[rust] Introduce SchemaId newtype to replace i32/i16 schema id passing

[fresh-borzoni]

Search before asking

• I searched in the issues and found nothing similar.

Description

Introduce a SchemaId(i16) newtype and cleanup

Willingness to contribute

• I'm willing to submit a PR!