diff --git a/specs/016-visual-redesign/tasks.md b/specs/016-visual-redesign/tasks.md
index 6699cce..38489ec 100644
--- a/specs/016-visual-redesign/tasks.md
+++ b/specs/016-visual-redesign/tasks.md
@@ -164,3 +164,4 @@ Items from the redesign review, one pull request each, in order.
 - [x] R-01 PR #58 merged: matrix and feature baselines refreshed
 - [x] R-02 Small fixes: `.notice`, `.notice.caution` and `.card.notice` tint in oklab, not oklch (the toggle notice in `ChainPage.astro` keeps its local tint in the kind's ink); the link after "in the" on `/explorer/` and after "See" on `/standards/` no longer loses its space to HTML compression; the entry-format `pre` on `/contribute/` is focusable (axe scrollable-region-focusable)
 - [x] R-02a Imagery on the new system (asked on the R-02 pull request): the social card (`public/og.png`) redrawn as the home hero on flat tokens with the real matrix, replacing the pre-redesign card (glow, shadow, dot grid, slogan); the Apple touch icon on `--ground`; the README hero and how-it-works pictures on the new tokens without glow, shadow, gradient or dot grid, with MatrixThumb's marks and the home headline. The favicon and `public/brand/` already match the supplied logo and are unchanged
+- [x] R-03 Nav wording: the primary and footer navigation read Servers, Standards, Explorer, Breaches, Contribute (Scanner stays in the footer); every `<Crumbs>` trail, the page-foot cross link on `/standards/` and the 404 buttons use the same words; `/mcp/` and `/standards/` take Servers and Standards as `<title>` and eyebrow. "Atlas" stays the product word in ledes and body copy
diff --git a/src/components/ChainPage.astro b/src/components/ChainPage.astro
index d2c4041..36dacda 100644
--- a/src/components/ChainPage.astro
+++ b/src/components/ChainPage.astro
@@ -58,10 +58,10 @@ function arrow(from: string, to: string) {
       trail={
         toggle
           ? [
-              { href: "/explorer/", label: "Delegation chain explorer" },
+              { href: "/explorer/", label: "Explorer" },
               { href: `/explorer/${scenario.id}/`, label: scenario.title },
             ]
-          : [{ href: "/explorer/", label: "Delegation chain explorer" }]
+          : [{ href: "/explorer/", label: "Explorer" }]
       }
       current={toggle ? toggle.name : scenario.title}
     />
diff --git a/src/components/MatrixPage.astro b/src/components/MatrixPage.astro
index 5639bbd..9d69a9d 100644
--- a/src/components/MatrixPage.astro
+++ b/src/components/MatrixPage.astro
@@ -65,7 +65,7 @@ const classWords = (counts: { value: string; count: number }[], label: Record<st
 
 <div class="wrap">
   <header class="page-head">
-    <p class="eyebrow">MCP auth atlas</p>
+    <p class="eyebrow">Servers</p>
     <h1>Who supports what in <span class="nowrap">MCP Authorization</span></h1>
     <p class="lede">
       The public MCP servers we list, against what MCP Authorization {matrix.revision.id} requires
diff --git a/src/layouts/Base.astro b/src/layouts/Base.astro
index c720e9b..f1c3770 100644
--- a/src/layouts/Base.astro
+++ b/src/layouts/Base.astro
@@ -29,11 +29,11 @@ const footerGroups = [
   {
     title: "Explore",
     links: [
-      { href: "/mcp/", label: "MCP auth atlas" },
+      { href: "/mcp/", label: "Servers" },
       { href: "/mcp/scanner/", label: "Scanner" },
-      { href: "/standards/", label: "Agent auth atlas" },
-      { href: "/explorer/", label: "Delegation chain explorer" },
-      { href: "/breaches/", label: "Breach anatomy" },
+      { href: "/standards/", label: "Standards" },
+      { href: "/explorer/", label: "Explorer" },
+      { href: "/breaches/", label: "Breaches" },
     ],
   },
   {
@@ -61,12 +61,12 @@ const footerGroups = [
 const nav = [
   {
     href: "/mcp/",
-    label: "MCP auth atlas",
+    label: "Servers",
     match: (p: string) => p.startsWith("/mcp/"),
   },
   {
     href: "/standards/",
-    label: "Agent auth atlas",
+    label: "Standards",
     match: (p: string) => p.startsWith("/standards/"),
   },
   {
@@ -76,7 +76,7 @@ const nav = [
   },
   {
     href: "/breaches/",
-    label: "Breach anatomy",
+    label: "Breaches",
     match: (p: string) => p.startsWith("/breaches/"),
   },
   {
diff --git a/src/pages/404.astro b/src/pages/404.astro
index bf7e503..6d94900 100644
--- a/src/pages/404.astro
+++ b/src/pages/404.astro
@@ -19,8 +19,8 @@ import Base from "@/layouts/Base.astro";
     </header>
     <p class="cta">
       <a class="button" href="/">Go to the home page</a>
-      <a class="button quiet" href="/mcp/">MCP auth atlas</a>
-      <a class="button quiet" href="/standards/">Agent auth atlas</a>
+      <a class="button quiet" href="/mcp/">Servers</a>
+      <a class="button quiet" href="/standards/">Standards</a>
     </p>
     <p class="muted">
       Followed a broken link on this site? Please{" "}
diff --git a/src/pages/breaches/[id].astro b/src/pages/breaches/[id].astro
index adbf077..38f7568 100644
--- a/src/pages/breaches/[id].astro
+++ b/src/pages/breaches/[id].astro
@@ -37,7 +37,7 @@ const label = (url: string) => {
 
 <Base title={v.title} description={v.summary.trim()} path={`/breaches/${v.id}/`}>
   <div class="wrap">
-    <Crumbs trail={[{ href: "/breaches/", label: "Breach anatomy" }]} current={v.id} />
+    <Crumbs trail={[{ href: "/breaches/", label: "Breaches" }]} current={v.id} />
     <header class="page-head">
       <p class="eyebrow">Breach anatomy</p>
       <h1>{v.title}</h1>
diff --git a/src/pages/mcp/changes/[from]/[to].astro b/src/pages/mcp/changes/[from]/[to].astro
index 710d85d..180e76f 100644
--- a/src/pages/mcp/changes/[from]/[to].astro
+++ b/src/pages/mcp/changes/[from]/[to].astro
@@ -33,7 +33,7 @@ const FeatureLine = (f: Feature) => ({ name: f.name, id: f.id, party: PARTY_LABE
   path={`/mcp/changes/${from}/${to}/`}
 >
   <div class="wrap">
-    <Crumbs trail={[{ href: "/mcp/", label: "MCP auth atlas" }]} current={`Changes ${from} to ${to}`} />
+    <Crumbs trail={[{ href: "/mcp/", label: "Servers" }]} current={`Changes ${from} to ${to}`} />
     <header class="page-head">
       <p class="eyebrow">Revision diff</p>
       <h1>
diff --git a/src/pages/mcp/features/[id].astro b/src/pages/mcp/features/[id].astro
index da11431..9663a78 100644
--- a/src/pages/mcp/features/[id].astro
+++ b/src/pages/mcp/features/[id].astro
@@ -52,7 +52,7 @@ const supersededBy = data.features.find((f) => f.supersedes === feature.id);
   path={`/mcp/features/${feature.id}/`}
 >
   <div class="wrap">
-    <Crumbs trail={[{ href: "/mcp/", label: "MCP auth atlas" }]} current={feature.name} />
+    <Crumbs trail={[{ href: "/mcp/", label: "Servers" }]} current={feature.name} />
     <header class="page-head">
       <p class="eyebrow">{PARTY_LABEL[feature.party]} / {CATEGORY_LABEL[feature.category]}</p>
       <h1>{feature.name}</h1>
diff --git a/src/pages/mcp/index.astro b/src/pages/mcp/index.astro
index fc73087..f9bf887 100644
--- a/src/pages/mcp/index.astro
+++ b/src/pages/mcp/index.astro
@@ -9,7 +9,7 @@ const revision = currentRevision(data);
 ---
 
 <Base
-  title="MCP auth atlas"
+  title="Servers"
   description={`Which public MCP servers support which features of the MCP Authorization specification, revision ${revision.id}. Every cell cites an observation.`}
   path="/mcp/"
 >
diff --git a/src/pages/mcp/revisions/[revision].astro b/src/pages/mcp/revisions/[revision].astro
index cb3b166..7be8e96 100644
--- a/src/pages/mcp/revisions/[revision].astro
+++ b/src/pages/mcp/revisions/[revision].astro
@@ -20,7 +20,7 @@ if (currentRevision(getDataset()).id === revision) return Astro.redirect("/mcp/"
   path={`/mcp/revisions/${revision}/`}
 >
   <div class="wrap">
-    <Crumbs trail={[{ href: "/mcp/", label: "MCP auth atlas" }]} current={`Revision ${revision}`} />
+    <Crumbs trail={[{ href: "/mcp/", label: "Servers" }]} current={`Revision ${revision}`} />
   </div>
   <MatrixPage revisionId={revision} />
 </Base>
diff --git a/src/pages/mcp/scanner/index.astro b/src/pages/mcp/scanner/index.astro
index fc75b43..33eda85 100644
--- a/src/pages/mcp/scanner/index.astro
+++ b/src/pages/mcp/scanner/index.astro
@@ -59,7 +59,7 @@ const ladder = [
   path="/mcp/scanner/"
 >
   <div class="wrap">
-    <Crumbs trail={[{ href: "/mcp/", label: "MCP auth atlas" }]} current="Scanner" />
+    <Crumbs trail={[{ href: "/mcp/", label: "Servers" }]} current="Scanner" />
     <header class="page-head">
       <p class="eyebrow">Scanner</p>
       <h1>What a server's metadata says, measured every night</h1>
diff --git a/src/pages/mcp/servers/[id].astro b/src/pages/mcp/servers/[id].astro
index 060b45b..aedaef3 100644
--- a/src/pages/mcp/servers/[id].astro
+++ b/src/pages/mcp/servers/[id].astro
@@ -83,7 +83,7 @@ const classes = [
   noindex={Boolean(server.withdrawn)}
 >
   <div class="wrap">
-    <Crumbs trail={[{ href: "/mcp/", label: "MCP auth atlas" }]} current={server.name} />
+    <Crumbs trail={[{ href: "/mcp/", label: "Servers" }]} current={server.name} />
     <header class="page-head">
       <p class="eyebrow">Server</p>
       <h1>{server.name}</h1>
diff --git a/src/pages/mcp/servers/[id]/scan.astro b/src/pages/mcp/servers/[id]/scan.astro
index d8dd19e..d7bd143 100644
--- a/src/pages/mcp/servers/[id]/scan.astro
+++ b/src/pages/mcp/servers/[id]/scan.astro
@@ -30,7 +30,7 @@ const gradeWord = view.grade.letter ? `grade ${view.grade.letter}` : view.grade.
   <div class="wrap">
     <Crumbs
       trail={[
-        { href: "/mcp/", label: "MCP auth atlas" },
+        { href: "/mcp/", label: "Servers" },
         { href: `/mcp/servers/${server.id}/`, label: server.name },
       ]}
       current="Scan report"
diff --git a/src/pages/standards/[id].astro b/src/pages/standards/[id].astro
index 8625e3e..a719897 100644
--- a/src/pages/standards/[id].astro
+++ b/src/pages/standards/[id].astro
@@ -50,7 +50,7 @@ const repoFile = `https://github.com/letsauthlab/letsauth/blob/main/data/specs/$
   noindex={spec.maturity === "withdrawn"}
 >
   <div class="wrap">
-    <Crumbs trail={[{ href: "/standards/", label: "Agent auth atlas" }]} current={spec.name} />
+    <Crumbs trail={[{ href: "/standards/", label: "Standards" }]} current={spec.name} />
     <header class="page-head">
       <p class="eyebrow">{BODY_LABEL[spec.body]} / {FAMILY_LABEL[spec.family]}</p>
       <h1>{spec.name}</h1>
diff --git a/src/pages/standards/index.astro b/src/pages/standards/index.astro
index 92f1d14..3d49eda 100644
--- a/src/pages/standards/index.astro
+++ b/src/pages/standards/index.astro
@@ -29,13 +29,13 @@ const repo = "https://github.com/letsauthlab/letsauth";
 ---
 
 <Base
-  title="Agent auth atlas"
+  title="Standards"
   description={`The standards map for agent authorization: ${nodes.length} specifications, drafts and EU acts from ${bodies.length} publishing bodies and the ${relations.length} relations between them, each with its maturity and dated revisions.`}
   path="/standards/"
 >
   <div class="wrap">
     <header class="page-head">
-      <p class="eyebrow">Agent auth atlas</p>
+      <p class="eyebrow">Standards</p>
       <h1>The standards that decide how agents are authorized, and how they relate</h1>
       <p class="lede">
         This map shows the specifications for agent authorization and the typed relations
@@ -180,7 +180,7 @@ const repo = "https://github.com/letsauthlab/letsauth";
       <p class="page-foot__links">
         <a href="/standards/data.json">Download the map as JSON</a>
         <a href={`${repo}/tree/main/data`} rel="noopener">Browse the data</a>
-        <a href="/mcp/">MCP auth atlas</a>
+        <a href="/mcp/">Servers</a>
       </p>
     </footer>
   </div>
diff --git a/tests/e2e/__screenshots__/explorer.spec.ts/scenario-phone.png b/tests/e2e/__screenshots__/explorer.spec.ts/scenario-phone.png
index e28e0f1..b881820 100644
Binary files a/tests/e2e/__screenshots__/explorer.spec.ts/scenario-phone.png and b/tests/e2e/__screenshots__/explorer.spec.ts/scenario-phone.png differ
diff --git a/tests/e2e/__screenshots__/feature-page.spec.ts/feature-phone.png b/tests/e2e/__screenshots__/feature-page.spec.ts/feature-phone.png
index 99c911f..6508812 100644
Binary files a/tests/e2e/__screenshots__/feature-page.spec.ts/feature-phone.png and b/tests/e2e/__screenshots__/feature-page.spec.ts/feature-phone.png differ
diff --git a/tests/e2e/__screenshots__/spec-page.spec.ts/spec-phone.png b/tests/e2e/__screenshots__/spec-page.spec.ts/spec-phone.png
index 687da6d..3dc3f8a 100644
Binary files a/tests/e2e/__screenshots__/spec-page.spec.ts/spec-phone.png and b/tests/e2e/__screenshots__/spec-page.spec.ts/spec-phone.png differ
diff --git a/tests/e2e/foundation.spec.ts b/tests/e2e/foundation.spec.ts
index 23092fc..f1a2c1b 100644
--- a/tests/e2e/foundation.spec.ts
+++ b/tests/e2e/foundation.spec.ts
@@ -97,7 +97,7 @@ test.describe("foundation pages", () => {
     const current = page
       .getByRole("navigation", { name: "Primary" })
       .locator('a[aria-current="page"]');
-    await expect(current).toHaveText("Breach anatomy");
+    await expect(current).toHaveText("Breaches");
     await expect(current).toBeInViewport({ ratio: 1 });
     expect(await current.evaluate((el) => getComputedStyle(el).borderBottomWidth)).toBe("2px");
   });