gh-157056: Tighten STRING fallback after review

Only consult source when fake-globals cannot stringify. Limit the
ValueError handler to unpack errors, keep class-body control-flow
annotations, and avoid requoting string-literal annotations.

Author: KingLizard1020