[Bug]: “Awaiting review” tooltip incorrectly says first-time add-on listing is publicly accessible

[ubershmekel]

Is there an existing issue for this?

• I have searched the existing issues

What happened?

For an add-on awaiting its first review, the developer dashboard shows this tooltip:

You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.

However, the add-on's details page is not accessible to the public while the first review is pending.

For example, while logged in as the developer I can access the add-on page, but it shows:

This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions.

Opening the same URL in a private/incognito window returns:

Oops! We can’t find that page

Steps to reproduce

1. Submit a new listed add-on to AMO.
2. Wait until its status is Awaiting Review.
3. View the status tooltip in the developer dashboard.
4. Copy the add-on's AMO details URL.
5. Open that URL while logged out or in a private/incognito window.

Actual result

The tooltip says the add-on "can be accessed directly from its details page," but the details page is not publicly accessible.

What did you expect to happen?

The tooltip should make it clear that a first-time add-on submission is not publicly accessible until it has been approved.

If the existing wording is intended for updates to already-published add-ons, the message may need to distinguish between:

• a new add-on with no currently public version, and
• an existing public add-on with a new version awaiting review.

Relevant source

The current text appears to come from:

src/olympia/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html

under amo.STATUS_NOMINATED.

┆Issue is synchronized with this Jira Task