chore: refresh Hacktoberfest 2026 prep tracker (#15393)

Co-authored-by: cclauss <cclauss@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]