeterminada Cerrar @@ -559,15 +559,15 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Lee por caracteres, palabras, líneas y más Lee todos los elementos que aparecen en la pantalla empezando por la parte superior Lee todos los elementos que aparecen en la pantalla a partir del elemento enfocado - Copia en el portapapeles la última frase que ha leído TalkBack para que puedas pegar el texto - Deletrea las palabras de la última frase que ha leído TalkBack - Reproduce de nuevo la última frase que ha leído TalkBack + Copia en el portapapeles la última frase que ha leído Backtalk para que puedas pegar el texto + Deletrea las palabras de la última frase que ha leído Backtalk + Reproduce de nuevo la última frase que ha leído Backtalk Escribe un término de búsqueda para encontrar el texto en la pantalla - Controla TalkBack con la voz + Controla Backtalk con la voz Oculta la pantalla para que nadie pueda verla cuando estés en espacios públicos. Puedes hacer que la pantalla vuelva a su estado normal después de ocultarla. Cambia si quieres que se diga la hora en voz alta cuando enciendas la pantalla Abre la lista de combinaciones de teclas - Abre los ajustes de TalkBack + Abre los ajustes de Backtalk Abre los ajustes de la pantalla braille Accede a todas las aplicaciones y a los ajustes rápidos Abre los ajustes de la conversión de texto a voz @@ -608,14 +608,14 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Pasa de una fila a otra en una tabla Pasa de una columna a otra en una tabla Lee los elementos de uno en uno - Cambia la velocidad de lectura de TalkBack + Cambia la velocidad de lectura de Backtalk Cambia si las teclas, las sugerencias y más se leen en voz alta Cambia si la puntuación y los símbolos se dictan Cambia a un idioma de conversión de texto a voz disponible Suenan efectos de sonido mientras navegas (como pitidos para confirmar acciones) Activa vibraciones para acciones como seleccionar un elemento. No afecta a las vibraciones de las aplicaciones o del sistema. Oculta la pantalla para que nadie pueda verla - Baja el volumen del audio que se esté reproduciendo cuando TalkBack hable + Baja el volumen del audio que se esté reproduciendo cuando Backtalk hable Desplázate hacia adelante o hacia atrás Sube o baja el volumen de accesibilidad Aumentar o reducir la latencia de enfoque de escritura @@ -625,7 +625,7 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Explica el texto y los iconos de una imagen seleccionada Ofrece un resumen hablado de la vista Se muestra cuando el cursor está sobre un error tipográfico - TalkBack precarga los anuncios para reducir la latencia al escribir + Backtalk precarga los anuncios para reducir la latencia al escribir Usa Conversión de texto a voz de Google para usar esta función hacia abajo Desliza hacia arriba @@ -731,7 +731,7 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Usa el formato de hora del dispositivo 12 horas 24 horas - Gestos de TalkBack modificados + Gestos de Backtalk modificados Toca para revisar los cambios en los gestos de accesibilidad Mostrar siempre esta advertencia Añadir etiqueta @@ -741,7 +741,7 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Introduce el texto que quieras utilizar como etiqueta de este elemento\nNombre interno: %1$s Texto de la etiqueta Importar etiquetas personalizadas - Importar etiquetas personalizadas a TalkBack + Importar etiquetas personalizadas a Backtalk Elige si quieres anular o saltar las etiquetas en caso de conflicto Saltar Anular @@ -753,14 +753,14 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti No se han encontrado aplicaciones para exportar etiquetas. Elegir una aplicación para importar etiquetas: Selecciona una aplicación para exportar etiquetas: - Esta versión de TalkBack incluye cambios en los gestos de accesibilidad predeterminados. Las acciones asociadas a estos gestos se pueden personalizar en los ajustes de TalkBack. Si la exploración táctil está habilitada, puedes usar estos gestos para realizar determinadas acciones.\n\n%1$s + Esta versión de Backtalk incluye cambios en los gestos de accesibilidad predeterminados. Las acciones asociadas a estos gestos se pueden personalizar en los ajustes de Backtalk. Si la exploración táctil está habilitada, puedes usar estos gestos para realizar determinadas acciones.\n\n%1$s ¿Ocultar la pantalla? - Se apagará la pantalla para mejorar la privacidad. Es posible que siga mostrándose parte del contenido, como mensajes para volver a encender la pantalla o menús de funciones de accesibilidad como TalkBack. - Esta versión de TalkBack incluye cambios en los gestos de accesibilidad predeterminados.\n\nEl gesto de arriba a abajo te permitirá desplazarte hasta el primer elemento de la pantalla, mientras que el gesto de abajo a arriba te permitirá avanzar hasta el último elemento.\n\nAhora, el nivel de detalle de lectura se puede modificar. Para ello, resalta un elemento y, a continuación, selecciona un nivel de detalle en el menú contextual de TalkBack.\n\Puedes cambiar las acciones que realizan estos gestos en el menú de TalkBack. + Se apagará la pantalla para mejorar la privacidad. Es posible que siga mostrándose parte del contenido, como mensajes para volver a encender la pantalla o menús de funciones de accesibilidad como Backtalk. + Esta versión de Backtalk incluye cambios en los gestos de accesibilidad predeterminados.\n\nEl gesto de arriba a abajo te permitirá desplazarte hasta el primer elemento de la pantalla, mientras que el gesto de abajo a arriba te permitirá avanzar hasta el último elemento.\n\nAhora, el nivel de detalle de lectura se puede modificar. Para ello, resalta un elemento y, a continuación, selecciona un nivel de detalle en el menú contextual de Backtalk.\n\Puedes cambiar las acciones que realizan estos gestos en el menú de Backtalk. Para pausar y reproducir contenido multimedia, ahora puedes tocar dos veces y mantener pulsado con dos dedos.\n\nTambién han cambiado otros gestos. Abrir en el teléfono para obtener más información - Esta versión de TalkBack incluye cambios en los gestos de accesibilidad predeterminados.\n\nEl gesto hacia arriba ahora te desplaza hasta el ajuste de navegación anterior y el gesto hacia abajo te lleva hasta el siguiente. - Se han retirado estos ajustes de TalkBack por problemas de fiabilidad:\n• Disponibles gestos al tocar el lateral del dispositivo\n• Agita el dispositivo para activar la lectura continua + Esta versión de Backtalk incluye cambios en los gestos de accesibilidad predeterminados.\n\nEl gesto hacia arriba ahora te desplaza hasta el ajuste de navegación anterior y el gesto hacia abajo te lleva hasta el siguiente. + Se han retirado estos ajustes de Backtalk por problemas de fiabilidad:\n• Disponibles gestos al tocar el lateral del dispositivo\n• Agita el dispositivo para activar la lectura continua Aceptar gestos Personalizar gestos Inhabilitar todo @@ -777,7 +777,7 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti ¿Habilitar el modo de diagnóstico? El modo de diagnóstico ayuda en la depuración. En este modo se usa el toque con 4 dedos para capturar el contenido de la pantalla y enviarlo a los registros del sistema. El contenido de la pantalla puede incluir información personal. \n\n ¿Quieres habilitar el modo de diagnóstico? ¿Permitir acceso al teléfono? - Con esta opción, TalkBack reduce los avisos que recibes cuando estás en una llamada + Con esta opción, Backtalk reduce los avisos que recibes cuando estás en una llamada Continuar Enlaces Este es el primer %1$s @@ -834,10 +834,10 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Volumen de accesibilidad Latencia de enfoque de escritura Latencia de enfoque - Una latencia de enfoque más corta significa que los anuncios de TalkBack se hacen más rápido después de tocar la pantalla + Una latencia de enfoque más corta significa que los anuncios de Backtalk se hacen más rápido después de tocar la pantalla Para que haya el menor retraso al escribir, elige \"Mantener pulsada una tecla para seleccionarla y levantar el dedo\" También puedes usar el toque dividido para escribir en cualquier momento. Para ello, mantén pulsada cualquier tecla con un dedo y toca la pantalla con otro. - Velocidad de voz de TalkBack + Velocidad de voz de Backtalk Ajustar control deslizante Revisión No se ha encontrado ningún error tipográfico. @@ -864,13 +864,13 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti {matches,plural, =0{No hay coincidencias en esta pantalla}=1{# coincidencia}other{# coincidencias}} No hay coincidencias en esta pantalla Cómo funciona la lectura continua - Después de seleccionar Leer desde la parte superior o Leer a partir del elemento enfocado, aún puedes desplazarte al elemento anterior o siguiente mientras se lee el texto. De esta forma, puedes volver atrás o saltar contenido fácilmente.\n\nPara ajustar el volumen de TalkBack mientras suena, pulsa el botón de subir o bajar volumen. + Después de seleccionar Leer desde la parte superior o Leer a partir del elemento enfocado, aún puedes desplazarte al elemento anterior o siguiente mientras se lee el texto. De esta forma, puedes volver atrás o saltar contenido fácilmente.\n\nPara ajustar el volumen de Backtalk mientras suena, pulsa el botón de subir o bajar volumen. Mostrar siempre este mensaje - Controla TalkBack con comandos de voz - Por ejemplo, puedes decir esto:\n\n• Copiar\n• Leer a partir del elemento enfocado\n• Buscar [guardar]\n• Hablar [más rápido]\n• Ajustes de TalkBack\n\nDi \"%1$s\" para consultar todos los comandos de voz + Controla Backtalk con comandos de voz + Por ejemplo, puedes decir esto:\n\n• Copiar\n• Leer a partir del elemento enfocado\n• Buscar [guardar]\n• Hablar [más rápido]\n• Ajustes de Backtalk\n\nDi \"%1$s\" para consultar todos los comandos de voz Usar comandos de voz - Obviar los gestos de TalkBack para usar los gestos del sistema - Cuando oigas un sonido, podrás utilizar un gesto de paso, que son gestos del sistema que no son compatibles con TalkBack. + Obviar los gestos de Backtalk para usar los gestos del sistema + Cuando oigas un sonido, podrás utilizar un gesto de paso, que son gestos del sistema que no son compatibles con Backtalk. Actualiza Gboard para usar la entrada de voz Ahora, al tocar dos veces con dos dedos, se puede activar la entrada de voz siempre que Gboard esté activo. Para usar este gesto, actualiza Gboard a la versión más reciente. Actualizar en Google Play @@ -883,7 +883,7 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Buscar en controles Buscar en tablas @string/talkback_label - Canal de notificación de TalkBack + Canal de notificación de Backtalk %1$s para seleccionar un ajuste. %2$s para modificarlo. Velocidad de la voz %1$d %% Tono de voz más agudo disponible @@ -900,13 +900,13 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti %1$s para que se lea por %2$s %1$s para ver las sugerencias. Toca dos veces para realizar la acción - Para usarlo, ve a los ajustes de TalkBack y añade el gesto de %1$s - Para usar esta función, ve a los ajustes de TalkBack y añade un gesto para el corrector ortográfico + Para usarlo, ve a los ajustes de Backtalk y añade el gesto de %1$s + Para usar esta función, ve a los ajustes de Backtalk y añade un gesto para el corrector ortográfico Toca dos veces para reemplazar el texto la palabra clave es %1$s - Aún no hay palabras clave. Para iniciar una nueva búsqueda, mantén pulsado con tres dedos o abre Búsqueda Directa desde el menú de TalkBack. - Aún no hay palabras clave. Para iniciar una nueva búsqueda, desliza hacia la izquierda y luego hacia abajo, o abre Búsqueda Directa desde el menú de TalkBack. - El teclado braille no está activado. Configúralo en los ajustes de TalkBack e inténtalo de nuevo. + Aún no hay palabras clave. Para iniciar una nueva búsqueda, mantén pulsado con tres dedos o abre Búsqueda Directa desde el menú de Backtalk. + Aún no hay palabras clave. Para iniciar una nueva búsqueda, desliza hacia la izquierda y luego hacia abajo, o abre Búsqueda Directa desde el menú de Backtalk. + El teclado braille no está activado. Configúralo en los ajustes de Backtalk e inténtalo de nuevo. Hay sugerencias disponibles Hay sugerencias disponibles. Para acceder, %1$s. Notificación disponible @@ -920,26 +920,26 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Finalizar Desplazarse hacia arriba Consejo - Cómo funciona TalkBack - TalkBack es el lector de pantalla de Google. Lee en voz alta el texto de la pantalla y te ofrece mensajes de voz para que puedas usar el dispositivo sin mirarla.\n\nSi TalkBack está activado, el elemento que selecciones de la pantalla se leerá en voz alta, a veces con información o contexto adicionales.\n\nPulsa Seleccionar para continuar. El botón Seleccionar está situado en el centro de la cruceta. Es el botón grande y circular de la parte superior del mando. + Cómo funciona Backtalk + Backtalk es el lector de pantalla de Google. Lee en voz alta el texto de la pantalla y te ofrece mensajes de voz para que puedas usar el dispositivo sin mirarla.\n\nSi Backtalk está activado, el elemento que selecciones de la pantalla se leerá en voz alta, a veces con información o contexto adicionales.\n\nPulsa Seleccionar para continuar. El botón Seleccionar está situado en el centro de la cruceta. Es el botón grande y circular de la parte superior del mando. Utilizar el mando a distancia Muévete por la pantalla con el botón direccional en forma de círculo que se encuentra en la parte superior del mando. Para seleccionar un elemento, pulsa el centro del botón direccional, en la parte superior del mando.\n\nEn la segunda fila a la izquierda, tienes el botón para volver atrás. A la derecha está el botón del Asistente de voz.\n\nEn la tercera fila a la izquierda, tienes el botón de inicio. A la derecha está el botón Silenciar.\n\nEn la cuarta fila a la izquierda, tienes el acceso directo a YouTube. A la derecha está el acceso directo a Netflix.\n\nEn la fila de abajo del todo hay dos botones pequeños. El izquierdo es el botón de encendido. El derecho abre el menú de entrada de la televisión.\n\nLos botones de volumen se encuentran en el lado derecho del mando.\n\nPulsa Seleccionar para continuar. - Acceso directo a TalkBack - Para acceder al acceso directo de TalkBack, pulsa el botón de dirección hacia abajo y el botón para volver atrás al mismo tiempo y mantenlos pulsados durante 3 segundos. Con esta acción se activa o desactiva TalkBack.\n\nTambién puedes usar este acceso directo desde los ajustes de tu televisión.\n\nPulsa Seleccionar para continuar. - Funciones nuevas en TalkBack + Acceso directo a Backtalk + Para acceder al acceso directo de Backtalk, pulsa el botón de dirección hacia abajo y el botón para volver atrás al mismo tiempo y mantenlos pulsados durante 3 segundos. Con esta acción se activa o desactiva Backtalk.\n\nTambién puedes usar este acceso directo desde los ajustes de tu televisión.\n\nPulsa Seleccionar para continuar. + Funciones nuevas en Backtalk ¿Has terminado el tutorial? - Puedes volver al tutorial cuando quieras en los ajustes de TalkBack. - Puedes volver a consultar las nuevas funciones cuando quieras en los ajustes de TalkBack. + Puedes volver al tutorial cuando quieras en los ajustes de Backtalk. + Puedes volver a consultar las nuevas funciones cuando quieras en los ajustes de Backtalk. Continuar el tutorial - Te damos la bienvenida a la versión actualizada de TalkBack + Te damos la bienvenida a la versión actualizada de Backtalk Navegación Controles de lectura Para pausar o reproducir contenido multimedia en una aplicación de vídeo o música, tócalo dos veces con dos dedos. Pruébalo ahora. Es posible que, en otras aplicaciones, ese gesto se utilice para otras acciones, como responder o finalizar una llamada. Puede que el gesto no pueda usarse en todas las aplicaciones. - Ver todos los tutoriales de TalkBack + Ver todos los tutoriales de Backtalk Contenido multimedia pausado o reproduciéndose. Por lo general, así puedes pausar o reanudar el vídeo o la canción que se esté reproduciendo. Desliza el dedo hacia la derecha para continuar. - Para evitar temporalmente que TalkBack hable, toca la pantalla con dos dedos. - Voz de TalkBack silenciada. Normalmente, esta acción detiene la frase que TalkBack está diciendo. Desliza el dedo hacia la derecha para continuar. + Para evitar temporalmente que Backtalk hable, toca la pantalla con dos dedos. + Voz de Backtalk silenciada. Normalmente, esta acción detiene la frase que Backtalk está diciendo. Desliza el dedo hacia la derecha para continuar. Para copiar texto, tócalo dos veces con tres dedos. Texto copiado. Normalmente se copia el texto seleccionado. Desliza el dedo hacia la derecha para continuar. Para pegar texto, toca la pantalla tres veces con tres dedos. @@ -949,18 +949,18 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Para iniciar o finalizar el modo de selección de texto, toca dos veces y mantén pulsada la pantalla con dos dedos. Modo de selección activado o desactivado. Por lo general, así puedes iniciar o detener el modo de selección de texto cuando estás en un campo de entrada. Desliza el dedo hacia la derecha para continuar. Para utilizar los controles de lectura, desliza tres dedos hacia la izquierda o la derecha. También puedes deslizar tres dedos hacia arriba o abajo. - Nota: Como has personalizado algunos gestos, es posible que esta información no sea precisa. Puedes consultar tus gestos en los ajustes de TalkBack. - Te damos la bienvenida a TalkBack para Android 11 - Se han añadido gestos nuevos para que usar TalkBack sea más fácil y rápido.\n\nPuedes probarlos en esta pantalla. Puedes consultar de nuevo esta información en cualquier momento en los ajustes de TalkBack. - Gestos nuevos en TalkBack - Toca esta opción para aprender a utilizar TalkBack más rápido con los gestos nuevos. + Nota: Como has personalizado algunos gestos, es posible que esta información no sea precisa. Puedes consultar tus gestos en los ajustes de Backtalk. + Te damos la bienvenida a Backtalk para Android 11 + Se han añadido gestos nuevos para que usar Backtalk sea más fácil y rápido.\n\nPuedes probarlos en esta pantalla. Puedes consultar de nuevo esta información en cualquier momento en los ajustes de Backtalk. + Gestos nuevos en Backtalk + Toca esta opción para aprender a utilizar Backtalk más rápido con los gestos nuevos. El árbol de nodos se ha incluido en los registros. Estos son los gestos que has realizado últimamente. Indica qué gesto no funciona bien y cómo debería ser. - Ahora puedes conectarte a pantallas braille a través de HID, una forma de conectarse a dispositivos Bluetooth. Asegúrate de que tienes los controladores de firmware más recientes del fabricante y, a continuación, activa el Bluetooth en tu pantalla braille. Ve a Ajustes de TalkBack > Pantalla braille y activa Usar pantalla braille. Encuentra tu dispositivo en la lista y conéctate a él. - Ahora puedes conectarte a pantallas braille a través de HID, una forma de conectarse a dispositivos Bluetooth. Asegúrate de que tienes los controladores de firmware más recientes del fabricante y, a continuación, activa el Bluetooth en tu pantalla braille. Ve a Ajustes de TalkBack, luego a Pantalla braille y activa Usar pantalla braille. Encuentra tu dispositivo en la lista y conéctate a él. - Consulta cómo usar tu pantalla braille con TalkBack. - Esta actualización de TalkBack incluye compatibilidad con Describir pantalla en más idiomas y otras mejoras de calidad que facilitan el uso de TalkBack.\n\nObtendrás más información sobre estos cambios en las siguientes pantallas.\n\nPuedes volver a consultar esta información cuando quieras en Ajustes de TalkBack > Funciones nuevas en TalkBack. - Esta actualización de TalkBack incluye compatibilidad con Describir pantalla en más idiomas y otras mejoras de calidad que facilitan el uso de TalkBack.\n\nObtendrás más información sobre estos cambios en las siguientes pantallas.\n\nPuedes volver a consultar esta información cuando quieras en Ajustes de TalkBack y, a continuación, Funciones nuevas en TalkBack. + Ahora puedes conectarte a pantallas braille a través de HID, una forma de conectarse a dispositivos Bluetooth. Asegúrate de que tienes los controladores de firmware más recientes del fabricante y, a continuación, activa el Bluetooth en tu pantalla braille. Ve a Ajustes de Backtalk > Pantalla braille y activa Usar pantalla braille. Encuentra tu dispositivo en la lista y conéctate a él. + Ahora puedes conectarte a pantallas braille a través de HID, una forma de conectarse a dispositivos Bluetooth. Asegúrate de que tienes los controladores de firmware más recientes del fabricante y, a continuación, activa el Bluetooth en tu pantalla braille. Ve a Ajustes de Backtalk, luego a Pantalla braille y activa Usar pantalla braille. Encuentra tu dispositivo en la lista y conéctate a él. + Consulta cómo usar tu pantalla braille con Backtalk. + Esta actualización de Backtalk incluye compatibilidad con Describir pantalla en más idiomas y otras mejoras de calidad que facilitan el uso de Backtalk.\n\nObtendrás más información sobre estos cambios en las siguientes pantallas.\n\nPuedes volver a consultar esta información cuando quieras en Ajustes de Backtalk > Funciones nuevas en Backtalk. + Esta actualización de Backtalk incluye compatibilidad con Describir pantalla en más idiomas y otras mejoras de calidad que facilitan el uso de Backtalk.\n\nObtendrás más información sobre estos cambios en las siguientes pantallas.\n\nPuedes volver a consultar esta información cuando quieras en Ajustes de Backtalk y, a continuación, Funciones nuevas en Backtalk. Nuevos idiomas para Describir pantalla y Pregúntaselo a Gemini Describir pantalla y Pregúntaselo a Gemini ya están disponibles en más idiomas. <a href=\"https://support.google.com/accessibility/android?p=talkback_16_1\">Consulta más información en el Centro de Ayuda</a>. Acceso directo para Escribir por voz @@ -969,27 +969,27 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti <br>Asegúrate de tener la última versión de <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.inputmethod.latin\">Gboard de Google Play</a>. Ahora, cuando Gboard esté en pantalla, puedes tocar dos veces con dos dedos para iniciar el dictado y, después, volver a tocar dos veces con dos dedos para detenerlo. Teclado - TalkBack ahora tiene un mapa de teclas mejorado para su teclado, con una variedad de comandos y combinaciones de teclas nuevos. Esta mejora, que incluye el modo de navegación para desplazarse por la Web de forma más eficiente, agiliza la navegación y la interacción a los usuarios de TalkBack que dependen de teclados físicos. Puedes cambiar al mapa de teclas mejorado en Ajustes de TalkBack > Ajustes avanzados > Combinaciones de teclas. - TalkBack ahora tiene un mapa de teclas mejorado para su teclado, con una variedad de comandos y combinaciones de teclas nuevos. Esta mejora, que incluye el modo de navegación para desplazarse por la Web de forma más eficiente, agiliza la navegación y la interacción a los usuarios de TalkBack que dependen de teclados físicos. Puedes cambiar al mapa de teclas mejorado en Ajustes de TalkBack, después en Ajustes avanzados y, finalmente, en Combinaciones de teclas. + Backtalk ahora tiene un mapa de teclas mejorado para su teclado, con una variedad de comandos y combinaciones de teclas nuevos. Esta mejora, que incluye el modo de navegación para desplazarse por la Web de forma más eficiente, agiliza la navegación y la interacción a los usuarios de Backtalk que dependen de teclados físicos. Puedes cambiar al mapa de teclas mejorado en Ajustes de Backtalk > Ajustes avanzados > Combinaciones de teclas. + Backtalk ahora tiene un mapa de teclas mejorado para su teclado, con una variedad de comandos y combinaciones de teclas nuevos. Esta mejora, que incluye el modo de navegación para desplazarse por la Web de forma más eficiente, agiliza la navegación y la interacción a los usuarios de Backtalk que dependen de teclados físicos. Puedes cambiar al mapa de teclas mejorado en Ajustes de Backtalk, después en Ajustes avanzados y, finalmente, en Combinaciones de teclas. Reducir la latencia - Ahora puedes reducir la latencia de los anuncios de TalkBack al usar la exploración y la escritura táctil. Para ver estas opciones, ve a Ajustes de TalkBack > Ajustes avanzados > Reducir latencia. - Ahora puedes reducir la latencia de los anuncios de TalkBack al usar la exploración y la escritura táctil. Para ver estos ajustes, ve a Ajustes de TalkBack, después a Ajustes avanzados y, finalmente, a Reducir latencia. + Ahora puedes reducir la latencia de los anuncios de Backtalk al usar la exploración y la escritura táctil. Para ver estas opciones, ve a Ajustes de Backtalk > Ajustes avanzados > Reducir latencia. + Ahora puedes reducir la latencia de los anuncios de Backtalk al usar la exploración y la escritura táctil. Para ver estos ajustes, ve a Ajustes de Backtalk, después a Ajustes avanzados y, finalmente, a Reducir latencia. Personalizar gestos del teclado braille - Ahora es posible personalizar los gestos del teclado braille virtual en pantalla. Para ello, ve a Ajustes de TalkBack > Teclado braille > Gestos. - Ahora es posible personalizar los gestos del teclado braille virtual en pantalla. Para ello, ve a Ajustes de TalkBack, después a Teclado braille y, finalmente, a Gestos. + Ahora es posible personalizar los gestos del teclado braille virtual en pantalla. Para ello, ve a Ajustes de Backtalk > Teclado braille > Gestos. + Ahora es posible personalizar los gestos del teclado braille virtual en pantalla. Para ello, ve a Ajustes de Backtalk, después a Teclado braille y, finalmente, a Gestos. Más información sobre el teclado braille Otros cambios - Ahora, un mensaje en pantalla te ayuda a desactivar rápidamente TalkBack si se ha activado por error. Puedes desactivar esta opción en Ajustes de TalkBack > Mostrar instrucciones para desactivar TalkBack. - Ahora, un mensaje en pantalla te ayuda a desactivar rápidamente TalkBack si se ha activado por error. Puedes desactivar esta opción en Ajustes de TalkBack seleccionando Mostrar instrucciones para desactivar TalkBack. + Ahora, un mensaje en pantalla te ayuda a desactivar rápidamente Backtalk si se ha activado por error. Puedes desactivar esta opción en Ajustes de Backtalk > Mostrar instrucciones para desactivar Backtalk. + Ahora, un mensaje en pantalla te ayuda a desactivar rápidamente Backtalk si se ha activado por error. Puedes desactivar esta opción en Ajustes de Backtalk seleccionando Mostrar instrucciones para desactivar Backtalk. El mapa de teclas clásico se ha cambiado al mapa de teclas predeterminado, que incluye más combinaciones de teclas. Anunciar el formato del texto - Ahora TalkBack puede anunciar cambios en el formato del texto, como negrita, cursiva y color. Para empezar: - Selecciona el elemento con formato, abre el menú de TalkBack y luego selecciona \"Describir formato de texto\", o bien... + Ahora Backtalk puede anunciar cambios en el formato del texto, como negrita, cursiva y color. Para empezar: + Selecciona el elemento con formato, abre el menú de Backtalk y luego selecciona \"Describir formato de texto\", o bien... Añade un control de lectura para el formato de texto que active o desactive el anuncio de los cambios de formato. Cuando quieras probarlo, aquí tienes un ejemplo de texto con formato: Si quieres cambiar cómo se anuncia el texto con formato, ve a %1$s. - Ajustes de TalkBack > Verbosidad > Opciones de formato del texto - Ajustes de TalkBack, Verbosidad y, a continuación, Opciones de formato del texto + Ajustes de Backtalk > Verbosidad > Opciones de formato del texto + Ajustes de Backtalk, Verbosidad y, a continuación, Opciones de formato del texto Este texto está en <b>negrita</b>, <br>mientras que este está <u>subrayado</u>.<br> <br><span style=\"background-color:#f08080;\">Las rosas son rojas</span>, todo un clásico. @@ -1000,34 +1000,34 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti <br> <br>Los colores pueden ser llamativos, <br>desde el <font color=\"#db372d\">rojo vivo</font> hasta el <font color=\"#128937\">verde hoja</font>. - Esta actualización de TalkBack incluye un nuevo mapa de teclas mejorado para teclados físicos, compatibilidad con anuncios de formato de texto y una distribución rediseñada de los ajustes, además de otras mejoras para que TalkBack sea más fácil de usar.\n\nObtendrás más información sobre estos cambios en las pantallas siguientes.\n\nPuedes volver a consultar esta información cuando quieras en Ajustes de TalkBack > Funciones nuevas en TalkBack. - Esta actualización de TalkBack incluye un nuevo mapa de teclas mejorado para teclados físicos, compatibilidad con anuncios de formato de texto y una distribución rediseñada de los ajustes, además de otras mejoras para que TalkBack sea más fácil de usar.\n\nObtendrás más información sobre estos cambios en las pantallas siguientes.\n\nPuedes volver a consultar esta información cuando quieras en Ajustes de TalkBack y, a continuación, Funciones nuevas en TalkBack. + Esta actualización de Backtalk incluye un nuevo mapa de teclas mejorado para teclados físicos, compatibilidad con anuncios de formato de texto y una distribución rediseñada de los ajustes, además de otras mejoras para que Backtalk sea más fácil de usar.\n\nObtendrás más información sobre estos cambios en las pantallas siguientes.\n\nPuedes volver a consultar esta información cuando quieras en Ajustes de Backtalk > Funciones nuevas en Backtalk. + Esta actualización de Backtalk incluye un nuevo mapa de teclas mejorado para teclados físicos, compatibilidad con anuncios de formato de texto y una distribución rediseñada de los ajustes, además de otras mejoras para que Backtalk sea más fácil de usar.\n\nObtendrás más información sobre estos cambios en las pantallas siguientes.\n\nPuedes volver a consultar esta información cuando quieras en Ajustes de Backtalk y, a continuación, Funciones nuevas en Backtalk. Nueva distribución de ajustes Los grupos de ajustes se han actualizado para que las funciones sean más fáciles de encontrar. También hay disponibles nuevas categorías de ajustes, como los ajustes del teclado. Toque dividido en cualquier lugar Ahora, puedes usar el toque dividido en cualquier lugar para activar elementos, incluso sin usar el teclado. Para usarlo, explora la pantalla con un dedo y, sin levantar el primer dedo, toca la pantalla con otro dedo para activar el elemento enfocado. Teclado: mapa de teclas mejorado - TalkBack ahora tiene un mapa de teclas mejorado para teclados físicos, con una variedad de comandos y combinaciones de teclas nuevos. Esta mejora incluye un modo de navegación para desplazarse por la Web de forma más eficiente, lo que agiliza la navegación y la interacción a los usuarios de TalkBack que dependen de teclados físicos. Puedes cambiar al mapa de teclas mejorado en %1$s.\n\nCon una pantalla braille, también puedes usar nuevas combinaciones de teclas del modo de navegación para desplazarte por el contenido directamente desde la pantalla braille. Algunas combinaciones de teclas de la pantalla braille se han modificado para adaptarse a este cambio. Puedes ver una lista de todas las combinaciones de teclas de la pantalla braille en %2$s. - Ajustes de TalkBack > Combinaciones de teclas - Ajustes de TalkBack y, a continuación, Combinaciones de teclas + Backtalk ahora tiene un mapa de teclas mejorado para teclados físicos, con una variedad de comandos y combinaciones de teclas nuevos. Esta mejora incluye un modo de navegación para desplazarse por la Web de forma más eficiente, lo que agiliza la navegación y la interacción a los usuarios de Backtalk que dependen de teclados físicos. Puedes cambiar al mapa de teclas mejorado en %1$s.\n\nCon una pantalla braille, también puedes usar nuevas combinaciones de teclas del modo de navegación para desplazarte por el contenido directamente desde la pantalla braille. Algunas combinaciones de teclas de la pantalla braille se han modificado para adaptarse a este cambio. Puedes ver una lista de todas las combinaciones de teclas de la pantalla braille en %2$s. + Ajustes de Backtalk > Combinaciones de teclas + Ajustes de Backtalk y, a continuación, Combinaciones de teclas Ajustes de la pantalla braille Teclado: modo de navegación inteligente - El modo de navegación inteligente de TalkBack desactiva el modo de navegación en un campo de edición para ayudarte a escribir con un teclado físico cuando navegas por la Web. Después, se vuelve a activar cuando pasas a un campo que no se puede editar en la Web para que puedas seguir navegando de forma eficiente. Puedes activar o desactivar el modo de navegación inteligente en %1$s. - Ajustes de TalkBack > Ajustes avanzados - Ajustes de TalkBack y, a continuación, Ajustes avanzados + El modo de navegación inteligente de Backtalk desactiva el modo de navegación en un campo de edición para ayudarte a escribir con un teclado físico cuando navegas por la Web. Después, se vuelve a activar cuando pasas a un campo que no se puede editar en la Web para que puedas seguir navegando de forma eficiente. Puedes activar o desactivar el modo de navegación inteligente en %1$s. + Ajustes de Backtalk > Ajustes avanzados + Ajustes de Backtalk y, a continuación, Ajustes avanzados Tutorial del teclado - TalkBack ahora incluye un tutorial del teclado, diseñado para ayudarte a aprender las combinaciones de teclas y los comandos del mapa de teclas mejorado al usar un teclado físico. Para acceder al tutorial, ve a %1$s. - Ajustes de TalkBack > Tutorial de TalkBack - Ajustes de TalkBack y, a continuación, Tutorial de TalkBack + Backtalk ahora incluye un tutorial del teclado, diseñado para ayudarte a aprender las combinaciones de teclas y los comandos del mapa de teclas mejorado al usar un teclado físico. Para acceder al tutorial, ve a %1$s. + Ajustes de Backtalk > Tutorial de Backtalk + Ajustes de Backtalk y, a continuación, Tutorial de Backtalk Tutorial - Te damos la bienvenida a TalkBack - TalkBack está activado - TalkBack lee en voz alta el contenido de la pantalla y cambia la manera de navegar por el dispositivo. Para desactivarlo, toca dos veces Desactivar TalkBack. - Desactivar TalkBack + Te damos la bienvenida a Backtalk + Backtalk está activado + Backtalk lee en voz alta el contenido de la pantalla y cambia la manera de navegar por el dispositivo. Para desactivarlo, toca dos veces Desactivar Backtalk. + Desactivar Backtalk Toca de nuevo para desactivarlo - TalkBack lee en voz alta el contenido de la pantalla y cambia la manera de navegar por el dispositivo. Para desactivarlo, selecciona Desactivar TalkBack o tócalo 2 veces. - TalkBack proporciona mensajes de voz para que puedas usar tu dispositivo sin mirar la pantalla. TalkBack puede ser útil para personas a quienes les cuesta ver la pantalla. \n\nSi quieres activar o desactivar TalkBack rápidamente con las teclas de volumen, puedes configurar un acceso directo en Ajustes de TalkBack > Acceso directo a Talkback.\n\nCuando TalkBack está activado, el elemento enfocado de la pantalla se lee en voz alta.\n\nSi deslizas hacia la derecha, irás al siguiente elemento, y si lo haces hacia la izquierda, volverás al anterior.\n\nDesliza el dedo hacia la derecha ahora para pasar al botón Siguiente. - TalkBack proporciona mensajes de voz para que puedas usar tu dispositivo sin mirar la pantalla. TalkBack puede ser útil para personas a quienes les cuesta ver la pantalla. \n\nSi quieres activar o desactivar TalkBack rápidamente con las teclas de volumen, puedes configurar un acceso directo en Ajustes de TalkBack y, a continuación, en Acceso directo a Talkback.\n\nCuando TalkBack está activado, el elemento enfocado de la pantalla se lee en voz alta.\n\nSi deslizas hacia la derecha, irás al siguiente elemento, y si lo haces hacia la izquierda, volverás al anterior.\n\nDesliza el dedo hacia la derecha ahora para encontrar el siguiente botón. + Backtalk lee en voz alta el contenido de la pantalla y cambia la manera de navegar por el dispositivo. Para desactivarlo, selecciona Desactivar Backtalk o tócalo 2 veces. + Backtalk proporciona mensajes de voz para que puedas usar tu dispositivo sin mirar la pantalla. Backtalk puede ser útil para personas a quienes les cuesta ver la pantalla. \n\nSi quieres activar o desactivar Backtalk rápidamente con las teclas de volumen, puedes configurar un acceso directo en Ajustes de Backtalk > Acceso directo a Talkback.\n\nCuando Backtalk está activado, el elemento enfocado de la pantalla se lee en voz alta.\n\nSi deslizas hacia la derecha, irás al siguiente elemento, y si lo haces hacia la izquierda, volverás al anterior.\n\nDesliza el dedo hacia la derecha ahora para pasar al botón Siguiente. + Backtalk proporciona mensajes de voz para que puedas usar tu dispositivo sin mirar la pantalla. Backtalk puede ser útil para personas a quienes les cuesta ver la pantalla. \n\nSi quieres activar o desactivar Backtalk rápidamente con las teclas de volumen, puedes configurar un acceso directo en Ajustes de Backtalk y, a continuación, en Acceso directo a Talkback.\n\nCuando Backtalk está activado, el elemento enfocado de la pantalla se lee en voz alta.\n\nSi deslizas hacia la derecha, irás al siguiente elemento, y si lo haces hacia la izquierda, volverás al anterior.\n\nDesliza el dedo hacia la derecha ahora para encontrar el siguiente botón. Desliza hacia la derecha ahora para encontrar el siguiente botón Arrastrar el dedo para explorar También puedes seleccionar un elemento arrastrando el dedo por la pantalla.\n\nPruébalo ahora tocando la pantalla y arrastrando el dedo hacia la esquina inferior izquierda hasta que encuentres el botón Siguiente. @@ -1036,7 +1036,7 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Prueba a desplazarte deslizando dos dedos hacia arriba o hacia abajo ¡Bien hecho! Te has desplazado hasta el final de la pantalla.\n\nDesliza hacia la derecha para encontrar el botón Siguiente. Añadir un dedo a los gestos del sistema - Al usar TalkBack, puedes ir a la pantalla de inicio deslizando desde la parte inferior con dos dedos en vez de uno.\n\nSi pruebas estos gestos ahora, se cerrará el tutorial. Te recomendamos esperar a que hayas terminado el tutorial. + Al usar Backtalk, puedes ir a la pantalla de inicio deslizando desde la parte inferior con dos dedos en vez de uno.\n\nSi pruebas estos gestos ahora, se cerrará el tutorial. Te recomendamos esperar a que hayas terminado el tutorial. Para ir a la pantalla de inicio, desliza hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla con dos dedos. Para ir a tus apps recientes, desliza dos dedos hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla, mantenla pulsada y, a continuación, levanta los dedos. Con este gesto, llegarás a la pantalla de apps recientes. Para volver atrás, desde el borde izquierdo o derecho, desliza dos dedos hacia el centro de la pantalla. @@ -1044,18 +1044,18 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Para abrir las notificaciones, desliza dos dedos hacia abajo desde la parte superior de la pantalla. Después, puedes cerrar las notificaciones deslizando hacia arriba de nuevo con dos dedos.\n\nPruébalo ahora. Para abrir el acceso directo de accesibilidad, desliza tres dedos hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla. Ajustar el volumen - El volumen de la voz de TalkBack se llama \"volumen de accesibilidad\". Se ajusta por separado del volumen multimedia.\n\nPara ajustar el volumen de accesibilidad, sigue estos pasos: + El volumen de la voz de Backtalk se llama \"volumen de accesibilidad\". Se ajusta por separado del volumen multimedia.\n\nPara ajustar el volumen de accesibilidad, sigue estos pasos: Mantén un dedo sobre la pantalla. Mientras mantienes el dedo, pulsa los botones de subir o bajar volumen situados en el lateral del dispositivo. Tras unos segundos, oirás el nuevo volumen de accesibilidad.\n\nPrueba a ajustar el volumen de accesibilidad ahora. Usar menús y controles - El menú de TalkBack incluye ajustes y controles que puedes necesitar a menudo.\n\nÁbrelo ahora tocando la pantalla con tres dedos. - El menú de TalkBack incluye ajustes y controles que puedes necesitar a menudo.\n\nÁbrelo ahora deslizando el dedo hacia abajo y después hacia la derecha. - Estos gestos te ayudan a cambiar los ajustes rápidamente; por ejemplo, puedes cambiar la navegación de caracteres a palabras, o la velocidad de la voz de TalkBack.\n\nPara cambiar rápidamente los controles de lectura, desliza tres dedos hacia la izquierda o hacia la derecha.\n\nPuedes personalizar el menú de TalkBack y los controles de lectura en otro momento desde los ajustes de TalkBack. - Estos gestos te ayudan a cambiar los ajustes rápidamente. Por ejemplo, puedes cambiar la navegación de caracteres a palabras o la velocidad de la voz de TalkBack.\n\nPara cambiar rápidamente los controles de lectura, desliza hacia abajo y después hacia arriba.\n\nPuedes personalizar el menú de TalkBack y los controles de lectura en otro momento desde los ajustes de TalkBack. + El menú de Backtalk incluye ajustes y controles que puedes necesitar a menudo.\n\nÁbrelo ahora tocando la pantalla con tres dedos. + El menú de Backtalk incluye ajustes y controles que puedes necesitar a menudo.\n\nÁbrelo ahora deslizando el dedo hacia abajo y después hacia la derecha. + Estos gestos te ayudan a cambiar los ajustes rápidamente; por ejemplo, puedes cambiar la navegación de caracteres a palabras, o la velocidad de la voz de Backtalk.\n\nPara cambiar rápidamente los controles de lectura, desliza tres dedos hacia la izquierda o hacia la derecha.\n\nPuedes personalizar el menú de Backtalk y los controles de lectura en otro momento desde los ajustes de Backtalk. + Estos gestos te ayudan a cambiar los ajustes rápidamente. Por ejemplo, puedes cambiar la navegación de caracteres a palabras o la velocidad de la voz de Backtalk.\n\nPara cambiar rápidamente los controles de lectura, desliza hacia abajo y después hacia arriba.\n\nPuedes personalizar el menú de Backtalk y los controles de lectura en otro momento desde los ajustes de Backtalk. ¡Ya está! - Ya está todo listo para usar TalkBack.\n\nPuedes seguir aprendiendo sobre otros temas ahora o consultar esta información cuando quieras desde los ajustes de TalkBack. - Desliza hacia la derecha para seleccionar un tema. Para disfrutar de la mejor experiencia, activa TalkBack antes de empezar. + Ya está todo listo para usar Backtalk.\n\nPuedes seguir aprendiendo sobre otros temas ahora o consultar esta información cuando quieras desde los ajustes de Backtalk. + Desliza hacia la derecha para seleccionar un tema. Para disfrutar de la mejor experiencia, activa Backtalk antes de empezar. Navegación básica Pasar de un elemento a otro, desplazarse, usar menús y más Edición de texto @@ -1065,15 +1065,15 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Descripciones de imágenes Obtener descripciones de imágenes Comandos de voz - Controla TalkBack con la voz + Controla Backtalk con la voz Buscar en la pantalla Busca elementos específicos en la pantalla Tareas diarias Hacer llamadas, enviar mensajes y más Practicar gestos Probar varios gestos para saber qué hacen - Ver más información sobre TalkBack y envíar comentarios - Elige cómo quieres interactuar con TalkBack + Ver más información sobre Backtalk y envíar comentarios + Elige cómo quieres interactuar con Backtalk Tutorial de gestos táctiles Tutorial del teclado Usar cuadros de texto @@ -1083,23 +1083,23 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Escribir texto Cuando estés en un cuadro de texto, se abrirá un teclado en la parte inferior de la pantalla. Mueve el dedo por el teclado. Cuando oigas la letra que quieres escribir, levanta el dedo.\n\nPrueba a activar el cuadro de texto que hay a continuación y escribe tu nombre. - También puedes escribir con el teclado braille. Puedes encontrarlo en los ajustes de TalkBack. + También puedes escribir con el teclado braille. Puedes encontrarlo en los ajustes de Backtalk. Otras formas de escribir - Hay otras formas de escribir en TalkBack. Por ejemplo, puedes tocar dos veces para introducir una letra. - Hay otras formas de escribir en TalkBack. Por ejemplo, puedes tocar dos veces para introducir una letra. Puedes cambiar esta opción más tarde en Ajustes de TalkBack > Teclado en pantalla > Preferencia de escritura. - Hay otras formas de escribir en TalkBack. Por ejemplo, puedes tocar dos veces para introducir una letra. Puedes cambiar esta opción más adelante en Ajustes de TalkBack, Teclado en pantalla y, a continuación, Preferencia de escritura. + Hay otras formas de escribir en Backtalk. Por ejemplo, puedes tocar dos veces para introducir una letra. + Hay otras formas de escribir en Backtalk. Por ejemplo, puedes tocar dos veces para introducir una letra. Puedes cambiar esta opción más tarde en Ajustes de Backtalk > Teclado en pantalla > Preferencia de escritura. + Hay otras formas de escribir en Backtalk. Por ejemplo, puedes tocar dos veces para introducir una letra. Puedes cambiar esta opción más adelante en Ajustes de Backtalk, Teclado en pantalla y, a continuación, Preferencia de escritura. Cambiar preferencia de escritura Mover el cursor Después de activar un cuadro de texto, puedes mover el cursor por las letras deslizando el dedo hacia arriba o hacia abajo.\n\nPruébalo con el cuadro de texto que hay a continuación. - Te damos la bienvenida a TalkBack + Te damos la bienvenida a Backtalk Seleccionar texto En un cuadro de texto, desplaza el cursor hasta el principio del texto que quieres seleccionar.\n\nTócalo dos veces y mantenlo pulsado con dos dedos para iniciar el modo de selección. Después, desplaza el cursor hasta el final del texto. Vuelve a tocarlo dos veces y a mantenerlo pulsado con dos dedos para salir del modo de selección.\n\nIntenta seleccionar la palabra \"bienvenida\" en el cuadro de texto que hay a continuación. - En un cuadro de texto, desplaza el cursor hasta el principio del texto que quieres seleccionar.\n\nDesliza el dedo hacia abajo y, luego, hacia la derecha para abrir el menú de TalkBack. Toca dos veces Acciones y, luego, inicia el modo de selección. Desplaza el cursor hasta el final del texto.\n\nVuelve a abrir el menú de TalkBack y toca dos veces Acciones para finalizar el modo de selección.\n\nIntenta seleccionar la palabra \"bienvenida\" en el cuadro de texto que hay a continuación. + En un cuadro de texto, desplaza el cursor hasta el principio del texto que quieres seleccionar.\n\nDesliza el dedo hacia abajo y, luego, hacia la derecha para abrir el menú de Backtalk. Toca dos veces Acciones y, luego, inicia el modo de selección. Desplaza el cursor hasta el final del texto.\n\nVuelve a abrir el menú de Backtalk y toca dos veces Acciones para finalizar el modo de selección.\n\nIntenta seleccionar la palabra \"bienvenida\" en el cuadro de texto que hay a continuación. Copiar, cortar y pegar Puedes copiar cualquier texto seleccionado tocándolo dos veces con tres dedos.\n\nIntenta copiar una palabra del siguiente cuadro de texto. Para cortar texto, tócalo dos veces y mantenlo pulsado con tres dedos.\n\nPara pegar texto, toca tres veces con tres dedos.\n\nIntenta pegar una palabra en el cuadro de texto que hay a continuación. - Después de seleccionar texto, puedes copiarlo en el menú de TalkBack. Para abrir este menú, desliza el dedo hacia abajo y luego hacia la derecha. Toca dos veces las acciones y luego copia el texto.\n\nIntenta copiar una palabra del cuadro de texto que hay a continuación. - Para cortar o pegar texto, abre el menú de TalkBack y toca dos veces las acciones.\n\nIntenta pegar una palabra en el cuadro de texto que hay a continuación. + Después de seleccionar texto, puedes copiarlo en el menú de Backtalk. Para abrir este menú, desliza el dedo hacia abajo y luego hacia la derecha. Toca dos veces las acciones y luego copia el texto.\n\nIntenta copiar una palabra del cuadro de texto que hay a continuación. + Para cortar o pegar texto, abre el menú de Backtalk y toca dos veces las acciones.\n\nIntenta pegar una palabra en el cuadro de texto que hay a continuación. Pega el texto aquí Revisión de textos Puedes usar la revisión para comprobar la ortografía o la gramática en un cuadro de texto.\n\nPara probarlo, enfoca el cuadro de texto siguiente, que contiene errores de ortografía. A continuación, desliza tres dedos hacia la derecha hasta que aparezca \"Revisión\". @@ -1142,9 +1142,9 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Para ir al siguiente contenedor, desliza hacia abajo Para salir de este contenedor, desliza hacia abajo Comandos de voz - Puedes controlar TalkBack rápidamente con la voz.\n\nPor ejemplo, puedes decir un comando para cambiar la navegación, pasar al siguiente encabezado o copiar texto.\n\nPara probarlo ahora, desliza el dedo hacia la derecha y luego hacia arriba. + Puedes controlar Backtalk rápidamente con la voz.\n\nPor ejemplo, puedes decir un comando para cambiar la navegación, pasar al siguiente encabezado o copiar texto.\n\nPara probarlo ahora, desliza el dedo hacia la derecha y luego hacia arriba. Usar Búsqueda Directa - La función Búsqueda Directa te permite buscar contenido específico en la pantalla.\n\nPara probarla, abre el menú de TalkBack tocando con 3 dedos y busca \"Búsqueda Directa\" en el menú. Escribe una palabra clave, como \"siguiente\", para encontrar elementos con ese texto en la pantalla.\n\nIntenta buscar \"siguiente\" ahora para encontrar el botón Siguiente. + La función Búsqueda Directa te permite buscar contenido específico en la pantalla.\n\nPara probarla, abre el menú de Backtalk tocando con 3 dedos y busca \"Búsqueda Directa\" en el menú. Escribe una palabra clave, como \"siguiente\", para encontrar elementos con ese texto en la pantalla.\n\nIntenta buscar \"siguiente\" ahora para encontrar el botón Siguiente. Desplazarse por Búsqueda Directa Puedes moverte rápidamente entre los diferentes resultados de Búsqueda Directa después de seleccionar un resultado.\n\nPara ello, usa los controles de lectura deslizando 3 dedos hacia la izquierda o hacia la derecha y busca el elemento llamado \"Búsqueda Directa\".\n\nPruébalo ahora. Abajo hay una lista de 3 botones, todos ellos con el texto \"acción\". Busca \"acción\" con Búsqueda Directa y, a continuación, desplázate por Búsqueda Directa para ir de uno a otro. Acción 1 @@ -1165,40 +1165,40 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Lookout usa tu cámara para obtener información sobre los objetos, las imágenes y el texto de tu entorno. Puedes usarlo para leer señales, organizar el correo y más. Lookout tiene varios modos, según la tarea que estés haciendo. Por ejemplo, si quieres escanear una página de texto, selecciona el modo Documentos. Consultar notificaciones - TalkBack te avisará cuando recibas una nueva notificación. + Backtalk te avisará cuando recibas una nueva notificación. Primero, desliza 4 dedos hacia abajo para acceder a la notificación. A continuación, desliza hacia la izquierda o la derecha para desplazarte por la notificación. Puedes comprobar qué apps tienen activadas las notificaciones en Ajustes > Notificaciones. Puedes comprobar qué apps tienen activadas las notificaciones si vas a Ajustes y, a continuación, a Notificaciones. Para consultar tu historial de notificaciones, desliza 2 dedos hacia abajo desde la parte superior de la pantalla. Prueba a obtener descripciones de imágenes - Cuando enfoques una imagen, abre el menú de TalkBack y selecciona Describir imagen.\n\nAbajo hay una foto. Prueba a obtener una descripción. - Puedes cambiar los ajustes de descripción de imágenes cuando quieras en Ajustes de TalkBack > Descripciones de imágenes e iconos. - Puedes cambiar los ajustes de descripción de imágenes cuando quieras en Ajustes de TalkBack y, a continuación, en Descripciones de imágenes e iconos. - Imagen de ejemplo. Toca con 3 dedos para abrir el menú de TalkBack y selecciona Describir imagen para oír una descripción. + Cuando enfoques una imagen, abre el menú de Backtalk y selecciona Describir imagen.\n\nAbajo hay una foto. Prueba a obtener una descripción. + Puedes cambiar los ajustes de descripción de imágenes cuando quieras en Ajustes de Backtalk > Descripciones de imágenes e iconos. + Puedes cambiar los ajustes de descripción de imágenes cuando quieras en Ajustes de Backtalk y, a continuación, en Descripciones de imágenes e iconos. + Imagen de ejemplo. Toca con 3 dedos para abrir el menú de Backtalk y selecciona Describir imagen para oír una descripción. Practicar gestos Practicar combinaciones de teclas Conjunto de gestos - Prueba cualquier gesto de TalkBack en esta pantalla para oír lo que hace.\n\nToca la pantalla con dos dedos. Sigue practicando tocando una, dos o tres veces la pantalla con dos, tres o cuatro dedos.\n\nTambién puedes tocar dos veces y mantener pulsada la pantalla con dos, tres o cuatro dedos. - Prueba cualquier gesto de TalkBack en esta pantalla para oír lo que hace.\n\nPrueba con cualquier gesto en el que tengas que hacer un ángulo recto mientras deslizas el dedo. Por ejemplo, desliza el dedo hacia abajo y luego hacia la derecha sin levantarlo de la pantalla. - Pulsa una tecla o una combinación de teclas del teclado físico para oír lo que hace. Pulsa Ctrl + W o Esc para salir.\n\nTambién puedes practicar gestos de TalkBack aquí. + Prueba cualquier gesto de Backtalk en esta pantalla para oír lo que hace.\n\nToca la pantalla con dos dedos. Sigue practicando tocando una, dos o tres veces la pantalla con dos, tres o cuatro dedos.\n\nTambién puedes tocar dos veces y mantener pulsada la pantalla con dos, tres o cuatro dedos. + Prueba cualquier gesto de Backtalk en esta pantalla para oír lo que hace.\n\nPrueba con cualquier gesto en el que tengas que hacer un ángulo recto mientras deslizas el dedo. Por ejemplo, desliza el dedo hacia abajo y luego hacia la derecha sin levantarlo de la pantalla. + Pulsa una tecla o una combinación de teclas del teclado físico para oír lo que hace. Pulsa Ctrl + W o Esc para salir.\n\nTambién puedes practicar gestos de Backtalk aquí. Botón 1 Botón 2 Botón 3 Botón 4 %1$s activado - TalkBack está desactivado - Este tutorial funciona mejor si tienes TalkBack activado. Puedes hacer ese cambio en Ajustes.\n\nSi no activas TalkBack, puede que parte del tutorial no funcione correctamente. + Backtalk está desactivado + Este tutorial funciona mejor si tienes Backtalk activado. Puedes hacer ese cambio en Ajustes.\n\nSi no activas Backtalk, puede que parte del tutorial no funcione correctamente. No volver a mostrar Continuar de todos modos Ir a Ajustes Seguir en el tutorial Salir del tutorial Ahora no - Para practicar los gestos, primero debes activar TalkBack - Para probar a obtener descripciones de imágenes, activa primero TalkBack + Para practicar los gestos, primero debes activar Backtalk + Para probar a obtener descripciones de imágenes, activa primero Backtalk Cerrar tutorial - Cuando TalkBack está activado, el elemento enfocado de la pantalla se lee en voz alta.\n\nSi deslizas hacia la derecha, irás al siguiente elemento. Si deslizas hacia la izquierda, volverás al elemento anterior.\n\nDesliza hacia la derecha ahora para encontrar el siguiente botón. + Cuando Backtalk está activado, el elemento enfocado de la pantalla se lee en voz alta.\n\nSi deslizas hacia la derecha, irás al siguiente elemento. Si deslizas hacia la izquierda, volverás al elemento anterior.\n\nDesliza hacia la derecha ahora para encontrar el siguiente botón. Desliza %1$d dedos hacia arriba o hacia abajo. Ir atrás Si quieres ir atrás, desliza %1$d dedos hacia la derecha desde el borde de la pantalla. @@ -1208,7 +1208,7 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Desliza el dedo hacia la derecha y después hacia arriba Bajar el volumen Desliza el dedo hacia la derecha y después hacia abajo - Abrir el menú de TalkBack + Abrir el menú de Backtalk Para abrir los ajustes y los controles que puedes necesitar a menudo, desliza hacia abajo y, después, hacia la derecha Escribir Para escribir, desliza el dedo por el teclado. Cuando oigas la letra que quieres escribir, levanta el dedo. @@ -1217,8 +1217,8 @@ Si la latencia es inferior a 0,3 segundos, el gesto de tocar dos veces para acti Para cerrar el teclado y cancelar la escritura, desliza dos dedos hacia la derecha desde el borde izquierdo de la pantalla. Pruébalo a continuación. Escribir con el teclado - Ya puedes empezar a usar TalkBack - Te damos la bienvenida a la versión actualizada de TalkBack + Ya puedes empezar a usar Backtalk + Te damos la bienvenida a la versión actualizada de Backtalk Verás algunas correcciones de errores y cambios en la forma en la que se mueve el enfoque Finalizar Se ha abierto en el teléfono @@ -1326,7 +1326,7 @@ No uses Markdown en tu respuesta. Oirás una descripción breve cuando enfoques una imagen o un icono en apps compatibles No volver a mostrar Descargar - TalkBack aún puede describir el texto en imágenes + Backtalk aún puede describir el texto en imágenes Descargando descripciones automáticas de iconos Se han descargado las descripciones de los iconos No se pueden descargar las descripciones automáticas de iconos @@ -1337,7 +1337,7 @@ No uses Markdown en tu respuesta. Descripciones automáticas de imágenes e iconos descargadas No se puede descargar. Inténtalo de nuevo más tarde. Descarga completada - Ahora oirás descripciones automáticas de imágenes y de iconos con TalkBack + Ahora oirás descripciones automáticas de imágenes y de iconos con Backtalk Ajustes El espacio de almacenamiento está lleno. Para hacer una descarga, libera %1$d MB en Ajustes > Almacenamiento. No se puede descargar. Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo. @@ -1347,24 +1347,24 @@ No uses Markdown en tu respuesta. Describir el texto en imágenes automáticamente Escucha descripciones cuando enfoques una imagen que contenga texto Descargado - Puedes seguir viendo las descripciones de la imagen que hayas seleccionado desde el menú de TalkBack + Puedes seguir viendo las descripciones de la imagen que hayas seleccionado desde el menú de Backtalk Aceptar Eliminar descarga ¿Eliminar descripciones automáticas de iconos? ¿Eliminar descripciones automáticas de imágenes? ¿Eliminar descripciones automáticas de imágenes e iconos? - Si quieres recuperar las descripciones más tarde, puedes descargar esta función en los ajustes de TalkBack - Se eliminarán las descripciones automáticas tanto de los iconos como de las imágenes.\n\nSi quieres recuperarlas más adelante, puedes descargar estas funciones en los ajustes de TalkBack. + Si quieres recuperar las descripciones más tarde, puedes descargar esta función en los ajustes de Backtalk + Se eliminarán las descripciones automáticas tanto de los iconos como de las imágenes.\n\nSi quieres recuperarlas más adelante, puedes descargar estas funciones en los ajustes de Backtalk. Eliminar Cancelar Descripciones automáticas de iconos eliminadas Descripciones automáticas de imágenes eliminadas Descripciones automáticas de imágenes e iconos eliminadas - Usar Gemini en TalkBack + Usar Gemini en Backtalk Identificar contenido de la pantalla con Gemini Habilitar la identificación del contenido de la pantalla con Gemini Actualiza la aplicación %1$s para describir imágenes - Para oír descripciones de las imágenes, obtén la versión más reciente de %1$s en Google Play.\n\nUna vez finalizada la descarga, vuelve a los ajustes de TalkBack y activa de nuevo las descripciones automáticas de las imágenes. + Para oír descripciones de las imágenes, obtén la versión más reciente de %1$s en Google Play.\n\nUna vez finalizada la descarga, vuelve a los ajustes de Backtalk y activa de nuevo las descripciones automáticas de las imágenes. Ir a Google Play AICore Private Compute Services @@ -1432,13 +1432,13 @@ No uses Markdown en tu respuesta. Modo de navegación desactivado %1$s %1$s Modo de navegación inteligente - Activa o desactiva automáticamente el modo de navegación en función del elemento en el que estés. Así, se sincroniza el enfoque de entrada con el enfoque de TalkBack. + Activa o desactiva automáticamente el modo de navegación en función del elemento en el que estés. Así, se sincroniza el enfoque de entrada con el enfoque de Backtalk. Eco del teclado físico: %1$s - ¿Desactivar TalkBack? + ¿Desactivar Backtalk? Desactivar Mantener activada @string/talkback_label Cerrar - TalkBack - Para oír las notificaciones cuando la pantalla esté apagada, activa la opción \"Decir notificaciones con pantalla apagada\" en los ajustes de verbosidad de TalkBack + Backtalk + Para oír las notificaciones cuando la pantalla esté apagada, activa la opción \"Decir notificaciones con pantalla apagada\" en los ajustes de verbosidad de Backtalk diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_app_info.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_app_info.xml new file mode 100644 index 000000000..a219d4427 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_app_info.xml @@ -0,0 +1,5 @@ + + + + Página del sistema con la información de la app + diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_compositor.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_compositor.xml index 6c95019e7..18ac82559 100644 --- a/talkback/src/main/res/values-es/strings_compositor.xml +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_compositor.xml @@ -1,9 +1,9 @@ - TalkBack activado - TalkBack desactivado - Principio del campo - Final del campo + Backtalk activado + Backtalk desactivado + Inicio del campo + Fin del campo Modo de selección activado Modo de selección desactivado Selección borrada @@ -20,10 +20,10 @@ Estado del sistema Servicio Menú %1$s - %1$s ha sustituido a %2$s + %1$s reemplazó %2$s %1$s eliminado - Se ha cortado %1$s - Se ha pegado %1$s + Cortado: %1$s + Pegado: %1$s %1$s, seleccionado Texto seleccionado: %1$s %1$s, deseleccionado @@ -46,7 +46,7 @@ Botón Control deslizante Interruptor - Cuadro de edición + Campo de texto Editando Imagen Sin etiqueta @@ -58,7 +58,7 @@ Panel deslizante abierto Opciones Texto borrado - Duración máxima alcanzada + Límite de caracteres alcanzado seleccionado no seleccionado seleccionado @@ -72,7 +72,7 @@ mostrado totalmente desplegado parcialmente desplegado - oculta + oculto Toca dos veces Tocar Pellizcar dos veces diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_control_sounds.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_control_sounds.xml new file mode 100644 index 000000000..86f0d1288 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_control_sounds.xml @@ -0,0 +1,57 @@ + + + + Control sounds and vibrations + + Give each kind of control, such as buttons, checkboxes, edit fields and list items, its own sound and its own vibration from the theme, in place of the focus sound and vibration, as Unspoken does for NVDA. The sound comes from where the control is on the screen, and Backtalk leaves out saying what kind of control it is. + + Still say the kind of control + + When a control sound plays, still say what kind of control it is, such as button. This is for every sound theme. + + 3D audio + + With headphones + + Always + + Never, only left and right + + + @string/pref_control_sounds_3d_headphones + @string/pref_control_sounds_3d_always + @string/pref_control_sounds_3d_never + + + headphones + always + never + + + + Control sound: button + + Control sound: checkbox + + Control sound: radio button + + Control sound: edit field + + Control sound: drop-down list + + Control sound: slider + + Control sound: link + + Control sound: image + + Control sound: clock + + Control sound: tab + + Control sound: menu item + + Control sound: list item + + Control sound: tree item + diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_direct_touch.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_direct_touch.xml new file mode 100644 index 000000000..efdf50ca5 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_direct_touch.xml @@ -0,0 +1,29 @@ + + + + Toque directo activado + + Toque directo desactivado + + + Direct touch + + + Toque directo + + Toque directo + + Pasa los gestos y toques directamente a las apps que selecciones abajo, y los devuelve a Backtalk para diálogos, menús, el teclado y pantallas del sistema. + + Anunciar cuando el toque directo se cambie + + Vibrar cuando el toque directo cambie + + Apps + + Activar escritura directa + + Desactivar escritura directa + + Escritura directa activada + diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_gemini_api_key.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_gemini_api_key.xml new file mode 100644 index 000000000..e1404eb08 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_gemini_api_key.xml @@ -0,0 +1,63 @@ + + + + Gemini API key + + Set. Describe image and describe screen use Gemini + + Using the key built into this app + + Not set. Without a key, describe image only reads text, and describe screen needs on-device AI + + Get a free API key from Google AI Studio, at aistudio.google.com/apikey, and paste it here. To remove your key, clear the field and save.\n\nImages and screens that you describe are sent to Google. On the free tier, Google can use them to improve its products. + + API key + + Save + + Get a key + + Gemini API Additional Terms of Service + + + Ask AI + + Type question for AI + + + Other AI service + + Describe image and describe screen use %1$s + + Not set. Gemini is used + + A service with an OpenAI-compatible chat API and image input, such as OpenRouter (https://openrouter.ai/api/v1), Groq (https://api.groq.com/openai/v1), Mistral (https://api.mistral.ai/v1), Ollama Cloud (https://ollama.com/v1) or Claude (https://api.anthropic.com/v1). Images and questions are sent to it. To use Gemini again, clear the address. + + Address, such as https://openrouter.ai/api/v1 + + Model + + API key + + The address must start with https://. Nothing was saved. + + Images and screenshots are sent to %1$s to be described, which takes several seconds. Its own terms and privacy policy apply. Generative AI is experimental, so it will make mistakes. + + The AI service didn\'t accept the API key. Check Other AI service in Automatic descriptions settings. + + The usage limit of the AI service has been reached. Try again later. + + The AI service is busy right now. Try again in a moment. + + The AI service took too long to answer. Try again. + + The AI service couldn\'t answer, error %1$d. + + The AI service couldn\'t answer, error %1$d: %2$s + + Not used while Other AI service is set + + Gemini model + + If Gemini keeps saying it\'s busy, or that the model doesn\'t exist, enter another model\'s name from Google AI Studio, such as gemini-3.5-flash. Clear the field and save to use %1$s again. + diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_individual_feedback.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_individual_feedback.xml index d5daa9704..c98bb0e49 100644 --- a/talkback/src/main/res/values-es/strings_individual_feedback.xml +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_individual_feedback.xml @@ -1,10 +1,10 @@ Sonidos y vibraciones individuales - Desactiva sonidos y vibraciones uno a uno. Para oír o notar uno, usa la acción Vista previa de su interruptor. + Activa o desactiva sonidos y vibraciones uno a uno. Para oír o notar uno, usa la acción Probar de su interruptor. Sonidos Vibraciones - Vista previa + Probar Foco en un elemento Foco en un elemento activable Tocar una zona vacía diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_migration.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_migration.xml new file mode 100644 index 000000000..6124b8987 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_migration.xml @@ -0,0 +1,19 @@ + + + + Backtalk is moving to a new app + + Install the new Backtalk; your settings come with it. Tap to install. + + Backtalk is moving to a new app ID, so it can install on more phones. Install the new Backtalk; your settings come with it. Then turn it on, and this one turns itself off. + + Backtalk is moving to a new app ID. Install the new Backtalk; your settings come with it. + + Turn on the new Backtalk, then the old one turns itself off. + + The download is not a Backtalk update, so it was not installed + + Backtalk moved to a new app + + Tap to remove the old one. + diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_on_device_ai.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_on_device_ai.xml new file mode 100644 index 000000000..2355e48d5 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_on_device_ai.xml @@ -0,0 +1,154 @@ + + + + On-device AI + + Describe image and describe screen with a model on this phone, with no API key + + + Use on-device AI + + Images and screenshots are described on this phone and are never sent to Google. It is slower than the cloud and uses more battery. + + Download or import a model first. + + Not available. This phone does not have a 64-bit ARM processor. + + Not available for this model. This phone does not have enough memory. + + + Model + + %1$s, %2$s + + %1$s, %2$s%3$s. %4$s %5$s + + downloaded + + experimental + + Needs about %1$d GB of memory. + + Not enough memory on this phone. + + Choose a model + + This phone does not have enough memory for that model. + + + Download model (%1$s) + + Downloads once from Hugging Face. After that, nothing is sent over the network. + + Downloading, %1$d%% + + %1$s. Tap to stop. It carries on from here if you start it again. + + %1$s of %2$s + + %1$s, %2$s left + + Downloading, %1$d percent + + Model downloaded + + + On-device AI download + + Downloading the model, %1$d%% + + Model downloaded. Turn on on-device AI in settings. + + The download failed. Open settings to try again. + + Android paused the download. Open settings to carry on. + + Checking the model file + + + Manage models + + No models downloaded + + + %1$d model downloaded + %1$d models downloaded + + + Manage models + + Models are using %1$s of storage. + + No models are downloaded. + + %1$s, unfinished download + + Delete %1$s? + + This frees %1$s. You can download it again later. + + Delete + + %1$s deleted + + + Use a model file from storage + + Pick a Gemma 4 litertlm file that you already downloaded. + + Model installed + + That file is not a supported Gemma 4 model file. + + + Time limit for answers + + %1$s. Backtalk stops waiting after this long. Describe screen takes longer than describe image. + + Time limit for answers + + + %1$d minute + %1$d minutes + + + + Shorter screen descriptions + + Describe screen asks for fewer details, so it answers sooner. Turn this off for fuller descriptions. + + + Use the GPU + + Can be faster and use less memory. If answers fail, turn this off. + + + The download stopped. Check your connection and try again. It will carry on where it stopped. + + The download server did not accept the request. Try again later, or import a file instead. + + The file did not match the expected model and was deleted. Try again. + + Could not save the file. + + There is not enough free storage for this model. + + Android paused the download after several hours in the background. Tap to carry on where it stopped. + + + Download on mobile data? + + The model is several gigabytes. Wi-Fi is better. + + Download + + Cancel + + Ignore on-device AI memory limits + + Lets you choose a model that needs more memory than this phone has, and loads it without checking for free memory, to test what happens when Android stops it. + + Not enough free memory for %1$s. Close some apps, or choose a smaller model in On-device AI settings. + + %1$s stopped, probably because the phone ran out of memory. Choose a smaller model in On-device AI settings. + diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_pause.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_pause.xml new file mode 100644 index 000000000..50f35894f --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_pause.xml @@ -0,0 +1,45 @@ + + + + Suspender Backtalk + + Detener la voz, los sonidos y la exploración táctil hasta que reanudes Backtalk. + + Ssuspender o reanudar Backtalk + + + Backtalk suspendido + + Backtalk reanudado + + + Backtalk está suspendido + + Toca para reanudar + + Backtalk suspendido + + + ¿Pausar Backtalk? + + Suspender + + Mientras Backtalk está suspendido, el teléfono no hablará ni responderá a gestos de exploración táctil, como si no hubiera ningún lector activado. + + Para reanudar Backtalk, presiona la notificación "Backtalk está suspendido", presiona la tecla de bajar volumen 3 veces rápidamente, o muestra la pantalla de bloqueo del dispositivo. + + Para reanudar, toca la notificación "Backtalk está suspendido", presiona la tecla de bajar volumen 3 veces rápidamente, o apaga y enciende de nuevo la pantalla. + + Para reanudar, presiona la notificación "Backtalk está suspendido" o presiona la tecla de bajar volumen 3 veces rápidamente. + + También puedes presionar %1$s. + + + Reanudar Backtalk + + Cuando se muestre la pantalla de bloqueo + + Cuando la pantalla se encienda + + Solo desde la notificación o un atajo de teclado + diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_radial_menu.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_radial_menu.xml new file mode 100644 index 000000000..b64d4ec83 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_radial_menu.xml @@ -0,0 +1,16 @@ + + + + Menú circular + + Muestra el menú de Backtalk en forma de círculo. Desplaza el dedo alrededor del centro para seleccionar elementos, y su´eltalo para seleccionarlos. + + + %1$s menú + + Cancelar + + Menú cerrado + + Toca la pantalla y desliza el dedo en círculos para enfocar elementos del menú, y suelta para activarlos. Suelta en el medio para cancelar. + diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_scripts.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_scripts.xml new file mode 100644 index 000000000..43bd42ab2 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_scripts.xml @@ -0,0 +1,285 @@ + + + + Scripts + + Change how Backtalk works in apps + + Import script + + Install Backtalk script + + There\'s no script file to install. + + The file could not be opened. + + This link is to a whole repository. Open the script you want, then share its link. + + .js file, or .zip with main.js + + App scripts + + Global plugins + + No scripts installed + + Turn off all scripts + + Scripts stay installed and keep their own switches. The Turn all scripts on or off gesture does the same. + + Turn all scripts on or off + + Scripts off + + Scripts on + + Scripts are not available on this device + + Add the example script + + Says the name of each app you switch to. A script to start from. + + On + + Off + + Runs in %1$s + + Runs in all apps + + Version %1$s + + By %1$s + + + Install %1$s? + + It can: + + No permissions needed. + + Install + + Update %1$s to %2$s? + + New permissions: + + Update + + This replaces version %1$s by %2$s, and keeps its data and settings. + + The new one is by %1$s, a different author. Update only if you trust it. + + %1$s installed + + %1$s updated to %2$s + + Import failed. %1$s + + %1$s. Allow only for trusted scripts. + + + Read the screen + + Click, scroll, type and move focus + + Hear and change Backtalk\'s speech + + Read password fields + + Add gestures, keys, menu items and reading controls + + Use the internet + + Read and change the clipboard + + Go back or home, open notifications and apps + + Read and change spoken notifications + + See all activity in every app, including typing + + Show dialogs over any app + + %1$s: %2$s + + + Turn on + + Permissions + + None + + Settings + + Filter + + Turn the script on first + + Turning one off stops the parts that need it. + + You can turn these off later. + + Manage + + Run earlier + + Run later + + Order for scripts that change the same speech. App scripts run first. + + Log + + Output and errors since Backtalk started + + Clear stored data + + Stored data cleared + + Remove + + Remove %1$s? + + Deletes its code, data and settings. + + %1$s removed + + Log is empty + + Clear log + + Copy log + + Log copied + + %1$s, %2$s + + + Needs Backtalk build %1$d or newer. This is build %2$d, so parts may not work. + + Parts of it need a newer Backtalk, so they are left out: %1$s + + May not work with this Backtalk + + Needs build %1$d or newer + + Compatibility + + Install anyway + + Update anyway + + Open homepage + + Open this address? + + Open + + No app can open %1$s + + + %1$s turned off after repeated errors. See its log in Scripts. + + + Inspect focused item + + No item has focus + + Copied. %1$s + + No id, so rules can\'t name it. Copied. %1$s + + Copy screen tree + + Copied %1$d items + + No window to copy + + Screen tree + + Copy all items on screen as JSON, for writing scripts + + Item details + + Say and copy details of the item you were on, for writing scripts + + + Backtalk modifier + + %1$s, then %2$s + + Commands + + Gestures and keys of a running script come before Backtalk\'s. Turn one off to keep Backtalk\'s. + + Gesture: %1$s + + Keys: %1$s + + Backtalk menu + + Reading controls + + None + + Turn on + + Turn off + + Restore defaults + + Defaults restored + + Perform gesture or keys + + Assign the next gesture, or keys pressed with the Backtalk modifier + + Make the gesture or press the keys. + + Assign %1$s to %2$s? + + Assign + + Choose gesture + + Type keys + + Like backtalk+shift+n, or backtalk+t, s + + Can\'t use these keys. %1$s + + It adds: + + %1$s: %2$s + + + Script sources + + No sources added + + Add source + + Add + + github.com/owner/repository + + Not the address of a repository on GitHub, GitLab, Codeberg, Gitea or Bitbucket. + + This source is already added. + + Loading + + No scripts in this source + + Could not load scripts. %1$s + + Try again + + Downloading %1$s + + Remove source + + Remove %1$s? + + Scripts installed from it stay installed. + diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_settings_backup.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_settings_backup.xml new file mode 100644 index 000000000..5720928c5 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_settings_backup.xml @@ -0,0 +1,23 @@ + + + + Copia de seguridad + + Exportar configuración + + Guarda tus configuraciones en un archivo + + Importar configuración + + Reemplaza las configuraciones actuales con las de un archivo que hayas exportado. Opciones como pantallas braille que hayas conectado o tu clave de API de Gemini se quedan como están + + Configuración exportada + + Error al exportar configuraciones + + Configuración importada + + Algunos de los ajustes que estás importando necesitan que reinicies Backtalk para tomar efecto. + + Error al leer ese archivo. + diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_sound_themes.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_sound_themes.xml new file mode 100644 index 000000000..3915e7dc5 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_sound_themes.xml @@ -0,0 +1,190 @@ + + + + Sound themes + + Installed themes + + Backtalk + + Backtalk\'s own sounds and vibrations, and any sounds of your own. + + In use + + By %1$s + + License: %1$s + + + %d sound. + %d sounds. + + + + %d vibration. + %d vibrations. + + + Turns control sounds and vibrations on. + + Turns control sounds and vibrations off. + + + About this theme + + Save as a theme file + + Remove + + Remove the theme %1$s? + + Remove + + + Saved the theme, with %d sound. + Saved the theme, with %d sounds. + + + Backtalk couldn\'t save the theme file. + + There is no app on this device to choose files with. + + + Replace any sound of this theme with a sound file of your own. + + + Install a theme + + From a file + + A theme file is a ZIP file. You can also open one, or share it, with Backtalk from another app. + + From a link + + A link to a theme file, or to a GitHub repository with a theme in it. You can also share a link with Backtalk from your browser. + + From a source + + Theme files in a repository on GitHub, GitLab, Codeberg, Gitea or Bitbucket. + + Sound theme sources + + No sound themes in this source + + Could not load sound themes. %1$s + + Sound themes installed from it stay installed. + + Enter or paste a link to a theme file, or to a GitHub repository with a theme in it. + + https:// + + + Install sound theme + + Reading the sound theme + + Install %1$s? + + Install and use + + Install + + This replaces the installed theme of the same name. + + Left out:\n%1$s + + Installed %1$s. + + Installed %1$s. It is in use now. + + There is no sound theme to install. + + This is not a sound theme Backtalk can use: %1$s. + + Backtalk couldn\'t install the sound theme. %1$s + + Links to sound themes must start with https. + + + Sounds of %1$s + + Use Backtalk\'s sounds for all + + Remove all the sounds of this theme and use Backtalk\'s own? + + Remove + + Sounds + + Backtalk\'s sound + + Theme sound + + No sound. The focus sound plays. + + Android\'s keyboard sound + + Use Android\'s keyboard sound + + Braille keyboard: typing a character + + Braille keyboard: space + + Braille keyboard: delete + + Braille keyboard: new line + + %1$s (%2$s) + + Choose a sound file + + Preview + + No sound + + No sound + + Set to no sound + + Use Backtalk\'s sound + + Remove the sound + + That file is too large. A sound can be up to 5 MB. + + Backtalk can\'t play that file. Choose a WAV, OGG, MP3 or FLAC sound. + + Backtalk couldn\'t read that file. + + Actions available sound + + When the item gets focus + + When the actions hint starts + + Sound scheme + + Manage sound themes + + Create, install, export and remove sound themes, and change their settings and sounds. + + New theme + + Make a theme of your own and choose its sounds, hearing each as you set it. + + New sound theme + Name + Description + Author + + Supports control sounds + + Create + + A theme with this name already exists. + + Enter a name. + + Sound customisation + diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_status.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_status.xml new file mode 100644 index 000000000..2b0cc23a4 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_status.xml @@ -0,0 +1,58 @@ + + + + Leer estado + + + %1$d de %2$d barras + + Wi-Fi desactivado + + No conectado a una red Wi-Fi + + Wi-Fi, %1$s + + Wi-Fi %1$s, %2$s + + %1$s, %2$s + + Datos móviles + + No hay señal + + No molestar + + Vibración + + Silenciado + + Modo avión + + + Status readout + + + Time + + The current time + + Battery + + Battery level, charging, and battery saver + + Wi-Fi + + Network name and signal strength + + Mobile network + + Carrier, network type, and signal strength + + Ringer and Do Not Disturb + + Only when the ringer is not set to ring, or Do Not Disturb is on + + Airplane mode + + Only when airplane mode is on + diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/strings_update.xml b/talkback/src/main/res/values-es/strings_update.xml new file mode 100644 index 000000000..b7a843183 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-es/strings_update.xml @@ -0,0 +1,37 @@ + + + + Buscar actualizaciones + + Compilación %1$d + + Buscar actualizaciones automáticamente + + Buscar actualizaciones diariamente y mostrar una notificación cuando haya una nueva compilación + + + Backtalk update available + + Build %1$d. Tap to install. + + Backtalk build %1$d is available + + Install + + + Checking for updates + + Backtalk is up to date + + Could not check for updates + + Downloading update + + Could not install the update + + Could not download the update over Wi-Fi + + Update canceled + + Allow Backtalk to install apps, then try the update again + From c5d24a1e5f4b14bc6cb7af857a40eb31faac81db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Quin Gillespie Date: Sun, 8 Nov 2026 16:07:00 -0700 Subject: [PATCH 2/3] Remove a stray cache file from the Spanish translation Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- talkback/src/main/res/values-es/.cache | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) delete mode 120000 talkback/src/main/res/values-es/.cache diff --git a/talkback/src/main/res/values-es/.cache b/talkback/src/main/res/values-es/.cache deleted file mode 120000 index d7a5e2a54..000000000 --- a/talkback/src/main/res/values-es/.cache +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -/tmp/modulus/.cache \ No newline at end of file From 67d1ba23676ca7eecae7efefdb3ed41b0c6b41a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Modulus/retrov Date: Mon, 9 Nov 2026 20:01:15 -0400 Subject: [PATCH 3/3] Correcting several inconsistencies in the Spanish translations --- gradle.properties | 3 + lint.xml | 642 ++++++++++++++++++ talkback/src/main/res/values-es/strings.xml | 58 +- .../main/res/values-es/strings_compositor.xml | 16 +- .../values-es/strings_individual_feedback.xml | 4 +- .../values-es/strings_keyboard_tutorial.xml | 22 +- 6 files changed, 695 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/gradle.properties b/gradle.properties index 079e1e82a..bd63e8556 100644 --- a/gradle.properties +++ b/gradle.properties @@ -10,3 +10,6 @@ org.gradle.parallel=true ## Reuses task outputs from earlier builds. On GitHub Actions, setup-gradle saves the cache ## between runs. org.gradle.caching=true +org.gradle.jvmargs=-Xmx2g -XX:MaxMetaspaceSize=512m +kotlin.daemon.jvmargs=-Xmx1g +org.gradle.workers.max=2 diff --git a/lint.xml b/lint.xml index bf21e2f7b..d4759dd63 100644 --- a/lint.xml +++ b/lint.xml @@ -376,6 +376,648 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +8