diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 201e0e3..957d83e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,25 @@
 
 All notable changes to this project will be documented in this file.
 
+## 2.0.0-beta.5
+
+### Fixed
+
+- Video and audio controls are translated again. The viewer this replaced handed
+  plyr its own translations and relabelled the speed menu once the controls
+  existed; the composable that replaced those components did neither, so every
+  control read in English in beta.1 through beta.4 whatever language the user
+  ran in.
+
+### Internal
+
+- `npm run check:size` fails the build if importing the package stops being
+  cheap. The entry is meant to cost the handler registration and nothing else,
+  and a single top-level import of a component quietly puts the whole viewer
+  back on every page of every consumer.
+- Dropped `camelcase` and the `@nextcloud/auth` peer dependency, left behind by
+  the `fileinfo` utilities that went in beta.4.
+
 ## 2.0.0-beta.4
 
 ### Fixed
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index f2a0b08..73d80f6 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
 	"name": "@nextcloud/viewer",
-	"version": "2.0.0-beta.4",
+	"version": "2.0.0-beta.5",
 	"lockfileVersion": 3,
 	"requires": true,
 	"packages": {
 		"": {
 			"name": "@nextcloud/viewer",
-			"version": "2.0.0-beta.4",
+			"version": "2.0.0-beta.5",
 			"license": "AGPL-3.0-or-later",
 			"dependencies": {
 				"@mdi/svg": "^7.4.47",
diff --git a/package.json b/package.json
index a46a270..c8a737b 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"name": "@nextcloud/viewer",
-	"version": "2.0.0-beta.4",
+	"version": "2.0.0-beta.5",
 	"description": "The Nextcloud file viewer, and the API for apps to add their own file views",
 	"keywords": [
 		"nextcloud",