ensapi: smarter parsing for images in profile

if a `url` record is clearly not a url, then it doesnt make sense to return `https://metadata.ens.domains/sepolia/avatar/test.eth"`, this service cannot do much in that case

source: https://github.com/namehash/ensnode/pull/2240#discussion_r3343251182