chore: replace collection type hints with generics

[uniqueg]

Use type hint generics dict and list instead of typing.Dict and typing.List etc. across the entire codebase, as this is supported from Python 3.9 onwards; see PEP 585 for details.

Also check if any other changes introduced in Python 3.9 can be usefully applied to the codebase.