Rust: Add parenthesis-node upgrade script

Transfer parenthesized expression attributes and references to their unwrapped nodes when upgrading existing databases.

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: hvitved