[inline-learn lib 1/3] Support --learn for inline expectation tests

[inline-learn lib 1/3] Support --learn for inline expectation tests #55588