diff --git a/Sources/AgentBar/Localization/I18n.swift b/Sources/AgentBar/Localization/I18n.swift
index 2088fdf..d620e4f 100644
--- a/Sources/AgentBar/Localization/I18n.swift
+++ b/Sources/AgentBar/Localization/I18n.swift
@@ -18,6 +18,7 @@ enum I18n {
         let aboutUs: String
         let quit: String
         let recentWeek: String
+        let shortWeek: String
         let resetTimeUnavailable: String
         let resetSoon: String
         let refreshAtSuffix: String
@@ -242,6 +243,7 @@ enum I18n {
         aboutUs: "About us",
         quit: "Quit",
         recentWeek: "Past 1 week",
+        shortWeek: "Weekly",
         resetTimeUnavailable: "Reset time unavailable",
         resetSoon: "Reset soon",
         refreshAtSuffix: " refresh",
@@ -287,6 +289,7 @@ enum I18n {
         aboutUs: "关于我们",
         quit: "退出",
         recentWeek: "近 1 周",
+        shortWeek: "周剩",
         resetTimeUnavailable: "刷新时间不可用",
         resetSoon: "即将刷新",
         refreshAtSuffix: "刷新",
diff --git a/Sources/AgentBar/Services/CodexRateLimitService.swift b/Sources/AgentBar/Services/CodexRateLimitService.swift
index 5d3dc5f..50ff0f1 100644
--- a/Sources/AgentBar/Services/CodexRateLimitService.swift
+++ b/Sources/AgentBar/Services/CodexRateLimitService.swift
@@ -214,7 +214,7 @@ struct CodexRateLimitService {
 
         switch durationMins {
         case 10080:
-            return "1w"
+            return I18n.current.shortWeek
         case ..<1440:
             return "\(max(1, durationMins / 60))h"
         default:
diff --git a/Sources/AgentBar/UI/MenuBarQuotaView.swift b/Sources/AgentBar/UI/MenuBarQuotaView.swift
index c750c89..d529d7a 100644
--- a/Sources/AgentBar/UI/MenuBarQuotaView.swift
+++ b/Sources/AgentBar/UI/MenuBarQuotaView.swift
@@ -2,7 +2,7 @@ import AppKit
 
 final class MenuBarQuotaView: NSControl {
     private let iconView = NSImageView()
-    private let weekPrefixLabel = NSTextField(labelWithString: "1w")
+    private let weekPrefixLabel = NSTextField(labelWithString: I18n.current.shortWeek)
     private let weekPercentLabel = NSTextField(labelWithString: "--")
 
     override init(frame frameRect: NSRect) {
@@ -19,7 +19,7 @@ final class MenuBarQuotaView: NSControl {
         toolTip = statusMessage
 
         guard let snapshot else {
-            weekPrefixLabel.stringValue = "1w"
+            weekPrefixLabel.stringValue = I18n.current.shortWeek
             weekPercentLabel.stringValue = "--"
             weekPercentLabel.textColor = .secondaryLabelColor
             return