diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/integrations/overview.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/integrations/overview.mdx index 29168cac0..47a4bc204 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/integrations/overview.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/integrations/overview.mdx @@ -55,7 +55,7 @@ Auf diese Weise kannst du deinen Workspace an die spezifischen Anforderungen jed ## Gemeinsame Verwaltung von Crowdin-Apps -Mehrere Manager und Entwickler können dieselbe Crowdin-App innerhalb eines Projekts gemeinsam verwalten. Das vereinfacht die Zusammenarbeit und sorgt für eine gemeinsame Kontrolle über Integrationen. Wenn eine App erstmals in einem Projekt konfiguriert wird, wird der erste Manager, der sich anmeldet, zu ihrem primären Manager. Während der primäre Manager die Möglichkeit hat, sich direkt aus der App abzumelden, können andere Projektmanager die Integration vollständig löschen, um ihre Konfiguration zurückzusetzen, wenn der primäre Manager nicht verfügbar ist. +Mehrere Manager und Entwickler können dieselbe Crowdin-App innerhalb eines Projekts gemeinsam verwalten. Das vereinfacht die Zusammenarbeit und sorgt für eine gemeinsame Kontrolle über Integrationen. When an app is first configured in a project, the initial manager who logs in becomes its primary manager (some apps call this person the integration owner). While the primary manager can disconnect the integration directly, other project managers can delete the integration entirely to reset its configuration if the primary manager is unavailable. Alle eingeladenen Manager und Entwickler teilen sich die gemeinsamen App-Einstellungen – Änderungen eines Managers sind für die anderen sofort sichtbar. Dieser Ansatz erleichtert eine effiziente Zusammenarbeit im Team, vermeidet doppelte Arbeit und sorgt für eine konsistente Konfiguration in deinem Lokalisierungs-Workflow. @@ -73,7 +73,7 @@ Um zusätzliche Manager oder Entwickler zur gemeinsamen Verwaltung einer App ein 4. Klicke auf **Speichern**, um die Einladung zu senden. -Nach der Einladung erhalten die Benutzer vollen Zugriff zur Verwaltung und Konfiguration der App. Beachte, dass nur der primäre Manager sich direkt aus der Integration abmelden kann. +Nach der Einladung erhalten die Benutzer vollen Zugriff zur Verwaltung und Konfiguration der App. Note that only the primary manager can disconnect the integration directly. Depending on the app, this is the **Log out** button or the **Disconnect integration** section in **Settings**. ### Zugriff auf die Verwaltung einer App anfordern @@ -107,7 +107,7 @@ Um eine Integration zu löschen, gehe wie folgt vor: ### Berechtigungen und Rollen für die App-Verwaltung -Alle Manager, die eine App gemeinsam verwalten, haben darin identische Berechtigungen. Allerdings kann sich nur der primäre Manager – also derjenige, der die App zuerst konfiguriert hat – direkt aus der App abmelden. Andere Projektmanager können die Integration nur löschen, um einen Reset zu erzwingen. +Alle Manager, die eine App gemeinsam verwalten, haben darin identische Berechtigungen. However, only the primary manager, the first to configure the app, can disconnect the integration directly. Project managers without access to the app can delete the integration to force a reset. Manager können außerdem Entwickler / Übersetzungsanforderer einladen. Diese erhalten ähnliche Berechtigungen, können jedoch keine weiteren Benutzer zur Verwaltung der App einladen. Auch Benutzer mit der Rolle Eigentümer können mit vollständigen Berechtigungen eingeladen werden. diff --git a/src/content/docs/de/developer/modules/ui-modules/profile-menu.mdx b/src/content/docs/de/developer/modules/ui-modules/profile-menu.mdx index 7c6d2781a..a083dd353 100644 --- a/src/content/docs/de/developer/modules/ui-modules/profile-menu.mdx +++ b/src/content/docs/de/developer/modules/ui-modules/profile-menu.mdx @@ -3,7 +3,7 @@ title: Profilmenü-Modul description: Einen neuen Eintrag im Profilmenü des Benutzers erstellen slug: developer/crowdin-apps-module-profile-menu sidebar: - order: 14 + order: 15 label: Profilmenü --- diff --git a/src/content/docs/de/developer/modules/ui-modules/profile-settings-menu.mdx b/src/content/docs/de/developer/modules/ui-modules/profile-settings-menu.mdx index 387b90587..f52b29064 100644 --- a/src/content/docs/de/developer/modules/ui-modules/profile-settings-menu.mdx +++ b/src/content/docs/de/developer/modules/ui-modules/profile-settings-menu.mdx @@ -3,7 +3,7 @@ title: Profile-Einstellungsmenü-Modul description: Einen neuen Abschnitt in den Profileinstellungen des Benutzers erstellen slug: developer/crowdin-apps-module-profile-settings-menu sidebar: - order: 13 + order: 14 label: Profil-Einstellungsmenü --- diff --git a/src/content/docs/de/enterprise/project-management/creating-project.mdx b/src/content/docs/de/enterprise/project-management/creating-project.mdx index 3fc77835c..eb4964fd5 100644 --- a/src/content/docs/de/enterprise/project-management/creating-project.mdx +++ b/src/content/docs/de/enterprise/project-management/creating-project.mdx @@ -71,6 +71,8 @@ Mit diesem Ansatz kannst du Quellzeichenketten direkt in Crowdin Enterprise aktu Einige Konnektoren werden nur eingeschränkt unterstützt, und bestimmte Funktionen sind in zeichenkettenbasierten Projekten möglicherweise nicht verfügbar. + + ## Projects mit oder ohne ein Workflow Beim Erstellen eines Projekts hast du zwei Möglichkeiten, deinen Lokalisierungsprozess innerhalb des Projekts zu organisieren: @@ -88,7 +90,7 @@ Bei dieser Projektkonfiguration kannst du den Projektzielsprachen bestimmte Übe Mit dieser Projektkonfiguration kannst du den Lokalisierungsprozess sofort starten, wenn der bevorzugte Workflow noch festgelegt werden muss oder du einen einfacheren Ansatz bevorzugst. Diese Konfiguration bietet zwar mehr Freiheit, erfordert aber auch eine stärkere manuelle Koordination und Verwaltung von Übersetzungsaufgaben. -#### Verwende cases +#### Anwendungsfälle * Lerne die wichtigsten Funktionen von Crowdin Enterprise kennen. * Quickly start translating Inhalt without having to spend time setting up a Workflow. Especially nützlich if you still need an agreed Workflow. @@ -109,7 +111,7 @@ Mit einem Workflow in deinem Projekt kannst du bestimmte Aktionen automatisieren Diese Projektkonfiguration eignet sich für größere oder komplexere Lokalisierungsprojekte, bei denen einheitliche und standardisierte Prozesse gewünscht sind. -#### Verwende cases +#### Anwendungsfälle * Beauftrage Übersetzungsdienstleister mit professioneller Übersetzung und Korrekturlesen. * Beziehe deine Community in den Übersetzungsprozess ein. diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/billing/payments-invoices.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/billing/payments-invoices.mdx index e10cc0490..50392124e 100644 --- a/src/content/docs/tr/crowdin/billing/payments-invoices.mdx +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/billing/payments-invoices.mdx @@ -40,28 +40,28 @@ The renewal process depends on your chosen payment method: ## Faturaları İndirme -Faturalar tamamlanan işlemleri temsil eder ve doğrudan Crowdin’den indirilebilir. +Tamamlanan ödemeleriniz için belgeleri doğrudan Crowdin’den indirebilirsiniz. Ödeme işleme ortağımız FastSpring tarafından işlenen ödemeler için belge başlığındaki ad Makbuz’dur. Eğer muhasebeniz Fatura başlıklı bir belge gerektiriyorsa, [FastSpring ile bir destek çağrısı oluşturun](https://fastspring.com/consumer-support/update-invoice/) ve güncellenmiş bir sürüm istemek için sipariş kimliğinizi ekleyin. Crowdin’deki faturaları indirmek için şu adımları izleyin: 1. **Hesap Ayarları > Faturalandırma**’ya gidin. - 2. Listeden gerekli faturayı seçin ve **Faturayı İndir**’e tıklayın. + 2. Listeden gerekli ödemeyi seçin ve **Faturayı İndir**’e tıklayın. -Ayrıca, ödeme işleme ortağımız FastSpring aracılığıyla faturaları indirebilirsiniz. +Ayrıca bu belgeleri FastSpring aracılığıyla indirebilirsiniz. 1. Go to the [FastSpring Account Management page](https://crowdin.onfastspring.com/account). - 2. Oturum açmak için Crowdin aboneliğinizi satın almak için kullandığınız e-posta adresini belirtin. + 2. Oturum açmak için Crowdin aboneliğinizi satın almak için kullandığınız e-posta adresini belirtin. FastSpring ödeme makbuzlarınızı alan e-postadır. 3. **Devam**’a tıklayın. -Eğer etkin Crowdin uygulaması abonelikleriniz varsa, bunlar indirilen faturada birincil Crowdin aboneliğinizin yanında görünür. +Eğer etkin Crowdin uygulaması abonelikleriniz varsa, bunlar indirilen belgede birincil Crowdin aboneliğinizin yanında görünür. ## Ayrıca Bakınız diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/billing/settings.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/billing/settings.mdx index 038c6f99c..7dade90c7 100644 --- a/src/content/docs/tr/crowdin/billing/settings.mdx +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/billing/settings.mdx @@ -10,17 +10,19 @@ import { Steps, CardGrid, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components'; import { Image } from 'astro:assets'; import billingSettings from '!/crowdin/billing/billing_settings.png'; -Crowdin, ödeme işlemleri için FastSpring hizmetini kullanır. FastSpring hesap yönetimi sayfasının yardımıyla ödeme yöntemleriniz, faturalandırma e-postanız ve diğer ilgili bilgiler gibi ayarları yönetebilirsiniz. Ayrıca aboneliklerinizi, faturalandırma tarihlerinizi ve geçmiş faturalarınızı da görüntüleyebilirsiniz. +Crowdin, ödeme işlemleri için FastSpring hizmetini kullanır. With the help of the FastSpring account management page, you can manage settings like your payment methods, your billing details, and other related information. Ayrıca aboneliklerinizi, faturalandırma tarihlerinizi ve geçmiş faturalarınızı da görüntüleyebilirsiniz. FastSpring hesap yönetimi sayfasını Crowdin’den açabilirsiniz: **Hesap Ayarları > Faturalandırma**’ya gidin ve **Ödeme Yöntemi** satırında **Ödeme Ayrıntılarını Güncelle**’ye tıklayın. +FastSpring hesabınız Crowdin hesabınızdan ayrıdır. You log in to it with the email entered at checkout, and FastSpring sends your payment receipts to the same email. Bu e-posta, Crowdin hesabınızın e-postasından farklı olabilir. Aboneliğiniz Crowdin hesabınıza bağlantılı kalır, bu yüzden e-postanızı [Hesap Ayarları](/account-settings/#genel-bilgiler) bölümünde değiştirmek FastSpring’de hiçbir şeyi değiştirmez ve FastSpring oturum açma bilgileriniz aynı kalır. When purchasing a subscription, enter an email you'll keep access to. + ## Faturalandırma Ayrıntılarını Güncelleme Faturalandırma bilgilerinizi güncellemek için şu adımları izleyin: 1. Go to the [FastSpring Account Management page](https://crowdin.onfastspring.com/account). - 2. Oturum açmak için Crowdin aboneliğinizi satın almak için kullandığınız e-posta adresini belirtin. + 2. Oturum açmak için Crowdin aboneliğinizi satın almak için kullandığınız e-posta adresini belirtin. FastSpring ödeme makbuzlarınızı alan e-postadır. 3. **Devam**’a tıklayın. 4. Click **Edit**. 5. Alanları faturalandırma bilgileriniz ile değiştirin. @@ -39,7 +41,7 @@ Crowdin aboneliğiniz için kullanılan ödeme yöntemini değiştirebilirsiniz. 1. Go to the [FastSpring Account Management page](https://crowdin.onfastspring.com/account). - 2. Oturum açmak için Crowdin aboneliğinizi satın almak için kullandığınız e-posta adresini belirtin. + 2. Oturum açmak için Crowdin aboneliğinizi satın almak için kullandığınız e-posta adresini belirtin. FastSpring ödeme makbuzlarınızı alan e-postadır. 3. **Devam**’a tıklayın. 4. Click **Add Payment Method**. 5. Yeni kredi kartı ayrıntılarınızı belirtin. diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/integrations/overview.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/integrations/overview.mdx index a76909895..e0b0eb436 100644 --- a/src/content/docs/tr/crowdin/integrations/overview.mdx +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/integrations/overview.mdx @@ -55,7 +55,7 @@ Farklı projeler farklı araçlar veya çeviri stratejileri gerektirebildiğinde ## Crowdin Uygulamalarını Ortak Yönetme -Birden çok yönetici ve geliştirici, bir proje içinde aynı Crowdin Uygulamasını işbirliği içinde yönetebilir, bu da ekip çalışmasını basitleştirir ve bütünleştirmeler üzerinde ortak denetim sağlar. Bir uygulama bir projede ilk kez yapılandırıldığında oturum açan ilk yönetici, uygulamanın birincil yöneticisi olur. Birincil yönetici uygulamada doğrudan oturumu kapatma olanağına sahipken, diğer proje yöneticileri, birincil yöneticinin mevcut olmaması durumunda yapılandırmasını sıfırlamak için bütünleştirmeyi tamamen silebilir. +Birden çok yönetici ve geliştirici, bir proje içinde aynı Crowdin Uygulamasını işbirliği içinde yönetebilir, bu da ekip çalışmasını basitleştirir ve bütünleştirmeler üzerinde ortak denetim sağlar. When an app is first configured in a project, the initial manager who logs in becomes its primary manager (some apps call this person the integration owner). While the primary manager can disconnect the integration directly, other project managers can delete the integration entirely to reset its configuration if the primary manager is unavailable. Davet edilen tüm yöneticiler ve geliştiriciler ortak uygulama ayarlarını paylaşır—yani bir yönetici tarafından yapılan değişiklikler diğerleri tarafından anında görülebilir. Bu yaklaşım, verimli takım işbirliğini kolaylaştırır, çalışmaların tekrarlanmasını önler ve yerelleştirme iş akışınız içerisinde tutarlı yapılandırma sağlar. @@ -73,7 +73,7 @@ Bir uygulamayı ortak yönetmeye, ek yöneticiler veya geliştiriciler davet etm 4. Daveti göndermek için **Kaydet**’e tıklayın. -Kullanıcılar davet edildikten sonra uygulamayı yönetmek ve yapılandırmak için tam erişime sahip olacaklar. Sadece birincil yöneticinin bütünleştirmeden doğrudan oturumu kapatabileceğini unutmayın. +Kullanıcılar davet edildikten sonra uygulamayı yönetmek ve yapılandırmak için tam erişime sahip olacaklar. Note that only the primary manager can disconnect the integration directly. Depending on the app, this is the **Log out** button or the **Disconnect integration** section in **Settings**. ### Bir Uygulamayı Yönetmek İçin Erişim İsteme @@ -107,7 +107,7 @@ Bir bütünleştirmeyi silmek için şu adımları izleyin: ### İzinler ve Uygulama Yönetimi Rolleri -Bir uygulamayı ortek yöneten tüm yöneticiler, uygulama içinde aynı izinlere sahiptir. Ancak sadece birincil yönetici—uygulamayı ilk yapılandıran kişi—doğrudan uygulamadan oturumu kapatabilir. Diğer proje yöneticileri bütünleştirmeyi sadece sıfırlamaya zorlamak için silebilir. +Bir uygulamayı ortek yöneten tüm yöneticiler, uygulama içinde aynı izinlere sahiptir. However, only the primary manager, the first to configure the app, can disconnect the integration directly. Project managers without access to the app can delete the integration to force a reset. Yöneticiler, ayrıca benzer izinlere sahip olan ancak diğer kullanıcıları uygulamayı yönetmeye davet edemeyen Geliştiricileri / Çeviri İsteyenleri de davet edebilir. Sahibi rolleri tam izinlerle de davet edilebilir. diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/online-editor/overview.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/online-editor/overview.mdx index 6597f2e14..76cb23d7d 100644 --- a/src/content/docs/tr/crowdin/online-editor/overview.mdx +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/online-editor/overview.mdx @@ -94,7 +94,7 @@ Besides the status icons, strings can also display the following markers: #### Çeviriler Önerme -To suggest a translation, select a string from the list and enter your suggestion in the field next to the original text. +To suggest a translation, select a string from the list and enter your suggestion in the field next to the original text. Bir dizginin en fazla uzunluğu olduğunda, araç çubuğundaki karakter sayacı sınırın yanındaki çeviri uzunluğunu gösterir (örneğin, 28/10). Çeviri sınırı aştığında değerler kırmızıya döner. Çeviri sürecini kolaylaştırmak için Otomatik Kaydetme özelliğini etkinleştirebilirsiniz. [Düzenleyici Ayarları](#genel)’nda **Çevirileri otomatik kaydet** ayarı etkinleştirildiğinde, başka bir dizgiye geçtiğinizde çevirileriniz otomatik olarak kaydedilir. Kısa bir süre "Kaydediliyor..." göstergesi belirecek ve ardından "Kaydedildi" onayı gelecektir. @@ -104,14 +104,35 @@ Varsayılan olarak Otomatik Kaydetme etkisizleştirilmiştir; bu, her dizgi içi Eğer şu anki girişinizden vazgeçmeniz ve kaydetmeden önce önceki duruma dönmeniz gerekiyorsa **İptal**’e tıklayın. +#### Çoklu Dizgi Seçme + +**Yan Yana**, **Çok Dilli** ve **Çok Dilli (Kılavuz)** kiplerinde, birden çok dizgi seçebilir ve tümünde aynı anda işlem yapabilirsiniz. İhtiyacınız olan dizgilerin solundaki onay kutularını işaretleyin veya sayfadaki her dizgiyi dahil etmek için listenin üzerindeki onay kutusunu işaretleyin. + + + +Birden çok dizgi seçildiğinde aşağıdakileri yapabilirsiniz: + +* Kaynak metni, listenin üzerindeki araç çubuğunda simgesiyle çeviri alanlarına kopyalayın. +* Çevrilemeyen öğeleri, [Dizgi Menüsü](#dizgi-menüsü)’nden **Kaynak İskeletini Kopyala** seçeneğini kullanarak çeviri alanlarına kopyalayın. +* [Dizgi Menüsü](#dizgi-menüsü)’nden **Seçilen Girişleri Temizle** ile çeviri alanlarını temizleyin. +* Kaydedilmemiş çevirilerini listenin yukarısındaki araç çubuğundaki veya simgesi ile kaydedin veya geri alın. Bu düğmeler, [Düzenleyici Ayarları](#genel) içinde **Çevirileri otomatik kaydet** etkisizleştirildiğinde görünür. + +Diğer eylemler projedeki rolünüze bağlıdır. Örneğin, düzeltmenler ayrıca [seçilen dizgileri onaylayabilir](#düzeltme-okuması). + +Eğer şu anki süzgeçle eşleşen dizgiler birkaç sayfayı kapsıyorsa, sayfadaki tüm dizgileri seçin, ardından geri kalanını seçmek için listenin üzerindeki onay penceresinde bulunan bağlantıya tıklayın. Kaydetme, geri alma ve onaylama sonrası tümüne uygulanır. + #### Düzeltme Okuması -Review the translations to make sure they are ready for export, and click *Approve* icon next to the suggestion to approve each translation separately. +Dışa aktarmaya hazır olduklarından emin olmak için çevirileri gözden geçirin ve her çeviriyi ayrı ayrı onaylamak için önerinin yanındaki simgesine tıklayın. -To approve all or a couple of the strings at once, check the boxes on the left and then click **Approve**. +Birden çok dizgiyi aynı anda onaylamak için [bunları seçin](#çoklu-dizgi-seçme) ve listenin yukarısındaki araç çubuğunda simgesine tıklayın. #### WYSIWYG File Preview @@ -179,6 +200,8 @@ Define the scope of your search by selecting one of the following criteria: * *Context* – search through string context only. * *Identifier (Key)* – search through string identifiers only. +Düzenleyici, seçilen seçeneğin kapsadığı alanlardaki eşleşmeleri vurgular. + ##### Options Refine your search further with these options: @@ -225,7 +248,7 @@ Kullanılabilir süzgeç seçenekleri: When translating, understanding the surrounding text can be crucial for accuracy. The Editor allows you to display the strings that immediately precede and follow your active strings in the source file, even if they don't match your current filter criteria. -To toggle this context view on or off, click the **Show surrounding strings for context** icon next to the search field, or select this option from the [String menu](#string-menu). When enabled, the Editor will load and display up to five preceding and five succeeding strings for all strings currently displayed on the page. +Bu içerik görünümünü açmak veya kapatmak için arama alanının yanındaki **Bağlam için çevredeki dizgileri göster** simgesine tıklayın veya [Komut Paleti](#komut-paleti)’nde **Bağlam için çevredeki dizgileri değiştir** seçeneğini seçin. When enabled, the Editor will load and display up to five preceding and five succeeding strings for all strings currently displayed on the page. ##### Working with Context Strings @@ -280,6 +303,8 @@ Eğer bir çeviriyi el ile kaydettiğinizde veya dizgilerin değiştirilmesi üz KG sorunları satır içi onay penceresi +Çeviri alanında Düzenleyici, konuların atıfta bulunduğu metnin ana hatlarını çizer. Sadece o sorunun ana hatlarını çizmek için onay penceresindeki bir sorunun üzerine gelin. + #### QA Sorunlarını Otomatik Düzeltme Satır içi KG onay penceresi birçok genel hata için otomatik hızlı düzeltmeler sağlar: @@ -306,40 +331,38 @@ You can access these options via the **Edit** menu at the top of the Editor. The ### String Menu -Clicking in the upper-right allows you to: - -* **Onayı Kaldır** – Bir çevirinin onayını kaldırarak, çevirinin durumunu onaylanmamışa döndürün. (Available for proofreaders or higher.) -* **Remove Translation** – Clear translations for the selected strings along with the associated TM records. Duplicate translations from master strings remain unaffected. -* **Hide String / Make String Visible** – Toggle the visibility of a string for translators. Hidden strings are accessible only to project managers or higher. -* **Auto-Translate** – Initiate [auto-translation](#auto-translation-in-the-editor) directly in the Editor using Translation Memory (TM), Machine Translation (MT), or AI. -* **Copy String URL** – Access a specific string using its unique link or share it with colleagues. -* **Copy Source Skeleton** – Copy untranslatable elements to the translation section. This action can be applied to one or multiple selected strings. Useful when translating strings with ICU message syntax or HTML tags. -* **Clear Selected Input** – Clear the translation field for the selected string. -* **Translation History** – View all the modifications made to the string. -* **Show / Hide surrounding strings for context** – Display up to five preceding and five succeeding strings for all strings currently loaded in the Editor to help you understand their context. This performs the exact same action as the button in the main toolbar. -* **Labels** – Add or manage labels assigned to the string, helping to categorize or identify it for specific purposes. -* **En Fazla Length** – View and edit the maximum character length allowed for the string translation. Clicking this option opens a modal with the following settings: - * **Proportional to source texts** – Set the maximum length as a percentage of the source text length. Use the slider or manually enter a percentage (e.g., 100%, 150%, 200%) to define the limit. - * **Fixed max. length** – Specify an absolute character limit for the string translation. - * **Unlimited** – Allow translations of any length without restrictions. -* **Delete String** – Permanently remove the string from the project. (Available to project members with manager permissions or higher.) +Click at the upper right to open the menu with the following options: + +* **Onayı Kaldır**: Bir çevirinin onayını kaldırarak, çevirinin durumunu onaylanmamışa döndürün. (Available for proofreaders or higher.) +* **Çeviriyi Kaldır**: İlişkilendirilmiş ÇB kayıtlarıyla birlikte seçilen dizgilerin çevirilerini temizleyin. Duplicate translations from master strings remain unaffected. +* **Dizgiyi Gizle** / **Dizgiyi Görünür Yap**: Çevirmenler için bir dizginin görünürlüğünü değiştirin. Hidden strings are accessible only to project managers or higher. +* **Otomatik Çeviri**: Çeviri Belleği (ÇB), Makine Çevirisi (MÇ) veya YZ kullanarak doğrudan Düzenleyicide [otomatik çeviri](#düzenleyicide-otomatik-çeviri) başlatın. +* **Dizgi URL’sini Kopyala**: Benzersiz bağlantısını kullanarak belirli bir dizgiye erişin veya iş arkadaşlarınızla paylaşın. +* **Kaynak İskeletini Kopyala**: Çevrilemez öğeleri çeviri bölümüne kopyalayın. This action can be applied to one or multiple selected strings. Useful when translating strings with ICU message syntax or HTML tags. +* **Seçilen Girişi Temizle**: Seçilen dizgilerin çeviri alanlarını temizleyin. +* **Dizgi Çeviri Geçmişi**: Dizgide yapılan tüm değişiklikleri görüntüleyin. +* **Ana Dizgiyi Görüntüle** / **Kopya dizgileri görüntüle**: Bir kopyanın orijinal dizgisini veya bir asıl dizginin kopyalarını yeni bir sekmede açın. +* **Etiketler**: Dizgiye atanan etiketleri ekleyerek veya yöneterek dizginin belirli amaçlar için kategorilendirilmesine veya tanımlanmasına yardımcı olun. +* **En Fazla Uzunluk**: Dizgi çevirisi için izin verilen en fazla karakter uzunluğunu görüntüleyin ve düzenleyin. Clicking this option opens a modal with the following settings: + * **Kaynak metinlere orantılı**: En fazla uzunluğu, kaynak metin uzunluğunun yüzdesi olarak ayarlayın. Sınırı tanımlamak için kaydırıcıyı kullanın veya el ile bir yüzde girin (örneğin, %100, %150, %200). + * **Sabit en fazla uzunluk**: Dizgi çevirisi için mutlak bir karakter sınırı belirtin. + * **Sınırsız**: Herhangi bir uzunlukta çeviriye kısıtlama olmaksızın izin verin. +* **Dizgiyi Sil**: Dizgiyi projeden kalıcı olarak kaldırın. (Available to project members with manager permissions or higher.) -In the translation window, you will also see the *Maximum length of translation* limit if it’s exceeded. - String Menu Additional action buttons available when translating a string: * **Copy Source** – Use it to keep the initial string structure while translating messages with replacement tokens or elements of ICU message syntax. This action can be applied to one or multiple selected strings. * **Clear** – Use it when you need to wipe the translation field quickly (Comfortable mode only). For other modes, use the **Cancel** button, or the **Clear Selected Input** option from the **Edit** menu or the [String menu](#string-menu). -* **Text selection mode** – Use it when you want to copy a part of the translation from Translation Memory (TM) or Machine Translations (MT) (Comfortable mode only). +* **Text selection mode** – Use it when you want to copy a part of a translation or suggestion shown below the translation field, including suggestions from Translation Memory (TM), Machine Translations (MT), and AI (Comfortable mode only). Select the part you need with the mouse and copy it, or hover over a translation or suggestion and click **Use** to copy the whole text to the translation field. ### Context & Translations @@ -512,8 +535,8 @@ To preview or download a style guide, follow these steps: 1. Open the **Style Guides** section in the right sidebar. - 2. A project can have one or more style guides available. Click on the preferred style guide to view its full contents in a pop-up modal. - 3. *(Optional)* Click **Download** on the style guide to save it for offline reference. + 2. A project can have one or more style guides available. Listenin altındaki stil kılavuzunu önizlemek için tıklayın. Eğer sadece bir stil kılavuzu mevcutsa, otomatik olarak açılır. Markdown stil kılavuzları, biçimlerini korur ve PDF, DOCX ve XLSX stil kılavuzları PDF belgeleri olarak görüntülenir. Mobil cihazlarda veya tarayıcınız PDF dosyalarını görüntüleyemiyorsa dosyaları açmak için **Tam Ekran**’a tıklayın. + 3. *(İsteğe bağlı)* Seçilen stil kılavuzunu tam ekranda görüntülemek için simgesine tıklayın veya çevrimdışı başvuru için indirmek amacıyla simgesine tıklayın. Style Guides in the Editor @@ -586,7 +609,7 @@ Aşağıdaki özellikleri kullanarak kılavuz düzenini özelleştirebilir ve h #### Düzeltmenler İçin -Düzeltme okuması süreci, bir kerede dizgilerin tümü veya birkaçı için onayların onaylanması veya kaldırılması dışında, sistem çok dilli kipinin seçilen tüm dilleri için eylemi gerçekleştirir, çoğunlukla yan yana kipindekiyle aynı şekilde çalışır. +Düzeltme okuması süreci, bir kerede çoklu dizgiler için onayların onaylanması veya kaldırılması dışında, sistem çok dilli kipinin seçilen tüm dilleri için eylemi gerçekleştirir, çoğunlukla yan yana kipindekiyle aynı şekilde çalışır. #### Süzgeci Çok Dilli Kipinde Kullanma @@ -656,7 +679,7 @@ The Editor settings are grouped into tabs that contain various options for confi * *Çeviri hizalama* – eğer etkinleştirildiyse, projede zaten çevirileri bulunan kaynak kelimelerin altını kesik çizgiyle çizer. Önceki çevirilerini ve her birinin kaç kez kullanıldığını görmek için altı çizili kelimenin üzerine gelin. [Çeviri Tutarlılığı](/translation-consistency/) hakkında daha fazlasını okuyun. * *Auto-complete* – if enabled, the pop-up with translation prediction and automatic translation completion will appear while you type the translation. * *KG sorunları* – eğer etkinleştirildiyse, bazı yanlışı olan çeviriyi her kaydetmeye çalıştığınızda uyarı içeren satır içi onay pencereleri görünecek (noktalama işaretleri/etiketler/boşluk uyuşmazlığı, eksik değişkenler vb.) -* *Real-Time Spellcheck* – instantly view spelling issues as you type a translation. displayed next to the translation means that no spelling issues were found. Otherwise, you'll see a red label with the number of spelling issues detected. Click it for more details. Please note, the built-in spellcheck takes priority over browser extensions (e.g., Grammarly, LanguageTool). If you prefer using a third-party tool, disable this option and reload the page. +* *Real-Time Spellcheck* – instantly view spelling issues as you type a translation. displayed next to the translation means that no spelling issues were found. Otherwise, you'll see a red label with the number of spelling issues detected. Daha fazla ayrıntı için buna tıklayın veya sadece o kelimeye için önerileri görmek amacıyla altı çizili bir kelimeye tıklayın. Yerleşik yazım denetimi, tarayıcı uzantılarına (örneğin, Grammarly veya LanguageTool) göre önceliklidir. If you prefer using a third-party tool, disable this option and reload the page. * *Auto-approve* – if enabled, the translations added by proofreaders or members with higher permissions are automatically approved. * *Automatically move to next string* – if enabled, you'll be automatically moved to the next string after saving a new translation or approving an existing one. * *Çevirileri otomatik kaydet* – eğer etkinleştirildiyse, dizgiler arasında gezindiğinizde çevirileriniz otomatik olarak kaydedilir. @@ -716,16 +739,16 @@ The navigation path in the upper-left corner of the Editor displays your current Yol, konumunuzun görsel bir göstergesi (proje adı, hedef dil veya dosya adı) görevi görür ve fareyle üzerine gelindiğinde hızlı başvuru bilgileri sağlar: -* **File Statistics** – Hovering over the file name opens a popover displaying the translation and approval progress (word counts and percentages) for that specific file. -* **Task Details** – When you open a task in the Editor, the task title appears in the path alongside its corresponding task type icon. Hovering over the task title reveals a popover with additional details, including a direct clickable link to the task (opens in a new tab), the target language, and the task type. +* **Dosya Ayrıntıları**: Dosya adının üzerine gelindiğinde, o dosya ve onu içeren klasör için çeviri ve onay ilerlemesini (kelime sayıları ve yüzdeler) gösteren bir açılır pencere açılır. Dosyanın bağlantısını kopyalamak için açılır penceredeki dosya adını tıklayın veya dosyanın tam yolunu kopyalamak için klasöre tıklayın. +* **Görev Ayrıntıları**: Düzenleyicide bir görevi açtığınızda görev başlığı, ilgili görev türü simgesinin yanında yol bilgisinde görünür. Hovering over the task title reveals a popover with additional details, including a direct clickable link to the task (opens in a new tab), the target language, and the task type. **When the Horizontal Menu is disabled:** You can click the individual items in the navigation path to open their respective dropdown menus: -* **Project** – Click the current project name to access project-level options. -* **Language** – Click the current language to switch to another target language. -* **File** – Click the current file name to open the File menu. +* **Proje**: Proje seviyesindeki seçeneklere erişmek için şu anki proje adına tıklayın. +* **Dil**: Başka bir hedef dile geçmek için şu anki dile tıklayın. +* **Dosya**: Dosya menüsünü açmak için şu anki dosya adına tıklayın. ### Translation Progress Indicators @@ -746,12 +769,13 @@ There are two types of indicators available in the Editor: When you select a word or phrase in the source string or translation, the icon will appear. Clicking the icon opens a context menu with several useful options: -* **Search TM** – Look for Translation Memory (TM) suggestions for the selected word or phrase. -* **Search in Terminology and Wikipedia** – Find an explanation of the selected word or phrase in the project terminology or Wikipedia. -* **Create Term** – Add the selected word or phrase to the project glossary as a new term. -* **Transform** (only available for selected words in the translation) – Access a submenu with options to convert the selected text to lowercase or uppercase. -* **Copy** – Copy the selected word or phrase to clipboard. -* **Copy & Paste** – Copy the selected word or phrase and immediately paste it into the translation field. +* **ÇB’de Ara**: Seçilen kelime veya ifade için Çeviri Belleği (ÇB) önerilerini arayın. +* **Terminoloji ve Vikipedi’de Ara**: Seçilen kelimenin veya ifadenin açıklamasını proje terminolojisinde veya Vikipedi’de bulun. +* **Terim Oluştur**: Seçilen kelimeyi veya ifadeyi proje sözlüğüne yeni bir terim olarak ekleyin. +* **Dönüştür** (sadece çeviride seçilen kelimeler için kullanılabilir): Seçilen metni küçük harfe veya büyük harfe dönüştürme seçeneklerinin bulunduğu bir alt menüye erişin. +* **Yazı Tipi** (sadece HTML, JSON ve XML dosyalarının çevirisinde seçilen kelimeler için kullanılabilir): Seçilen metni kalın, italik, altı çizili, üst simge veya alt simge biçimlendirmesi için etiketlere sarma seçeneklerinin bulunduğu bir alt menüye erişin. +* **Kopyala**: Seçilen kelimeyi veya ifadeyi panoya kopyalayın. +* **Kopyala ve Yapıştır**: Seçilen kelimeyi veya ifadeyi kopyalayın ve hemen çeviri alanına yapıştırın. + + ## Bir Proje Oluşturma Proje oluşturmak için şu adımları izleyin: diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/reports/contributor-reports.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/reports/contributor-reports.mdx index 33cff64c4..985094901 100644 --- a/src/content/docs/tr/crowdin/reports/contributor-reports.mdx +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/reports/contributor-reports.mdx @@ -259,8 +259,8 @@ Katkım raporu, projeye yaptığınız katkınızın (yani çeviri veya düzeltm Aşağıdaki süzgeç parametrelerine dayanarak bir Katkım raporu oluşturabilirsiniz: * Görev: Seçilmedi, Tüm Görevler veya belirli görev. -* Date Range: Today, Yesterday, Last 7 days, Last 30 days, This month, Last month, All time, or Custom range. -* Files: All files (including deleted files and strings) or Selected files (including deleted strings). +* Tarih Aralığı: Bugün, Dün, Son 7 gün, Son 30 gün, Bu ay, Geçen ay, Tüm zamanlar veya Özel aralık. +* Dosyalar: Tüm dosyalar (silinen dosyalar ve dizgiler dahil) veya Seçilen dosyalar (silinen dizgiler dahil). ### Rapor Oluşturma {#generating-my-contribution} @@ -277,7 +277,7 @@ Katkım raporunu oluşturmak için şu adımları izleyin: Katkımı Oluşturma