CI: remove ARM workflow

ARM.yml targeted a self-hosted [linux, ARM64] runner that isn't available
(its runs sat queued indefinitely) and still drove the Mono pytest leg, which
the net10.0-only runtime can no longer load. Drop it.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: jhonabreul