Add test to detect `std::bad_coroutine_alloc` on stack overflow

[kammce]

Currently we do not have a test that tests stack overflow detection.