diff --git a/reference/filesystem/functions/fileperms.xml b/reference/filesystem/functions/fileperms.xml
index 97f49dc1a..ced8c56f0 100644
--- a/reference/filesystem/functions/fileperms.xml
+++ b/reference/filesystem/functions/fileperms.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 871a231f4a1caa5fb258ae53b1bb7d1fb2a0f949 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: f5c4950be0ef12e84eea5276b15a7d143885286c Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.fileperms" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -14,7 +14,7 @@
    <methodparam><type>string</type><parameter>filename</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Возвращает информацию о правах доступа на файл.
+   Функция возвращает информацию о правах доступа на файл.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -37,25 +37,25 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает права доступа на указанный файл в числовом виде.
-   Младшие биты этого значения такие же, как и биты прав доступа для
-   использования в функции <function>chmod</function>, однако, на
-   большинстве платформ, возвращаемое значение будет также включать
-   информацию о типе файла, который передан в качестве параметра
-   <parameter>filename</parameter>. Примеры ниже демонстрируют
-   как проверить возвращаемое значение на наличие определённых
-   прав и типа файла на POSIX-системах, включая Linux и macOS.
+   Функция возвращает права доступа на файл в числовом виде.
+   Младшие биты значения возврата аналогичны битам прав доступа,
+   которые ожидает функция <function>chmod</function>, однако,
+   на большей части платформ значение также включит
+   информацию о типе файла, путь к которому передали в параметр
+   <parameter>filename</parameter>. Примеры показывают
+   способ проверки конкретных прав и типов файлов
+   в значении возврата на POSIX-системах, включая Linux и macOS.
   </para>
   <para>
-   Для локальных файлов, возвращаемое значение является частью
-   структуры <literal>st_mode</literal>, которая возвращается функцией
-   С-библиотеки <function>stat</function>. Какие в точности биты установлены может
-   варьироваться от платформы к платформе. Рекомендуется поискать документацию
-   к вашей платформе, если требуется обработка битов возвращаемого значения,
-   не относящихся к правам доступа.
+   Для локальных файлов возвращаемое значение — часть
+   структуры <literal>st_mode</literal>, которую возвращает C-библиотечная функция
+   <function>stat</function>. Установка конкретных битов
+   зависит от платформы. Об обработке в значении возврата битов,
+   которые не относятся к правам доступа, рассказывает документация
+   к конкретной платформе.
   </para>
   <para>
-   Возвращает &false; в случае возникновения ошибки.
+   Функция возвращает &false;, если возникла ошибка.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -68,13 +68,13 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Отображение прав доступа в виде восьмеричного числа</title>
+    <title>Пример вывода прав доступа в восьмеричном представлении</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 echo substr(sprintf('%o', fileperms('/tmp')), -4);
 echo substr(sprintf('%o', fileperms('/etc/passwd')), -4);
-?>
 ]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
@@ -86,61 +86,45 @@ echo substr(sprintf('%o', fileperms('/etc/passwd')), -4);
     </screen>
    </example>
    <example>
-    <title>Отображение полных прав доступа</title>
+    <title>Пример вывода полных прав доступа</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 $perms = fileperms('/etc/passwd');
 
 switch ($perms & 0xF000) {
-    case 0xC000: // сокет
-        $info = 's';
-        break;
-    case 0xA000: // символическая ссылка
-        $info = 'l';
-        break;
-    case 0x8000: // обычный
-        $info = 'r';
-        break;
-    case 0x6000: // файл блочного устройства
-        $info = 'b';
-        break;
-    case 0x4000: // каталог
-        $info = 'd';
-        break;
-    case 0x2000: // файл символьного устройства
-        $info = 'c';
-        break;
-    case 0x1000: // FIFO канал
-        $info = 'p';
-        break;
-    default: // неизвестный
-        $info = 'u';
+    case 0x1000: $info = 'p'; break; // FIFO-канал
+    case 0x2000: $info = 'c'; break; // символьное устройство
+    case 0x4000: $info = 'd'; break; // каталог
+    case 0x6000: $info = 'b'; break; // блочное устройство
+    case 0x8000: $info = '-'; break; // стандартный файл
+    case 0xA000: $info = 'l'; break; // символическая ссылка (доступна при вызове функции lstat)
+    case 0xC000: $info = 's'; break; // сокет
+
+    // Неизвестный
+    default: $info = 'u';
 }
 
 // Владелец
+$setuid = $perms & 0x0800;
 $info .= (($perms & 0x0100) ? 'r' : '-');
 $info .= (($perms & 0x0080) ? 'w' : '-');
-$info .= (($perms & 0x0040) ?
-            (($perms & 0x0800) ? 's' : 'x' ) :
-            (($perms & 0x0800) ? 'S' : '-'));
+$info .= (($perms & 0x0040) ? ($setuid ? 's' : 'x') : ($setuid ? 'S' : '-'));
 
 // Группа
+$setgid = $perms & 0x0400;
 $info .= (($perms & 0x0020) ? 'r' : '-');
 $info .= (($perms & 0x0010) ? 'w' : '-');
-$info .= (($perms & 0x0008) ?
-            (($perms & 0x0400) ? 's' : 'x' ) :
-            (($perms & 0x0400) ? 'S' : '-'));
+$info .= (($perms & 0x0008) ? ($setgid ? 's' : 'x') : ($setgid ? 'S' : '-'));
 
-// Мир
+// Остальные
+$sticky = $perms & 0x0200;
 $info .= (($perms & 0x0004) ? 'r' : '-');
 $info .= (($perms & 0x0002) ? 'w' : '-');
-$info .= (($perms & 0x0001) ?
-            (($perms & 0x0200) ? 't' : 'x' ) :
-            (($perms & 0x0200) ? 'T' : '-'));
+$info .= (($perms & 0x0001) ? ($sticky ? 't' : 'x') : ($sticky ? 'T' : '-'));
 
 echo $info;
-?>
 ]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;