diff --git a/internal/cli/adopt.go b/internal/cli/adopt.go
index 50f84fc..de23c31 100644
--- a/internal/cli/adopt.go
+++ b/internal/cli/adopt.go
@@ -83,7 +83,27 @@ func reason(i detect.Install) string {
 	return i18n.T(key, "dir", i.Dir, "port", i.Port, "version", orStr(i.Version, i18n.T("detect.versionUnknown")))
 }
 
-// foundList is the text that lists the installations found, each one's reason under it.
+// foundLine is an installation found on one line: what and where, and why it cannot be
+// taken over after a colon when it cannot.
+//
+// Args:
+//
+//	i: the installation.
+//
+// Returns:
+//
+//	The line.
+func foundLine(i detect.Install) string {
+	// one found on a port only says "No engine" already
+	if i.Adoptable() || i.Problem == detect.Unmanaged {
+		return describe(i)
+	}
+	return describe(i) + ": " + i18n.T("detect.short_"+i.Problem)
+}
+
+// foundAdvice is what to do about the installations that cannot be taken over: the advice
+// of each reason (its lines after the first), each line once. One found on a port only has
+// none: the screen's own help already says a new installation could clash with it.
 //
 // Args:
 //
@@ -91,17 +111,44 @@ func reason(i detect.Install) string {
 //
 // Returns:
 //
-//	The text.
-func foundList(found []detect.Install) string {
+//	The lines, none when there is nothing to advise.
+func foundAdvice(found []detect.Install) []string {
 	var lines []string
+	seen := map[string]bool{}
 	for _, i := range found {
-		lines = append(lines, "• "+describe(i))
-		if r := reason(i); r != "" {
-			for _, l := range strings.Split(r, "\n") {
-				lines = append(lines, "  "+l)
+		if i.Adoptable() || i.Problem == detect.Unmanaged {
+			continue
+		}
+		parts := strings.Split(reason(i), "\n")
+		for _, l := range parts[1:] {
+			if l = strings.TrimSpace(l); l != "" && !seen[l] {
+				seen[l] = true
+				lines = append(lines, l)
 			}
 		}
 	}
+	return lines
+}
+
+// foundList is the text that lists the installations found, one line each, then what to do
+// about those that cannot be taken over.
+//
+// Args:
+//
+//	found: the installations.
+//
+// Returns:
+//
+//	The text.
+func foundList(found []detect.Install) string {
+	var lines []string
+	for _, i := range found {
+		lines = append(lines, "• "+foundLine(i))
+	}
+	if advice := foundAdvice(found); len(advice) > 0 {
+		lines = append(lines, "")
+		lines = append(lines, advice...)
+	}
 	return strings.Join(lines, "\n")
 }
 
@@ -153,8 +200,8 @@ func offerFound(ctx context.Context, f Flags, found []detect.Install, alongside
 		var opts []ui.Option
 		def := "stop"
 		for n, i := range found {
+			// one that cannot be taken over is not an option : the list above says why
 			if !i.Adoptable() {
-				opts = append(opts, ui.Option{Label: i18n.T("detect.cannot", "what", describe(i)), Value: "no:" + strconv.Itoa(n), Disabled: true})
 				continue
 			}
 			if def == "stop" {
@@ -290,15 +337,17 @@ func statusFound(ctx context.Context, st *state.State) int {
 	ui.Heading(i18n.T("detect.unmanagedTitle"))
 	takeable := false
 	for _, i := range others {
-		ui.Line("• " + describe(i))
-		if r := reason(i); r != "" {
-			for _, l := range strings.Split(r, "\n") {
-				ui.Muted("  " + l)
-			}
-		} else {
+		ui.Line("• " + foundLine(i))
+		if i.Adoptable() {
 			takeable = true
 		}
 	}
+	if advice := foundAdvice(others); len(advice) > 0 {
+		ui.Blank()
+		for _, l := range advice {
+			ui.Muted(l)
+		}
+	}
 	if takeable && st == nil {
 		ui.Blank()
 		ui.Muted(i18n.T("detect.statusAdopt"))
diff --git a/internal/i18n/locales/ca.json b/internal/i18n/locales/ca.json
index ac7a039..fb685e4 100644
--- a/internal/i18n/locales/ca.json
+++ b/internal/i18n/locales/ca.json
@@ -272,20 +272,19 @@
   "native.notReady": "El servei {unit} no s'ha iniciat.\nReviseu-ne el registre: journalctl -u {unit}",
   "native.noBundle": "AnsibleForms {version} no té cap paquet per a aquest servidor.\nInstal·lar sense contenidors requereix AnsibleForms 7.3.0 o posterior.",
   "native.data": "Baixant els formularis, playbooks i configuració inicials",
-  "detect.looking": "Cercant un AnsibleForms ja present en aquest servidor",
+  "detect.looking": "Cercant un AnsibleForms ja instal·lat en aquest servidor",
   "detect.engine_kubernetes": "Kubernetes",
   "detect.engine_systemd": "serveis systemd",
   "detect.engine_none": "Sense motor",
   "detect.versionUnknown": "versió desconeguda",
   "detect.stopped": "aturat",
   "detect.databaseMode": "mode base de dades",
-  "detect.found": "AnsibleForms ja és en aquest servidor, però aquest instal·lador encara no el gestiona:",
+  "detect.found": "AnsibleForms ja està instal·lat en aquest servidor, però aquest instal·lador encara no el gestiona:",
   "detect.foundHelp": "Feu-vos-en càrrec per actualitzar-lo des d'aquí.\nUna segona instal·lació al costat podria xocar en ports, base de dades o carpetes.",
   "detect.foundHelpNone": "L'instal·lador no el pot actualitzar: vegeu el motiu a dalt.\nUna segona instal·lació al costat podria xocar en ports, base de dades o carpetes.",
   "detect.choose": "Què voleu fer?",
   "detect.adopt": "Fer-se'n càrrec i actualitzar: {what}",
   "detect.adoptHint": "L'instal·lador recorda on és i com s'executa, i després l'actualitza.\nPrimer fa una còpia de la base de dades i pot tornar enrere.",
-  "detect.cannot": "No es pot actualitzar des d'aquí: {what}",
   "detect.alongside": "Instal·lar igualment un nou AnsibleForms al costat",
   "detect.alongsideHint": "Una instal·lació a part, amb la seva pròpia carpeta, ports i base de dades.\nLa trobada es deixa tal com és.",
   "detect.alongsideHelp": "Un segon AnsibleForms necessita els seus propis ports, carpeta i base de dades.\nL'instal·lador rebutja una carpeta o noms de contenidor en ús, però no ho pot comprovar tot.",
@@ -293,7 +292,7 @@
   "detect.alongsideGo": "Instal·la igualment",
   "detect.stop": "Atura",
   "detect.stopHint": "No es canvia res.",
-  "detect.unattended": "AnsibleForms ja és en aquest servidor i l'instal·lador no el gestiona.\nExecuteu l'instal·lador sense --yes per triar què fer.\nSi només se'n troba un, ansibleforms-installer upgrade --yes se'n fa càrrec i l'actualitza.",
+  "detect.unattended": "AnsibleForms ja està instal·lat en aquest servidor i l'instal·lador no el gestiona.\nExecuteu l'instal·lador sense --yes per triar què fer.\nSi només se'n troba un, ansibleforms-installer upgrade --yes se'n fa càrrec i l'actualitza.",
   "detect.cannotAdopt": "S'ha trobat AnsibleForms en aquest servidor, però l'instal·lador no el pot actualitzar: vegeu el motiu a dalt.",
   "detect.adoptReview": "L'instal·lador recordarà aquesta instal·lació a {file}:",
   "detect.adoptCompose": "L'actualització copia primer la base de dades, docker-compose.yml i .env.\nDesprés substitueix docker-compose.yml pel del repositori ansibleforms/docker.\nEl .env conserva tots els valors; s'hi afegeixen les claus que la nova versió necessita. La carpeta de dades es conserva.",
@@ -316,6 +315,15 @@
   "detect.why_unknownVersion": "No s'ha pogut llegir la seva versió.\nInicieu-lo perquè respongui al seu port i torneu a executar l'instal·lador.",
   "detect.why_unmanaged": "AnsibleForms {version} respon al port {port}, però cap motor no el gestiona (executat des del codi o a mà).\nL'instal·lador no el pot actualitzar. Una nova instal·lació podria xocar amb els seus ports o la seva base de dades.",
   "detect.why_unmanagedRunner": "Un RTE d'AnsibleForms respon al port {port}, però cap motor no el gestiona (executat des del codi o a mà).\nL'instal·lador no el pot actualitzar. Una nova instal·lació podria xocar amb el seu port.",
+  "detect.short_notCompose": "no es va iniciar amb Docker Compose",
+  "detect.short_noComposeFile": "no se'n poden llegir els fitxers de compose",
+  "detect.short_notRepoLayout": "el seu fitxer compose no és el d'ansibleforms/docker",
+  "detect.short_externalDb": "la seva base de dades és fora del projecte compose",
+  "detect.short_runnerLayout": "aquest Runner no el va instal·lar l'instal·lador",
+  "detect.short_nativeLayout": "la seva carpeta no segueix l'estructura de l'instal·lador",
+  "detect.short_noHelm": "no és una release del chart Helm d’ansibleforms",
+  "detect.short_unknownVersion": "no se’n pot llegir la versió",
+  "detect.short_unmanaged": "cap motor no el gestiona",
   "migrate.gone": "El contenidor RTE del Runner de {dir} ja no hi és, així que no es poden llegir el nom ni el testimoni del seu runner.\nTorneu-lo a iniciar, o instal·leu un Runner nou i aproveu-lo a AnsibleForms.",
   "migrate.intro": "Aquest Runner funciona en mode base de dades (7.2): el seu RTE té les dades de la base de dades d'AnsibleForms.\nL'actualització el passa a un mode de socket i treu aquestes dades. Continua sent el runner {name}: el nou RTE entra amb el testimoni del runner, i AnsibleForms mou el runner sol, sense aprovació.",
   "migrate.nameHelp": "El nom del seu runner a Connexions > Runners, el que aquest RTE va registrar.\nEl nou RTE entra amb aquest nom (RTE_NAME).",
diff --git a/internal/i18n/locales/de.json b/internal/i18n/locales/de.json
index f54a62f..15edc4f 100644
--- a/internal/i18n/locales/de.json
+++ b/internal/i18n/locales/de.json
@@ -272,20 +272,19 @@
   "native.notReady": "Der Dienst {unit} ist nicht gestartet.\nPrüfen Sie sein Log: journalctl -u {unit}",
   "native.noBundle": "Für AnsibleForms {version} gibt es kein Paket für diesen Server.\nOhne Container ist AnsibleForms 7.3.0 oder neuer erforderlich.",
   "native.data": "Lade die Start-Formulare, Playbooks und Einstellungen herunter",
-  "detect.looking": "Suche nach einem AnsibleForms, das schon auf diesem Server läuft",
+  "detect.looking": "Suche nach einem AnsibleForms, das schon auf diesem Server installiert ist",
   "detect.engine_kubernetes": "Kubernetes",
   "detect.engine_systemd": "systemd-Dienste",
   "detect.engine_none": "Keine Engine",
   "detect.versionUnknown": "Version unbekannt",
   "detect.stopped": "gestoppt",
   "detect.databaseMode": "Datenbankmodus",
-  "detect.found": "AnsibleForms ist schon auf diesem Server, wird aber noch nicht von diesem Installer verwaltet:",
+  "detect.found": "AnsibleForms ist schon auf diesem Server installiert, wird aber noch nicht von diesem Installer verwaltet:",
   "detect.foundHelp": "Übernehmen Sie es, um es von hier aus zu aktualisieren.\nEine zweite Installation daneben könnte bei Ports, Datenbank oder Ordnern kollidieren.",
   "detect.foundHelpNone": "Der Installer kann es nicht aktualisieren: der Grund steht oben.\nEine zweite Installation daneben könnte bei Ports, Datenbank oder Ordnern kollidieren.",
   "detect.choose": "Was möchten Sie tun?",
   "detect.adopt": "Übernehmen und aktualisieren: {what}",
   "detect.adoptHint": "Der Installer merkt sich, wo es liegt und wie es läuft, und aktualisiert es dann.\nEr sichert zuerst die Datenbank und kann zurückrollen.",
-  "detect.cannot": "Kann von hier aus nicht aktualisiert werden: {what}",
   "detect.alongside": "Trotzdem ein neues AnsibleForms daneben installieren",
   "detect.alongsideHint": "Eine eigene Installation, mit eigenem Ordner, eigenen Ports und eigener Datenbank.\nDie gefundene bleibt, wie sie ist.",
   "detect.alongsideHelp": "Ein zweites AnsibleForms braucht eigene Ports, einen eigenen Ordner und eine eigene Datenbank.\nDer Installer lehnt belegte Ordner und Containernamen ab, kann aber nicht alles prüfen.",
@@ -293,7 +292,7 @@
   "detect.alongsideGo": "Trotzdem installieren",
   "detect.stop": "Abbrechen",
   "detect.stopHint": "Nichts wird geändert.",
-  "detect.unattended": "AnsibleForms ist schon auf diesem Server und wird nicht vom Installer verwaltet.\nStarten Sie den Installer ohne --yes, um zu wählen, was geschehen soll.\nWird nur eines gefunden, übernimmt und aktualisiert es ansibleforms-installer upgrade --yes.",
+  "detect.unattended": "AnsibleForms ist schon auf diesem Server installiert und wird nicht vom Installer verwaltet.\nStarten Sie den Installer ohne --yes, um zu wählen, was geschehen soll.\nWird nur eines gefunden, übernimmt und aktualisiert es ansibleforms-installer upgrade --yes.",
   "detect.cannotAdopt": "AnsibleForms wurde auf diesem Server gefunden, aber der Installer kann es nicht aktualisieren: der Grund steht oben.",
   "detect.adoptReview": "Der Installer merkt sich diese Installation in {file}:",
   "detect.adoptCompose": "Die Aktualisierung sichert zuerst die Datenbank, docker-compose.yml und .env.\nDann ersetzt sie docker-compose.yml durch die des Repositorys ansibleforms/docker.\nDie .env behält jeden Wert; die Schlüssel, die die neue Version braucht, werden ergänzt. Der Datenordner bleibt.",
@@ -316,6 +315,15 @@
   "detect.why_unknownVersion": "Seine Version konnte nicht gelesen werden.\nStarten Sie es, damit es auf seinem Port antwortet, und führen Sie den Installer erneut aus.",
   "detect.why_unmanaged": "AnsibleForms {version} antwortet auf Port {port}, aber keine Engine verwaltet es (aus dem Quellcode oder von Hand gestartet).\nDer Installer kann es nicht aktualisieren. Eine neue Installation könnte mit seinen Ports oder seiner Datenbank kollidieren.",
   "detect.why_unmanagedRunner": "Ein AnsibleForms-RTE antwortet auf Port {port}, aber keine Engine verwaltet es (aus dem Quellcode oder von Hand gestartet).\nDer Installer kann es nicht aktualisieren. Eine neue Installation könnte mit seinem Port kollidieren.",
+  "detect.short_notCompose": "nicht mit Docker Compose gestartet",
+  "detect.short_noComposeFile": "seine Compose-Dateien sind nicht lesbar",
+  "detect.short_notRepoLayout": "seine Compose-Datei ist nicht die von ansibleforms/docker",
+  "detect.short_externalDb": "seine Datenbank liegt außerhalb des Compose-Projekts",
+  "detect.short_runnerLayout": "dieser Runner wurde nicht vom Installer eingerichtet",
+  "detect.short_nativeLayout": "sein Ordner hat nicht den Aufbau des Installers",
+  "detect.short_noHelm": "kein Release des ansibleforms-Helm-Charts",
+  "detect.short_unknownVersion": "seine Version ist nicht lesbar",
+  "detect.short_unmanaged": "keine Engine verwaltet es",
   "migrate.gone": "Der RTE-Container des Runners in {dir} ist weg, daher können Name und Token seines Runners nicht gelesen werden.\nStarten Sie ihn wieder, oder installieren Sie einen neuen Runner und geben Sie ihn in AnsibleForms frei.",
   "migrate.intro": "Dieser Runner läuft im Datenbankmodus (7.2): Sein RTE hat die Datenbankeinstellungen von AnsibleForms.\nDie Aktualisierung stellt ihn auf einen Socket-Modus um und entfernt diese Einstellungen. Er bleibt der Runner {name}: Das neue RTE meldet sich mit dem Token des Runners an, und AnsibleForms stellt den Runner selbst um, ohne Freigabe.",
   "migrate.nameHelp": "Der Name seines Runners unter Verbindungen > Runner, unter dem sich dieses RTE registriert hat.\nDas neue RTE meldet sich unter diesem Namen an (RTE_NAME).",
diff --git a/internal/i18n/locales/en.json b/internal/i18n/locales/en.json
index e6b76ce..73f65ed 100644
--- a/internal/i18n/locales/en.json
+++ b/internal/i18n/locales/en.json
@@ -272,20 +272,19 @@
   "native.notReady": "The service {unit} did not start.\nSee its log: journalctl -u {unit}",
   "native.noBundle": "AnsibleForms {version} has no bundle for this server.\nInstalling without containers needs AnsibleForms 7.3.0 or later.",
   "native.data": "Downloading the starting forms, playbooks and settings",
-  "detect.looking": "Looking for an AnsibleForms already on this server",
+  "detect.looking": "Looking for an AnsibleForms already installed on this server",
   "detect.engine_kubernetes": "Kubernetes",
   "detect.engine_systemd": "systemd services",
   "detect.engine_none": "No engine",
   "detect.versionUnknown": "version unknown",
   "detect.stopped": "stopped",
   "detect.databaseMode": "database mode",
-  "detect.found": "AnsibleForms is already on this server, but this installer does not manage it yet:",
+  "detect.found": "AnsibleForms is already installed on this server, but this installer does not manage it yet:",
   "detect.foundHelp": "Take it over to upgrade it from here.\nA second installation beside it could clash on ports, the database or folders.",
   "detect.foundHelpNone": "The installer cannot upgrade it: see why above.\nA second installation beside it could clash on ports, the database or folders.",
   "detect.choose": "What do you want to do?",
   "detect.adopt": "Take over and upgrade: {what}",
   "detect.adoptHint": "The installer remembers where it is and how it runs, then upgrades it.\nIt backs up the database first and can roll back.",
-  "detect.cannot": "Cannot be upgraded from here: {what}",
   "detect.alongside": "Install a new AnsibleForms beside it anyway",
   "detect.alongsideHint": "A separate installation, with its own folder, ports and database.\nThe one found is left as it is.",
   "detect.alongsideHelp": "A second AnsibleForms needs its own ports, folder and database.\nThe installer refuses a folder or container names in use, but it cannot check everything.",
@@ -293,7 +292,7 @@
   "detect.alongsideGo": "Install anyway",
   "detect.stop": "Stop",
   "detect.stopHint": "Nothing is changed.",
-  "detect.unattended": "AnsibleForms is already on this server and the installer does not manage it.\nRun the installer without --yes to choose what to do.\nWhen only one is found, ansibleforms-installer upgrade --yes takes it over and upgrades it.",
+  "detect.unattended": "AnsibleForms is already installed on this server and the installer does not manage it.\nRun the installer without --yes to choose what to do.\nWhen only one is found, ansibleforms-installer upgrade --yes takes it over and upgrades it.",
   "detect.cannotAdopt": "AnsibleForms was found on this server, but the installer cannot upgrade it: see why above.",
   "detect.adoptReview": "The installer will remember this installation in {file}:",
   "detect.adoptCompose": "The upgrade backs up the database, docker-compose.yml and .env first.\nIt then replaces docker-compose.yml with the one of the ansibleforms/docker repository.\nThe .env keeps every value; the keys the new version needs are added. The data folder is kept.",
@@ -316,6 +315,15 @@
   "detect.why_unknownVersion": "Its version could not be read.\nStart it so it answers on its port, then run the installer again.",
   "detect.why_unmanaged": "AnsibleForms {version} answers on port {port}, but no engine manages it (run from source or by hand).\nThe installer cannot upgrade it. A new installation could clash with its ports or its database.",
   "detect.why_unmanagedRunner": "An AnsibleForms RTE answers on port {port}, but no engine manages it (run from source or by hand).\nThe installer cannot upgrade it. A new installation could clash with its port.",
+  "detect.short_notCompose": "not started with Docker Compose",
+  "detect.short_noComposeFile": "its compose files cannot be read",
+  "detect.short_notRepoLayout": "its compose file is not the ansibleforms/docker one",
+  "detect.short_externalDb": "its database is outside its compose project",
+  "detect.short_runnerLayout": "this Runner was not set up by the installer",
+  "detect.short_nativeLayout": "its folder is not in the installer's layout",
+  "detect.short_noHelm": "not a release of the ansibleforms Helm chart",
+  "detect.short_unknownVersion": "its version cannot be read",
+  "detect.short_unmanaged": "no engine manages it",
   "migrate.gone": "The RTE container of the Runner in {dir} is gone, so its runner's name and token cannot be read.\nStart it again, or install a new Runner and approve it in AnsibleForms.",
   "migrate.intro": "This Runner runs in database mode (7.2): its RTE holds the database settings of AnsibleForms.\nThe upgrade moves it to a socket mode and drops those settings. It stays the runner {name}: the new RTE signs in with the runner's token, and AnsibleForms moves the runner itself, without an approval.",
   "migrate.nameHelp": "The name of its runner under Connections > Runners, the one this RTE registered itself as.\nThe new RTE signs in under this name (RTE_NAME).",
diff --git a/internal/i18n/locales/es.json b/internal/i18n/locales/es.json
index da14b72..46d977e 100644
--- a/internal/i18n/locales/es.json
+++ b/internal/i18n/locales/es.json
@@ -279,13 +279,12 @@
   "detect.versionUnknown": "versión desconocida",
   "detect.stopped": "detenido",
   "detect.databaseMode": "modo base de datos",
-  "detect.found": "AnsibleForms ya está en este servidor, pero este instalador aún no lo gestiona:",
+  "detect.found": "AnsibleForms ya está instalado en este servidor, pero este instalador aún no lo gestiona:",
   "detect.foundHelp": "Hágase cargo de él para actualizarlo desde aquí.\nUna segunda instalación a su lado podría chocar en puertos, base de datos o carpetas.",
   "detect.foundHelpNone": "El instalador no puede actualizarlo: vea el motivo arriba.\nUna segunda instalación a su lado podría chocar en puertos, base de datos o carpetas.",
   "detect.choose": "¿Qué quiere hacer?",
   "detect.adopt": "Hacerse cargo y actualizar: {what}",
   "detect.adoptHint": "El instalador recuerda dónde está y cómo se ejecuta, y luego lo actualiza.\nPrimero hace una copia de la base de datos y puede volver atrás.",
-  "detect.cannot": "No se puede actualizar desde aquí: {what}",
   "detect.alongside": "Instalar de todos modos un nuevo AnsibleForms a su lado",
   "detect.alongsideHint": "Una instalación aparte, con su propia carpeta, puertos y base de datos.\nLa encontrada se deja tal cual.",
   "detect.alongsideHelp": "Un segundo AnsibleForms necesita sus propios puertos, carpeta y base de datos.\nEl instalador rechaza una carpeta o nombres de contenedor en uso, pero no puede comprobarlo todo.",
@@ -293,7 +292,7 @@
   "detect.alongsideGo": "Instalar igualmente",
   "detect.stop": "Detener",
   "detect.stopHint": "No se cambia nada.",
-  "detect.unattended": "AnsibleForms ya está en este servidor y el instalador no lo gestiona.\nEjecute el instalador sin --yes para elegir qué hacer.\nSi solo se encuentra uno, ansibleforms-installer upgrade --yes se hace cargo de él y lo actualiza.",
+  "detect.unattended": "AnsibleForms ya está instalado en este servidor y el instalador no lo gestiona.\nEjecute el instalador sin --yes para elegir qué hacer.\nSi solo se encuentra uno, ansibleforms-installer upgrade --yes se hace cargo de él y lo actualiza.",
   "detect.cannotAdopt": "Se encontró AnsibleForms en este servidor, pero el instalador no puede actualizarlo: vea el motivo arriba.",
   "detect.adoptReview": "El instalador recordará esta instalación en {file}:",
   "detect.adoptCompose": "La actualización copia primero la base de datos, docker-compose.yml y .env.\nLuego sustituye docker-compose.yml por el del repositorio ansibleforms/docker.\nEl .env conserva todos sus valores; se añaden las claves que la nueva versión necesita. La carpeta de datos se conserva.",
@@ -316,6 +315,15 @@
   "detect.why_unknownVersion": "No se pudo leer su versión.\nInícielo para que responda en su puerto y vuelva a ejecutar el instalador.",
   "detect.why_unmanaged": "AnsibleForms {version} responde en el puerto {port}, pero ningún motor lo gestiona (ejecutado desde el código o a mano).\nEl instalador no puede actualizarlo. Una nueva instalación podría chocar con sus puertos o su base de datos.",
   "detect.why_unmanagedRunner": "Un RTE de AnsibleForms responde en el puerto {port}, pero ningún motor lo gestiona (ejecutado desde el código o a mano).\nEl instalador no puede actualizarlo. Una nueva instalación podría chocar con su puerto.",
+  "detect.short_notCompose": "no se inició con Docker Compose",
+  "detect.short_noComposeFile": "no se pueden leer sus archivos de compose",
+  "detect.short_notRepoLayout": "su archivo compose no es el de ansibleforms/docker",
+  "detect.short_externalDb": "su base de datos está fuera del proyecto compose",
+  "detect.short_runnerLayout": "este Runner no lo instaló el instalador",
+  "detect.short_nativeLayout": "su carpeta no sigue la estructura del instalador",
+  "detect.short_noHelm": "no es una release del chart Helm de ansibleforms",
+  "detect.short_unknownVersion": "no se puede leer su versión",
+  "detect.short_unmanaged": "ningún motor lo gestiona",
   "migrate.gone": "El contenedor RTE del Runner de {dir} ya no existe, así que no se pueden leer el nombre ni el token de su runner.\nVuelve a iniciarlo, o instala un Runner nuevo y apruébalo en AnsibleForms.",
   "migrate.intro": "Este Runner funciona en modo base de datos (7.2): su RTE tiene los ajustes de la base de datos de AnsibleForms.\nLa actualización lo pasa a un modo de socket y quita esos ajustes. Sigue siendo el runner {name}: el nuevo RTE entra con el token del runner, y AnsibleForms mueve el runner solo, sin aprobación.",
   "migrate.nameHelp": "El nombre de su runner en Conexiones > Runners, con el que este RTE se registró.\nEl nuevo RTE entra con este nombre (RTE_NAME).",
diff --git a/internal/i18n/locales/fr.json b/internal/i18n/locales/fr.json
index 2b582fd..ffd195c 100644
--- a/internal/i18n/locales/fr.json
+++ b/internal/i18n/locales/fr.json
@@ -279,13 +279,12 @@
   "detect.versionUnknown": "version inconnue",
   "detect.stopped": "arrêté",
   "detect.databaseMode": "mode base de données",
-  "detect.found": "AnsibleForms est déjà sur ce serveur, mais cet installateur ne le gère pas encore :",
+  "detect.found": "AnsibleForms est déjà installé sur ce serveur, mais cet installateur ne le gère pas encore :",
   "detect.foundHelp": "Prenez-le en charge pour le mettre à jour d'ici.\nUne seconde installation à côté pourrait entrer en conflit sur les ports, la base ou les dossiers.",
   "detect.foundHelpNone": "L'installateur ne peut pas le mettre à jour : voir la raison ci-dessus.\nUne seconde installation à côté pourrait entrer en conflit sur les ports, la base ou les dossiers.",
   "detect.choose": "Que voulez-vous faire ?",
   "detect.adopt": "Prendre en charge et mettre à jour : {what}",
   "detect.adoptHint": "L'installateur retient où il se trouve et comment il tourne, puis le met à jour.\nIl sauvegarde d'abord la base et peut revenir en arrière.",
-  "detect.cannot": "Ne peut pas être mis à jour d'ici : {what}",
   "detect.alongside": "Installer quand même un nouvel AnsibleForms à côté",
   "detect.alongsideHint": "Une installation séparée, avec son propre dossier, ses ports et sa base.\nCelle trouvée reste telle quelle.",
   "detect.alongsideHelp": "Un second AnsibleForms a besoin de ses propres ports, dossier et base.\nL'installateur refuse un dossier ou des noms de conteneurs déjà pris, mais ne peut pas tout vérifier.",
@@ -293,7 +292,7 @@
   "detect.alongsideGo": "Installer quand même",
   "detect.stop": "Arrêter",
   "detect.stopHint": "Rien n'est modifié.",
-  "detect.unattended": "AnsibleForms est déjà sur ce serveur et l'installateur ne le gère pas.\nLancez l'installateur sans --yes pour choisir quoi faire.\nS'il n'y en a qu'un, ansibleforms-installer upgrade --yes le prend en charge et le met à jour.",
+  "detect.unattended": "AnsibleForms est déjà installé sur ce serveur et l'installateur ne le gère pas.\nLancez l'installateur sans --yes pour choisir quoi faire.\nS'il n'y en a qu'un, ansibleforms-installer upgrade --yes le prend en charge et le met à jour.",
   "detect.cannotAdopt": "AnsibleForms a été trouvé sur ce serveur, mais l'installateur ne peut pas le mettre à jour : voir la raison ci-dessus.",
   "detect.adoptReview": "L'installateur retiendra cette installation dans {file} :",
   "detect.adoptCompose": "La mise à jour sauvegarde d'abord la base, docker-compose.yml et .env.\nElle remplace ensuite docker-compose.yml par celui du dépôt ansibleforms/docker.\nLe .env garde toutes ses valeurs ; les clés dont la nouvelle version a besoin sont ajoutées. Le dossier de données est conservé.",
@@ -316,6 +315,15 @@
   "detect.why_unknownVersion": "Sa version n'a pas pu être lue.\nDémarrez-le pour qu'il réponde sur son port, puis relancez l'installateur.",
   "detect.why_unmanaged": "AnsibleForms {version} répond sur le port {port}, mais aucun moteur ne le gère (lancé depuis les sources ou à la main).\nL'installateur ne peut pas le mettre à jour. Une nouvelle installation pourrait entrer en conflit avec ses ports ou sa base.",
   "detect.why_unmanagedRunner": "Un RTE AnsibleForms répond sur le port {port}, mais aucun moteur ne le gère (lancé depuis les sources ou à la main).\nL'installateur ne peut pas le mettre à jour. Une nouvelle installation pourrait entrer en conflit avec son port.",
+  "detect.short_notCompose": "pas démarré avec Docker Compose",
+  "detect.short_noComposeFile": "ses fichiers compose sont illisibles",
+  "detect.short_notRepoLayout": "son fichier compose n'est pas celui d'ansibleforms/docker",
+  "detect.short_externalDb": "sa base de données est hors de son projet compose",
+  "detect.short_runnerLayout": "ce Runner n'a pas été installé par l'installateur",
+  "detect.short_nativeLayout": "son dossier ne suit pas l'organisation de l'installateur",
+  "detect.short_noHelm": "pas une release du chart Helm ansibleforms",
+  "detect.short_unknownVersion": "sa version est illisible",
+  "detect.short_unmanaged": "aucun moteur ne le gère",
   "migrate.gone": "Le conteneur RTE du Runner dans {dir} n'existe plus : le nom et le jeton de son runner ne peuvent pas être lus.\nRedémarrez-le, ou installez un nouveau Runner et approuvez-le dans AnsibleForms.",
   "migrate.intro": "Ce Runner fonctionne en mode base de données (7.2) : son RTE détient les réglages de la base de données d'AnsibleForms.\nLa mise à jour le passe en mode socket et retire ces réglages. Il reste le runner {name} : le nouveau RTE se connecte avec le jeton du runner, et AnsibleForms déplace le runner lui-même, sans approbation.",
   "migrate.nameHelp": "Le nom de son runner dans Connexions > Runners, celui sous lequel ce RTE s'est enregistré.\nLe nouveau RTE se connecte sous ce nom (RTE_NAME).",
diff --git a/internal/i18n/locales/it.json b/internal/i18n/locales/it.json
index e37246e..ac5ecab 100644
--- a/internal/i18n/locales/it.json
+++ b/internal/i18n/locales/it.json
@@ -272,20 +272,19 @@
   "native.notReady": "Il servizio {unit} non si è avviato.\nControlla il suo log: journalctl -u {unit}",
   "native.noBundle": "AnsibleForms {version} non ha un pacchetto per questo server.\nSenza container serve AnsibleForms 7.3.0 o successivo.",
   "native.data": "Download dei moduli, playbook e impostazioni iniziali",
-  "detect.looking": "Ricerca di un AnsibleForms già presente su questo server",
+  "detect.looking": "Ricerca di un AnsibleForms già installato su questo server",
   "detect.engine_kubernetes": "Kubernetes",
   "detect.engine_systemd": "servizi systemd",
   "detect.engine_none": "Nessun motore",
   "detect.versionUnknown": "versione sconosciuta",
   "detect.stopped": "fermo",
   "detect.databaseMode": "modalità database",
-  "detect.found": "AnsibleForms è già su questo server, ma questo installer non lo gestisce ancora:",
+  "detect.found": "AnsibleForms è già installato su questo server, ma questo installer non lo gestisce ancora:",
   "detect.foundHelp": "Prendilo in carico per aggiornarlo da qui.\nUna seconda installazione accanto potrebbe entrare in conflitto su porte, database o cartelle.",
   "detect.foundHelpNone": "L'installer non può aggiornarlo: vedi il motivo sopra.\nUna seconda installazione accanto potrebbe entrare in conflitto su porte, database o cartelle.",
   "detect.choose": "Cosa vuoi fare?",
   "detect.adopt": "Prendi in carico e aggiorna: {what}",
   "detect.adoptHint": "L'installer ricorda dove si trova e come gira, poi lo aggiorna.\nPrima fa un backup del database e può tornare indietro.",
-  "detect.cannot": "Non aggiornabile da qui: {what}",
   "detect.alongside": "Installa comunque un nuovo AnsibleForms accanto",
   "detect.alongsideHint": "Un'installazione separata, con cartella, porte e database propri.\nQuella trovata resta com'è.",
   "detect.alongsideHelp": "Un secondo AnsibleForms richiede porte, cartella e database propri.\nL'installer rifiuta una cartella o nomi di container già in uso, ma non può controllare tutto.",
@@ -293,7 +292,7 @@
   "detect.alongsideGo": "Installa comunque",
   "detect.stop": "Interrompi",
   "detect.stopHint": "Non viene cambiato nulla.",
-  "detect.unattended": "AnsibleForms è già su questo server e l'installer non lo gestisce.\nEsegui l'installer senza --yes per scegliere cosa fare.\nSe ne viene trovato uno solo, ansibleforms-installer upgrade --yes lo prende in carico e lo aggiorna.",
+  "detect.unattended": "AnsibleForms è già installato su questo server e l'installer non lo gestisce.\nEsegui l'installer senza --yes per scegliere cosa fare.\nSe ne viene trovato uno solo, ansibleforms-installer upgrade --yes lo prende in carico e lo aggiorna.",
   "detect.cannotAdopt": "AnsibleForms è stato trovato su questo server, ma l'installer non può aggiornarlo: vedi il motivo sopra.",
   "detect.adoptReview": "L'installer ricorderà questa installazione in {file}:",
   "detect.adoptCompose": "L'aggiornamento fa prima un backup del database, di docker-compose.yml e di .env.\nPoi sostituisce docker-compose.yml con quello del repository ansibleforms/docker.\nIl .env mantiene tutti i valori; vengono aggiunte le chiavi che servono alla nuova versione. La cartella dei dati resta.",
@@ -316,6 +315,15 @@
   "detect.why_unknownVersion": "Non è stato possibile leggere la sua versione.\nAvvialo perché risponda sulla sua porta, poi esegui di nuovo l'installer.",
   "detect.why_unmanaged": "AnsibleForms {version} risponde sulla porta {port}, ma nessun motore lo gestisce (avviato dai sorgenti o a mano).\nL'installer non può aggiornarlo. Una nuova installazione potrebbe entrare in conflitto con le sue porte o il suo database.",
   "detect.why_unmanagedRunner": "Un RTE di AnsibleForms risponde sulla porta {port}, ma nessun motore lo gestisce (avviato dai sorgenti o a mano).\nL'installer non può aggiornarlo. Una nuova installazione potrebbe entrare in conflitto con la sua porta.",
+  "detect.short_notCompose": "non avviato con Docker Compose",
+  "detect.short_noComposeFile": "i suoi file compose non sono leggibili",
+  "detect.short_notRepoLayout": "il suo file compose non è quello di ansibleforms/docker",
+  "detect.short_externalDb": "il suo database è fuori dal progetto compose",
+  "detect.short_runnerLayout": "questo Runner non è stato installato dall'installer",
+  "detect.short_nativeLayout": "la sua cartella non segue la struttura dell'installer",
+  "detect.short_noHelm": "non è una release del chart Helm di ansibleforms",
+  "detect.short_unknownVersion": "la sua versione non è leggibile",
+  "detect.short_unmanaged": "nessun motore lo gestisce",
   "migrate.gone": "Il container RTE del Runner in {dir} non c'è più, quindi nome e token del suo runner non si possono leggere.\nAvvialo di nuovo, oppure installa un nuovo Runner e approvalo in AnsibleForms.",
   "migrate.intro": "Questo Runner funziona in modalità database (7.2): il suo RTE ha le impostazioni del database di AnsibleForms.\nL'aggiornamento lo porta a una modalità socket e toglie queste impostazioni. Resta il runner {name}: il nuovo RTE accede con il token del runner, e AnsibleForms sposta il runner da solo, senza approvazione.",
   "migrate.nameHelp": "Il nome del suo runner in Connessioni > Runner, quello con cui questo RTE si è registrato.\nIl nuovo RTE accede con questo nome (RTE_NAME).",
diff --git a/internal/i18n/locales/ja.json b/internal/i18n/locales/ja.json
index daa2ba6..2061d6f 100644
--- a/internal/i18n/locales/ja.json
+++ b/internal/i18n/locales/ja.json
@@ -272,20 +272,19 @@
   "native.notReady": "サービス {unit} が起動しませんでした。\nログを確認してください: journalctl -u {unit}",
   "native.noBundle": "AnsibleForms {version} にはこのサーバー用のバンドルがありません。\nコンテナーなしには AnsibleForms 7.3.0 以降が必要です。",
   "native.data": "初期のフォーム、プレイブック、設定をダウンロードしています",
-  "detect.looking": "このサーバー上の既存の AnsibleForms を探しています",
+  "detect.looking": "このサーバー上のインストール済みの AnsibleForms を探しています",
   "detect.engine_kubernetes": "Kubernetes",
   "detect.engine_systemd": "systemd サービス",
   "detect.engine_none": "エンジンなし",
   "detect.versionUnknown": "バージョン不明",
   "detect.stopped": "停止中",
   "detect.databaseMode": "データベースモード",
-  "detect.found": "このサーバーには AnsibleForms がすでにありますが、このインストーラーはまだ管理していません:",
+  "detect.found": "このサーバーには AnsibleForms がすでにインストールされていますが、このインストーラーはまだ管理していません:",
   "detect.foundHelp": "引き継ぐと、ここからアップグレードできます。\n隣に 2 つ目をインストールすると、ポート、データベース、フォルダーが衝突するおそれがあります。",
   "detect.foundHelpNone": "インストーラーはこれをアップグレードできません。理由は上を参照してください。\n隣に 2 つ目をインストールすると、ポート、データベース、フォルダーが衝突するおそれがあります。",
   "detect.choose": "どうしますか?",
   "detect.adopt": "引き継いでアップグレード: {what}",
   "detect.adoptHint": "インストーラーが場所と動かし方を記録し、アップグレードします。\n先にデータベースをバックアップし、ロールバックもできます。",
-  "detect.cannot": "ここからはアップグレードできません: {what}",
   "detect.alongside": "それでも隣に新しい AnsibleForms をインストールする",
   "detect.alongsideHint": "専用のフォルダー、ポート、データベースを持つ別のインストールです。\n見つかったものはそのまま残ります。",
   "detect.alongsideHelp": "2 つ目の AnsibleForms には専用のポート、フォルダー、データベースが必要です。\nインストーラーは使用中のフォルダーやコンテナー名を拒否しますが、すべては確認できません。",
@@ -293,7 +292,7 @@
   "detect.alongsideGo": "それでもインストール",
   "detect.stop": "中止",
   "detect.stopHint": "何も変更しません。",
-  "detect.unattended": "このサーバーには AnsibleForms がすでにあり、インストーラーは管理していません。\n--yes を付けずにインストーラーを実行し、どうするか選んでください。\n1 つだけ見つかった場合は、ansibleforms-installer upgrade --yes が引き継いでアップグレードします。",
+  "detect.unattended": "このサーバーには AnsibleForms がすでにインストールされており、インストーラーは管理していません。\n--yes を付けずにインストーラーを実行し、どうするか選んでください。\n1 つだけ見つかった場合は、ansibleforms-installer upgrade --yes が引き継いでアップグレードします。",
   "detect.cannotAdopt": "このサーバーで AnsibleForms が見つかりましたが、インストーラーはアップグレードできません。理由は上を参照してください。",
   "detect.adoptReview": "インストーラーはこのインストールを {file} に記録します:",
   "detect.adoptCompose": "アップグレードは先にデータベース、docker-compose.yml、.env をバックアップします。\nその後 docker-compose.yml を ansibleforms/docker リポジトリのものに置き換えます。\n.env の値はすべて残し、新しいバージョンに必要なキーを追加します。データフォルダーはそのまま残ります。",
@@ -316,6 +315,15 @@
   "detect.why_unknownVersion": "バージョンを読み取れませんでした。\nポートで応答するよう起動してから、インストーラーを再実行してください。",
   "detect.why_unmanaged": "AnsibleForms {version} がポート {port} で応答していますが、どのエンジンも管理していません (ソースから、または手動で起動)。\nインストーラーはアップグレードできません。新しいインストールはそのポートやデータベースと衝突するおそれがあります。",
   "detect.why_unmanagedRunner": "AnsibleForms の RTE がポート {port} で応答していますが、どのエンジンも管理していません (ソースから、または手動で起動)。\nインストーラーはアップグレードできません。新しいインストールはそのポートと衝突するおそれがあります。",
+  "detect.short_notCompose": "Docker Compose で起動されていません",
+  "detect.short_noComposeFile": "compose ファイルを読み取れません",
+  "detect.short_notRepoLayout": "compose ファイルが ansibleforms/docker のものではありません",
+  "detect.short_externalDb": "データベースが compose プロジェクトの外にあります",
+  "detect.short_runnerLayout": "この Runner はインストーラーで設定されていません",
+  "detect.short_nativeLayout": "フォルダーがインストーラーの構成ではありません",
+  "detect.short_noHelm": "ansibleforms Helm チャートのリリースではありません",
+  "detect.short_unknownVersion": "バージョンを読み取れません",
+  "detect.short_unmanaged": "どのエンジンも管理していません",
   "migrate.gone": "{dir} の Runner の RTE コンテナーがないため、ランナーの名前とトークンを読めません。\nもう一度起動するか、新しい Runner をインストールして AnsibleForms で承認してください。",
   "migrate.intro": "この Runner はデータベースモード (7.2) で動いています。その RTE は AnsibleForms のデータベース設定を持っています。\nアップグレードはソケットモードに移し、それらの設定を外します。ランナー {name} のままです。新しい RTE はランナーのトークンでサインインし、AnsibleForms が承認なしでランナーを移します。",
   "migrate.nameHelp": "接続 > ランナー にある、この RTE が自分で登録したランナーの名前です。\n新しい RTE はこの名前 (RTE_NAME) でサインインします。",
diff --git a/internal/i18n/locales/nl.json b/internal/i18n/locales/nl.json
index 484264b..af8d43a 100644
--- a/internal/i18n/locales/nl.json
+++ b/internal/i18n/locales/nl.json
@@ -272,20 +272,19 @@
   "native.notReady": "De service {unit} is niet gestart.\nBekijk het log: journalctl -u {unit}",
   "native.noBundle": "Voor AnsibleForms {version} is er geen bundel voor deze server.\nInstalleren zonder containers vereist AnsibleForms 7.3.0 of hoger.",
   "native.data": "De startformulieren, playbooks en instellingen downloaden",
-  "detect.looking": "Zoeken naar een AnsibleForms dat al op deze server staat",
+  "detect.looking": "Zoeken naar een AnsibleForms dat al op deze server is geïnstalleerd",
   "detect.engine_kubernetes": "Kubernetes",
   "detect.engine_systemd": "systemd-services",
   "detect.engine_none": "Geen engine",
   "detect.versionUnknown": "versie onbekend",
   "detect.stopped": "gestopt",
   "detect.databaseMode": "databasemodus",
-  "detect.found": "AnsibleForms staat al op deze server, maar deze installer beheert het nog niet:",
+  "detect.found": "AnsibleForms is al geïnstalleerd op deze server, maar deze installer beheert het nog niet:",
   "detect.foundHelp": "Neem het over om het van hieruit te upgraden.\nEen tweede installatie ernaast kan botsen op poorten, de database of mappen.",
   "detect.foundHelpNone": "De installer kan het niet upgraden: zie de reden hierboven.\nEen tweede installatie ernaast kan botsen op poorten, de database of mappen.",
   "detect.choose": "Wat wilt u doen?",
   "detect.adopt": "Overnemen en upgraden: {what}",
   "detect.adoptHint": "De installer onthoudt waar het staat en hoe het draait, en upgradet het dan.\nEerst maakt hij een back-up van de database en hij kan terugdraaien.",
-  "detect.cannot": "Kan hier niet worden geüpgraded: {what}",
   "detect.alongside": "Toch een nieuw AnsibleForms ernaast installeren",
   "detect.alongsideHint": "Een aparte installatie, met een eigen map, eigen poorten en een eigen database.\nDe gevonden installatie blijft zoals ze is.",
   "detect.alongsideHelp": "Een tweede AnsibleForms heeft eigen poorten, een eigen map en een eigen database nodig.\nDe installer weigert een map of containernamen die in gebruik zijn, maar kan niet alles controleren.",
@@ -293,7 +292,7 @@
   "detect.alongsideGo": "Toch installeren",
   "detect.stop": "Stoppen",
   "detect.stopHint": "Er wordt niets gewijzigd.",
-  "detect.unattended": "AnsibleForms staat al op deze server en de installer beheert het niet.\nStart de installer zonder --yes om te kiezen wat er moet gebeuren.\nAls er maar één wordt gevonden, neemt ansibleforms-installer upgrade --yes het over en upgradet het.",
+  "detect.unattended": "AnsibleForms is al geïnstalleerd op deze server en de installer beheert het niet.\nStart de installer zonder --yes om te kiezen wat er moet gebeuren.\nAls er maar één wordt gevonden, neemt ansibleforms-installer upgrade --yes het over en upgradet het.",
   "detect.cannotAdopt": "AnsibleForms is op deze server gevonden, maar de installer kan het niet upgraden: zie de reden hierboven.",
   "detect.adoptReview": "De installer onthoudt deze installatie in {file}:",
   "detect.adoptCompose": "De upgrade maakt eerst een back-up van de database, docker-compose.yml en .env.\nDaarna vervangt hij docker-compose.yml door die van de repository ansibleforms/docker.\nDe .env houdt elke waarde; de sleutels die de nieuwe versie nodig heeft worden toegevoegd. De datamap blijft.",
@@ -316,6 +315,15 @@
   "detect.why_unknownVersion": "De versie kon niet worden gelezen.\nStart het zodat het op zijn poort antwoordt en voer de installer opnieuw uit.",
   "detect.why_unmanaged": "AnsibleForms {version} antwoordt op poort {port}, maar geen engine beheert het (vanuit de broncode of met de hand gestart).\nDe installer kan het niet upgraden. Een nieuwe installatie kan botsen met zijn poorten of zijn database.",
   "detect.why_unmanagedRunner": "Een AnsibleForms-RTE antwoordt op poort {port}, maar geen engine beheert het (vanuit de broncode of met de hand gestart).\nDe installer kan het niet upgraden. Een nieuwe installatie kan botsen met zijn poort.",
+  "detect.short_notCompose": "niet gestart met Docker Compose",
+  "detect.short_noComposeFile": "de compose-bestanden zijn niet leesbaar",
+  "detect.short_notRepoLayout": "het compose-bestand is niet dat van ansibleforms/docker",
+  "detect.short_externalDb": "de database staat buiten het compose-project",
+  "detect.short_runnerLayout": "deze Runner is niet door de installer opgezet",
+  "detect.short_nativeLayout": "de map volgt de indeling van de installer niet",
+  "detect.short_noHelm": "geen release van de ansibleforms-Helm-chart",
+  "detect.short_unknownVersion": "de versie is niet leesbaar",
+  "detect.short_unmanaged": "geen engine beheert het",
   "migrate.gone": "De RTE-container van de Runner in {dir} is weg, dus de naam en het token van zijn runner kunnen niet worden gelezen.\nStart hem opnieuw, of installeer een nieuwe Runner en keur hem goed in AnsibleForms.",
   "migrate.intro": "Deze Runner draait in databasemodus (7.2): zijn RTE heeft de database-instellingen van AnsibleForms.\nDe upgrade zet hem over naar een socketmodus en haalt die instellingen weg. Hij blijft de runner {name}: de nieuwe RTE meldt zich aan met het token van de runner, en AnsibleForms zet de runner zelf om, zonder goedkeuring.",
   "migrate.nameHelp": "De naam van zijn runner onder Verbindingen > Runners, waarmee deze RTE zich registreerde.\nDe nieuwe RTE meldt zich aan onder deze naam (RTE_NAME).",
diff --git a/internal/i18n/locales/pl.json b/internal/i18n/locales/pl.json
index 64452ff..27768e8 100644
--- a/internal/i18n/locales/pl.json
+++ b/internal/i18n/locales/pl.json
@@ -272,20 +272,19 @@
   "native.notReady": "Usługa {unit} nie uruchomiła się.\nSprawdź jej log: journalctl -u {unit}",
   "native.noBundle": "AnsibleForms {version} nie ma pakietu dla tego serwera.\nInstalacja bez kontenerów wymaga AnsibleForms 7.3.0 lub nowszego.",
   "native.data": "Pobieranie początkowych formularzy, playbooków i ustawień",
-  "detect.looking": "Szukanie AnsibleForms już obecnego na tym serwerze",
+  "detect.looking": "Szukanie AnsibleForms już zainstalowanego na tym serwerze",
   "detect.engine_kubernetes": "Kubernetes",
   "detect.engine_systemd": "usługi systemd",
   "detect.engine_none": "Brak silnika",
   "detect.versionUnknown": "wersja nieznana",
   "detect.stopped": "zatrzymany",
   "detect.databaseMode": "tryb bazy danych",
-  "detect.found": "AnsibleForms jest już na tym serwerze, ale ten instalator jeszcze nim nie zarządza:",
+  "detect.found": "AnsibleForms jest już zainstalowany na tym serwerze, ale ten instalator jeszcze nim nie zarządza:",
   "detect.foundHelp": "Przejmij go, aby aktualizować go stąd.\nDruga instalacja obok mogłaby kolidować na portach, bazie danych lub folderach.",
   "detect.foundHelpNone": "Instalator nie może go zaktualizować: powód jest powyżej.\nDruga instalacja obok mogłaby kolidować na portach, bazie danych lub folderach.",
   "detect.choose": "Co chcesz zrobić?",
   "detect.adopt": "Przejmij i zaktualizuj: {what}",
   "detect.adoptHint": "Instalator zapamiętuje, gdzie jest i jak działa, a potem go aktualizuje.\nNajpierw tworzy kopię bazy danych i może się wycofać.",
-  "detect.cannot": "Nie można zaktualizować stąd: {what}",
   "detect.alongside": "Mimo to zainstaluj nowy AnsibleForms obok",
   "detect.alongsideHint": "Osobna instalacja, z własnym folderem, portami i bazą danych.\nZnaleziona pozostaje bez zmian.",
   "detect.alongsideHelp": "Drugi AnsibleForms potrzebuje własnych portów, folderu i bazy danych.\nInstalator odrzuca zajęty folder lub nazwy kontenerów, ale nie może sprawdzić wszystkiego.",
@@ -293,7 +292,7 @@
   "detect.alongsideGo": "Zainstaluj mimo to",
   "detect.stop": "Zatrzymaj",
   "detect.stopHint": "Nic nie zostanie zmienione.",
-  "detect.unattended": "AnsibleForms jest już na tym serwerze, a instalator nim nie zarządza.\nUruchom instalator bez --yes, aby wybrać, co zrobić.\nGdy znaleziono tylko jeden, ansibleforms-installer upgrade --yes przejmuje go i aktualizuje.",
+  "detect.unattended": "AnsibleForms jest już zainstalowany na tym serwerze, a instalator nim nie zarządza.\nUruchom instalator bez --yes, aby wybrać, co zrobić.\nGdy znaleziono tylko jeden, ansibleforms-installer upgrade --yes przejmuje go i aktualizuje.",
   "detect.cannotAdopt": "Na tym serwerze znaleziono AnsibleForms, ale instalator nie może go zaktualizować: powód jest powyżej.",
   "detect.adoptReview": "Instalator zapamięta tę instalację w {file}:",
   "detect.adoptCompose": "Aktualizacja najpierw tworzy kopię bazy danych, docker-compose.yml i .env.\nNastępnie zastępuje docker-compose.yml plikiem z repozytorium ansibleforms/docker.\nPlik .env zachowuje każdą wartość; dodawane są klucze potrzebne nowej wersji. Folder danych zostaje.",
@@ -316,6 +315,15 @@
   "detect.why_unknownVersion": "Nie udało się odczytać jego wersji.\nUruchom go, aby odpowiadał na swoim porcie, i uruchom instalator ponownie.",
   "detect.why_unmanaged": "AnsibleForms {version} odpowiada na porcie {port}, ale żaden silnik nim nie zarządza (uruchomiony ze źródeł lub ręcznie).\nInstalator nie może go zaktualizować. Nowa instalacja mogłaby kolidować z jego portami lub bazą danych.",
   "detect.why_unmanagedRunner": "RTE AnsibleForms odpowiada na porcie {port}, ale żaden silnik nim nie zarządza (uruchomiony ze źródeł lub ręcznie).\nInstalator nie może go zaktualizować. Nowa instalacja mogłaby kolidować z jego portem.",
+  "detect.short_notCompose": "nie uruchomiono przez Docker Compose",
+  "detect.short_noComposeFile": "nie można odczytać plików compose",
+  "detect.short_notRepoLayout": "plik compose nie pochodzi z ansibleforms/docker",
+  "detect.short_externalDb": "baza danych jest poza projektem compose",
+  "detect.short_runnerLayout": "tego Runnera nie zainstalował instalator",
+  "detect.short_nativeLayout": "folder nie ma układu instalatora",
+  "detect.short_noHelm": "to nie jest wydanie chartu Helm ansibleforms",
+  "detect.short_unknownVersion": "nie można odczytać wersji",
+  "detect.short_unmanaged": "nie zarządza nim żaden silnik",
   "migrate.gone": "Kontenera RTE Runnera w {dir} już nie ma, więc nie można odczytać nazwy ani tokenu jego runnera.\nUruchom go ponownie albo zainstaluj nowego Runnera i zatwierdź go w AnsibleForms.",
   "migrate.intro": "Ten Runner działa w trybie bazy danych (7.2): jego RTE ma ustawienia bazy danych AnsibleForms.\nAktualizacja przenosi go do trybu gniazda i usuwa te ustawienia. Pozostaje runnerem {name}: nowe RTE loguje się tokenem runnera, a AnsibleForms samo przenosi runnera, bez zatwierdzania.",
   "migrate.nameHelp": "Nazwa jego runnera w Połączenia > Runnery, pod którą to RTE się zarejestrowało.\nNowe RTE loguje się pod tą nazwą (RTE_NAME).",
diff --git a/internal/i18n/locales/pt.json b/internal/i18n/locales/pt.json
index 0f79f86..b82fda9 100644
--- a/internal/i18n/locales/pt.json
+++ b/internal/i18n/locales/pt.json
@@ -272,20 +272,19 @@
   "native.notReady": "O serviço {unit} não arrancou.\nVerifique o seu registo: journalctl -u {unit}",
   "native.noBundle": "O AnsibleForms {version} não tem pacote para este servidor.\nInstalar sem contentores requer o AnsibleForms 7.3.0 ou posterior.",
   "native.data": "A transferir os formulários, playbooks e definições iniciais",
-  "detect.looking": "A procurar um AnsibleForms já presente neste servidor",
+  "detect.looking": "A procurar um AnsibleForms já instalado neste servidor",
   "detect.engine_kubernetes": "Kubernetes",
   "detect.engine_systemd": "serviços systemd",
   "detect.engine_none": "Sem motor",
   "detect.versionUnknown": "versão desconhecida",
   "detect.stopped": "parado",
   "detect.databaseMode": "modo base de dados",
-  "detect.found": "O AnsibleForms já está neste servidor, mas este instalador ainda não o gere:",
+  "detect.found": "O AnsibleForms já está instalado neste servidor, mas este instalador ainda não o gere:",
   "detect.foundHelp": "Assuma-o para o atualizar a partir daqui.\nUma segunda instalação ao lado pode entrar em conflito nas portas, na base de dados ou nas pastas.",
   "detect.foundHelpNone": "O instalador não o pode atualizar: veja o motivo acima.\nUma segunda instalação ao lado pode entrar em conflito nas portas, na base de dados ou nas pastas.",
   "detect.choose": "O que quer fazer?",
   "detect.adopt": "Assumir e atualizar: {what}",
   "detect.adoptHint": "O instalador memoriza onde está e como corre, e depois atualiza-o.\nPrimeiro faz uma cópia da base de dados e pode reverter.",
-  "detect.cannot": "Não pode ser atualizado a partir daqui: {what}",
   "detect.alongside": "Instalar mesmo assim um novo AnsibleForms ao lado",
   "detect.alongsideHint": "Uma instalação separada, com pasta, portas e base de dados próprias.\nA encontrada fica como está.",
   "detect.alongsideHelp": "Um segundo AnsibleForms precisa de portas, pasta e base de dados próprias.\nO instalador recusa uma pasta ou nomes de contentor em uso, mas não consegue verificar tudo.",
@@ -293,7 +292,7 @@
   "detect.alongsideGo": "Instalar mesmo assim",
   "detect.stop": "Parar",
   "detect.stopHint": "Nada é alterado.",
-  "detect.unattended": "O AnsibleForms já está neste servidor e o instalador não o gere.\nExecute o instalador sem --yes para escolher o que fazer.\nSe só for encontrado um, ansibleforms-installer upgrade --yes assume-o e atualiza-o.",
+  "detect.unattended": "O AnsibleForms já está instalado neste servidor e o instalador não o gere.\nExecute o instalador sem --yes para escolher o que fazer.\nSe só for encontrado um, ansibleforms-installer upgrade --yes assume-o e atualiza-o.",
   "detect.cannotAdopt": "O AnsibleForms foi encontrado neste servidor, mas o instalador não o pode atualizar: veja o motivo acima.",
   "detect.adoptReview": "O instalador vai memorizar esta instalação em {file}:",
   "detect.adoptCompose": "A atualização copia primeiro a base de dados, o docker-compose.yml e o .env.\nDepois substitui o docker-compose.yml pelo do repositório ansibleforms/docker.\nO .env mantém todos os valores; são acrescentadas as chaves de que a nova versão precisa. A pasta de dados mantém-se.",
@@ -316,6 +315,15 @@
   "detect.why_unknownVersion": "Não foi possível ler a sua versão.\nInicie-o para que responda na sua porta e execute o instalador de novo.",
   "detect.why_unmanaged": "O AnsibleForms {version} responde na porta {port}, mas nenhum motor o gere (iniciado a partir do código ou à mão).\nO instalador não o pode atualizar. Uma nova instalação pode entrar em conflito com as suas portas ou a sua base de dados.",
   "detect.why_unmanagedRunner": "Um RTE do AnsibleForms responde na porta {port}, mas nenhum motor o gere (iniciado a partir do código ou à mão).\nO instalador não o pode atualizar. Uma nova instalação pode entrar em conflito com a sua porta.",
+  "detect.short_notCompose": "não foi iniciado com o Docker Compose",
+  "detect.short_noComposeFile": "não é possível ler os ficheiros compose",
+  "detect.short_notRepoLayout": "o ficheiro compose não é o do ansibleforms/docker",
+  "detect.short_externalDb": "a base de dados está fora do projeto compose",
+  "detect.short_runnerLayout": "este Runner não foi instalado pelo instalador",
+  "detect.short_nativeLayout": "a pasta não segue a estrutura do instalador",
+  "detect.short_noHelm": "não é uma release do chart Helm do ansibleforms",
+  "detect.short_unknownVersion": "não é possível ler a versão",
+  "detect.short_unmanaged": "nenhum motor o gere",
   "migrate.gone": "O contentor RTE do Runner em {dir} já não existe, por isso o nome e o token do seu runner não podem ser lidos.\nInicie-o de novo, ou instale um Runner novo e aprove-o no AnsibleForms.",
   "migrate.intro": "Este Runner funciona em modo base de dados (7.2): o seu RTE tem as definições da base de dados do AnsibleForms.\nA atualização passa-o para um modo de socket e retira essas definições. Continua a ser o runner {name}: o novo RTE entra com o token do runner, e o AnsibleForms muda o runner sozinho, sem aprovação.",
   "migrate.nameHelp": "O nome do seu runner em Ligações > Runners, aquele com que este RTE se registou.\nO novo RTE entra com este nome (RTE_NAME).",
diff --git a/internal/i18n/locales/zh.json b/internal/i18n/locales/zh.json
index 0d96d70..63f6116 100644
--- a/internal/i18n/locales/zh.json
+++ b/internal/i18n/locales/zh.json
@@ -272,20 +272,19 @@
   "native.notReady": "服务 {unit} 未能启动。\n请查看其日志：journalctl -u {unit}",
   "native.noBundle": "AnsibleForms {version} 没有适用于此服务器的包。\n不使用容器安装需要 AnsibleForms 7.3.0 或更高版本。",
   "native.data": "正在下载初始的表单、Playbook 和设置",
-  "detect.looking": "正在查找此服务器上已有的 AnsibleForms",
+  "detect.looking": "正在查找此服务器上已安装的 AnsibleForms",
   "detect.engine_kubernetes": "Kubernetes",
   "detect.engine_systemd": "systemd 服务",
   "detect.engine_none": "无引擎",
   "detect.versionUnknown": "版本未知",
   "detect.stopped": "已停止",
   "detect.databaseMode": "数据库模式",
-  "detect.found": "此服务器上已有 AnsibleForms，但本安装程序尚未管理它：",
+  "detect.found": "此服务器上已安装 AnsibleForms，但本安装程序尚未管理它：",
   "detect.foundHelp": "接管后即可在此升级它。\n在旁边再装一套可能在端口、数据库或文件夹上冲突。",
   "detect.foundHelpNone": "安装程序无法升级它：原因见上文。\n在旁边再装一套可能在端口、数据库或文件夹上冲突。",
   "detect.choose": "您想做什么？",
   "detect.adopt": "接管并升级：{what}",
   "detect.adoptHint": "安装程序会记下它的位置和运行方式，然后升级它。\n它会先备份数据库，并且可以回滚。",
-  "detect.cannot": "无法在此升级：{what}",
   "detect.alongside": "仍然在旁边安装一个新的 AnsibleForms",
   "detect.alongsideHint": "一套独立的安装，拥有自己的文件夹、端口和数据库。\n找到的那套保持不变。",
   "detect.alongsideHelp": "第二套 AnsibleForms 需要自己的端口、文件夹和数据库。\n安装程序会拒绝已占用的文件夹或容器名，但无法检查所有情况。",
@@ -293,7 +292,7 @@
   "detect.alongsideGo": "仍然安装",
   "detect.stop": "停止",
   "detect.stopHint": "不做任何更改。",
-  "detect.unattended": "此服务器上已有 AnsibleForms，且安装程序未管理它。\n请不带 --yes 运行安装程序，以选择如何处理。\n若只找到一套，ansibleforms-installer upgrade --yes 会接管并升级它。",
+  "detect.unattended": "此服务器上已安装 AnsibleForms，且安装程序未管理它。\n请不带 --yes 运行安装程序，以选择如何处理。\n若只找到一套，ansibleforms-installer upgrade --yes 会接管并升级它。",
   "detect.cannotAdopt": "在此服务器上找到了 AnsibleForms，但安装程序无法升级它：原因见上文。",
   "detect.adoptReview": "安装程序会把这套安装记录在 {file}：",
   "detect.adoptCompose": "升级会先备份数据库、docker-compose.yml 和 .env。\n然后用 ansibleforms/docker 仓库的 docker-compose.yml 替换它。\n.env 保留所有值，并添加新版本需要的键。数据文件夹保持不变。",
@@ -316,6 +315,15 @@
   "detect.why_unknownVersion": "无法读取它的版本。\n请启动它，使其在端口上响应，然后重新运行安装程序。",
   "detect.why_unmanaged": "AnsibleForms {version} 在端口 {port} 上响应，但没有引擎管理它（从源码或手动运行）。\n安装程序无法升级它。新的安装可能与它的端口或数据库冲突。",
   "detect.why_unmanagedRunner": "一个 AnsibleForms RTE 在端口 {port} 上响应，但没有引擎管理它（从源码或手动运行）。\n安装程序无法升级它。新的安装可能与它的端口冲突。",
+  "detect.short_notCompose": "不是用 Docker Compose 启动的",
+  "detect.short_noComposeFile": "无法读取其 compose 文件",
+  "detect.short_notRepoLayout": "其 compose 文件不是 ansibleforms/docker 的",
+  "detect.short_externalDb": "其数据库不在 compose 项目中",
+  "detect.short_runnerLayout": "此 Runner 不是由安装程序部署的",
+  "detect.short_nativeLayout": "其文件夹不是安装程序的结构",
+  "detect.short_noHelm": "不是 ansibleforms Helm chart 的发布",
+  "detect.short_unknownVersion": "无法读取其版本",
+  "detect.short_unmanaged": "没有引擎管理它",
   "migrate.gone": "{dir} 中 Runner 的 RTE 容器已不存在，因此无法读取其运行器的名称和令牌。\n请重新启动它，或安装一个新的 Runner 并在 AnsibleForms 中批准它。",
   "migrate.intro": "此 Runner 以数据库模式 (7.2) 运行：其 RTE 持有 AnsibleForms 的数据库设置。\n升级会将其迁移到套接字模式并去掉这些设置。它仍是运行器 {name}：新的 RTE 使用该运行器的令牌登录，AnsibleForms 会自行迁移该运行器，无需批准。",
   "migrate.nameHelp": "其运行器在 连接 > 运行器 中的名称，即此 RTE 自行注册时使用的名称。\n新的 RTE 以此名称 (RTE_NAME) 登录。",