diff --git a/requirements.in b/requirements.in
index c5463903f6..a3917cbd5c 100644
--- a/requirements.in
+++ b/requirements.in
@@ -38,6 +38,6 @@ langcodes==3.5.1
 pydantic==2.13.4
 lxml==6.1.3
 latex2mathml==3.78.1
-markdown-it-py==4.0.0
+markdown-it-py==4.2.0
 stripe>=5.0.0,<6.0.0
 django-pgtrigger<4.12.0  # 4.12 drops Django 3.2 support
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index c5d6fae262..60482256ba 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -98,7 +98,7 @@ djangorestframework==3.15.1
     # via -r requirements.in
 exceptiongroup==1.3.1
     # via celery
-google-api-core[grpc]==2.30.0
+google-api-core==2.30.0
     # via
     #   google-cloud-appengine-logging
     #   google-cloud-core
@@ -137,7 +137,7 @@ google-crc32c==1.8.0
     #   google-resumable-media
 google-resumable-media==2.8.0
     # via google-cloud-storage
-googleapis-common-protos[grpc]==1.57.0
+googleapis-common-protos==1.57.0
     # via
     #   google-api-core
     #   google-cloud-audit-log
@@ -184,7 +184,7 @@ le-utils==0.2.20
     # via -r requirements.in
 lxml==6.1.3
     # via -r requirements.in
-markdown-it-py==4.0.0
+markdown-it-py==4.2.0
     # via -r requirements.in
 mdurl==0.1.2
     # via markdown-it-py