Adoption of `pytransform3d`

Our custom-made reference frame classes are getting clunky. Let's transition over to using [`pytransform3d`](https://github.com/dfki-ric/pytransform3d) instead to leverage some open-source contributions.