[MAINT] Evaluate and possibly remove yaml-language-server dependency

[cywf]

The repository includes the yaml-language-server package, which does not appear to be used by the site. This adds unnecessary size and install time. Check if any code imports it; if not, remove from dependencies and lockfile.