diff --git a/src/i18n/locales/ar.yaml b/src/i18n/locales/ar.yaml index 6481086..c415f09 100644 --- a/src/i18n/locales/ar.yaml +++ b/src/i18n/locales/ar.yaml @@ -40,16 +40,16 @@ contact_header: "تواصل" # [en] contact_email: "Email" contact_email: "البريد الإلكتروني" # [en] site_problems_header: "Problems" -site_problems_header: "مشكلات" +site_problems_header: "المشاكل" # [en] site_report_issues: "Report Site Issues" -site_report_issues: "الإبلاغ عن مشكلات الموقع" +site_report_issues: "الإبلاغ عن مشاكل الموقع" # [en] site_disclaimer: "**Disclaimer:** This website is a community-driven noncommercial undertaking. It is operated solely for informational and educational purposes." site_disclaimer: >- **إخلاء مسؤولية:** هذا الموقع مبادرة غير تجارية يقودها المجتمع. يتم تشغيله لأغراض معلوماتية وتعليمية فقط. # [en] site_privacy: "**Privacy:** This site uses no cookies and performs no user tracking or logging." site_privacy: "**الخصوصية:** هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط ولا يقوم بأي تتبع أو تسجيل للمستخدمين." # [en] site_copyright: "**Copyright:** None. This work is marked" -site_copyright: "**حقوق النشر:** لا يوجد. هذا العمل مصنّف" +site_copyright: "**حقوق النشر:** لا توجد. هذا العمل مصنّف كـ" # [en] open_letter_cta: "Read our open letter opposing the Android Developer Verification program" open_letter_cta: "اقرأ رسالتنا المفتوحة المعارضة لبرنامج التحقق من مطوري أندرويد" @@ -65,7 +65,7 @@ open_letter_cta: "اقرأ رسالتنا المفتوحة المعارضة لب # Hero # [en] hero_lede: "Your phone is about to stop being yours." -hero_lede: "هاتفك على وشك التوقف عن كونه لك." +hero_lede: "هاتفك لن يعود ملكاً لك." # [en] hero_countdown_label: "days until lockdown" hero_countdown_label: "الأيام المتبقية للإيقاف" # [en] hero_sub: "Starting September 2026, a silent update, nonconsensually pushed by Google, will **block every Android app** whose developer hasn't registered with Google, signed their contract, paid up, and handed over government ID." @@ -77,7 +77,7 @@ hero_kicker: "كل تطبيق وكل جهاز، في جميع أنحاء الع # [en] what_heading: "What Google is doing" what_heading: "ما الذي تفعله جوجل؟" # [en] what_intro: "In August 2025, Google [announced](https://developer.android.com/developer-verification) a new requirement: starting September 2026, **every Android app developer must register centrally with Google** before their software can be installed on any device. Not just Play Store apps: all apps. This includes apps shared between friends, distributed through [F-Droid](https://f-droid.org), built by hobbyists for personal use. Independent developers, church and community groups, and hobbyists alike will all be frozen out of being able to develop and distribute their software." -what_intro: "في أغسطس 2025، أعلنت جوجل [عن](https://developer.android.com/developer-verification) متطلب جديد: بدءًا من سبتمبر 2026، **يجب على كل مطور تطبيقات أندرويد التسجيل مركزيًا مع جوجل** قبل أن يمكن تثبيت برمجياتهم على أي جهاز. ليس فقط تطبيقات متجر بلاي: جميع التطبيقات. يشمل هذا التطبيقات المشتركة بين الأصدقاء، والموزعة عبر [F-Droid](https://f-droid.org)، والمبنية بواسطة الهواة للاستخدام الشخصي. المطورون المستقلون، والمجموعات الكنسية والمجتمعية، والهواة على حد سواء سيتم منعهم من القدرة على تطوير وتوزيع برمجياتهم." +what_intro: "في أغسطس 2025، أعلنت جوجل [عن](https://developer.android.com/developer-verification) متطلب جديد: بدءًا من سبتمبر 2026، **يجب على كل مطور تطبيقات أندرويد التسجيل مركزيًا مع جوجل** قبل أن يمكن تثبيت برمجياتهم على أي جهاز. ليس فقط تطبيقات متجر بلاي: جميع التطبيقات. يشمل هذا التطبيقات المشتركة بين الأصدقاء، والموزعة عبر [F-Droid](https://f-droid.org)، والمبنية بواسطة الهواة للاستخدام الشخصي. المطورون المستقلون، و الجمعيات الاهلية و المبادرات المجتمعية، والهواة على حد سواء سيتم منعهم من القدرة على تطوير وتوزيع برمجياتهم." # [en] what_registration: "Registration requires:" what_registration: "التسجيل يتطلب:" # [en] what_req_fee: "Paying a fee to Google" @@ -107,7 +107,7 @@ impact_dev_heading: "المطورون المستقلون" # [en] impact_dev_p1: "A teenager's first app, a volunteer's privacy tool, or a company's confidential internal beta. It doesn't matter. After September 2026, none of these can be installed without Google's blessing." impact_dev_p1: "أول تطبيق لشاب، أداة خصوصية لمتطوع، أو نسخة تجريبية داخلية سرية لشركة. لا يهم. بعد سبتمبر 2026، لا يمكن تثبيت أي من هذه دون موافقة جوجل." # [en] impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org), home to thousands of free and open-source Android apps, has called this an [\"existential\" threat](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Cory Doctorow calls it [\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)." -impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org)، الموطن لآلاف تطبيقات أندرويد المجانية والمفتوحة المصدر، وصف هذا بأنه [\"تهديد وجودي\"](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). يسميه كوري دكتوروف [\"دارث أندرويد\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)." +impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org)، الموطن لآلاف تطبيقات أندرويد المجانية والمفتوحة المصدر، وصف هذا بأنه [\"تهديد وجودي\"](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). يسميه كوري دكتوروف [\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)." # [en] impact_gov_heading: "Governments & civil society" impact_gov_heading: "الحكومات والمجتمع المدني" # [en] impact_gov_p1: "Google has a [documented track record](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly) of complying when authoritarian regimes demand app removals. With this program, the software that runs your country's institutions will exist at the pleasure of a single unaccountable foreign corporation." @@ -117,7 +117,7 @@ impact_gov_p2: "تصف [منظمة EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/ap # Advanced flow # [en] flow_heading: "Google's \"escape hatch\" is a trap door" -flow_heading: "الـ \"فتحة الهروب\" الخاصة بجوجل هي باب فخ" +flow_heading: "\"منفذ الهروب\" الخاصة بجوجل هو فخ" # [en] flow_intro: "Google says \"power users\" can [\"still install\"](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html) unverified apps. Here's what that *actually* looks like:" flow_intro: "تقول جوجل إن \"المستخدمين المتمرسين\" [يمكنهم تثبيت](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html) التطبيقات غير الموثقة. إليكم كيف يبدو ذلك *فعليًا*:" # [en] flow_step1: "Delve into System Settings, find Developer Options" @@ -125,7 +125,7 @@ flow_step1: "تعمق في إعدادات النظام، وابحث عن خيا # [en] flow_step2: "Tap the build number **seven times** to enable Developer Mode" flow_step2: "اضغط على رقم الإصدار **سبع مرات** لتمكين وضع المطور" # [en] flow_step3: "Dismiss scare screens about coercion" -flow_step3: "تجاهل شاشات التحذير المخيفة حول الإكراه" +flow_step3: "تجاهل شاشات التحذير المخيفة بشأن التعرض للضغط أو الإجبار" # [en] flow_step4: "Enter your PIN" flow_step4: "أدخل رمز PIN" # [en] flow_step5: "Restart the device" @@ -139,7 +139,7 @@ flow_step8: "اختر \"السماح مؤقتاً\" (7 أيام) أو \"السم # [en] flow_step9: "Confirm, again, that you understand \"the risks\"" flow_step9: "أكّد مرة أخرى أنك تفهم \"المخاطر\"" # [en] flow_summary: "Nine steps. A mandatory 24-hour cooling-off period. *For installing software on a device you own.*" -flow_summary: "تسع خطوات. فترة تبريد إلزامية لمدة 24 ساعة. *لتثبيت برامج على جهاز تملكه.*" +flow_summary: "تسع خطوات. فترة انتظار إلزامية لمدة 24 ساعة. *لتثبيت برامج على جهاز تملكه.*" # [en] flow_detail: "Worse: this flow runs entirely through **Google Play Services**, not the Android OS. Google can change it, tighten it, or kill it at any time, with no OS update required and no consent needed. And as of today, it hasn't shipped in any beta, preview, or canary build. It exists only as a blog post and some mockups." flow_detail: "والأسوأ: هذه العملية تعمل بالكامل من خلال **خدمات Google Play**، وليس نظام أندرويد. يمكن لجوجل تغييرها أو تشديدها أو إنهاؤها في أي وقت، دون الحاجة إلى تحديث النظام ودون الحاجة إلى موافقة. وحتى اليوم، لم يتم إصدارها في أي نسخة تجريبية أو معاينة أو إصدار Canary. إنها موجودة فقط كمقالة مدونة وبعض النماذج الأولية." @@ -149,7 +149,7 @@ precedent_heading: "هذا أكبر من أندرويد" # [en] precedent_pullquote: "If Google can retroactively lock down billions of devices that were sold as open platforms, every hardware manufacturer on the planet is watching." precedent_pullquote: "إذا كان بإمكان جوجل أن تغلق بأثر رجعي مليارات الأجهزة التي تم بيعها كمنصات مفتوحة، فإن كل مصنع للأجهزة على الكوكب يراقب." # [en] precedent_p1: "The principle being established: **the company that made your device gets to decide, after you've bought it, what software you're allowed to run.** In software, this is called a \"rug pull\"; but at least you could always install competing software. In hardware, it is a *fait accompli* that strips you of your agency and renders you powerless to the whims of a single unaccountable gatekeeper and convicted monopolist." -precedent_p1: "المبدأ الذي يتم إرساؤه: **الشركة التي صنعت جهازك هي التي تقرر، بعد أن تشتريه، أي البرامج مسموح لك بتشغيلها.** في عالم البرمجيات، يُسمى هذا \"سحب البساط\"؛ لكن على الأقل كان بإمكانك دائمًا تثبيت برامج منافسة. أما في عالم الأجهزة، فهو *أمر واقع* يجردك من قدرتك ويجعلك تنخضع لأهواء وصي واحد غير مسؤول واحتكاري مدان." +precedent_p1: "المبدأ الذي يتم إرساؤه: **الشركة التي صنعت جهازك هي التي تقرر، بعد أن تشتريه، أي البرامج مسموح لك بتشغيلها.** في عالم البرمجيات، يُسمى هذا \"سحب البساط\"؛ لكن على الأقل كان بإمكانك دائمًا تثبيت برامج منافسة. أما في عالم الأجهزة، فهو *أمر واقع* يجردك من قدرتك ويجعلك تنخضع لأهواء وصيّ واحد غير مسؤول واحتكاري مُدان." # [en] precedent_p2: "Android's openness was never just a feature. It was the *promise* that distinguished it from iPhone. Millions chose Android for exactly that reason. Google is now revoking that promise unilaterally, on devices *already* in people's pockets, because they've decided they have enough market dominance and regulatory capture to get away with it." precedent_p2: "انفتاح أندرويد لم يكن يومًا مجرد ميزة. لقد كان *الوعد* الذي ميّزه عن الآيفون. اختار الملايين أندرويد لهذا السبب بالذات. جوجل الآن تلغي هذا الوعد من جانب واحد، على الأجهزة *التي هي بالفعل* في جيوب الناس، لأنهم قرروا أن لديهم سيطرة كافية على السوق وتأثيرًا تنظيميًا يسمح لهم بالقيام بذلك." # [en] precedent_arstechnica: "[Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2026/03/with-developer-verification-googles-apple-envy-threatens-to-dismantle-androids-open-legacy/): *\"Google's Apple envy threatens to dismantle Android's open legacy.\"*" @@ -177,7 +177,7 @@ obj_apple_a: "آبل كانت حديقة مسوّرة منذ اليوم الأو # [en] obj_cost_q: "\"...just $25 and some paperwork?\"" obj_cost_q: "\"...مجرد 25 دولارًا وبعض الأوراق؟\"" # [en] obj_cost_a: "Maybe, if you're a developer in the US with a credit card and a driver's license. Try being a student in sub-Saharan Africa, or a dissident in Myanmar, or a volunteer maintaining a community health app. The cost isn't only financial: you're surrendering government ID and evidence of your signing keys to a company that [routinely complies](https://www.theregister.com/2025/08/26/android_developer_verification_sideloading/) with government demands to remove apps and expose developers." -obj_cost_a: "ربما، إن كنت مطورًا في الولايات المتحدة تملك بطاقة ائتمان ورخصة قيادة. لكن جرّب أن تكون طالبًا في أفريقيا جنوب الصحراء، أو معارضًا في ميانمار، أو متطوعًا يصون تطبيق صحة مجتمعية. التكلفة ليست مالية فحسب: أنت تسلّم هويتك الحكومية وإثبات مفاتيح توقيعك لشركة [تمتثل بشكل اعتيادي](https://www.theregister.com/2025/08/26/android_developer_verification_sideloading/) لمطالب الحكومات بإزالة التطبيقات وكشف هوية المطورين." +obj_cost_a: "ربما، إن كنت مطورًا في الولايات المتحدة تملك بطاقة ائتمان ورخصة قيادة. لكن جرّب أن تكون طالبًا في أفريقيا جنوب الصحراء، أو معارضًا في ميانمار، أو متطوعًا يشرف على تطبيق صحة مجتمعية. التكلفة ليست مالية فحسب: أنت تسلّم هويتك الحكومية وإثبات مفاتيح توقيعك لشركة [تمتثل بشكل اعتيادي](https://www.theregister.com/2025/08/26/android_developer_verification_sideloading/) لمطالب الحكومات بإزالة التطبيقات وكشف هوية المطورين." # Fight back # act_heading: "Fight back" @@ -187,7 +187,7 @@ act_everyone_heading: "للجميع" # act_fdroid: "**[Install F-Droid](https://f-droid.org)** on every Android device you own. Alternative stores only survive if people actually use them." act_fdroid: "**[ثبّت F-Droid](https://f-droid.org)** على كل جهاز أندرويد تملكه. المتاجر البديلة لا تبقى إلا إذا استخدمها الناس فعلًا." # act_regulators: "**[Contact your regulators.](/cta/#consumers)** Regulators worldwide are genuinely concerned about monopolies and the centralization of power in the tech sector, and want to hear directly from individuals who are affected and concerned." -act_regulators: "**[تواصل مع الجهات التنظيمية في بلدك.](/cta/#consumers)** الجهات التنظيمية حول العالم قلقة فعلًا إزاء الاحتكار وتمركز السلطة في قطاع التكنولوجيا، وتريد سماع الأفراد المتضررين والمهتمين مباشرة." +act_regulators: "**[تواصل مع الجهات التنظيمية في بلدك.](/cta/#consumers)** الجهات التنظيمية حول العالم قلقة فعلًا من الاحتكار وتمركز السلطة في قطاع التكنولوجيا، وتريد سماع الأفراد المتضررين والمهتمين مباشرة." # act_share: "**Share this page.** Link to [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) everywhere." act_share: "**شارك هذه الصفحة.** ضع رابط [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) في كل مكان." # act_astroturf: "**Push back on astroturfers.** The \"well, actually...\" crowd is out in force. Don't let them set the narrative." @@ -197,7 +197,7 @@ act_petition: "**[وقّع على عريضة change.org](https://www.change.org/ # act_letter: "**[Read and share our open letter](/open-letter)**" act_letter: "**[اقرأ رسالتنا المفتوحة وشاركها](/open-letter)**" # act_survey: "**Tell Google what you think of this** through their own [developer verification survey](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1) (for all the good that will do)." -act_survey: "**أخبر جوجل برأيك** عبر [استبيان التحقق من المطورين](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1) الخاص بهم (بقدر ما سيُجدي ذلك نفعًا)." +act_survey: "**أخبر جوجل برأيك** عبر [استبيان التحقق من المطورين](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1) الخاص بهم (هذا إن كان لرأيك أي قيمة لديهم أصلاً)." # act_dev_heading: "Developers" act_dev_heading: "للمطورين" # act_dev_intro: "Do not sign up. Don't join the program by signing up for the Android Developer Console and agreeing to their irrevocable Terms and Conditions. Don't verify your identity. *Don't play ball.*" @@ -205,7 +205,7 @@ act_dev_intro: "لا تسجّل.