Integrate eslint-plugin-sonarjs and fix linting findings

[JoshuaVSherman]

Add eslint-plugin-sonarjs to the SocketCluster configuration to catch complex logic issues and bugs.

Tasks:

1. npm install --save-dev eslint-plugin-sonarjs
2. Add to flat config: sonarjs.configs.recommended
3. Run linting and fix all reported issues.