Fix requirement linkage from python.

### What

It seems the linkage to requirements doesn't get checked fully.

Currently the mains requirement tracing shows no requirements tested.
https://eclipse-score.github.io/lifecycle/main/docs/verification_report/statistics.html#overview

### Acceptance Criteria (DoD)

- Requirement statistics report the right figures

### How

_No response_