Remove legacy Travis/conda files and stale migration docs

CI is GitHub Actions with uv; dependency spec lives in pyproject.toml
and uv.lock. The Makefile s3/cloudfront targets' scripts are gone too
since deployment is Netlify.

Author: tdhopper