diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index cd483867..0a3ab479 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -11,13 +11,13 @@ repos:
         exclude: "locales"
       - id: trailing-whitespace
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.17.2
+    rev: v0.17.3
     hooks:
       - id: ruff-check
         args: [ --fix ]
       - id: ruff-format
   - repo: https://github.com/rvben/rumdl-pre-commit
-    rev: v0.3.0
+    rev: v0.3.2
     hooks:
       - id: rumdl
       - id: rumdl-fmt
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 54401d4d..9b7325aa 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -39,9 +39,9 @@ dependencies = [
     "python-Levenshtein==0.27.5",
     "PyYAML==6.0.3",
     "polib==1.2.0",
-    "ruff==0.17.2",
+    "ruff==0.17.3",
     "setuptools_scm==10.3.4",
-    "translate-toolkit==3.20.1",
+    "translate-toolkit==3.20.2",
 ]
 
 [dependency-groups]
@@ -52,7 +52,7 @@ pre-commit = [
 ]
 
 tox-uv = [
-    "tox-uv == 1.37.0",
+    "tox-uv == 1.37.3",
 ]
 
 wlc = [
@@ -65,7 +65,7 @@ dev = [
 ]
 
 test = [
-    "pytest == 9.1.1",
+    "pytest == 9.2.0",
     "pytest-xdist == 3.8.0",
 ]