fix(scripts): make bash branch-name sanitizing match the Python and PowerShell twins

fix(scripts): make bash branch-name sanitizing match the Python and PowerShell twins #7934