fix(credentials): report a refused host as the user's input, persist normalized account ids, cap Databricks reads

fix(credentials): report a refused host as the user's input, persist normalized account ids, cap Databricks reads #4172