Set up GH CI to fetch docs files from other repos

[zzap]

We don't want to copy/paste existing documentation from all repositories, but rather keep it in relevant repositories, while still rendering it under the unified docs domain.