[cast] Adhere to Cast SDK style guidelines

[dschmidt]

https://developers.google.com/cast/docs/design_checklist?hl=en

We should not show the cast icon in the context menu (only), we need to show a global (always visible?) cast icon