diff --git a/web/src/lib/components/explorer/MemoryActions.svelte b/web/src/lib/components/explorer/MemoryActions.svelte
index 39395292..48534510 100644
--- a/web/src/lib/components/explorer/MemoryActions.svelte
+++ b/web/src/lib/components/explorer/MemoryActions.svelte
@@ -4,6 +4,7 @@
   import PinOff from "@lucide/svelte/icons/pin-off";
   import Trash2 from "@lucide/svelte/icons/trash-2";
   import Button from "$lib/components/ui/button.svelte";
+  import { useI18n } from "$lib/i18n/context.svelte";
   import { ICON_SM } from "$lib/ui/styles";
 
   type Props = {
@@ -29,6 +30,8 @@
     onEdit,
     onDelete,
   }: Props = $props();
+
+  const i18n = useI18n();
 </script>
 
 <div class="flex shrink-0 items-center gap-1">
@@ -38,8 +41,8 @@
         variant="ghost"
         size="icon-xs"
         class="text-primary hover:text-primary"
-        title="Unpin"
-        aria-label="Unpin"
+        title={i18n.t("btn-unpin")}
+        aria-label={i18n.t("btn-unpin")}
         onclick={() => onUnpin?.(id)}
       >
         <PinOff class={ICON_SM} aria-hidden="true" />
@@ -48,8 +51,8 @@
       <Button
         variant="ghost"
         size="icon-xs"
-        title="Pin"
-        aria-label="Pin"
+        title={i18n.t("btn-pin")}
+        aria-label={i18n.t("btn-pin")}
         onclick={() => onPin?.(id)}
       >
         <Pin class={ICON_SM} aria-hidden="true" />
@@ -58,8 +61,8 @@
     <Button
       variant="ghost"
       size="icon-xs"
-      title="Edit"
-      aria-label="Edit"
+      title={i18n.t("btn-edit")}
+      aria-label={i18n.t("btn-edit")}
       onclick={() => onEdit?.(id)}
     >
       <PenLine class={ICON_SM} aria-hidden="true" />
diff --git a/web/src/lib/components/ui/pagination-bar.svelte b/web/src/lib/components/ui/pagination-bar.svelte
index d674e6cf..b0264bfb 100644
--- a/web/src/lib/components/ui/pagination-bar.svelte
+++ b/web/src/lib/components/ui/pagination-bar.svelte
@@ -2,6 +2,7 @@
   import ChevronLeft from "@lucide/svelte/icons/chevron-left";
   import ChevronRight from "@lucide/svelte/icons/chevron-right";
   import Button from "$lib/components/ui/button.svelte";
+  import { useI18n } from "$lib/i18n/context.svelte";
   import type { PageSlice } from "$lib/pagination";
   import { GAP, GAP_TIGHT, ICON_SM } from "$lib/ui/styles";
 
@@ -27,6 +28,7 @@
     onDelta,
   }: Props = $props();
 
+  const i18n = useI18n();
   const hasPrev = $derived(currentPage > 1);
   const hasNext = $derived(currentPage < totalPages);
 </script>
@@ -37,7 +39,7 @@
       variant="outline"
       size="icon-xs"
       disabled={!hasPrev}
-      aria-label="Previous page"
+      aria-label={i18n.t("nav-prev-page")}
       onclick={() => onDelta?.(-1)}
     >
       <ChevronLeft class={ICON_SM} />
@@ -47,7 +49,7 @@
       variant="outline"
       size="icon-xs"
       disabled={!hasNext}
-      aria-label="Next page"
+      aria-label={i18n.t("nav-next-page")}
       onclick={() => onDelta?.(1)}
     >
       <ChevronRight class={ICON_SM} />
diff --git a/web/src/lib/components/ui/search-input.svelte b/web/src/lib/components/ui/search-input.svelte
index f69e1a01..34d12cd7 100644
--- a/web/src/lib/components/ui/search-input.svelte
+++ b/web/src/lib/components/ui/search-input.svelte
@@ -2,6 +2,7 @@
   import Search from "@lucide/svelte/icons/search";
   import X from "@lucide/svelte/icons/x";
   import type { HTMLInputAttributes } from "svelte/elements";
+  import { useI18n } from "$lib/i18n/context.svelte";
   import { FIELD_INPUT, HOVER_SURFACE, ICON, ICON_BTN_DENSE } from "$lib/ui/styles";
   import { cn } from "$lib/utils";
 
@@ -27,6 +28,8 @@
     onkeydown,
   }: Props = $props();
 
+  const i18n = useI18n();
+
   function handleSearch(event: MouseEvent & { currentTarget: HTMLButtonElement }) {
     onSearch?.();
     const form = event.currentTarget.closest("form");
@@ -55,7 +58,7 @@
         ICON_BTN_DENSE,
         HOVER_SURFACE
       )}
-      aria-label="Clear"
+      aria-label={i18n.t("btn-clear")}
       onclick={() => onClear?.()}
     >
       <X class={ICON} aria-hidden="true" />
@@ -68,8 +71,8 @@
       ICON_BTN_DENSE,
       HOVER_SURFACE
     )}
-    aria-label="Search"
-    title="Search"
+    aria-label={i18n.t("label-search")}
+    title={i18n.t("label-search")}
     onclick={handleSearch}
   >
     <Search class={ICON} aria-hidden="true" />
diff --git a/web/src/lib/format.ts b/web/src/lib/format.ts
index f9c7db5a..22086d25 100644
--- a/web/src/lib/format.ts
+++ b/web/src/lib/format.ts
@@ -3,7 +3,8 @@ import { getLanguage } from "./i18n";
 export function formatDate(isoString: string): string {
   const date = new Date(isoString);
   const lang = getLanguage();
-  const locale = lang === "zh" ? "zh-CN" : lang === "ar" ? "ar-SA" : "en-US";
+  const locale =
+    lang === "zh" ? "zh-CN" : lang === "ar" ? "ar-SA" : lang === "de" ? "de-DE" : "en-US";
   return date.toLocaleString(locale, {
     year: "numeric",
     month: "short",
diff --git a/web/src/lib/i18n/translations.ts b/web/src/lib/i18n/translations.ts
index 61528b91..bef9c71c 100644
--- a/web/src/lib/i18n/translations.ts
+++ b/web/src/lib/i18n/translations.ts
@@ -162,6 +162,186 @@ export const translations = {
     "migration-mismatch-details":
       "Model mismatch: Config uses {configDimensions}D ({configModel}), but {shardInfo}.",
     "auth-warning-text": "Cross-origin editing disabled. Set webServerAuthPassword to enable.",
+    "btn-pin": "Pin",
+    "btn-unpin": "Unpin",
+    "btn-clear": "Clear",
+    "label-search": "Search",
+    "nav-prev-page": "Previous page",
+    "nav-next-page": "Next page",
+  },
+  de: {
+    title: "OpenCode Memory Explorer",
+    brand: "opencode-mem",
+    "tab-project": "Projekt-Memories",
+    "tab-profile": "Benutzerprofil",
+    "nav-menu": "Menü",
+    "nav-close": "Menü schließen",
+    "nav-collapse": "Seitenleiste einklappen",
+    "nav-expand": "Seitenleiste ausklappen",
+    "nav-language": "Sprache",
+    "nav-theme": "Design",
+    "theme-dark": "Dunkel",
+    "theme-light": "Hell",
+    "label-tag": "Tag",
+    "label-type": "Typ",
+    "label-tags": "Tags",
+    "label-content": "Inhalt",
+    "btn-cleanup": "Aufräumen",
+    "btn-deduplicate": "Duplikate entfernen",
+    "btn-filter": "Filter",
+    "btn-filter-clear": "Auswahl aufheben",
+    "btn-delete-selected": "Auswahl löschen",
+    "btn-select-all": "Seite auswählen",
+    "btn-deselect-all": "Auswahl aufheben",
+    "btn-add-memory": "Memory hinzufügen",
+    "section-project": "Projekt-Memories ({count})",
+    "section-profile": "Benutzerprofil",
+    "section-add": "Neues Memory hinzufügen",
+    "opt-all-tags": "Alle Tags",
+    "opt-select-tag": "Tag auswählen",
+    "opt-other": "sonstiges (other)",
+    "opt-feature": "Feature (feature)",
+    "opt-bug-fix": "Bugfix (bug-fix)",
+    "opt-refactor": "Refactoring (refactor)",
+    "opt-architecture": "Architektur (architecture)",
+    "opt-rule": "Regel (rule)",
+    "opt-documentation": "Dokumentation (documentation)",
+    "opt-discussion": "Diskussion (discussion)",
+    "opt-analysis": "Analyse (analysis)",
+    "opt-configuration": "Konfiguration (configuration)",
+    "modal-edit-title": "Memory bearbeiten",
+    "modal-migration-title": "Memory-Tag-Migration",
+    "modal-changelog-title": "Profil-Versionsverlauf",
+    "btn-cancel": "Abbrechen",
+    "btn-save": "Änderungen speichern",
+    "btn-start-migration": "Migration starten",
+    "loading-init": "Wird initialisiert…",
+    "loading-profile": "Profil wird geladen…",
+    "loading-changelog": "Changelog wird geladen…",
+    "migration-mismatch": "Abweichende Modelldimensionen erkannt!",
+    "migration-understand":
+      "Ich verstehe, dass dieser Vorgang nicht rückgängig gemacht werden kann und alle gespeicherten Memories betrifft",
+    "btn-fresh-start": "Neustart (Alles löschen)",
+    "btn-reembed": "Neu einbetten (Daten behalten)",
+    "migration-note":
+      "Bitte den Browser nicht schließen. Deine Memories werden mit technischen Tags neu vektorisiert, um die Suchgenauigkeit zu verbessern.",
+    "placeholder-filter": "Filtern…",
+    "placeholder-search": "Memories suchen…",
+    "placeholder-tags": "react, hooks, auth (kommagetrennt)",
+    "placeholder-new-tag": "Neuer Tag…",
+    "btn-add-tag": "Tag hinzufügen",
+    "placeholder-content": "Memory-Inhalt eingeben…",
+    "toast-add-success": "Memory erfolgreich hinzugefügt",
+    "toast-add-error": "Inhalt und Tag sind erforderlich",
+    "toast-add-failed": "Memory konnte nicht hinzugefügt werden",
+    "toast-delete-success": "Memory erfolgreich gelöscht",
+    "toast-delete-failed": "Memory konnte nicht gelöscht werden",
+    "toast-update-success": "Memory erfolgreich aktualisiert",
+    "toast-update-failed": "Memory konnte nicht aktualisiert werden",
+    "toast-cleanup-success": "Aufräumen erfolgreich abgeschlossen",
+    "toast-cleanup-failed": "Aufräumen fehlgeschlagen",
+    "toast-dedup-success": "Duplikatentfernung erfolgreich abgeschlossen",
+    "toast-dedup-failed": "Duplikatentfernung fehlgeschlagen",
+    "toast-bulk-delete-success": "Ausgewählte Memories erfolgreich gelöscht",
+    "toast-bulk-delete-failed": "Ausgewählte Memories konnten nicht gelöscht werden",
+    "toast-migration-success": "Migration erfolgreich abgeschlossen",
+    "toast-migration-failed": "Migration fehlgeschlagen",
+    "toast-migration-tag-failures":
+      "Migration fehlgeschlagen: {count} Fehler bei der Tag-Generierung",
+    "toast-fresh-start-success": "Neustart erfolgreich abgeschlossen",
+    "toast-fresh-start-failed": "Neustart fehlgeschlagen",
+    "confirm-delete": "Dieses Memory löschen?",
+    "confirm-delete-title": "Löschen bestätigen",
+    "confirm-delete-pair": "Dieses Memory UND den verknüpften Prompt löschen?",
+    "confirm-delete-prompt": "Diesen Prompt UND das verknüpfte Memory löschen?",
+    "confirm-bulk-delete": "{count} ausgewählte Memories löschen?",
+    "confirm-bulk-delete-title": "Auswahl löschen",
+    "confirm-cleanup":
+      "Damit werden alle Memories entfernt, die nicht mehr relevant sind. Fortfahren?",
+    "confirm-cleanup-title": "Memories aufräumen",
+    "confirm-dedup":
+      "Damit werden doppelte oder sehr ähnliche Memories zusammengeführt. Fortfahren?",
+    "confirm-dedup-title": "Duplikate entfernen",
+    "confirm-migration-title": "Migration bestätigen",
+    "confirm-migration": "{strategy} ausführen?\n\nDieser Vorgang ist nicht rückgängig zu machen.",
+    "text-selected": "{count} ausgewählt",
+    "text-page": "Seite {current} von {total}",
+    "text-total": "Gesamt: {count}",
+    "empty-memories": "Keine Memories gefunden",
+    "empty-changelog": "Kein Changelog verfügbar",
+    "status-cleanup": "Aufräumen läuft…",
+    "status-dedup": "Duplikatentfernung läuft…",
+    "status-migration-init": "Migration wird initialisiert…",
+    "status-migration-progress": "Migration… {current}/{total}",
+    "profile-version": "Version",
+    "profile-prompts": "Prompts",
+    "profile-updated": "Zuletzt aktualisiert",
+    "profile-meta": "{count} Prompts · {date}",
+    "profile-preferences": "Präferenzen",
+    "profile-type-pref": "Präf",
+    "profile-type-pat": "Muster",
+    "profile-type-wf": "Ablauf",
+    "profile-patterns": "Muster",
+    "profile-workflows": "Workflows",
+    "label-evidence-tooltip": "KI-Analyse traf {count}-mal zu",
+    "badge-prompt": "Benutzer-Prompt",
+    "badge-memory": "Memory",
+    "badge-pinned": "Angepinnt",
+    "section-all": "Alle",
+    "badge-linked": "Verknüpft",
+    "date-created": "Erstellt:",
+    "date-updated": "Aktualisiert:",
+    "empty-preferences": "Noch keine Präferenzen gelernt",
+    "empty-patterns": "Noch keine Muster erkannt",
+    "empty-workflows": "Noch keine Workflows identifiziert",
+    "btn-delete-pair": "Paar löschen",
+    "btn-edit": "Bearbeiten",
+    "btn-delete": "Löschen",
+    "label-category": "Kategorie",
+    "label-description": "Beschreibung",
+    "label-steps": "Schritte",
+    "btn-add-step": "+ Schritt hinzufügen",
+    "text-generated-above": "Generiertes Memory oben",
+    "text-from-below": "Aus Prompt unten",
+    "btn-refresh": "Aktualisieren",
+    "btn-ai-cleanup": "KI-Aufräumen",
+    "label-ai-cleanup-title": "KI-Profil-Aufräumen",
+    "label-ai-cleanup-loading": "KI analysiert das Profil…",
+    "label-ai-cleanup-merged": "Zusammengeführt",
+    "label-ai-cleanup-removed": "Entfernt",
+    "label-ai-cleanup-kept": "Verbleibend",
+    "label-ai-cleanup-none": "Keine",
+    "label-ai-cleanup-select-all": "Alle auswählen",
+    "label-ai-cleanup-deselect-all": "Auswahl aufheben",
+    "label-ai-cleanup-apply": "Änderungen übernehmen",
+    "label-ai-cleanup-merge-check": "Zusammenführen",
+    "label-ai-cleanup-remove-check": "Entfernen",
+    "label-ai-cleanup-changes-selected": "{selected}/{total} Änderungen ausgewählt",
+    "label-ai-cleanup-merged-header": "Zusammengeführt ({count} Gruppen)",
+    "label-ai-cleanup-removed-header": "Entfernt ({count} Einträge)",
+    "btn-apply": "Übernehmen",
+    "toast-ai-cleanup-success": "Profil-Aufräumen abgeschlossen",
+    "toast-ai-cleanup-failed": "KI-Aufräumen fehlgeschlagen",
+    "toast-cleanup-apply-failed": "Aufräumen konnte nicht übernommen werden",
+    "label-ai-cleanup-select": "Einträge für die Aufräum-Analyse auswählen",
+    "label-ai-cleanup-select-low": "Niedrige Häufigkeit (≤3)",
+    "label-ai-cleanup-select-same-cat": "Paare derselben Kategorie",
+    "label-ai-cleanup-analyze": "Auswahl analysieren",
+    "label-ai-cleanup-selected": "{count} ausgewählt",
+    "migration-found-tags": "{count} Memories benötigen technische Tags.",
+    "migration-stopped": "Migration gestoppt: Maximale Anzahl Versuche erreicht",
+    "migration-shards-mismatch": "{count} Shard(s) haben unterschiedliche Dimensionen",
+    "migration-dimension-mismatch": "Dimensionsabweichung erkannt",
+    "migration-mismatch-details":
+      "Modellabweichung: Konfiguration nutzt {configDimensions}D ({configModel}), aber {shardInfo}.",
+    "auth-warning-text":
+      "Cross-Origin-Bearbeitung deaktiviert. Setze webServerAuthPassword zum Aktivieren.",
+    "btn-pin": "Anheften",
+    "btn-unpin": "Loslösen",
+    "btn-clear": "Leeren",
+    "label-search": "Suchen",
+    "nav-prev-page": "Vorherige Seite",
+    "nav-next-page": "Nächste Seite",
   },
   zh: {
     title: "OpenCode Memory Explorer",
@@ -324,6 +504,12 @@ export const translations = {
     "migration-mismatch-details":
       "模型不匹配：配置使用 {configDimensions}D ({configModel})，但{shardInfo}。",
     "auth-warning-text": "跨源编辑已禁用. 设置 webServerAuthPassword 即可启用.",
+    "btn-pin": "置顶",
+    "btn-unpin": "取消置顶",
+    "btn-clear": "清除",
+    "label-search": "搜索",
+    "nav-prev-page": "上一页",
+    "nav-next-page": "下一页",
   },
   ar: {
     title: "مستكشف ذاكرة OpenCode",
@@ -527,6 +713,12 @@ export const translations = {
       "عدم تطابق النموذج: يستخدم الإعداد {configDimensions}D ({configModel}) بينما {shardInfo}.",
 
     "auth-warning-text": "التحرير عبر المصادر معطّل. قم بتعيين webServerAuthPassword لتفعيله.",
+    "btn-pin": "تثبيت",
+    "btn-unpin": "إلغاء التثبيت",
+    "btn-clear": "مسح",
+    "label-search": "بحث",
+    "nav-prev-page": "الصفحة السابقة",
+    "nav-next-page": "الصفحة التالية",
   },
   tr: {
     title: "OpenCode Hafıza Gezgini",
@@ -693,6 +885,12 @@ export const translations = {
       "Model uyumsuzluğu: Yapılandırma {configDimensions}D ({configModel}) kullanıyor, ancak {shardInfo}.",
     "auth-warning-text":
       "Çapraz kaynak düzenleme devre dışı. Etkinleştirmek için webServerAuthPassword ayarlayın.",
+    "btn-pin": "Sabitle",
+    "btn-unpin": "Sabitlemeyi kaldır",
+    "btn-clear": "Temizle",
+    "label-search": "Ara",
+    "nav-prev-page": "Önceki sayfa",
+    "nav-next-page": "Sonraki sayfa",
   },
   nl: {
     title: "OpenCode Memory Explorer",
@@ -861,6 +1059,12 @@ export const translations = {
       "Modelmismatch: configuratie gebruikt {configDimensions}D ({configModel}), maar {shardInfo}.",
     "auth-warning-text":
       "Bewerken vanuit andere bronnen is uitgeschakeld. Stel webServerAuthPassword in om dit in te schakelen.",
+    "btn-pin": "Vastzetten",
+    "btn-unpin": "Losmaken",
+    "btn-clear": "Wissen",
+    "label-search": "Zoeken",
+    "nav-prev-page": "Vorige pagina",
+    "nav-next-page": "Volgende pagina",
   },
 } as const;
 export type Lang = keyof typeof translations;