chore(ci): remove browser flaky-test detector workflow (#25712)

Remove the workflow that repeatedly runs changed browser integration
tests to detect flakiness. Keep the flakiness runner available as a
local package command.

Co-authored-by: GPT-6 <codex@openai.com>

Author: nicohrubec