remove `irods.message.IRODS_VERSION`

[d-w-moore]

As of #784 the use of this value unprefixed by an underscore is deprecated.

[alanking]

See also: #698