diff --git a/apps/mobile/lib/intl-polyfills/intl-polyfills.ts b/apps/mobile/lib/intl-polyfills/intl-polyfills.ts
index 7bfdc2d554d..e333bb1fc67 100644
--- a/apps/mobile/lib/intl-polyfills/intl-polyfills.ts
+++ b/apps/mobile/lib/intl-polyfills/intl-polyfills.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ import "@formatjs/intl-pluralrules/locale-data/pl.js";
import "@formatjs/intl-pluralrules/locale-data/pt.js";
import "@formatjs/intl-pluralrules/locale-data/ru.js";
import "@formatjs/intl-pluralrules/locale-data/tr.js";
+import "@formatjs/intl-pluralrules/locale-data/uk.js";
import "@formatjs/intl-pluralrules/locale-data/vi.js";
import "@formatjs/intl-pluralrules/locale-data/zh.js";
import "@formatjs/intl-relativetimeformat/polyfill.js";
@@ -62,6 +63,7 @@ import "@formatjs/intl-relativetimeformat/locale-data/pl.js";
import "@formatjs/intl-relativetimeformat/locale-data/pt.js";
import "@formatjs/intl-relativetimeformat/locale-data/ru.js";
import "@formatjs/intl-relativetimeformat/locale-data/tr.js";
+import "@formatjs/intl-relativetimeformat/locale-data/uk.js";
import "@formatjs/intl-relativetimeformat/locale-data/vi.js";
import "@formatjs/intl-relativetimeformat/locale-data/zh.js";
import "@formatjs/intl-relativetimeformat/locale-data/zh-Hant.js";
diff --git a/apps/mobile/locales/uk.json b/apps/mobile/locales/uk.json
new file mode 100644
index 00000000000..2c8d7b3f7fc
--- /dev/null
+++ b/apps/mobile/locales/uk.json
@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+ "ios": {
+ "NSSpeechRecognitionUsageDescription": "Superset використовує розпізнавання мовлення, щоб перетворювати ваш голос на текст.",
+ "NSPhotoLibraryUsageDescription": "Superset потрібен доступ до вашої фотобібліотеки, щоб ви могли прикріплювати зображення до повідомлень у чаті.",
+ "NSCameraUsageDescription": "Superset використовує камеру, щоб ви могли прикріплювати фото до повідомлень у чаті.",
+ "NSMicrophoneUsageDescription": "Superset використовує мікрофон, щоб ви могли диктувати повідомлення в чаті."
+ }
+}
diff --git a/apps/mobile/modules/attachments-sheet/ios/Resources/uk.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile/modules/attachments-sheet/ios/Resources/uk.lproj/Localizable.strings
new file mode 100644
index 00000000000..24b4edc73e8
--- /dev/null
+++ b/apps/mobile/modules/attachments-sheet/ios/Resources/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -0,0 +1,4 @@
+"Attach images from your photo library." = "Прикріплюйте зображення з вашої фотобібліотеки.";
+"No screenshots found" = "Знімків екрана не знайдено";
+"Allow photo access to attach screenshots." = "Дозвольте доступ до фото, щоб прикріплювати знімки екрана.";
+"No photos in your library" = "У вашій фотобібліотеці немає фото";
diff --git a/apps/mobile/modules/composer/ios/Resources/uk.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile/modules/composer/ios/Resources/uk.lproj/Localizable.strings
new file mode 100644
index 00000000000..3e8b6117dc4
--- /dev/null
+++ b/apps/mobile/modules/composer/ios/Resources/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -0,0 +1,19 @@
+"Dismiss" = "Закрити";
+"Add attachment" = "Додати вкладення";
+"Transcribing" = "Розпізнавання";
+"Dictate" = "Диктувати";
+"Sending" = "Надсилання";
+"Send" = "Надіслати";
+"Stop dictation" = "Зупинити диктування";
+"Remove attachment" = "Прибрати вкладення";
+"Document" = "Документ";
+"Close" = "Закрити";
+"Done" = "Готово";
+"Model: %@" = "Модель: %@";
+"Microphone access is not allowed" = "Доступ до мікрофона заборонено";
+"Could not start dictation" = "Не вдалося почати диктування";
+"Uploading" = "Завантаження";
+"Upload failed" = "Не вдалося завантажити";
+"Stop" = "Зупинити";
+"Dictation stopped. What was heard so far is in your message." = "Диктування зупинено. Усе, що вдалося почути, вже є у вашому повідомленні.";
+"Transcription took too long. The last few words may be missing." = "Розпізнавання тривало надто довго. Кількох останніх слів може бракувати.";
diff --git a/apps/mobile/modules/composer/ios/Resources/uk.lproj/Localizable.stringsdict b/apps/mobile/modules/composer/ios/Resources/uk.lproj/Localizable.stringsdict
new file mode 100644
index 00000000000..340916da897
--- /dev/null
+++ b/apps/mobile/modules/composer/ios/Resources/uk.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -0,0 +1,26 @@
+
+
+
+
+ attachment_count
+
+ NSStringLocalizedFormatKey
+ %#@attachments@
+ attachments
+
+ NSStringFormatSpecTypeKey
+ NSStringPluralRuleType
+ NSStringFormatValueTypeKey
+ ld
+ one
+ %ld вкладення
+ few
+ %ld вкладення
+ many
+ %ld вкладень
+ other
+ %ld вкладення
+
+
+
+
diff --git a/packages/i18n/glossary.md b/packages/i18n/glossary.md
index 0a0bd299e62..e81ab54a1ee 100644
--- a/packages/i18n/glossary.md
+++ b/packages/i18n/glossary.md
@@ -28,7 +28,10 @@ These are literal identifiers, not vocabulary:
| pull request / PR | Follow the locale's developer convention (ja and zh commonly keep "PR"/"プルリクエスト"). |
| terminal | The locale's standard term for a terminal emulator. |
| host / host service | Translate "host" only where it reads as a common noun; "host-service" as a component name stays English. |
-| paywall | Use the locale's established term for a subscription gate: the loanword where that is what the market says (ja: ペイウォール, ko: 페이월, fr/de/it/nl/pl/cs/pt-BR/id/vi: paywall), a native rendering where one is standard (zh-CN: 付费墙, zh-TW: 付費牆, es: muro de pago, tr: ödeme duvarı, ru: пейволл). |
+| paywall | Use the locale's established term for a subscription gate: the loanword where that is what the market says (ja: ペイウォール, ko: 페이월, fr/de/it/nl/pl/cs/pt-BR/id/vi: paywall), a native rendering where one is standard (zh-CN: 付费墙, zh-TW: 付費牆, es: muro de pago, tr: ödeme duvarı, ru: пейволл, uk: пейвол). |
+| seed round, Series A, other funding terms | Use the form the locale's tech press and founders use, which is often the English term, never a dictionary rendering (uk: seed-раунд, not посівний раунд). Money in the uk catalog is written $11,5 млн. |
+| developer vocabulary (uk) | The uk catalog uses the words Ukrainian developers say: кодинг-агент, тред, логи, ребейз, ендпоінт, реліз, релей, баг, тікет, дашборд, dev-сервер; branch a chat is створити гілку, fork is форкнути. Plain UI chrome stays standard product Ukrainian (Налаштування, Скасувати, Застосунок, Обліковий запис). |
+| verb forms (uk) | One form per kind of text, so labels that sit together match: buttons and menu items use the infinitive (Зберегти, Вибрати все); help text, empty-picker placeholders and getting-started steps use «ви» (Виберіть проєкт, Налаштуйте автоматизацію); prompts the user sends to an agent use «ти» (Знайди й виправ дрібний баг). |
Add a row whenever a translation review settles a disputed term; this file
rides along in the LLM translation prompt, so rows here are enforcement, not
diff --git a/packages/i18n/lingui.config.ts b/packages/i18n/lingui.config.ts
index 47da6dd1aca..fc6cbad2c9d 100644
--- a/packages/i18n/lingui.config.ts
+++ b/packages/i18n/lingui.config.ts
@@ -21,6 +21,7 @@ export default defineConfig({
"id",
"cs",
"vi",
+ "uk",
],
// Origins follow filesystem order, which differs between macOS and Linux
// and would dirty the CI diff.
diff --git a/packages/i18n/locales/uk/messages.po b/packages/i18n/locales/uk/messages.po
new file mode 100644
index 00000000000..59c8f9eaf30
--- /dev/null
+++ b/packages/i18n/locales/uk/messages.po
@@ -0,0 +1,21730 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 14:06-0700\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: @lingui/cli\n"
+"Language: uk\n"
+
+msgid " and "
+msgstr " і "
+
+msgid "- className=\"rounded-sm border border-border bg-background …\""
+msgstr "- className=\"rounded-sm border border-border bg-background …\""
+
+msgid ", selected"
+msgstr ", вибрано"
+
+msgid ". Each card shows the canonical import path — click it to copy. Reach for these before writing anything custom."
+msgstr ". На кожній картці — канонічний шлях імпорту, натисніть його, щоб скопіювати. Використовуйте їх, перш ніж писати щось своє."
+
+msgid "...and many more!"
+msgstr "...і багато інших!"
+
+msgid "./"
+msgstr "./"
+
+msgid ".sh"
+msgstr ".sh"
+
+msgid "· updated {updatedAgo}"
+msgstr "· оновлено {updatedAgo}"
+
+#. placeholder {0}: activeSavedView.name
+msgid "“{0}” and its filters are removed. The workspaces are not affected."
+msgstr "Подання «{0}» і його фільтри буде видалено. Робочі простори це не зачепить."
+
+#. placeholder {0}: automation.name
+msgid "\"{0}\" deleted"
+msgstr "«{0}» видалено"
+
+#. placeholder {0}: data.title
+msgid "\"{0}\" will be marked closed on GitHub. You can reopen it from here at any time."
+msgstr "«{0}» буде позначено на GitHub як закритий. Знову відкрити його можна звідси будь-коли."
+
+#. placeholder {0}: data.title
+#. placeholder {1}: data.base.ref
+#. placeholder {2}: mergeMethodLabels[pendingAction.method]
+msgid "\"{0}\" will be merged into {1} via {2}. Checks haven't passed yet — this overrides them. This can't be undone from here."
+msgstr "«{0}» буде злито в {1} через {2}. Перевірки ще не пройдено — ця дія їх обійде. Звідси це не можна скасувати."
+
+#. placeholder {0}: data.title
+#. placeholder {1}: data.base.ref
+#. placeholder {2}: mergeMethodLabels[pendingAction.method]
+msgid "\"{0}\" will be merged into {1} via {2}. This can't be undone from here."
+msgstr "«{0}» буде злито в {1} через {2}. Звідси це не можна скасувати."
+
+#. placeholder {0}: automation.name
+#. placeholder {0}: pendingDelete.name
+msgid "\"{0}\" will stop firing and its run history will be removed. This can't be undone."
+msgstr "«{0}» більше не спрацьовуватиме, а історію її запусків буде видалено. Це не можна скасувати."
+
+msgid "\"{name}\" deleted"
+msgstr "«{name}» видалено"
+
+msgid "\"{name}\" paused"
+msgstr "«{name}» призупинено"
+
+msgid "\"{name}\" resumed"
+msgstr "«{name}» відновлено"
+
+msgid "\"{title}\" has finished its task"
+msgstr "«{title}»: завдання виконано"
+
+msgid "\"{title}\" is waiting for your reply"
+msgstr "«{title}» чекає на вашу відповідь"
+
+msgid "({aliveCount} running)"
+msgstr "(працює: {aliveCount})"
+
+msgid "(Coming Soon)"
+msgstr "(Незабаром)"
+
+msgid "(edited)"
+msgstr "(змінено)"
+
+msgid "(no output)"
+msgstr "(немає виводу)"
+
+msgid "(you)"
+msgstr "(ви)"
+
+msgid "[prompt]"
+msgstr "[промпт]"
+
+#. placeholder {0}: ports.length
+msgid "{0, plural, one {# active port — hide details} other {# active ports — hide details}}"
+msgstr "{0, plural, one {# активний порт — сховати деталі} few {# активні порти — сховати деталі} many {# активних портів — сховати деталі} other {# активного порту — сховати деталі}}"
+
+#. placeholder {0}: ports.length
+msgid "{0, plural, one {# active port — show details} other {# active ports — show details}}"
+msgstr "{0, plural, one {# активний порт — показати деталі} few {# активні порти — показати деталі} many {# активних портів — показати деталі} other {# активного порту — показати деталі}}"
+
+#. placeholder {0}: person.runningAgentCount
+msgid "{0, plural, one {# agent} other {# agents}}"
+msgstr "{0, plural, one {# агент} few {# агенти} many {# агентів} other {# агента}}"
+
+#. placeholder {0}: rejected.length
+msgid "{0, plural, one {# automation couldn't be started} other {# automations couldn't be started}}"
+msgstr "{0, plural, one {Не вдалося запустити # автоматизацію} few {Не вдалося запустити # автоматизації} many {Не вдалося запустити # автоматизацій} other {Не вдалося запустити # автоматизації}}"
+
+#. placeholder {0}: workspace.diffStats.fileCount
+msgid "{0, plural, one {# changed file} other {# changed files}}"
+msgstr "{0, plural, one {# змінений файл} few {# змінені файли} many {# змінених файлів} other {# зміненого файлу}}"
+
+#. placeholder {0}: titles.length
+msgid "{0, plural, one {# chat closed} other {# chats closed}}"
+msgstr "{0, plural, one {Закрито # чат} few {Закрито # чати} many {Закрито # чатів} other {Закрито # чату}}"
+
+#. placeholder {0}: comments.length
+msgid "{0, plural, one {# comment attached} other {# comments attached}}"
+msgstr "{0, plural, one {Прикріплено # коментар} few {Прикріплено # коментарі} many {Прикріплено # коментарів} other {Прикріплено # коментаря}}"
+
+#. placeholder {0}: comments.length
+msgid "{0, plural, one {# comment} other {# comments}}"
+msgstr "{0, plural, one {# коментар} few {# коментарі} many {# коментарів} other {# коментаря}}"
+
+#. placeholder {0}: commits.length
+msgid "{0, plural, one {# Commit} other {# Commits}}"
+msgstr "{0, plural, one {# коміт} few {# коміти} many {# комітів} other {# коміту}}"
+
+#. placeholder {0}: summary.updated
+msgid "{0, plural, one {# existing theme updated} other {# existing themes updated}}"
+msgstr "{0, plural, one {Оновлено # наявну тему} few {Оновлено # наявні теми} many {Оновлено # наявних тем} other {Оновлено # наявної теми}}"
+
+#. placeholder {0}: importableWorktrees.length
+msgid "{0, plural, one {# existing worktree found} other {# existing worktrees found}}"
+msgstr "{0, plural, one {Знайдено # наявний worktree} few {Знайдено # наявні worktree} many {Знайдено # наявних worktree} other {Знайдено # наявного worktree}}"
+
+#. placeholder {0}: summary.failed
+msgid "{0, plural, one {# failed} other {# failed}}"
+msgstr "{0, plural, one {# не пройдено} few {# не пройдено} many {# не пройдено} other {# не пройдено}}"
+
+#. placeholder {0}: summary.failing
+msgid "{0, plural, one {# failing} other {# failing}}"
+msgstr "{0, plural, one {# з помилкою} few {# з помилкою} many {# з помилкою} other {# з помилкою}}"
+
+#. placeholder {0}: detail.pullRequest.changedFiles
+msgid "{0, plural, one {# file changed} other {# files changed}}"
+msgstr "{0, plural, one {Змінено # файл} few {Змінено # файли} many {Змінено # файлів} other {Змінено # файлу}}"
+
+#. placeholder {0}: 2
+#. placeholder {0}: 5
+msgid "{0, plural, one {# file} other {# files}}"
+msgstr "{0, plural, one {# файл} few {# файли} many {# файлів} other {# файлу}}"
+
+#. placeholder {0}: pullRequest.changedFiles
+msgid "{0, plural, one {# File} other {# Files}}"
+msgstr "{0, plural, one {# файл} few {# файли} many {# файлів} other {# файлу}}"
+
+#. placeholder {0}: projects.length
+msgid "{0, plural, one {# hidden project} other {# hidden projects}}"
+msgstr "{0, plural, one {# прихований проєкт} few {# приховані проєкти} many {# прихованих проєктів} other {# прихованого проєкту}}"
+
+#. placeholder {0}: result.imported
+msgid "{0, plural, one {# history item} other {# history items}}"
+msgstr "{0, plural, one {# запис історії} few {# записи історії} many {# записів історії} other {# запису історії}}"
+
+#. placeholder {0}: chosenLabels.length
+msgid "{0, plural, one {# label} other {# labels}}"
+msgstr "{0, plural, one {# мітка} few {# мітки} many {# міток} other {# мітки}}"
+
+#. placeholder {0}: result.imported
+msgid "{0, plural, one {# login} other {# logins}}"
+msgstr "{0, plural, one {# логін} few {# логіни} many {# логінів} other {# логіна}}"
+
+#. placeholder {0}: thread.unreadCount
+msgid "{0, plural, one {# new reply} other {# new replies}}"
+msgstr "{0, plural, one {# нова відповідь} few {# нові відповіді} many {# нових відповідей} other {# нової відповіді}}"
+
+#. placeholder {0}: actorIds.length
+msgid "{0, plural, one {# other} other {# others}}"
+msgstr "{0, plural, one {ще # учасник} few {ще # учасники} many {ще # учасників} other {ще # учасника}}"
+
+#. placeholder {0}: summary.passed
+msgid "{0, plural, one {# passed} other {# passed}}"
+msgstr "{0, plural, one {# пройдено} few {# пройдено} many {# пройдено} other {# пройдено}}"
+
+#. placeholder {0}: summary.pending
+msgid "{0, plural, one {# pending} other {# pending}}"
+msgstr "{0, plural, one {# в очікуванні} few {# в очікуванні} many {# в очікуванні} other {# в очікуванні}}"
+
+#. placeholder {0}: chosenLeads.length
+#. placeholder {0}: chosenPeople.length
+#. placeholder {0}: grantee.memberCount
+msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}}"
+msgstr "{0, plural, one {# людина} few {# людини} many {# людей} other {# людини}}"
+
+#. placeholder {0}: selectedProjects.length
+msgid "{0, plural, one {# project selected.} other {# projects selected.}}"
+msgstr "{0, plural, one {Вибрано # проєкт.} few {Вибрано # проєкти.} many {Вибрано # проєктів.} other {Вибрано # проєкту.}}"
+
+#. placeholder {0}: chosenProjects.length
+msgid "{0, plural, one {# project} other {# projects}}"
+msgstr "{0, plural, one {# проєкт} few {# проєкти} many {# проєктів} other {# проєкту}}"
+
+#. placeholder {0}: data.replies.length
+#. placeholder {0}: message.replyCount
+msgid "{0, plural, one {# reply} other {# replies}}"
+msgstr "{0, plural, one {# відповідь} few {# відповіді} many {# відповідей} other {# відповіді}}"
+
+#. placeholder {0}: repositories.length
+#. placeholder {0}: selectedProjects.length
+msgid "{0, plural, one {# repository} other {# repositories}}"
+msgstr "{0, plural, one {# репозиторій} few {# репозиторії} many {# репозиторіїв} other {# репозиторію}}"
+
+#. placeholder {0}: results.length
+msgid "{0, plural, one {# result in Cloud} other {# results in Cloud}}"
+msgstr "{0, plural, one {# результат у хмарі} few {# результати в хмарі} many {# результатів у хмарі} other {# результату в хмарі}}"
+
+#. placeholder {0}: results.length
+msgid "{0, plural, one {# result on this host} other {# results on this host}}"
+msgstr "{0, plural, one {# результат на цьому хості} few {# результати на цьому хості} many {# результатів на цьому хості} other {# результату на цьому хості}}"
+
+#. placeholder {0}: results.length
+msgid "{0, plural, one {# result} other {# results}}"
+msgstr "{0, plural, one {# результат} few {# результати} many {# результатів} other {# результату}}"
+
+#. placeholder {0}: agents.length
+msgid "{0, plural, one {# running agent — hide details} other {# running agents — hide details}}"
+msgstr "{0, plural, one {# запущений агент — сховати деталі} few {# запущені агенти — сховати деталі} many {# запущених агентів — сховати деталі} other {# запущеного агента — сховати деталі}}"
+
+#. placeholder {0}: agents.length
+msgid "{0, plural, one {# running agent — show details} other {# running agents — show details}}"
+msgstr "{0, plural, one {# запущений агент — показати деталі} few {# запущені агенти — показати деталі} many {# запущених агентів — показати деталі} other {# запущеного агента — показати деталі}}"
+
+#. placeholder {0}: aliveCount ?? 0
+msgid "{0, plural, one {# session running} other {# sessions running}}"
+msgstr "{0, plural, one {Працює # сеанс} few {Працюють # сеанси} many {Працює # сеансів} other {Працює # сеансу}}"
+
+#. placeholder {0}: summary.skipped
+msgid "{0, plural, one {# skipped} other {# skipped}}"
+msgstr "{0, plural, one {# пропущено} few {# пропущено} many {# пропущено} other {# пропущено}}"
+
+#. placeholder {0}: subagents.length
+msgid "{0, plural, one {# subagent} other {# subagents}}"
+msgstr "{0, plural, one {# субагент} few {# субагенти} many {# субагентів} other {# субагента}}"
+
+#. placeholder {0}: summary.passing
+msgid "{0, plural, one {# successful} other {# successful}}"
+msgstr "{0, plural, one {# успішно} few {# успішно} many {# успішно} other {# успішно}}"
+
+#. placeholder {0}: TASKS.length
+msgid "{0, plural, one {# task} other {# tasks}}"
+msgstr "{0, plural, one {# завдання} few {# завдання} many {# завдань} other {# завдання}}"
+
+#. placeholder {0}: person.runningTerminalCount
+msgid "{0, plural, one {# terminal running} other {# terminals running}}"
+msgstr "{0, plural, one {Запущено # термінал} few {Запущено # термінали} many {Запущено # терміналів} other {Запущено # термінала}}"
+
+#. placeholder {0}: group.workspaceCount
+#. placeholder {0}: selectedWorkspaces.length
+msgid "{0, plural, one {# workspace} other {# workspaces}}"
+msgstr "{0, plural, one {# робочий простір} few {# робочі простори} many {# робочих просторів} other {# робочого простору}}"
+
+#. placeholder {0}: shown?.count ?? 0
+msgid "{0, plural, one {A running agent still uses the previous account — the switch only reaches new launches.} other {# running agents still use the previous account — the switch only reaches new launches.}}"
+msgstr "{0, plural, =1 {Запущений агент досі використовує попередній обліковий запис — перемикання діє лише для нових запусків.} one {# запущений агент досі використовує попередній обліковий запис — перемикання діє лише для нових запусків.} few {# запущені агенти досі використовують попередній обліковий запис — перемикання діє лише для нових запусків.} many {# запущених агентів досі використовують попередній обліковий запис — перемикання діє лише для нових запусків.} other {# запущеного агента досі використовує попередній обліковий запис — перемикання діє лише для нових запусків.}}"
+
+#. placeholder {0}: pages.length
+msgid "{0, plural, one {Asked # question} other {Asked # questions}}"
+msgstr "{0, plural, one {Поставлено # запитання} few {Поставлено # запитання} many {Поставлено # запитань} other {Поставлено # запитання}}"
+
+#. placeholder {0}: Math.max(watchers.length, 1)
+msgid "{0, plural, one {Comments go to this agent} other {Comments go to these agents}}"
+msgstr "{0, plural, =1 {Коментарі надходять цьому агентові} one {Коментарі надходять цим агентам} few {Коментарі надходять цим агентам} many {Коментарі надходять цим агентам} other {Коментарі надходять цим агентам}}"
+
+#. placeholder {0}: failures.length
+#. placeholder {0}: nextFailures.length
+msgid "{0, plural, one {Couldn’t delete # workspace} other {Couldn’t delete # workspaces}}"
+msgstr "{0, plural, one {Не вдалося видалити # робочий простір} few {Не вдалося видалити # робочі простори} many {Не вдалося видалити # робочих просторів} other {Не вдалося видалити # робочого простору}}"
+
+#. placeholder {0}: issues.length
+#. placeholder {0}: tasks.length
+msgid "{0, plural, one {Creating # workspace...} other {Creating # workspaces...}}"
+msgstr "{0, plural, one {Створення # робочого простору...} few {Створення # робочих просторів...} many {Створення # робочих просторів...} other {Створення # робочого простору...}}"
+
+#. placeholder {0}: workspaces.length
+msgid "{0, plural, one {Delete # workspace?} other {Delete # workspaces?}}"
+msgstr "{0, plural, one {Видалити # робочий простір?} few {Видалити # робочі простори?} many {Видалити # робочих просторів?} other {Видалити # робочого простору?}}"
+
+#. placeholder {0}: cleanup.hosts
+msgid "{0, plural, one {Deleted # host with no other owner, along with its workspaces.} other {Deleted # hosts with no other owner, along with their workspaces.}}"
+msgstr "{0, plural, one {Видалено # хост без іншого власника разом із його робочими просторами.} few {Видалено # хости без іншого власника разом із їхніми робочими просторами.} many {Видалено # хостів без іншого власника разом із їхніми робочими просторами.} other {Видалено # хоста без іншого власника разом із їхніми робочими просторами.}}"
+
+#. placeholder {0}: deletedIds.length
+msgid "{0, plural, one {Deleted # workspace} other {Deleted # workspaces}}"
+msgstr "{0, plural, one {Видалено # робочий простір} few {Видалено # робочі простори} many {Видалено # робочих просторів} other {Видалено # робочого простору}}"
+
+#. placeholder {0}: cleanup.hosts
+msgid "{0, plural, one {Deletes # host with no other owner, along with its workspaces} other {Deletes # hosts with no other owner, along with their workspaces}}"
+msgstr "{0, plural, one {Видаляє # хост без іншого власника разом із його робочими просторами} few {Видаляє # хости без іншого власника разом із їхніми робочими просторами} many {Видаляє # хостів без іншого власника разом із їхніми робочими просторами} other {Видаляє # хоста без іншого власника разом із їхніми робочими просторами}}"
+
+#. placeholder {0}: item.hiddenCount
+msgid "{0, plural, one {Diff truncated — # more line on the host} other {Diff truncated — # more lines on the host}}"
+msgstr "{0, plural, one {Diff обрізано — ще # рядок на хості} few {Diff обрізано — ще # рядки на хості} many {Diff обрізано — ще # рядків на хості} other {Diff обрізано — ще # рядка на хості}}"
+
+#. placeholder {0}: failed.length
+msgid "{0, plural, one {Failed to close # port} other {Failed to close # ports}}"
+msgstr "{0, plural, one {Не вдалося закрити # порт} few {Не вдалося закрити # порти} many {Не вдалося закрити # портів} other {Не вдалося закрити # порту}}"
+
+#. placeholder {0}: result.imported
+msgid "{0, plural, one {Imported # workspace} other {Imported # workspaces}}"
+msgstr "{0, plural, one {Імпортовано # робочий простір} few {Імпортовано # робочі простори} many {Імпортовано # робочих просторів} other {Імпортовано # робочого простору}}"
+
+#. placeholder {0}: issues.length
+msgid "{0, plural, one {Linear issue} other {Linear issues}}"
+msgstr "{0, plural, one {issue з Linear} few {issues з Linear} many {issues з Linear} other {issues з Linear}}"
+
+#. placeholder {0}: selectedWorkspaces.length
+msgid "{0, plural, one {Move # selected workspace to a group} other {Move # selected workspaces to a group}}"
+msgstr "{0, plural, one {Перемістити # вибраний робочий простір у групу} few {Перемістити # вибрані робочі простори в групу} many {Перемістити # вибраних робочих просторів у групу} other {Перемістити # вибраного робочого простору в групу}}"
+
+#. placeholder {0}: cleanup.automations
+msgid "{0, plural, one {Paused # automation.} other {Paused # automations.}}"
+msgstr "{0, plural, one {Призупинено # автоматизацію.} few {Призупинено # автоматизації.} many {Призупинено # автоматизацій.} other {Призупинено # автоматизації.}}"
+
+#. placeholder {0}: cleanup.automations
+msgid "{0, plural, one {Pauses # automation} other {Pauses # automations}}"
+msgstr "{0, plural, one {Призупиняє # автоматизацію} few {Призупиняє # автоматизації} many {Призупиняє # автоматизацій} other {Призупиняє # автоматизації}}"
+
+#. placeholder {0}: issues.length
+#. placeholder {0}: tasks.length
+msgid "{0, plural, one {Run # Workspace} other {Run # Workspaces}}"
+msgstr "{0, plural, one {Запустити # робочий простір} few {Запустити # робочі простори} many {Запустити # робочих просторів} other {Запустити # робочого простору}}"
+
+#. placeholder {0}: lineCount - MAX_OUTPUT_LINES
+#. placeholder {0}: lines.length - MAX_VISIBLE_LINES
+msgid "{0, plural, one {Show # more line} other {Show # more lines}}"
+msgstr "{0, plural, one {Показати ще # рядок} few {Показати ще # рядки} many {Показати ще # рядків} other {Показати ще # рядка}}"
+
+#. placeholder {0}: importableWorktrees.length
+msgid "{0, plural, one {This will import # existing worktree into Paradev as workspaces. Each worktree on disk will be tracked and appear in your sidebar. No files will be modified.} other {This will import # existing worktrees into Paradev as workspaces. Each worktree on disk will be tracked and appear in your sidebar. No files will be modified.}}"
+msgstr "{0, plural, one {# наявний worktree буде імпортовано в Paradev як робочий простір. Кожен worktree на диску відстежуватиметься й з'явиться на бічній панелі. Файли не буде змінено.} few {# наявні worktree буде імпортовано в Paradev як робочі простори. Кожен worktree на диску відстежуватиметься й з'явиться на бічній панелі. Файли не буде змінено.} many {# наявних worktree буде імпортовано в Paradev як робочі простори. Кожен worktree на диску відстежуватиметься й з'явиться на бічній панелі. Файли не буде змінено.} other {# наявного worktree буде імпортовано в Paradev як робочі простори. Кожен worktree на диску відстежуватиметься й з'явиться на бічній панелі. Файли не буде змінено.}}"
+
+#. placeholder {0}: resolved.length
+msgid "{0, plural, one {View # resolved comment} other {View # resolved comments}}"
+msgstr "{0, plural, one {Показати # вирішений коментар} few {Показати # вирішені коментарі} many {Показати # вирішених коментарів} other {Показати # вирішеного коментаря}}"
+
+#. placeholder {0}: mine.length
+msgid "{0, plural, one {Watching # page for comments} other {Watching # pages for comments}}"
+msgstr "{0, plural, one {Відстежує коментарі на # сторінці} few {Відстежує коментарі на # сторінках} many {Відстежує коментарі на # сторінках} other {Відстежує коментарі на # сторінки}}"
+
+#. placeholder {0}: formatDayLabel(firstDay)
+#. placeholder {1}: formatDayLabel(lastDay)
+msgid "{0} – {1} · API-rate estimate from local session logs"
+msgstr "{0} – {1} · оцінка за тарифами API з локальних логів сеансів"
+
+#. placeholder {0}: workspace.hostName
+msgid "{0} — device offline"
+msgstr "{0} — пристрій не в мережі"
+
+#. placeholder {0}: error.message
+msgid "{0} — try the Paradev tray menu > Host Service > Restart."
+msgstr "{0} — спробуйте меню Paradev у системному треї > Host Service > Restart."
+
+#. placeholder {0}: window.label
+#. placeholder {1}: formatPercent(window.usedPercent / 100)
+msgid "{0} · {1} used"
+msgstr "{0} · використано {1}"
+
+#. placeholder {0}: host.version
+msgid "{0} · behind"
+msgstr "{0} · застаріла"
+
+#. placeholder {0}: creator.name
+#. placeholder {0}: option.name
+msgid "{0} (you)"
+msgstr "{0} (ви)"
+
+#. placeholder {0}: actor.login
+msgid "{0} {actorVerb}"
+msgstr "{0} {actorVerb}"
+
+#. placeholder {0}: versions.running
+#. placeholder {1}: versions.expected
+msgid "{0} → {1} pending"
+msgstr "{0} → {1} в очікуванні"
+
+#. placeholder {0}: skill.name
+msgid "{0} actions"
+msgstr "Дії {0}"
+
+#. placeholder {0}: formatTokens(belowGap > 0n ? belowGap : 0n)
+msgid "{0} behind you"
+msgstr "{0} позаду вас"
+
+#. placeholder {0}: workspace.name
+msgid "{0} branch"
+msgstr "гілка {0}"
+
+#. placeholder {0}: params?.agent
+msgid "{0} cannot be signed in this way yet."
+msgstr "Для {0} цей спосіб входу поки недоступний."
+
+#. placeholder {0}: creator.name
+msgid "{0} created this channel on {created}."
+msgstr "{0} створив(-ла) цей канал {created}."
+
+#. placeholder {0}: formatNumber(participants)
+msgid "{0} developers are ranked by agent usage. Your last 30 days are already counted, just hidden. Token counts and model names only, no repo names, file paths or prompts."
+msgstr "Розробників у рейтингу за використанням агентів: {0}. Ваші останні 30 днів уже враховано, просто приховано. Лише кількість токенів і назви моделей, без назв репозиторіїв, шляхів до файлів і промптів."
+
+#. placeholder {0}: displayName(name)
+#. placeholder {0}: variables.name
+msgid "{0} disabled"
+msgstr "{0} вимкнено"
+
+#. placeholder {0}: BRAND.INTRO_NAME
+msgid "{0} Documentation"
+msgstr "Документація {0}"
+
+#. placeholder {0}: skill.name
+#. placeholder {0}: variables.name
+msgid "{0} enabled"
+msgstr "{0} увімкнено"
+
+#. placeholder {0}: capitalizeFirst(paymentMethod.brand)
+#. placeholder {1}: paymentMethod.last4
+msgid "{0} ending in {1}"
+msgstr "{0}, закінчується на {1}"
+
+#. placeholder {0}: collisions.length
+msgid "{0} files already exist in {where}. Do you want to replace them?"
+msgstr "У {where} уже є такі файли ({0}). Замінити їх?"
+
+#. placeholder {0}: formatNumber(hours)
+msgid "{0} GB-hours"
+msgstr "{0} ГБ-год"
+
+#. placeholder {0}: displayName(variables.name)
+msgid "{0} installed"
+msgstr "{0} встановлено"
+
+#. placeholder {0}: data.head.ref
+#. placeholder {1}: data.base.ref
+msgid "{0} into {1}"
+msgstr "{0} у {1}"
+
+#. placeholder {0}: conflictDisplay.text
+#. placeholder {1}: i18n._( HOTKEYS[pendingConflict.conflictId].label, )
+msgid "{0} is already assigned to \"{1}\"."
+msgstr "{0} уже призначено для «{1}»."
+
+#. placeholder {0}: params?.key
+msgid "{0} is already used for tasks in this organization."
+msgstr "{0} уже використовується для завдань у цій організації."
+
+#. placeholder {0}: BRAND.INTRO_NAME
+msgid "{0} is building self-improving software. It starts with giving engineers the best tools that adapt to their needs over time. We're 3 ex-YC CTOs building a tool that we love."
+msgstr "{0} створює програмне забезпечення, що самовдосконалюється. Усе починається з того, щоб дати інженерам найкращі інструменти, які з часом підлаштовуються під їхні потреби. Нас троє, ми колишні CTO з YC і створюємо інструмент, який самі любимо."
+
+#. placeholder {0}: params?.repoFullName
+msgid "{0} is not a repository the GitHub App is installed on"
+msgstr "GitHub App не встановлено в репозиторії {0}"
+
+#. placeholder {0}: selected.name
+msgid "{0} is not running."
+msgstr "{0} не запущено."
+
+#. placeholder {0}: host.name
+msgid "{0} is offline"
+msgstr "{0} не в мережі"
+
+#. placeholder {0}: selectedHost?.name ?? t({ message: "This device", })
+msgid "{0} is offline."
+msgstr "{0} не в мережі."
+
+#. placeholder {0}: activeOrganization.name
+msgid "{0} is on the Free plan. {appName} Mobile is available for organizations on Pro."
+msgstr "{0} на тарифі Free. {appName} Mobile доступний організаціям на тарифі Pro."
+
+#. placeholder {0}: host?.name ?? t({ message: "This host" })
+#. placeholder {1}: hostCompatibility.hostVersion
+#. placeholder {2}: hostCompatibility.minVersion
+msgid "{0} is running host service {1} — this app needs {2} or newer. Update {appName} on that machine."
+msgstr "На {0} працює служба хоста {1} — цьому застосунку потрібна версія {2} або новіша. Оновіть {appName} на тому комп'ютері."
+
+#. placeholder {0}: displayName(name)
+#. placeholder {0}: displayName(variables.name)
+msgid "{0} is set up on this machine, but not on your account"
+msgstr "{0} налаштовано на цьому комп'ютері, але не у вашому обліковому записі"
+
+#. placeholder {0}: matches.length - VISIBLE_LIMIT
+msgid "{0} more — refine your search"
+msgstr "Ще {0} — уточніть пошук"
+
+#. placeholder {0}: index + 1
+#. placeholder {1}: pages.length
+msgctxt "question progress"
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} з {1}"
+
+#. placeholder {0}: summary.failing
+#. placeholder {1}: summary.relevantChecks.length
+msgid "{0} of {1} checks failed"
+msgstr "Не пройдено {0} з {1} перевірок"
+
+#. placeholder {0}: summary.pending
+#. placeholder {1}: summary.relevantChecks.length
+msgid "{0} of {1} checks running"
+msgstr "Виконується {0} з {1} перевірок"
+
+#. placeholder {0}: issues.length
+#. placeholder {0}: pullRequests.length
+msgid "{0} of {totalCount}"
+msgstr "{0} з {totalCount}"
+
+#. placeholder {0}: creator.name
+msgid "{0} on {created}"
+msgstr "{0}, {created}"
+
+#. placeholder {0}: plugin.interface.displayName
+msgid "{0} options"
+msgstr "Параметри {0}"
+
+#. placeholder {0}: formatCurrency(gbHourPackPricePerGbHour(pack), PLAN_PRICE_CURRENCY, { minimumFractionDigits: 0, maximumFractionDigits: 2 })
+msgid "{0} per GB-hour"
+msgstr "{0} за ГБ-год"
+
+#. placeholder {0}: normalizedProjectIds.length
+msgid "{0} projects"
+msgstr "Проєктів: {0}"
+
+#. placeholder {0}: tally.running
+msgid "{0} Running"
+msgstr "Виконується: {0}"
+
+#. placeholder {0}: selected.length
+msgid "{0} selected"
+msgstr "Вибрано: {0}"
+
+#. placeholder {0}: result.killedCount
+msgid "{0} sessions terminated"
+msgstr "Завершено сеансів: {0}"
+
+#. placeholder {0}: result.killedCount
+#. placeholder {1}: result.remainingCount
+msgid "{0} terminated, {1} remaining"
+msgstr "Завершено: {0}, залишилося: {1}"
+
+#. placeholder {0}: formatTokens(aboveGap > 0n ? aboveGap : 0n)
+#. placeholder {1}: formatNumber(above.rank)
+msgid "{0} to pass #{1}"
+msgstr "{0}, щоб обігнати #{1}"
+
+#. placeholder {0}: formatTokens(tokens)
+msgid "{0} tokens in the last 30 days. Publishing as <0>{handle}."
+msgstr "{0} токенів за останні 30 днів. Публікація як <0>{handle}."
+
+#. placeholder {0}: formatTokens(cell.tokens, i18n.locale)
+#. placeholder {1}: cell.day
+msgid "{0} tokens on {1}"
+msgstr "{0} токенів за {1}"
+
+#. placeholder {0}: formatTokens(calendar.total, i18n.locale)
+#. placeholder {1}: String(calendar.activeDays)
+msgid "{0} tokens over {1} active days"
+msgstr "{0} токенів · активних днів: {1}"
+
+#. placeholder {0}: displayName(variables.name)
+msgid "{0} uninstalled"
+msgstr "{0} видалено"
+
+#. placeholder {0}: displayName(variables.name)
+msgid "{0} updated"
+msgstr "{0} оновлено"
+
+#. placeholder {0}: left.name
+#. placeholder {1}: right.name
+msgid "{0} vs {1}"
+msgstr "{0} проти {1}"
+
+#. placeholder {0}: file.path
+msgid "{0} was deleted in this change."
+msgstr "{0} видалено в цій зміні."
+
+#. placeholder {0}: winner?.name
+#. placeholder {1}: result.events.length
+msgid "{0} wins in {1} turns"
+msgstr "{0} перемагає (ходів: {1})"
+
+#. placeholder {0}: winner?.name
+#. placeholder {1}: result.events.length
+msgid "{0} wins on damage after {1} turns"
+msgstr "{0} перемагає за шкодою (ходів: {1})"
+
+#. placeholder {0}: check.name
+#. placeholder {1}: took ? `, ${took}` : ""
+msgid "{0}, {outcome}{1}"
+msgstr "{0}, {outcome}{1}"
+
+#. placeholder {0}: String(met)
+#. placeholder {1}: String(gaps.length)
+msgid "{0}/{1}"
+msgstr "{0}/{1}"
+
+#. placeholder {0}: tally.passed
+#. placeholder {1}: tally.total
+msgid "{0}/{1} Checks Passing"
+msgstr "Пройдено перевірок: {0}/{1}"
+
+#. placeholder {0}: summary.passed
+#. placeholder {1}: summary.total
+msgid "{0}/{1} tests passed"
+msgstr "Пройдено тестів: {0}/{1}"
+
+#. placeholder {0}: String(bio.length)
+#. placeholder {1}: String(BIO_MAX)
+msgid "{0}/{1}. Links are stripped."
+msgstr "{0}/{1}. Посилання видаляються."
+
+#. placeholder {0}: Math.round(100 * shareOfTotal)
+#. placeholder {1}: formatTokens(detail.tokens)
+msgid "{0}% of all tokens · {1} tokens"
+msgstr "{0}% усіх токенів · {1} токенів"
+
+#. placeholder {0}: Math.round(100 * shareOfTotal)
+#. placeholder {1}: formatTokens(detail.tokens)
+msgid "{0}% of total cost · {1} tokens · * at API list rates"
+msgstr "{0}% загальної вартості · {1} токенів · * за базовими цінами API"
+
+msgid "{actor} added the label {label}"
+msgstr "{actor} додав(-ла) мітку {label}"
+
+msgid "{actor} added the task to {to}"
+msgstr "{actor} додав(-ла) завдання до {to}"
+
+msgid "{actor} added the workspace to {project}"
+msgstr "{actor} додав(-ла) робочий простір до {project}"
+
+msgid "{actor} archived the workspace"
+msgstr "{actor} архівував(-ла) робочий простір"
+
+msgid "{actor} assigned the task to {to}"
+msgstr "{actor} призначив(-ла) виконавця: {to}"
+
+msgid "{actor} assigned themselves"
+msgstr "{actor} призначив(-ла) завдання собі"
+
+msgid "{actor} changed the priority from {from} to {to}"
+msgstr "{actor} змінив(-ла) пріоритет з {from} на {to}"
+
+msgid "{actor} cleared the status"
+msgstr "{actor} скинув(-ла) статус"
+
+msgid "{actor} created the task"
+msgstr "{actor} створив(-ла) завдання"
+
+msgid "{actor} created the workspace from environment {environment}"
+msgstr "{actor} створив(-ла) робочий простір із середовища {environment}"
+
+msgid "{actor} edited the description"
+msgstr "{actor} змінив(-ла) опис"
+
+msgid "{actor} joined"
+msgstr "{actor} приєднався(-лася)"
+
+msgid "{actor} limited the workspace to people invited"
+msgstr "{actor} обмежив(-ла) доступ до робочого простору запрошеними людьми"
+
+msgid "{actor} linked {chip}"
+msgstr "{actor} прив'язав(-ла) {chip}"
+
+msgid "{actor} linked {chip} · suggested by {suggestedBy}"
+msgstr "{actor} прив'язав(-ла) {chip} · запропонував(-ла) {suggestedBy}"
+
+msgid "{actor} linked the workspace {workspace}"
+msgstr "{actor} прив'язав(-ла) робочий простір {workspace}"
+
+msgid "{actor} moved the task from {from} to {to}"
+msgstr "{actor} перемістив(-ла) завдання з {from} до {to}"
+
+msgid "{actor} opened {badge}"
+msgstr "{actor} відкрив(-ла) {badge}"
+
+msgid "{actor} published {chip}"
+msgstr "{actor} опублікував(-ла) {chip}"
+
+msgid "{actor} removed access for {target}"
+msgstr "{actor} закрив(-ла) доступ для {target}"
+
+msgid "{actor} removed the assignee"
+msgstr "{actor} зняв(-ла) виконавця"
+
+msgid "{actor} removed the channel"
+msgstr "{actor} прибрав(-ла) канал"
+
+msgid "{actor} removed the label {label}"
+msgstr "{actor} прибрав(-ла) мітку {label}"
+
+msgid "{actor} removed the priority"
+msgstr "{actor} прибрав(-ла) пріоритет"
+
+msgid "{actor} removed the project"
+msgstr "{actor} прибрав(-ла) проєкт"
+
+msgid "{actor} removed the task from {from}"
+msgstr "{actor} прибрав(-ла) завдання з {from}"
+
+msgid "{actor} renamed the task to {title}"
+msgstr "{actor} перейменував(-ла) завдання на {title}"
+
+#. placeholder {0}: entry.to
+msgid "{actor} renamed the workspace to <0>{0}"
+msgstr "{actor} перейменував(-ла) робочий простір на <0>{0}"
+
+msgid "{actor} set the priority to {to}"
+msgstr "{actor} встановив(-ла) пріоритет {to}"
+
+msgid "{actor} set the status to {to}"
+msgstr "{actor} встановив(-ла) статус {to}"
+
+msgid "{actor} shared the workspace with {target}"
+msgstr "{actor} поділився(-лася) робочим простором із {target}"
+
+msgid "{actor} shared the workspace with the organization"
+msgstr "{actor} поділився(-лася) робочим простором з організацією"
+
+msgid "{actor} unarchived the workspace"
+msgstr "{actor} повернув(-ла) робочий простір з архіву"
+
+msgid "{actor} unassigned {from}"
+msgstr "{actor} зняв(-ла) {from} із завдання"
+
+msgid "{actor} unlinked {chip}"
+msgstr "{actor} відв'язав(-ла) {chip}"
+
+msgid "{actor} unlinked the workspace {workspace}"
+msgstr "{actor} відв'язав(-ла) робочий простір {workspace}"
+
+msgid "{actual} so far · ~{projected} projected"
+msgstr "{actual} наразі · прогноз ~{projected}"
+
+msgid "{agents} sessions resume when you open their workspace."
+msgstr "Сеанси {agents} відновляться, коли ви відкриєте їхній робочий простір."
+
+msgid "{amount} ({hoursLabel} GB-hours)"
+msgstr "{amount} ({hoursLabel} ГБ-год)"
+
+msgid "{appName} may be closed"
+msgstr "Можливо, {appName} закрито"
+
+msgid "{appName} Mobile is part of Pro"
+msgstr "{appName} Mobile входить до Pro"
+
+msgid "{appName} Mobile runs agents on the computers you connect."
+msgstr "{appName} Mobile запускає агентів на комп'ютерах, які ви підключили."
+
+msgid "{behindCount, plural, one {Behind main by # commit, needs rebase} other {Behind main by # commits, needs rebase}}"
+msgstr "{behindCount, plural, one {Відстає від main на # коміт, потрібен ребейз} few {Відстає від main на # коміти, потрібен ребейз} many {Відстає від main на # комітів, потрібен ребейз} other {Відстає від main на # коміту, потрібен ребейз}}"
+
+msgid "{branchPosition} of {totalBranches}"
+msgstr "{branchPosition} з {totalBranches}"
+
+msgid "{changedCount, plural, one {Changes · # file} other {Changes · # files}}"
+msgstr "{changedCount, plural, one {Зміни · # файл} few {Зміни · # файли} many {Зміни · # файлів} other {Зміни · # файлу}}"
+
+msgid "{closedCount, plural, one {Closed # port} other {Closed # ports}}"
+msgstr "{closedCount, plural, one {Закрито # порт} few {Закрито # порти} many {Закрито # портів} other {Закрито # порту}}"
+
+msgid "{closedCount} closed"
+msgstr "Закрито: {closedCount}"
+
+msgid "{commitCount, plural, one {# commit} other {# commits}}"
+msgstr "{commitCount, plural, one {# коміт} few {# коміти} many {# комітів} other {# коміту}}"
+
+msgid "{companyName} makes {productName}."
+msgstr "{productName} розробляє компанія {companyName}."
+
+#. placeholder {0}: relevant.length
+msgid "{completed} of {0} checks complete"
+msgstr "Завершено {completed} з {0} перевірок"
+
+msgid "{completed} of {total} completed"
+msgstr "Завершено {completed} з {total}"
+
+msgid "{configTitle} font size"
+msgstr "Розмір шрифту: {configTitle}"
+
+msgid "{connectorName} account"
+msgstr "Обліковий запис {connectorName}"
+
+msgid "{cookieCount} cookies — forget this site"
+msgstr "Файлів cookie: {cookieCount} — забути цей сайт"
+
+msgid "{count, plural, one {# Check Failed} other {# Checks Failed}}"
+msgstr "{count, plural, one {Не пройдено # перевірку} few {Не пройдено # перевірки} many {Не пройдено # перевірок} other {Не пройдено # перевірки}}"
+
+msgid "{count, plural, one {# Check Needs Action} other {# Checks Need Action}}"
+msgstr "{count, plural, one {# перевірка потребує дії} few {# перевірки потребують дії} many {# перевірок потребують дії} other {# перевірки потребує дії}}"
+
+msgid "{count, plural, one {# comment, new replies} other {# comments, new replies}}"
+msgstr "{count, plural, one {# коментар, нові відповіді} few {# коментарі, нові відповіді} many {# коментарів, нові відповіді} other {# коментаря, нові відповіді}}"
+
+msgid "{count, plural, one {# comment} other {# comments}}"
+msgstr "{count, plural, one {# коментар} few {# коментарі} many {# коментарів} other {# коментаря}}"
+
+msgid "{count, plural, one {# file} other {# files}}"
+msgstr "{count, plural, one {# файл} few {# файли} many {# файлів} other {# файлу}}"
+
+msgid "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"
+msgstr "{count, plural, one {# нове повідомлення} few {# нові повідомлення} many {# нових повідомлень} other {# нового повідомлення}}"
+
+msgid "{count, plural, one {# search} other {# searches}}"
+msgstr "{count, plural, one {# пошук} few {# пошуки} many {# пошуків} other {# пошуку}}"
+
+msgid "{count, plural, one {# step} other {# steps}}"
+msgstr "{count, plural, one {# крок} few {# кроки} many {# кроків} other {# кроку}}"
+
+msgid "{count, plural, one {# worktree in this repository has no workspace. It will be imported as a workspace.} other {# worktrees in this repository have no workspace. They will be imported as workspaces.}}"
+msgstr "{count, plural, one {# worktree у цьому репозиторії не має робочого простору. Його буде імпортовано як робочий простір.} few {# worktree у цьому репозиторії не мають робочих просторів. Їх буде імпортовано як робочі простори.} many {# worktree у цьому репозиторії не мають робочих просторів. Їх буде імпортовано як робочі простори.} other {# worktree у цьому репозиторії не мають робочих просторів. Їх буде імпортовано як робочі простори.}}"
+
+msgid "{count, plural, one {added a commit} other {added # commits}}"
+msgstr "{count, plural, =1 {додав(-ла) коміт} one {додав(-ла) # коміт} few {додав(-ла) # коміти} many {додав(-ла) # комітів} other {додав(-ла) # коміту}}"
+
+msgid "{count, plural, one {Created # workspace} other {Created # workspaces}}"
+msgstr "{count, plural, one {Створено # робочий простір} few {Створено # робочі простори} many {Створено # робочих просторів} other {Створено # робочого простору}}"
+
+msgid "{count, plural, one {Delete # Workspace} other {Delete # Workspaces}}"
+msgstr "{count, plural, one {Видалити # робочий простір} few {Видалити # робочі простори} many {Видалити # робочих просторів} other {Видалити # робочого простору}}"
+
+msgid "{count, plural, one {edited # file} other {edited # files}}"
+msgstr "{count, plural, one {змінено # файл} few {змінено # файли} many {змінено # файлів} other {змінено # файлу}}"
+
+msgid "{count, plural, one {Every # day at {time}} other {Every # days at {time}}}"
+msgstr "{count, plural, one {Кожен # день о {time}} few {Кожні # дні о {time}} many {Кожні # днів о {time}} other {Кожні # дня о {time}}}"
+
+msgid "{count, plural, one {Every # day} other {Every # days}}"
+msgstr "{count, plural, one {Кожен # день} few {Кожні # дні} many {Кожні # днів} other {Кожні # дня}}"
+
+msgid "{count, plural, one {Every # hour} other {Every # hours}}"
+msgstr "{count, plural, one {Кожну # годину} few {Кожні # години} many {Кожні # годин} other {Кожні # години}}"
+
+msgid "{count, plural, one {Every # minute} other {Every # minutes}}"
+msgstr "{count, plural, one {Кожну # хвилину} few {Кожні # хвилини} many {Кожні # хвилин} other {Кожні # хвилини}}"
+
+msgid "{count, plural, one {Every # week on {day} at {time}} other {Every # weeks on {day} at {time}}}"
+msgstr "{count, plural, one {Кожен # тиждень: {day} о {time}} few {Кожні # тижні: {day} о {time}} many {Кожні # тижнів: {day} о {time}} other {Кожні # тижня: {day} о {time}}}"
+
+msgid "{count, plural, one {Every # week on {day}} other {Every # weeks on {day}}}"
+msgstr "{count, plural, one {Кожен # тиждень: {day}} few {Кожні # тижні: {day}} many {Кожні # тижнів: {day}} other {Кожні # тижня: {day}}}"
+
+msgid "{count, plural, one {fetched # page} other {fetched # pages}}"
+msgstr "{count, plural, one {отримано # сторінку} few {отримано # сторінки} many {отримано # сторінок} other {отримано # сторінки}}"
+
+msgid "{count, plural, one {Import # worktree} other {Import # worktrees}}"
+msgstr "{count, plural, one {Імпортувати # worktree} few {Імпортувати # worktree} many {Імпортувати # worktree} other {Імпортувати # worktree}}"
+
+msgid "{count, plural, one {Project opened} other {# projects opened}}"
+msgstr "{count, plural, =1 {Проєкт відкрито} one {Відкрито # проєкт} few {Відкрито # проєкти} many {Відкрито # проєктів} other {Відкрито # проєкту}}"
+
+msgid "{count, plural, one {ran # command} other {ran # commands}}"
+msgstr "{count, plural, one {виконано # команду} few {виконано # команди} many {виконано # команд} other {виконано # команди}}"
+
+msgid "{count, plural, one {read # file} other {read # files}}"
+msgstr "{count, plural, one {прочитано # файл} few {прочитано # файли} many {прочитано # файлів} other {прочитано # файлу}}"
+
+msgid "{count, plural, one {Used # source} other {Used # sources}}"
+msgstr "{count, plural, one {Використано # джерело} few {Використано # джерела} many {Використано # джерел} other {Використано # джерела}}"
+
+msgid "{count, plural, one {used # tool} other {used # tools}}"
+msgstr "{count, plural, one {використано # інструмент} few {використано # інструменти} many {використано # інструментів} other {використано # інструмента}}"
+
+msgid "{count} GitHub stars"
+msgstr "Зірок на GitHub: {count}"
+
+msgid "{count} hosts run an older host service than this app"
+msgstr "Хостів зі старішою службою хоста, ніж у цього застосунку: {count}"
+
+msgid "{count}/day"
+msgstr "{count}/день"
+
+msgid "{credit} of credit goes toward your next invoices."
+msgstr "{credit} кредиту піде на оплату наступних рахунків."
+
+msgid "{current} of {total}"
+msgstr "{current} з {total}"
+
+msgid "{currentPage} of {totalBranches}"
+msgstr "{currentPage} з {totalBranches}"
+
+msgid "{days} at {time}"
+msgstr "{days} о {time}"
+
+msgid "{days}d"
+msgstr "{days} дн."
+
+msgid "{days}d {hours}h"
+msgstr "{days} дн. {hours} год"
+
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day left} other {# days left}}"
+msgstr "{daysLeft, plural, one {Залишився # день} few {Залишилося # дні} many {Залишилося # днів} other {Залишилося # дня}}"
+
+msgid "{daysRemaining, plural, one {Your account is deactivated and will be permanently deleted in # day. Reactivate to restore it exactly as you left it.} other {Your account is deactivated and will be permanently deleted in # days. Reactivate to restore it exactly as you left it.}}"
+msgstr "{daysRemaining, plural, one {Ваш обліковий запис деактивовано, і його буде остаточно видалено через # день. Активуйте його знову, щоб відновити все точно так, як було.} few {Ваш обліковий запис деактивовано, і його буде остаточно видалено через # дні. Активуйте його знову, щоб відновити все точно так, як було.} many {Ваш обліковий запис деактивовано, і його буде остаточно видалено через # днів. Активуйте його знову, щоб відновити все точно так, як було.} other {Ваш обліковий запис деактивовано, і його буде остаточно видалено через # дня. Активуйте його знову, щоб відновити все точно так, як було.}}"
+
+msgid "{developerCount}+"
+msgstr "{developerCount}+"
+
+msgid "{distance} ago"
+msgstr "{distance} тому"
+
+msgid "{duration, plural, one {Thought for # second} other {Thought for # seconds}}"
+msgstr "{duration, plural, one {Думав # секунду} few {Думав # секунди} many {Думав # секунд} other {Думав # секунди}}"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.page.entryPathHeldByAnotherOrganization"
+msgstr "{entryPath} у цьому робочому просторі вже опубліковано як сторінку в іншій організації. Перемістіть файл або опублікуйте його з ідентифікатором тієї сторінки."
+
+msgid "{failed, plural, one {# failed} other {# failed}}"
+msgstr "{failed, plural, one {# не пройдено} few {# не пройдено} many {# не пройдено} other {# не пройдено}}"
+
+msgid "{failing} of {total} check failing"
+msgstr "Не пройдено {failing} з {total} перевірки"
+
+msgid "{failing} of {total} checks failing"
+msgstr "Не пройдено {failing} з {total} перевірок"
+
+msgid "{fileCount, plural, one {# file changed in this workspace} other {# files changed in this workspace}}"
+msgstr "{fileCount, plural, one {У цьому робочому просторі змінено # файл} few {У цьому робочому просторі змінено # файли} many {У цьому робочому просторі змінено # файлів} other {У цьому робочому просторі змінено # файлу}}"
+
+msgid "{fileCount, plural, one {Edited # file} other {Edited # files}}"
+msgstr "{fileCount, plural, one {Змінено # файл} few {Змінено # файли} many {Змінено # файлів} other {Змінено # файлу}}"
+
+msgid "{focusShortcutText} to focus"
+msgstr "{focusShortcutText}, щоб сфокусувати"
+
+msgid "{formatted} {count, plural, one {dev} other {devs}}"
+msgstr "{formatted} {count, plural, one {розробник} few {розробники} many {розробників} other {розробника}}"
+
+msgid "{formerName} is now {productName}"
+msgstr "{formerName} тепер називається {productName}"
+
+msgid "{formerName} is now {productName}!"
+msgstr "{formerName} тепер називається {productName}!"
+
+msgid "{founderCount} ex-YC founders"
+msgstr "Засновників із YC: {founderCount}"
+
+msgid "{gate} · {statusLabel}"
+msgstr "{gate} · {statusLabel}"
+
+msgid "{gate}: {statusLabel}"
+msgstr "{gate}: {statusLabel}"
+
+msgid "{hidden, plural, one {# hidden line} other {# hidden lines}}"
+msgstr "{hidden, plural, one {# прихований рядок} few {# приховані рядки} many {# прихованих рядків} other {# прихованого рядка}}"
+
+msgid "{hidden, plural, one {Show # hidden line} other {Show # hidden lines}}"
+msgstr "{hidden, plural, one {Показати # прихований рядок} few {Показати # приховані рядки} many {Показати # прихованих рядків} other {Показати # прихованого рядка}}"
+
+msgid "{hidden, plural, one {Show # more reply} other {Show # more replies}}"
+msgstr "{hidden, plural, one {Показати ще # відповідь} few {Показати ще # відповіді} many {Показати ще # відповідей} other {Показати ще # відповіді}}"
+
+msgid "{hidden, plural, one {Show # reply} other {Show # replies}}"
+msgstr "{hidden, plural, one {Показати # відповідь} few {Показати # відповіді} many {Показати # відповідей} other {Показати # відповіді}}"
+
+msgid "{hidden, plural, one {View # more reply} other {View # more replies}}"
+msgstr "{hidden, plural, one {Показати ще # відповідь} few {Показати ще # відповіді} many {Показати ще # відповідей} other {Показати ще # відповіді}}"
+
+msgid "{hiddenCount, plural, one {Show # more file} other {Show # more files}}"
+msgstr "{hiddenCount, plural, one {Показати ще # файл} few {Показати ще # файли} many {Показати ще # файлів} other {Показати ще # файлу}}"
+
+msgid "{hiddenCount, plural, one {Show # more frame} other {Show # more frames}}"
+msgstr "{hiddenCount, plural, one {Показати ще # кадр} few {Показати ще # кадри} many {Показати ще # кадрів} other {Показати ще # кадру}}"
+
+msgid "{hostName} is offline"
+msgstr "{hostName} не в мережі"
+
+msgid "{hotkeyText} to hide"
+msgstr "{hotkeyText}, щоб сховати"
+
+msgid "{hours} hours per seat each month"
+msgstr "{hours} год на місце щомісяця"
+
+msgid "{hours}h"
+msgstr "{hours} год"
+
+msgid "{hours}h {minutes}m"
+msgstr "{hours} год {minutes} хв"
+
+msgid "{imported, plural, one {Imported # worktree as a workspace} other {Imported # worktrees as workspaces}}"
+msgstr "{imported, plural, one {Імпортовано # worktree як робочий простір} few {Імпортовано # worktree як робочі простори} many {Імпортовано # worktree як робочі простори} other {Імпортовано # worktree як робочі простори}}"
+
+msgid "{inviter} invited you to join as a {role}."
+msgstr "{inviter} запрошує вас приєднатися в ролі {role}."
+
+msgid "{kind} · by {author}"
+msgstr "{kind} · автор: {author}"
+
+msgid "{kindLabel} theme"
+msgstr "Тема: {kindLabel}"
+
+msgid "{label} access to {pluginName}"
+msgstr "Доступ ролі {label} до {pluginName}"
+
+msgid "{level} · {gate} · {statusLabel}"
+msgstr "{level} · {gate} · {statusLabel}"
+
+msgid "{level} {gate}: {statusLabel}"
+msgstr "{level} {gate}: {statusLabel}"
+
+msgid "{lines, plural, one {# line} other {# lines}}"
+msgstr "{lines, plural, one {# рядок} few {# рядки} many {# рядків} other {# рядка}}"
+
+msgid "{localHostName} (this device)"
+msgstr "{localHostName} (цей пристрій)"
+
+#. placeholder {0}: <> # {" "} result for “{query}”
+#. placeholder {1}: <> # {" "} results for “{query}”
+msgid "{matchCount, plural, one {{0}} other {{1}}}"
+msgstr "{matchCount, plural, one {{0}} few {{1}} many {{1}} other {{1}}}"
+
+#. placeholder {0}: gaps.length
+msgid "{met} of {0} objectives carrying for {nextLabel} — {laggingLabels} furthest behind."
+msgstr "Для {nextLabel} виконано {met} з {0} цілей — найбільше відстають {laggingLabels}."
+
+msgid "{minimumContrast}:1 contrast"
+msgstr "контраст {minimumContrast}:1"
+
+msgid "{minutes}m"
+msgstr "{minutes} хв"
+
+msgid "{minutes}m {rest}s"
+msgstr "{minutes} хв {rest} с"
+
+msgid "{monthlyPrice} per user/mo billed monthly, or {yearlyPrice} billed yearly. Mobile, automations, priority support."
+msgstr "{monthlyPrice} за користувача на місяць у разі щомісячної оплати або {yearlyPrice} у разі річної оплати. Мобільний застосунок, автоматизації, пріоритетна підтримка."
+
+msgid "{monthlyPrice} per user/mo. Mobile, automations, priority support."
+msgstr "{monthlyPrice} за користувача на місяць. Мобільний застосунок, автоматизації, пріоритетна підтримка."
+
+msgid "{myFailedCount} of your automations failed their last run"
+msgstr "Ваших автоматизацій з помилкою під час останнього запуску: {myFailedCount}"
+
+msgid "{name} accounts"
+msgstr "Облікові записи {name}"
+
+msgid "{name} asks"
+msgstr "{name} запитує"
+
+msgid "{name} can't be messaged"
+msgstr "{name} не може отримувати повідомлення"
+
+msgid "{name} failed"
+msgstr "{name}: помилка"
+
+msgid "{name} finished"
+msgstr "{name}: роботу завершено"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.marketplaceBuiltinRemove"
+msgstr "{name} вбудовано, тому його не можна видалити"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.marketplaceReserved"
+msgstr "{name} вбудовано, тому його не можна замінити"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.marketplaceNotAdded"
+msgstr "{name} не додано"
+
+msgid "{name} plugin"
+msgstr "Плагін {name}"
+
+msgid "{name} started working"
+msgstr "{name}: роботу розпочато"
+
+msgid "{name} stopped"
+msgstr "{name}: зупинено"
+
+msgid "{name}: {hours} hours ({gbHours} GB-hours) per seat"
+msgstr "{name}: {hours} год ({gbHours} ГБ-год) на місце"
+
+msgid "{name}: {monthly} per user/month"
+msgstr "{name}: {monthly} за користувача на місяць"
+
+msgid "{name}: {monthly} per user/month, or {yearly} billed yearly"
+msgstr "{name}: {monthly} за користувача на місяць або {yearly} у разі річної оплати"
+
+msgid "{noun, select, person {Specify at least one person, or choose {choice}.} sender {Specify at least one sender, or choose {choice}.} other {Specify at least one entry, or choose {choice}.}}"
+msgstr "{noun, select, person {Укажіть принаймні одну людину або виберіть {choice}.} sender {Укажіть принаймні одного відправника або виберіть {choice}.} other {Укажіть принаймні одне значення або виберіть {choice}.}}"
+
+msgid "{noun, select, repository {Specify at least one repository.} channel {Specify at least one channel.} reaction {Specify at least one reaction.} dataSource {Specify at least one data source.} team {Specify at least one team.} project {Specify at least one project.} calendar {Specify at least one calendar.} other {Specify at least one entry.}}"
+msgstr "{noun, select, repository {Укажіть принаймні один репозиторій.} channel {Укажіть принаймні один канал.} reaction {Укажіть принаймні одну реакцію.} dataSource {Укажіть принаймні одне джерело даних.} team {Укажіть принаймні одну команду.} project {Укажіть принаймні один проєкт.} calendar {Укажіть принаймні один календар.} other {Укажіть принаймні одне значення.}}"
+
+msgid "{openCount} open"
+msgstr "Відкрито: {openCount}"
+
+msgid "{othersCount, plural, one {Also changed in this workspace: # file} other {Also changed in this workspace: # files}}"
+msgstr "{othersCount, plural, one {Також змінено в цьому робочому просторі: # файл} few {Також змінено в цьому робочому просторі: # файли} many {Також змінено в цьому робочому просторі: # файлів} other {Також змінено в цьому робочому просторі: # файлу}}"
+
+msgid "{pageTitle} can read and change data in your {pluginLabel} account as you, including in future versions of this page. It can send what it reads to other websites. Only allow pages you trust."
+msgstr "{pageTitle} може від вашого імені читати й змінювати дані у вашому обліковому записі {pluginLabel}, зокрема в майбутніх версіях цієї сторінки. Прочитане вона може надсилати на інші сайти. Дозволяйте лише сторінкам, яким довіряєте."
+
+msgid "{pageTitle} can use {pluginLabel} as you, including in future versions of this page. It can send what it reads to other websites. Only allow pages you trust."
+msgstr "{pageTitle} може від вашого імені використовувати {pluginLabel}, зокрема в майбутніх версіях цієї сторінки. Прочитане вона може надсилати на інші сайти. Дозволяйте лише сторінкам, яким довіряєте."
+
+msgid "{pageTitle} uses {pluginLabel}. Install it to continue."
+msgstr "{pageTitle} використовує {pluginLabel}. Встановіть його, щоб продовжити."
+
+msgid "{pageTitle} will use this account."
+msgstr "{pageTitle} використовуватиме цей обліковий запис."
+
+msgid "{partialCount} partial"
+msgstr "Частково: {partialCount}"
+
+msgid "{passed, plural, one {# passed} other {# passed}}"
+msgstr "{passed, plural, one {# пройдено} few {# пройдено} many {# пройдено} other {# пройдено}}"
+
+msgid "{passing}/{total} checks"
+msgstr "Перевірки: {passing}/{total}"
+
+#. placeholder {0}: relevantChecks.length
+msgid "{passingChecks}/{0} checks passing"
+msgstr "Пройдено перевірок: {passingChecks}/{0}"
+
+msgid "{pending} of {total} check running"
+msgstr "Виконується {pending} з {total} перевірки"
+
+msgid "{pending} of {total} checks running"
+msgstr "Виконується {pending} з {total} перевірок"
+
+msgid "{percent} used"
+msgstr "Використано {percent}"
+
+msgid "{planLabel} · Joined {joined}"
+msgstr "{planLabel} · дата приєднання: {joined}"
+
+msgid "{planLabel} plan"
+msgstr "Тариф {planLabel}"
+
+msgid "{planName} plan"
+msgstr "Тариф {planName}"
+
+msgid "{plugin} has no OAuth client configured on this deployment yet."
+msgstr "Для {plugin} у цьому розгортанні ще не налаштовано клієнт OAuth."
+
+msgid "{plugin} is no longer installed."
+msgstr "{plugin} більше не встановлено."
+
+msgid "{presetLabel} reset to defaults"
+msgstr "{presetLabel}: скинуто до значень за замовчуванням"
+
+#. placeholder {0}: Number(previewLineHeight.toFixed(2))
+msgid "{previewSize}px · {0} line height"
+msgstr "{previewSize}px · висота рядка {0}"
+
+msgid "{price} per GB-hour"
+msgstr "{price} за ГБ-год"
+
+msgid "{price} per user/month"
+msgstr "{price} за користувача на місяць"
+
+msgid "{price} per user/month, {gbHours} cloud GB-hours per seat each month"
+msgstr "{price} за користувача на місяць, {gbHours} хмарних ГБ-год на місце щомісяця"
+
+msgid "{price}/user/mo"
+msgstr "{price}/користувач/міс."
+
+msgid "{productName} (formerly {formerName}, YC P26) is the source-available IDE for the AI agents era, where engineers run hundreds of coding agents like Claude Code and Codex in parallel."
+msgstr "{productName} (раніше {formerName}, YC P26) — IDE з доступним вихідним кодом для епохи ШІ-агентів, де інженери паралельно запускають сотні кодинг-агентів, як-от Claude Code і Codex."
+
+msgid "{productName} (formerly {formerName})"
+msgstr "{productName} (раніше {formerName})"
+
+msgid "{productName} (YC P26) is the source-available IDE for the AI agents era, where engineers run hundreds of coding agents like Claude Code and Codex in parallel."
+msgstr "{productName} (YC P26) — IDE з доступним вихідним кодом для епохи ШІ-агентів, де інженери паралельно запускають сотні кодинг-агентів, як-от Claude Code і Codex."
+
+msgid "{productName} for press"
+msgstr "{productName} для преси"
+
+msgid "{productName} has been used by one in eight Fortune 500 companies."
+msgstr "{productName} користувалася кожна восьма компанія зі списку Fortune 500."
+
+msgid "{productName} in the press"
+msgstr "{productName} у пресі"
+
+msgid "{productName} is used by engineers at Netflix, Microsoft, NVIDIA, DoorDash, Wix, and Mistral AI globally, and across Asia at ByteDance, Toss, Kakao, Grab, LINE, and Rakuten."
+msgstr "{productName} користуються інженери Netflix, Microsoft, NVIDIA, DoorDash, Wix і Mistral AI по всьому світу, а в Азії — ByteDance, Toss, Kakao, Grab, LINE і Rakuten."
+
+msgid "{productName} raised an $11.5M seed round led by Union Square Ventures, with Y Combinator and Paul Graham. TechCrunch named it one of the standout startups from YC Demo Day."
+msgstr "{productName} залучив $11,5 млн у seed-раунді на чолі з Union Square Ventures за участі Y Combinator і Пола Грема. TechCrunch назвав {productName} одним із найпомітніших стартапів YC Demo Day."
+
+msgid "{productName} was called {formerName} until October 2026."
+msgstr "До жовтня 2026 року {productName} мав назву {formerName}."
+
+msgid "{pullRequestCount, plural, one {# PR} other {# PRs}}"
+msgstr "{pullRequestCount, plural, one {# PR} few {# PR} many {# PR} other {# PR}}"
+
+msgid "{queued, plural, one {# message waiting in the queue} other {# messages waiting in the queue}}"
+msgstr "{queued, plural, one {# повідомлення чекає в черзі} few {# повідомлення чекають у черзі} many {# повідомлень чекають у черзі} other {# повідомлення чекає в черзі}}"
+
+msgid "{rate} per GB-hour. Used after the monthly pool, and never expire."
+msgstr "{rate} за ГБ-год. Використовуються після місячного пулу й не згорають."
+
+msgid "{readPercent}% read"
+msgstr "прочитано {readPercent}%"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.ambiguousPlugin"
+msgstr "{reason}"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.dispatchFailed"
+msgstr "{reason}"
+
+msgid "{received} of {total}"
+msgstr "{received} з {total}"
+
+msgid "{remaining} tokens left"
+msgstr "Залишилося токенів: {remaining}"
+
+msgid "{restoredCount, plural, one {Undid the changes to # file.} other {Undid the changes to # files.}}"
+msgstr "{restoredCount, plural, one {Скасовано зміни в # файлі.} few {Скасовано зміни в # файлах.} many {Скасовано зміни в # файлах.} other {Скасовано зміни в # файла.}}"
+
+msgid "{seconds}s"
+msgstr "{seconds} с"
+
+msgid "{selectedCount} selected"
+msgstr "Вибрано: {selectedCount}"
+
+msgid "{share}% human"
+msgstr "людина: {share}%"
+
+msgid "{shown} of {total}"
+msgstr "{shown} з {total}"
+
+#. placeholder {0}: formatUsd(shownUsd)
+#. placeholder {1}: formatTokens(shownTokens)
+msgid "{shownCount} shown · {0} · {1} tokens"
+msgstr "Показано: {shownCount} · {0} · {1} токенів"
+
+msgid "{skipped, plural, one {# skipped} other {# skipped}}"
+msgstr "{skipped, plural, one {# пропущено} few {# пропущено} many {# пропущено} other {# пропущено}}"
+
+msgid "{starCount} stars and counting"
+msgstr "{starCount} зірок, і це не межа"
+
+msgid "{started, plural, one {Started # automation} other {Started # automations}}"
+msgstr "{started, plural, one {Запущено # автоматизацію} few {Запущено # автоматизації} many {Запущено # автоматизацій} other {Запущено # автоматизації}}"
+
+msgid "{subagentCount, plural, one {# subagent running} other {# subagents running}}"
+msgstr "{subagentCount, plural, one {Працює # субагент} few {Працюють # субагенти} many {Працює # субагентів} other {Працює # субагента}}"
+
+msgid "{successCount, plural, one {Created # workspace, {failCount} failed} other {Created # workspaces, {failCount} failed}}"
+msgstr "{successCount, plural, one {Створено # робочий простір, не вдалося: {failCount}} few {Створено # робочі простори, не вдалося: {failCount}} many {Створено # робочих просторів, не вдалося: {failCount}} other {Створено # робочого простору, не вдалося: {failCount}}}"
+
+msgid "{successCount, plural, one {Created # workspace} other {Created # workspaces}}"
+msgstr "{successCount, plural, one {Створено # робочий простір} few {Створено # робочі простори} many {Створено # робочих просторів} other {Створено # робочого простору}}"
+
+msgid "{tallyText} open"
+msgstr "Відкрито: {tallyText}"
+
+msgid "{teardownFailureCount, plural, one {Delete anyway skips the teardown script for the affected workspace.} other {Delete anyway skips the teardown script for the affected workspaces.}}"
+msgstr "{teardownFailureCount, plural, =1 {«Усе одно видалити» пропустить скрипт очищення для цього робочого простору.} one {«Усе одно видалити» пропустить скрипт очищення для цих робочих просторів.} few {«Усе одно видалити» пропустить скрипт очищення для цих робочих просторів.} many {«Усе одно видалити» пропустить скрипт очищення для цих робочих просторів.} other {«Усе одно видалити» пропустить скрипт очищення для цих робочих просторів.}}"
+
+msgid "{teardownFailureCount, plural, one {Delete anyway} other {Delete # anyway}}"
+msgstr "{teardownFailureCount, plural, =1 {Усе одно видалити} one {Усе одно видалити #} few {Усе одно видалити #} many {Усе одно видалити #} other {Усе одно видалити #}}"
+
+msgid "{threshold, plural, one {# agent PR merged} other {# agent PRs merged}}"
+msgstr "{threshold, plural, one {Злито # агентський PR} few {Злито # агентські PR} many {Злито # агентських PR} other {Злито # агентського PR}}"
+
+msgid "{toolName} interrupted"
+msgstr "{toolName}: перервано"
+
+msgid "{total, plural, one {The check passed} other {All # checks passed}}"
+msgstr "{total, plural, =1 {Перевірку пройдено} one {Пройдено всі перевірки: #} few {Пройдено всі перевірки: #} many {Пройдено всі перевірки: #} other {Пройдено всі перевірки: #}}"
+
+msgid "{totalCount, plural, one {GitHub issue} other {GitHub issues}}"
+msgstr "{totalCount, plural, one {issue з GitHub} few {issues з GitHub} many {issues з GitHub} other {issues з GitHub}}"
+
+msgid "{totalCount, plural, one {pull request} other {pull requests}}"
+msgstr "{totalCount, plural, one {пул-реквест} few {пул-реквести} many {пул-реквестів} other {пул-реквесту}}"
+
+msgid "{totalImported, plural, one {Imported # custom theme} other {Imported # custom themes}}"
+msgstr "{totalImported, plural, one {Імпортовано # власну тему} few {Імпортовано # власні теми} many {Імпортовано # власних тем} other {Імпортовано # власної теми}}"
+
+msgid "{totalPortCount, plural, one {# live port} other {# live ports}}"
+msgstr "{totalPortCount, plural, one {# активний порт} few {# активні порти} many {# активних портів} other {# активного порту}}"
+
+msgid "{totalPortCount, plural, one {# port} other {# ports}} across {workspaceCount, plural, one {# workspace} other {# workspaces}}"
+msgstr "{totalPortCount, plural, one {# порт} few {# порти} many {# портів} other {# порту}} у {workspaceCount, plural, one {# робочому просторі} few {# робочих просторах} many {# робочих просторах} other {# робочого простору}}"
+
+msgid "{totalWorkspaceCount, plural, one {# workspace} other {# workspaces}}"
+msgstr "{totalWorkspaceCount, plural, one {# робочий простір} few {# робочі простори} many {# робочих просторів} other {# робочого простору}}"
+
+msgid "{uncommittedCount, plural, one {# file changed} other {# files changed}}"
+msgstr "{uncommittedCount, plural, one {Змінено # файл} few {Змінено # файли} many {Змінено # файлів} other {Змінено # файлу}}"
+
+msgid "{updatedLabel} restored to defaults"
+msgstr "{updatedLabel}: відновлено значення за замовчуванням"
+
+msgid "{uploading, plural, one {Uploading # file…} other {Uploading # files…}}"
+msgstr "{uploading, plural, one {Завантаження # файлу…} few {Завантаження # файлів…} many {Завантаження # файлів…} other {Завантаження # файлу…}}"
+
+msgid "{used} of {limit} environments"
+msgstr "{used} з {limit} середовищ"
+
+msgid "{used} of {size} tokens"
+msgstr "{used} з {size} токенів"
+
+msgid "{used} used"
+msgstr "Використано {used}"
+
+msgid "{user} and {others} joined and left."
+msgstr "{user} і {others} приєдналися й вийшли."
+
+msgid "{user} and {others} joined."
+msgstr "{user} і {others} приєдналися."
+
+msgid "{user} and {others} left."
+msgstr "{user} і {others} вийшли."
+
+msgid "{user} and {others} rejoined."
+msgstr "{user} і {others} знову приєдналися."
+
+msgid "{user} joined and left."
+msgstr "{user} приєднався(-лася) і вийшов(-ла)."
+
+msgid "{user} joined."
+msgstr "{user} приєднався(-лася)."
+
+msgid "{user} left."
+msgstr "{user} вийшов(-ла)."
+
+msgid "{user} rejoined."
+msgstr "{user} знову приєднався(-лася)."
+
+msgid "{vcpuCount} vCPU · {memory} GB"
+msgstr "{vcpuCount} vCPU · {memory} ГБ"
+
+msgid "{waiting} Waiting"
+msgstr "Очікують: {waiting}"
+
+msgid "{windowLabel} limit {percent} used"
+msgstr "Ліміт «{windowLabel}»: використано {percent}"
+
+msgid "{workspaceName}: host is unavailable"
+msgstr "{workspaceName}: хост недоступний"
+
+msgid "{workspaceName}: teardown failed"
+msgstr "{workspaceName}: не вдалося виконати очищення"
+
+msgid "{yearlyTotal} per user, billed yearly"
+msgstr "{yearlyTotal} за користувача в разі річної оплати"
+
+#. placeholder {0}: connection.login
+msgid "@{0} · cloud workspaces commit, push and open pull requests as you"
+msgstr "@{0} · хмарні робочі простори комітять, пушать і відкривають пул-реквести від вашого імені"
+
+msgid "@{accountLogin}"
+msgstr "@{accountLogin}"
+
+msgid "@superset"
+msgstr "@superset"
+
+msgid "* if billed at full API rate"
+msgstr "* якщо оплачувати за повним тарифом API"
+
+msgid "/{name} doesn't take arguments"
+msgstr "/{name} не приймає аргументів"
+
+msgid "/{name} doesn't take attachments"
+msgstr "/{name} не приймає вкладень"
+
+#. placeholder {0}: detail.pullRequest.number
+#. placeholder {1}: detail.pullRequest.title
+#. placeholder {2}: detail.pullRequest.baseBranch
+msgid "#{0} {1}\n"
+"\n"
+"This merges into {2} and cannot be undone here."
+msgstr "#{0} {1}\n"
+"\n"
+"PR буде злито в {2}, і тут це не можна скасувати."
+
+msgid "#engineering"
+msgstr "#engineering"
+
+#. placeholder {0}: BRAND.NAME
+msgid "%s | {0} Docs"
+msgstr "%s | Документація {0}"
+
+msgid "© {year} Superset Inc."
+msgstr "© {year} Superset Inc."
+
+msgid "← Back to leaderboard"
+msgstr "← До таблиці лідерів"
+
+msgid "↑ update"
+msgstr "↑ оновити"
+
+msgid "↻ retry"
+msgstr "↻ повторити"
+
+msgid "⇧ click"
+msgstr "⇧ клік"
+
+#. placeholder {0}: changeset.additions
+#. placeholder {1}: changeset.deletions
+#. placeholder {2}: changeset.files.length
+msgid "+{0} −{1} · {2, plural, one {# file} other {# files}}"
+msgstr "+{0} −{1} · {2, plural, one {# файл} few {# файли} many {# файлів} other {# файлу}}"
+
+msgid "+{hidden} more"
+msgstr "ще +{hidden}"
+
+msgid "+{hiddenCount}"
+msgstr "+{hiddenCount}"
+
+msgid "+{hiddenCount} earlier"
+msgstr "ще +{hiddenCount} раніше"
+
+msgid "+{remainingCount} more"
+msgstr "ще +{remainingCount}"
+
+#. placeholder {0}: paths[0]?.split("/").pop()
+msgid "<0>{0} is not a git repository. Would you like to initialize one?"
+msgstr "<0>{0} не є git-репозиторієм. Ініціалізувати його?"
+
+#. placeholder {0}: remoteHost.name
+msgid "<0>{0} isn't connected to the Paradev relay, so its runs will be skipped. Check its <1>host settings, and make sure relay access is on in Settings > Remote Access on that device."
+msgstr "<0>{0} не підключено до релея Paradev, тому його запуски буде пропущено. Перевірте <1>налаштування хоста і переконайтеся, що на тому пристрої в «Налаштування > Віддалений доступ» увімкнено доступ через релей."
+
+msgid "<0>{displayName} is requesting access to your Paradev account"
+msgstr "<0>{displayName} запитує доступ до вашого облікового запису Paradev"
+
+msgid "<0>{primaryFont} is not installed on this system. Falling back to the next available font."
+msgstr "<0>{primaryFont} не встановлено в системі. Використовується наступний доступний шрифт."
+
+msgid "<0>{who} reacted with {shortcode}"
+msgstr "<0>{who} відреагував(-ла) {shortcode}"
+
+#. placeholder {0}: formatNumber(rank)
+#. placeholder {1}: formatNumber(total)
+msgid "<0>#{0} <1>of {1} on the leaderboard"
+msgstr "<0>#{0} <1>з {1} у таблиці лідерів"
+
+msgid "<0>Coming soon to<1>Google Play"
+msgstr "<0>Незабаром у<1>Google Play"
+
+msgid "<0>Download on the<1>App Store"
+msgstr "<0>Завантажте в<1>App Store"
+
+msgid "<0>F3 · you are here"
+msgstr "<0>F3 · ви тут"
+
+msgid "<0>Nerd Fonts are recommended."
+msgstr "Рекомендовано <0>Nerd Fonts."
+
+msgid "<0>vs <1/>"
+msgstr "<0>vs <1/>"
+
+msgid "~{secondsLeft}s"
+msgstr "~{secondsLeft} с"
+
+msgid "~{stars} projected this week"
+msgstr "прогноз на тиждень: ~{stars}"
+
+msgid "~{totalSeconds}s typical"
+msgstr "зазвичай ~{totalSeconds} с"
+
+msgid "~/agent $"
+msgstr "~/agent $"
+
+msgid "⌘ click"
+msgstr "⌘ клік"
+
+msgid "⌘⇧ click"
+msgstr "⌘⇧ клік"
+
+msgid "● Online"
+msgstr "● У мережі"
+
+msgid "✓ 12m ago"
+msgstr "✓ 12 хв тому"
+
+msgid "✓ 1d ago"
+msgstr "✓ 1 дн. тому"
+
+msgid "✓ 2h ago"
+msgstr "✓ 2 год тому"
+
+msgid "${balance} credits"
+msgstr "Кредити на ${balance}"
+
+msgid "$0"
+msgstr "$0"
+
+msgid "$11.5M seed led by Union Square Ventures"
+msgstr "Seed-раунд на $11,5 млн на чолі з Union Square Ventures"
+
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+msgid "1 cookie — forget this site"
+msgstr "1 файл cookie — забути цей сайт"
+
+msgid "1 hr"
+msgstr "1 год"
+
+msgid "1 user"
+msgstr "1 користувач"
+
+msgid "10+ concurrent workstreams without dropped state"
+msgstr "10+ паралельних робочих потоків без втрати стану"
+
+msgid "12m ago"
+msgstr "12 хв тому"
+
+msgid "145,000+ across 180 countries"
+msgstr "Понад 145 000 у 180 країнах"
+
+msgid "15 min"
+msgstr "15 хв"
+
+msgid "15k+ stars, 100+ contributors"
+msgstr "15k+ зірок, 100+ контриб'юторів"
+
+msgid "1d ago"
+msgstr "1 дн. тому"
+
+msgid "2 agents · 14 files changed"
+msgstr "2 агенти · змінено 14 файлів"
+
+msgid "2021 to 2023"
+msgstr "2021–2023"
+
+msgid "2024"
+msgstr "2024"
+
+msgid "2025 to now"
+msgstr "З 2025 до сьогодні"
+
+msgid "2027"
+msgstr "2027"
+
+msgid "2h ago"
+msgstr "2 год тому"
+
+msgctxt "machine size"
+msgid "2X-Large"
+msgstr "2X-Велика"
+
+msgid "3 archived workspaces"
+msgstr "3 архівовані робочі простори"
+
+msgid "3 files changed, 2 tests passing"
+msgstr "Змінено 3 файли, 2 тести проходять"
+
+msgid "3+ concurrent workstreams per engineer"
+msgstr "3+ паралельні робочі потоки на інженера"
+
+msgid "30D"
+msgstr "30 дн."
+
+msgid "4 min ago"
+msgstr "4 хв тому"
+
+msgid "4.5:1 (AA)"
+msgstr "4.5:1 (AA)"
+
+msgid "42ms"
+msgstr "42 мс"
+
+msgid "45 files · +82 −172"
+msgstr "45 файлів · +82 −172"
+
+msgid "5 days"
+msgstr "5 днів"
+
+msgid "5-hour limit reached"
+msgstr "Досягнуто 5-годинного ліміту"
+
+msgid "55 call sites pass {code}"
+msgstr "55 місць виклику передають {code}"
+
+msgid "7:1 (AAA)"
+msgstr "7:1 (AAA)"
+
+msgid "7D"
+msgstr "7 дн."
+
+msgid "87.4K of 200K tokens used in this session."
+msgstr "У цьому сеансі використано 87,4K із 200K токенів."
+
+msgid "A better in-app browser: preview your changes and click any element to send it to the agent as context."
+msgstr "Кращий вбудований браузер: переглядайте свої зміни й клацайте будь-який елемент, щоб надіслати його агенту як контекст."
+
+msgid "A better Paradev is ready"
+msgstr "Доступна краща версія Paradev"
+
+msgid "A CDP endpoint per pane"
+msgstr "Окремий CDP-ендпоінт для кожної панелі"
+
+msgid "A changelog goes out every week. Most new hires ship to users in their first few days."
+msgstr "Журнал змін виходить щотижня. Більшість нових співробітників випускають зміни для користувачів уже в перші дні."
+
+msgid "A channel needs at least one admin"
+msgstr "Каналу потрібен принаймні один адміністратор"
+
+msgid "A channel with this name already exists"
+msgstr "Канал із такою назвою вже існує"
+
+msgid "A chat can't switch to another provider partway through. Start a fresh {label} chat, or fork this conversation into one. This {currentLabel} chat stays open."
+msgstr "Чат не можна перемкнути на іншого провайдера посеред розмови. Почніть новий чат {label} або створіть його як форк цієї розмови. Цей чат {currentLabel} залишиться відкритим."
+
+msgid "A chat takes its name from the agent."
+msgstr "Чат отримує назву від агента."
+
+msgid "A cloud automation needs an environment or a cloud workspace"
+msgstr "Хмарній автоматизації потрібне середовище або хмарний робочий простір"
+
+msgid "A cloud automation's instructions can be at most {max} characters"
+msgstr "Інструкції хмарної автоматизації можуть містити не більше ніж {max} символів"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.common.cloudWorkspaceCannotCallThis"
+msgstr "Хмарний робочий простір не може викликати {path}. Зробіть це в клієнті, де ви ввійшли."
+
+msgid "A delete is already in progress for {workspaceName}."
+msgstr "Видалення {workspaceName} уже триває."
+
+msgid "A falsifiable rubric for the self-driving software factory: six levels of autonomy, the measurable gates between them, and a forecast for how far 2026 gets us."
+msgstr "Перевірювана шкала для самокерованої програмної фабрики: шість рівнів автономності, вимірювані пороги між ними й прогноз того, як далеко ми просунемося у 2026 році."
+
+msgid "A faster path from install to your first agent run, with a guided first workspace."
+msgstr "Швидший шлях від встановлення до першого запуску агента з покроковим налаштуванням першого робочого простору."
+
+msgid "A faster, clearer diff experience for reviewing what your agents changed."
+msgstr "Швидший і зрозуміліший diff для рев'ю того, що змінили ваші агенти."
+
+msgid "A file named '{firstName}' already exists in {where}. Do you want to replace it?"
+msgstr "У {where} уже є файл з назвою «{firstName}». Замінити його?"
+
+msgid "A focused burn-down of crashes, hangs, and reconnect failures across the app."
+msgstr "Цільове усунення збоїв, зависань і помилок перепідключення в усьому застосунку."
+
+msgid "A friend or colleague"
+msgstr "Друг або колега"
+
+msgid "A gateway is signed in with an API key."
+msgstr "Вхід у шлюз виконано за допомогою ключа API."
+
+msgid "A guilty habit I have is waking up with an idea in the middle of the night and opening the app. By morning it's ready for review."
+msgstr "Маю одну погану звичку: прокидаюся серед ночі з ідеєю й відкриваю застосунок. До ранку все готово до рев'ю."
+
+msgid "A host must have at least one owner."
+msgstr "У хоста має бути принаймні один власник."
+
+msgid "A living reference of every component exported from"
+msgstr "Живий довідник усіх компонентів, що експортуються з"
+
+msgid "A look at what's in progress, what's coming next, and where {company} is headed. Plans further out stay intentionally flexible so we can respond to what you tell us."
+msgstr "Огляд того, що в роботі, що буде далі й куди рухається {company}. Віддаленіші плани навмисно залишаються гнучкими, щоб ми могли реагувати на ваші відгуки."
+
+msgid "A majority of production changes merge without any human reading the diff."
+msgstr "Більшість змін у продакшені зливається, і жодна людина не читає diff."
+
+msgid "A manifest and a few skill files. Paradev puts it where every agent looks."
+msgstr "Маніфест і кілька файлів навичок. Paradev кладе його туди, де шукає кожен агент."
+
+msgid "a message from {authorName}"
+msgstr "повідомлення від {authorName}"
+
+msgid "A new version of Paradev is required to continue. Please update to the latest version."
+msgstr "Щоб продовжити, потрібна нова версія Paradev. Оновіть застосунок до останньої версії."
+
+msgid "A new workspace off this branch, with the conversation handed to a fresh agent"
+msgstr "Новий робочий простір від цієї гілки, розмову буде передано новому агенту"
+
+msgid "A newsletter or blog"
+msgstr "Розсилка або блог"
+
+msgid "A page can save each reader's answer, so a poll works with no backend."
+msgstr "Сторінка може зберігати відповідь кожного читача, тож опитування працює без бекенду."
+
+msgid "A practical TypeScript problem, like the ones we solve every day. No algorithm puzzles."
+msgstr "Практичне завдання з TypeScript, як ті, що ми розв'язуємо щодня. Жодних алгоритмічних головоломок."
+
+msgid "A process is still running in this tab"
+msgstr "У цій вкладці ще працює процес"
+
+msgid "A process is still running in this terminal"
+msgstr "У цьому терміналі ще працює процес"
+
+msgid "A prompt, some triggers, and a workspace for each run"
+msgstr "Промпт, кілька тригерів і робочий простір для кожного запуску"
+
+msgid "A pull request always gets its own worktree"
+msgstr "Пул-реквест завжди отримує власний worktree"
+
+msgid "A rebuilt chat surface for driving agents: richer tool output, smoother steering, faster everything."
+msgstr "Перероблений чат для керування агентами: багатший вивід інструментів, плавніше керування, усе швидше."
+
+msgid "A repository is not connected to this organization, or the repositories come from different GitHub installations"
+msgstr "Репозиторій не підключено до цієї організації, або репозиторії належать до різних встановлень GitHub"
+
+msgid "A routine can run at most once an hour."
+msgstr "Рутина може запускатися не частіше ніж раз на годину."
+
+msgid "A routine needs a schedule or something to watch."
+msgstr "Для рутини потрібен розклад або щось, за чим вона стежитиме."
+
+msgid "A run for this automation is already in progress."
+msgstr "Запуск цієї автоматизації вже триває."
+
+msgid "A selection of integrations curated by our team."
+msgstr "Добірка інтеграцій від нашої команди."
+
+#. placeholder {0}: AGENT_LABELS[agent]
+msgid "A separate pay-per-token profile. The key stays in the {0} CLI."
+msgstr "Окремий профіль з оплатою за токени. Ключ залишається в CLI {0}."
+
+msgid "A separate profile that shares your skills, plugins, MCP servers, and settings."
+msgstr "Окремий профіль, який використовує ваші навички, плагіни, MCP-сервери й налаштування."
+
+msgid "A task key is 1 to 5 letters or numbers and starts with a letter."
+msgstr "Ключ завдань містить від 1 до 5 літер або цифр і починається з літери."
+
+msgid "a teammate"
+msgstr "учасник команди"
+
+#. placeholder {0}: routine.room.name
+msgid "A thread in #{0}"
+msgstr "Тред у #{0}"
+
+msgid "A unique identifier for your organization (auto-generated from name)"
+msgstr "Унікальний ідентифікатор вашої організації (створюється автоматично з назви)"
+
+msgid "Aa"
+msgstr "Aa"
+
+msgid "About"
+msgstr "Про нас"
+
+msgid "About {displayName}"
+msgstr "Про {displayName}"
+
+msgid "About Paradev"
+msgstr "Про Paradev"
+
+msgid "About three weeks from first call to offer, ending with a paid work trial. Every step is with a founder, and you hear back within 48 hours."
+msgstr "Близько трьох тижнів від першого дзвінка до оферу, а завершується все оплачуваним пробним періодом. На кожному етапі ви спілкуєтеся із засновником, а відповідь отримуєте протягом 48 годин."
+
+msgid "Absolutely. Paradev doesn't proxy any API calls. You use your own API keys directly with whatever AI providers you choose. This means you have full control over costs and usage."
+msgstr "Звісно. Paradev не проксіює жодних викликів API. Ви використовуєте власні ключі API напряму з будь-якими провайдерами ШІ на ваш вибір. Тож ви повністю контролюєте витрати й використання."
+
+msgid "Accent"
+msgstr "Акцент"
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+msgid "Accept invitation"
+msgstr "Прийняти запрошення"
+
+msgid "Accept terms"
+msgstr "Прийняти умови"
+
+msgid "Access denied"
+msgstr "Доступ заборонено"
+
+msgid "Access for {name}"
+msgstr "Доступ для {name}"
+
+msgid "Access for the people you add"
+msgstr "Доступ для людей, яких ви додаєте"
+
+msgid "Access for this person"
+msgstr "Доступ для цієї людини"
+
+msgid "Access your email address"
+msgstr "Доступ до вашої електронної адреси"
+
+msgid "Access your organization data"
+msgstr "Доступ до даних вашої організації"
+
+msgid "Access your profile information (name, picture)"
+msgstr "Доступ до інформації профілю (ім'я, зображення)"
+
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Спеціальні можливості"
+
+msgid "Accordion"
+msgstr "Акордеон"
+
+msgid "Account"
+msgstr "Обліковий запис"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.marketplaceNotResolvable"
+msgstr "Встановлення в обліковий запис працює лише з власними маніфестами, тому {plugin} з {marketplace} поки що не можна встановити у ваш обліковий запис. Він залишається встановленим на цьому комп'ютері."
+
+msgid "Account is pending deletion."
+msgstr "Обліковий запис очікує на видалення."
+
+msgid "Account name"
+msgstr "Назва облікового запису"
+
+msgid "Account pending deletion"
+msgstr "Обліковий запис очікує на видалення"
+
+msgid "Account usage"
+msgstr "Використання облікового запису"
+
+msgid "Achievements"
+msgstr "Досягнення"
+
+msgid "Acme Inc."
+msgstr "Acme Inc."
+
+msgid "Action"
+msgstr "Дія"
+
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#. placeholder {0}: page.title
+msgid "Actions for {0}"
+msgstr "Дії для {0}"
+
+msgid "Active"
+msgstr "Активний"
+
+msgctxt "cloud workspace status"
+msgid "Active"
+msgstr "Активні"
+
+msgctxt "presence"
+msgid "Active"
+msgstr "У мережі"
+
+msgid "active {lastActive}"
+msgstr "активність: {lastActive}"
+
+msgid "Active agent sessions."
+msgstr "Активні сеанси агентів."
+
+msgid "active days"
+msgstr "активних днів"
+
+msgid "Active days in the last 30"
+msgstr "Активних днів за останні 30"
+
+msgid "Active organization required to create an API key"
+msgstr "Щоб створити ключ API, потрібна активна організація"
+
+msgid "Active sessions"
+msgstr "Активні сеанси"
+
+msgid "Activities"
+msgstr "Події"
+
+msgid "Activity"
+msgstr "Активність"
+
+msgid "Adaptive layout mapping"
+msgstr "Адаптивне зіставлення розкладки"
+
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. placeholder {0}: AGENT_LABELS[agent]
+msgid "Add {0} account"
+msgstr "Додати обліковий запис {0}"
+
+#. placeholder {0}: issue.identifier
+msgid "Add {0} to workspace"
+msgstr "Додати {0} до робочого простору"
+
+msgid "Add a comment…"
+msgstr "Додайте коментар…"
+
+msgid "Add a description"
+msgstr "Додати опис"
+
+msgid "Add a description…"
+msgstr "Додайте опис…"
+
+msgid "Add a filter"
+msgstr "Додати фільтр"
+
+msgid "Add a lifecycle run script in Project Settings or mark a terminal script as the workspace run."
+msgstr "Додайте скрипт запуску життєвого циклу в налаштуваннях проєкту або позначте скрипт термінала як запуск робочого простору."
+
+msgid "Add a project to see GitHub issues."
+msgstr "Додайте проєкт, щоб бачити issues з GitHub."
+
+msgid "Add a project to see pull requests."
+msgstr "Додайте проєкт, щоб бачити пул-реквести."
+
+msgid "Add a short summary…"
+msgstr "Додайте короткий опис…"
+
+msgid "Add account"
+msgstr "Додати обліковий запис"
+
+msgid "Add address or domain…"
+msgstr "Додайте адресу або домен…"
+
+msgid "Add agent"
+msgstr "Додати агента"
+
+msgid "Add agent configs here later when you want to publish them."
+msgstr "Додавайте сюди конфігурації агентів пізніше, коли захочете їх опублікувати."
+
+msgid "Add agents…"
+msgstr "Додати агентів…"
+
+msgid "Add an account in Usage settings"
+msgstr "Додайте обліковий запис у налаштуваннях використання"
+
+msgid "add an agent"
+msgstr "додати агента"
+
+msgid "Add an environment in Settings before creating a cloud workspace"
+msgstr "Перш ніж створювати хмарний робочий простір, додайте середовище в налаштуваннях"
+
+msgid "Add another account, or disconnect one you no longer use."
+msgstr "Додайте ще один обліковий запис або від'єднайте той, яким більше не користуєтеся."
+
+msgid "Add any machine as a host. Workspaces keep running when your laptop sleeps, and you can check in from wherever you are."
+msgstr "Додайте будь-який комп'ютер як хост. Робочі простори продовжують працювати, коли ваш ноутбук у режимі сну, а перевірити їх можна звідусіль."
+
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Додати вкладення"
+
+msgid "Add back"
+msgstr "Повернути"
+
+msgid "Add command"
+msgstr "Додати команду"
+
+msgid "Add commands"
+msgstr "Додати команди"
+
+msgid "Add comment"
+msgstr "Додати коментар"
+
+msgid "Add custom audio"
+msgstr "Додати власний звук"
+
+msgid "Add Description"
+msgstr "Додати опис"
+
+msgid "Add description..."
+msgstr "Додайте опис..."
+
+msgid "Add file comment"
+msgstr "Додати коментар до файлу"
+
+msgid "Add files, apps, and more"
+msgstr "Додати файли, застосунки тощо"
+
+msgid "Add files, apps, and more (@)"
+msgstr "Додати файли, застосунки тощо (@)"
+
+msgid "Add instructions"
+msgstr "Додати інструкції"
+
+#. placeholder {0}: issue.issueNumber
+msgid "Add issue #{0} to workspace"
+msgstr "Додати issue #{0} до робочого простору"
+
+msgid "Add label"
+msgstr "Додати мітку"
+
+msgid "Add listening agent"
+msgstr "Додати агента для коментарів"
+
+msgid "Add member"
+msgstr "Додати учасника"
+
+msgid "Add more…"
+msgstr "Додати ще…"
+
+msgid "Add one from the menu in the sidebar to get started."
+msgstr "Додайте агента з меню на бічній панелі, щоб почати."
+
+msgid "Add people"
+msgstr "Додати людей"
+
+msgid "Add people or teams by name or email"
+msgstr "Додайте людей або команди за ім'ям чи електронною адресою"
+
+msgid "Add People to Channel"
+msgstr "Додати людей до каналу"
+
+msgid "Add photos or files"
+msgstr "Додати фото або файли"
+
+msgid "Add project"
+msgstr "Додати проєкт"
+
+msgid "Add Project from Folder"
+msgstr "Додати проєкт із папки"
+
+msgid "Add Project from Folder..."
+msgstr "Додати проєкт із папки..."
+
+msgid "Add prompt e.g. look for crashes in $sentry"
+msgstr "Додайте промпт, наприклад: знайди збої в $sentry"
+
+msgid "Add reaction…"
+msgstr "Додати реакцію…"
+
+msgid "Add repository"
+msgstr "Додати репозиторій"
+
+msgid "Add script"
+msgstr "Додати скрипт"
+
+msgid "Add Script"
+msgstr "Додати скрипт"
+
+msgid "Add setup commands, one per line..."
+msgstr "Додайте команди налаштування, по одній у рядку..."
+
+msgid "Add tag…"
+msgstr "Додати тег…"
+
+msgid "Add task"
+msgstr "Додати завдання"
+
+msgid "Add tax ID"
+msgstr "Додати податковий номер"
+
+msgid "Add team member..."
+msgstr "Додати учасника команди..."
+
+msgid "Add tests for the riskiest untested code…"
+msgstr "Додай тести для найризикованішого неперевіреного коду…"
+
+msgid "Add tests where they're missing"
+msgstr "Додай тести там, де їх немає"
+
+msgid "Add the /automation prompt back to your message?"
+msgstr "Повернути промпт /automation у ваше повідомлення?"
+
+msgid "Add them"
+msgstr "Додати їх"
+
+msgid "Add this label"
+msgstr "Додати цю мітку"
+
+msgid "Add to channel"
+msgstr "Додати до каналу"
+
+msgid "Add to Dictionary"
+msgstr "Додати до словника"
+
+msgid "Add to favorites"
+msgstr "Додати до вибраного"
+
+msgid "Add to project"
+msgstr "Додати до проєкту"
+
+msgid "Add to sidebar"
+msgstr "Додати на бічну панель"
+
+msgid "Add to workspace"
+msgstr "Додати до робочого простору"
+
+msgid "Add what it does"
+msgstr "Опишіть, що він робить"
+
+msgid "Add your first project"
+msgstr "Додайте свій перший проєкт"
+
+msgid "Add your own terminal agent to this device."
+msgstr "Додайте власного термінального агента на цей пристрій."
+
+msgid "Added {added}"
+msgstr "Додано {added}"
+
+msgid "Added {added} files to {where}"
+msgstr "У {where} додано файлів: {added}"
+
+msgid "Added {bought} GB-hours."
+msgstr "Додано {bought} ГБ-год."
+
+msgid "Added 1 file to {where}"
+msgstr "У {where} додано 1 файл"
+
+msgid "Added only when launching with a prompt — e.g. <0>--, <1>--prompt, <2>-i."
+msgstr "Додаються лише під час запуску з промптом — наприклад, <0>--, <1>--prompt, <2>-i."
+
+msgid "Added to agent input"
+msgstr "Додано в поле введення агента"
+
+#. placeholder {0}: COMPANY.DOMAIN
+msgid "Adding people to {organizationName} needs a paid plan. Your organization's plan is managed by its owner at {0}."
+msgstr "Щоб додавати людей до {organizationName}, потрібен платний тариф. Тарифом вашої організації керує її власник на {0}."
+
+msgid "Adding..."
+msgstr "Додавання..."
+
+msgid "Address Comments with Agent"
+msgstr "Опрацювати коментарі агентом"
+
+msgid "Address Unreachable"
+msgstr "Адреса недоступна"
+
+msgid "Adds skills to your agents"
+msgstr "Додає навички вашим агентам"
+
+msgid "Admin"
+msgstr "Адміністратор"
+
+msgid "Admin access required"
+msgstr "Потрібен доступ адміністратора"
+
+msgid "Admins cannot modify owners"
+msgstr "Адміністратори не можуть змінювати власників"
+
+msgid "Admins cannot promote members to owner"
+msgstr "Адміністратори не можуть підвищувати учасників до власника"
+
+msgid "Adopt v1 workspaces under their imported v2 project."
+msgstr "Перенесіть робочі простори v1 до відповідних імпортованих проєктів v2."
+
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Додаткові параметри"
+
+msgid "After"
+msgstr "Після"
+
+msgid "After delay (3s)"
+msgstr "Після затримки (3 с)"
+
+msgid "Against base"
+msgstr "Порівняно з базовою гілкою"
+
+msgid "Against Main"
+msgstr "Порівняно з main"
+
+msgid "Agent"
+msgstr "Агент"
+
+msgid "Agent commands"
+msgstr "Команди агентів"
+
+msgid "Agent Complete — {workspaceName}"
+msgstr "Агент завершив роботу — {workspaceName}"
+
+msgid "Agent Configs"
+msgstr "Конфігурації агентів"
+
+msgid "Agent credentials changed"
+msgstr "Облікові дані агента змінилися"
+
+msgid "Agent finished"
+msgstr "Агент завершив роботу"
+
+msgid "Agent Independence"
+msgstr "Самостійність агента"
+
+msgid "Agent is working"
+msgstr "Агент працює"
+
+msgid "Agent launch configuration"
+msgstr "Конфігурація запуску агента"
+
+msgid "Agent not found"
+msgstr "Агента не знайдено"
+
+msgid "Agent picker (Claude, Codex, Cursor…) used by every session-creation flow"
+msgstr "Вибір агента (Claude, Codex, Cursor…), який використовується в усіх сценаріях створення сеансів"
+
+msgid "agent PRs merged"
+msgstr "злитих агентських PR"
+
+msgid "Agent PRs merged per week"
+msgstr "Злитих агентських PR за тиждень"
+
+msgid "Agent review at parity with human review"
+msgstr "Рев'ю агентами нарівні з рев'ю людьми"
+
+msgid "Agent review catches real bugs but is not yet trusted alone."
+msgstr "Рев'ю агентами виявляє справжні баги, але поки що йому не довіряють без людини."
+
+msgid "Agent review catches regressions at parity with human review on the same diffs."
+msgstr "Рев'ю агентами виявляє регресії нарівні з рев'ю людьми на тих самих diff."
+
+msgid "Agent reviewers catch planted regressions at parity with median human reviewers in blind tests."
+msgstr "Агенти-рев'юери виявляють навмисно додані регресії нарівні з медіанним рев'юером-людиною в сліпих тестах."
+
+msgid "Agent run failed"
+msgstr "Запуск агента завершився помилкою"
+
+msgid "Agent self-verification"
+msgstr "Самоперевірка агента"
+
+msgid "agent session ID"
+msgstr "ID сеансу агента"
+
+msgid "Agent session started"
+msgstr "Сеанс агента запущено"
+
+msgid "agent settings"
+msgstr "налаштування агента"
+
+msgid "Agent usage rankings"
+msgstr "Рейтинги використання агентів"
+
+msgid "Agent-driven previews"
+msgstr "Попередній перегляд під керуванням агента"
+
+msgid "Agents"
+msgstr "Агенти"
+
+msgid "Agents complete routine tickets with no mid-task intervention."
+msgstr "Агенти виконують рутинні тікети без втручання під час роботи."
+
+msgid "Agents load their own preview, drive the UI, and attach screenshot proof before marking work ready for review."
+msgstr "Агенти самі відкривають попередній перегляд, керують інтерфейсом і додають скриншоти як доказ, перш ніж позначити роботу готовою до рев'ю."
+
+msgid "Agents on a schedule or trigger"
+msgstr "Агенти за розкладом або тригером"
+
+msgid "Agents on your phone"
+msgstr "Агенти на вашому телефоні"
+
+msgid "Agents remember what they learn about your codebase, so every new session starts warm."
+msgstr "Агенти запам'ятовують, що дізналися про вашу кодову базу, тож кожен новий сеанс починається з контекстом."
+
+msgid "Agents running at once"
+msgstr "Агентів працює одночасно"
+
+msgid "Agents use this account when they call Linear tools."
+msgstr "Агенти використовують цей обліковий запис, коли викликають інструменти Linear."
+
+msgid "Aggregate agent usage across every developer on the Paradev leaderboard — tokens, cost, cache behaviour and which models people actually reach for."
+msgstr "Сукупне використання агентів усіма розробниками в таблиці лідерів Paradev — токени, вартість, поведінка кешу та моделі, які люди справді обирають."
+
+msgid "AI · Agent activity"
+msgstr "ШІ · Активність агента"
+
+msgid "AI · Content"
+msgstr "ШІ · Вміст"
+
+msgid "AI · Conversation"
+msgstr "ШІ · Розмова"
+
+msgid "AI · Status"
+msgstr "ШІ · Статус"
+
+msgid "AI assistants"
+msgstr "ШІ-асистенти"
+
+msgid "Alert"
+msgstr "Попередження"
+
+msgid "Alert (imperative)"
+msgstr "Попередження (імперативне)"
+
+msgid "Alert Dialog"
+msgstr "Діалог попередження"
+
+msgid "alert() opens a promise-friendly dialog via the mounted Alerter"
+msgstr "alert() відкриває діалог із підтримкою промісів через змонтований Alerter"
+
+msgid "Alerts, toasts, progress, and loading states"
+msgstr "Попередження, спливні сповіщення, прогрес і стани завантаження"
+
+msgid "alias:"
+msgstr "псевдонім:"
+
+#. placeholder {0}: cmd.aliases.map((alias) => `/${alias}`).join(", ")
+msgid "aliases: {0}"
+msgstr "псевдоніми: {0}"
+
+msgid "Alive"
+msgstr "Працює"
+
+msgid "All"
+msgstr "Усі"
+
+msgctxt "log scope"
+msgid "All"
+msgstr "Усі"
+
+#. placeholder {0}: history.projects.length
+msgid "All {0} →"
+msgstr "Усі {0} →"
+
+#. placeholder {0}: summary.relevantChecks.length
+msgid "All {0} checks passed"
+msgstr "Пройдено всі перевірки: {0}"
+
+#. placeholder {0}: gaps.length
+msgid "All {0} objectives are carrying their weight for {nextLabel}."
+msgstr "Усі цілі ({0}) виконуються для {nextLabel}."
+
+msgid "All {versionCount} versions and their content are removed. Anyone with the link loses access."
+msgstr "Усі версії ({versionCount}) і їхній вміст буде видалено. Усі, хто має посилання, втратять доступ."
+
+msgid "All assignees"
+msgstr "Усі виконавці"
+
+msgid "All authors"
+msgstr "Усі автори"
+
+msgid "All changes saved"
+msgstr "Усі зміни збережено"
+
+msgid "All Checks Passed"
+msgstr "Усі перевірки пройдено"
+
+msgid "All checks skipped or cancelled"
+msgstr "Усі перевірки пропущено або скасовано"
+
+msgid "All comments"
+msgstr "Усі коментарі"
+
+msgid "All commits"
+msgstr "Усі коміти"
+
+#. placeholder {0}: members.length
+msgid "All data will be permanently deleted for all {0} members — this cannot be undone."
+msgstr "Усі дані всіх учасників ({0}) буде остаточно видалено — це не можна скасувати."
+
+msgid "All downloads"
+msgstr "Усі варіанти завантаження"
+
+msgid "All features, side by side"
+msgstr "Усі можливості поруч"
+
+msgid "All files exceed the maximum size."
+msgstr "Усі файли перевищують максимальний розмір."
+
+msgid "All in a new tab (split panes)"
+msgstr "Усе в новій вкладці (розділені панелі)"
+
+msgid "All in current tab"
+msgstr "Усе в поточній вкладці"
+
+msgid "All in current tab (split panes)"
+msgstr "Усе в поточній вкладці (розділені панелі)"
+
+msgid "All labels"
+msgstr "Усі мітки"
+
+msgid "All messages"
+msgstr "Усі повідомлення"
+
+msgid "All models"
+msgstr "Усі моделі"
+
+msgid "All new messages"
+msgstr "Усі нові повідомлення"
+
+msgid "All objectives cleared. Top rung, nothing left to reach for."
+msgstr "Усі цілі досягнуто. Найвищий щабель, далі нікуди."
+
+msgid "All of the organization's data will be permanently deleted — this cannot be undone."
+msgstr "Усі дані організації буде остаточно видалено — це не можна скасувати."
+
+msgid "All of this project's worktrees are already tracked"
+msgstr "Усі worktree цього проєкту вже відстежуються"
+
+msgid "All of your data will be permanently deleted after {ACCOUNT_DELETION_GRACE_DAYS} days — sign back in before then to restore your account."
+msgstr "Усі ваші дані буде остаточно видалено через {ACCOUNT_DELETION_GRACE_DAYS} дн. — увійдіть знову до цього часу, щоб відновити обліковий запис."
+
+msgid "All of your data will be permanently deleted after {ACCOUNT_DELETION_GRACE_DAYS} days. Sign back in before then to restore your account."
+msgstr "Усі ваші дані буде остаточно видалено через {ACCOUNT_DELETION_GRACE_DAYS} дн. Увійдіть знову до цього часу, щоб відновити обліковий запис."
+
+msgid "All open terminal sessions will be killed and any running host-services will be stopped. Use “Close {displayName}” instead if you want services to keep running for the next launch."
+msgstr "Усі відкриті сеанси термінала буде завершено, а запущені служби хоста — зупинено. Якщо потрібно, щоб служби працювали до наступного запуску, скористайтеся «Закрити {displayName}»."
+
+msgid "All pages"
+msgstr "Усі сторінки"
+
+msgid "All plans"
+msgstr "Усі тарифи"
+
+msgid "All posts"
+msgstr "Усі дописи"
+
+msgid "All projects"
+msgstr "Усі проєкти"
+
+msgid "All releases"
+msgstr "Усі релізи"
+
+msgid "All releases on GitHub"
+msgstr "Усі релізи на GitHub"
+
+msgid "All repositories"
+msgstr "Усі репозиторії"
+
+msgid "All reviews"
+msgstr "Усі рев'ю"
+
+msgid "All runs"
+msgstr "Усі запуски"
+
+msgid "All sessions killed and daemon restarted. The app will use a fresh daemon."
+msgstr "Усі сеанси завершено, демон перезапущено. Застосунок використовуватиме новий демон."
+
+msgid "All sessions preserved across the upgrade."
+msgstr "Усі сеанси збережено під час оновлення."
+
+msgid "All sessions were closed and a fresh daemon is running."
+msgstr "Усі сеанси закрито, працює новий демон."
+
+msgid "All tasks"
+msgstr "Усі завдання"
+
+msgid "All team members"
+msgstr "Усі учасники команди"
+
+msgid "All teams"
+msgstr "Усі команди"
+
+msgid "All terminal sessions were closed."
+msgstr "Усі сеанси термінала закрито."
+
+msgid "All themes"
+msgstr "Усі теми"
+
+msgid "All themes used reserved IDs (built-in or system)."
+msgstr "Усі теми використовували зарезервовані ID (вбудовані або системні)."
+
+msgid "all time"
+msgstr "за весь час"
+
+msgid "All time"
+msgstr "За весь час"
+
+msgid "All updates"
+msgstr "Усі оновлення"
+
+msgid "All workspaces"
+msgstr "Усі робочі простори"
+
+msgid "Allow"
+msgstr "Дозволити"
+
+msgid "Allow access through the relay"
+msgstr "Дозвольте доступ через релей"
+
+msgid "Allow for session"
+msgstr "Дозволити на сеанс"
+
+msgid "Allow microphone access to use dictation"
+msgstr "Дозвольте доступ до мікрофона, щоб використовувати диктування"
+
+msgid "Allow remote access to this device via relay"
+msgstr "Дозволити віддалений доступ до цього пристрою через релей"
+
+msgid "Allow this action?"
+msgstr "Дозволити цю дію?"
+
+msgid "Allow this page to use {pluginLabel}?"
+msgstr "Дозволити цій сторінці використовувати {pluginLabel}?"
+
+msgid "Allowed"
+msgstr "Дозволено"
+
+msgid "Allowed for session"
+msgstr "Дозволено на сеанс"
+
+msgid "Already brought over to another organization. Switch to it to see this project."
+msgstr "Уже перенесено в іншу організацію. Перейдіть до неї, щоб побачити цей проєкт."
+
+msgid "Already brought over to another organization. Switch to it to see this workspace."
+msgstr "Уже перенесено в іншу організацію. Перейдіть до неї, щоб побачити цей робочий простір."
+
+msgid "Already have an account? <0>Sign in"
+msgstr "Уже маєте обліковий запис? <0>Увійдіть"
+
+msgid "Already in tasks"
+msgstr "Уже в завданнях"
+
+msgid "Also available as CommandDialog for ⌘K palettes"
+msgstr "Також доступний як CommandDialog для палітр ⌘K"
+
+msgid "Also delete local branch"
+msgstr "Також видалити локальну гілку"
+
+msgid "Also delete local branches"
+msgstr "Також видалити локальні гілки"
+
+msgid "Also delete the local git branch when deleting a worktree workspace"
+msgstr "Також видаляти локальну гілку git під час видалення робочого простору з worktree"
+
+msgid "Also edit the channel and its members"
+msgstr "Також змінювати канал і його учасників"
+
+msgid "Also viewing this page"
+msgstr "Також переглядають цю сторінку"
+
+msgid "Also, {user} and {others} joined and left."
+msgstr "Також {user} і {others} приєдналися й вийшли."
+
+msgid "Also, {user} and {others} joined."
+msgstr "Також {user} і {others} приєдналися."
+
+msgid "Also, {user} and {others} left."
+msgstr "Також {user} і {others} вийшли."
+
+msgid "Also, {user} and {others} rejoined."
+msgstr "Також {user} і {others} знову приєдналися."
+
+msgid "Also, {user} joined and left."
+msgstr "Також {user} приєднався(-лася) і вийшов(-ла)."
+
+msgid "Also, {user} joined."
+msgstr "Також {user} приєднався(-лася)."
+
+msgid "Also, {user} left."
+msgstr "Також {user} вийшов(-ла)."
+
+msgid "Also, {user} rejoined."
+msgstr "Також {user} знову приєднався(-лася)."
+
+msgid "Also: @superset/ui/ai-elements/braille-spinner"
+msgstr "Також: @superset/ui/ai-elements/braille-spinner"
+
+msgid "Also: @superset/ui/ai-elements/message — sticks to bottom as content streams"
+msgstr "Також: @superset/ui/ai-elements/message — прилипає донизу, поки вміст надходить потоком"
+
+msgid "Also: @superset/ui/overflow-fade-text"
+msgstr "Також: @superset/ui/overflow-fade-text"
+
+msgid "Also: @superset/ui/radio-group, @superset/ui/switch"
+msgstr "Також: @superset/ui/radio-group, @superset/ui/switch"
+
+msgid "Also: @superset/ui/spinner"
+msgstr "Також: @superset/ui/spinner"
+
+msgid "Always know which agent needs you, with notifications that deep-link straight to the blocked agent."
+msgstr "Завжди знайте, якому агенту ви потрібні, завдяки сповіщенням, що ведуть просто до заблокованого агента."
+
+msgid "An agent completes multi-file changes end to end."
+msgstr "Агент повністю виконує зміни в кількох файлах."
+
+msgid "An agent writes whole functions and files while a human watches every step and approves every command. One agent, one human. Faster, but still serial."
+msgstr "Агент пише цілі функції й файли, а людина стежить за кожним кроком і схвалює кожну команду. Один агент, одна людина. Швидше, але все ще послідовно."
+
+msgid "An automation can only use a cloud workspace you created"
+msgstr "Автоматизація може використовувати лише хмарний робочий простір, який створили ви"
+
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Сталася помилка"
+
+msgid "An isolated git worktree where an agent runs without touching your main checkout."
+msgstr "Ізольований git worktree, де агент працює, не зачіпаючи вашу основну робочу копію."
+
+msgid "An unknown error occurred"
+msgstr "Сталася невідома помилка"
+
+msgid "An update is ready to install."
+msgstr "Оновлення готове до встановлення."
+
+msgid "Android is on the way. Be first to know when it ships."
+msgstr "Версія для Android уже на підході. Дізнайтеся про вихід першими."
+
+msgid "Animals & Nature"
+msgstr "Тварини й природа"
+
+msgid "Animate the active terminal cursor."
+msgstr "Анімувати курсор активного термінала."
+
+msgid "Animated text for in-flight agent activity"
+msgstr "Анімований текст для поточної активності агента"
+
+msgid "Animated WebGL gradient (stripe-gradient)"
+msgstr "Анімований градієнт WebGL (stripe-gradient)"
+
+msgid "Annual billing only"
+msgstr "Лише річна оплата"
+
+msgid "Annually"
+msgstr "Щороку"
+
+msgid "Annually at {time}"
+msgstr "Щороку о {time}"
+
+msgid "Annually on {date}"
+msgstr "Щороку {date}"
+
+msgid "Annually on {date} at {time}"
+msgstr "Щороку {date} о {time}"
+
+msgid "Anonymous Assembler"
+msgstr "Анонімний асемблер"
+
+msgid "Another AI assistant"
+msgstr "Інший ШІ-асистент"
+
+msgid "another device"
+msgstr "інший пристрій"
+
+msgid "Answer any questions in the terminal below, such as a password."
+msgstr "Відповідайте на запитання в терміналі нижче, наприклад введіть пароль."
+
+msgid "Answer this question on desktop, or skip it."
+msgstr "Дайте відповідь на це запитання на комп'ютері або пропустіть його."
+
+msgid "Answered"
+msgstr "Відповідь надано"
+
+msgid "Answered {who} in #{channel}"
+msgstr "Відповів(-ла) {who} у #{channel}"
+
+msgid "Answered you in #{channel}"
+msgstr "Відповів(-ла) вам у #{channel}"
+
+msgid "Anthropic rejected this API key."
+msgstr "Anthropic відхилив цей ключ API."
+
+msgid "Anthropic rejected this token."
+msgstr "Anthropic відхилив цей токен."
+
+msgid "any account"
+msgstr "будь-який обліковий запис"
+
+msgid "Any agent you've set up in Paradev, such as Claude Code or Codex."
+msgstr "Будь-який агент, якого ви налаштували в Paradev, наприклад Claude Code або Codex."
+
+msgid "Any channel"
+msgstr "Будь-який канал"
+
+msgid "Any conclusion"
+msgstr "Будь-який результат"
+
+msgid "Any data source"
+msgstr "Будь-яке джерело даних"
+
+msgid "Any issue event"
+msgstr "Будь-яка подія issue"
+
+msgid "any label"
+msgstr "будь-яка мітка"
+
+msgid "Any label"
+msgstr "Будь-яка мітка"
+
+msgid "Any message"
+msgstr "Будь-яке повідомлення"
+
+msgid "Any name"
+msgstr "Будь-яка назва"
+
+msgid "Any page"
+msgstr "Будь-яка сторінка"
+
+msgid "Any project"
+msgstr "Будь-який проєкт"
+
+msgid "any recipient"
+msgstr "будь-який одержувач"
+
+msgid "Any review"
+msgstr "Будь-яке рев'ю"
+
+msgid "any sender"
+msgstr "будь-який відправник"
+
+msgid "Any status"
+msgstr "Будь-який статус"
+
+msgid "Any team"
+msgstr "Будь-яка команда"
+
+msgid "Any thread event"
+msgstr "Будь-яка подія треду"
+
+msgid "Anyone"
+msgstr "Будь-хто"
+
+#. placeholder {0}: share.organizationName
+msgid "Anyone in {0} who isn't listed here loses access, including anyone who has it open now."
+msgstr "Усі в {0}, кого немає в цьому списку, втратять доступ, зокрема ті, у кого її зараз відкрито."
+
+msgid "Anyone in {organizationName}"
+msgstr "Будь-хто в {organizationName}"
+
+msgid "Anyone in {organizationName} who isn't listed here loses access."
+msgstr "Усі в {organizationName}, кого немає в цьому списку, втратять доступ."
+
+msgid "Anyone in {organizationName} with the link can open it"
+msgstr "Будь-хто в {organizationName}, хто має посилання, може її відкрити"
+
+msgid "Anyone in your organization"
+msgstr "Будь-хто у вашій організації"
+
+msgid "Anyone with the link"
+msgstr "Усі, хто має посилання"
+
+msgid "Anyone with the link can view it, including people outside {organizationName} and people who aren't signed in."
+msgstr "Усі, хто має посилання, зможуть її переглядати, зокрема люди поза {organizationName} і ті, хто не ввійшов."
+
+msgid "Anyone with the link can view it, signed in or not"
+msgstr "Будь-хто, хто має посилання, може її переглядати, навіть без входу"
+
+msgid "anything"
+msgstr "будь-що"
+
+msgid "Anything else? (optional)"
+msgstr "Щось іще? (необов'язково)"
+
+msgid "Anywhere"
+msgstr "Будь-де"
+
+msgid "AP"
+msgstr "AP"
+
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
+msgid "API billing"
+msgstr "Оплата API"
+
+msgid "API key"
+msgstr "Ключ API"
+
+msgid "API key generated"
+msgstr "Ключ API створено"
+
+msgid "API key revoked"
+msgstr "Ключ API відкликано"
+
+msgid "API keys"
+msgstr "Ключі API"
+
+msgid "API Keys"
+msgstr "Ключі API"
+
+msgid "API-equivalent"
+msgstr "в еквіваленті API"
+
+msgid "API-equivalent cost"
+msgstr "Вартість в еквіваленті API"
+
+msgctxt "log scope"
+msgid "App"
+msgstr "Застосунок"
+
+msgid "app {appVersion}"
+msgstr "застосунок {appVersion}"
+
+msgid "App display language"
+msgstr "Мова інтерфейсу застосунку"
+
+msgid "App display language. Auto follows your system language."
+msgstr "Мова інтерфейсу застосунку. «Авто» відповідає мові системи."
+
+msgid "App icon"
+msgstr "Значок застосунку"
+
+msgid "App path"
+msgstr "Шлях до застосунку"
+
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+msgid "Apple logo"
+msgstr "Логотип Apple"
+
+msgid "Application menu"
+msgstr "Меню застосунку"
+
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
+
+msgid "Applies safe dependency updates every night and lists the rest."
+msgstr "Щоночі застосовує безпечні оновлення залежностей і перелічує решту."
+
+msgid "Applies to"
+msgstr "Застосовується до"
+
+msgid "Applies to file paths in terminals, chat messages and tool calls, and task markdown."
+msgstr "Застосовується до шляхів файлів у терміналах, повідомленнях чату й викликах інструментів, а також у markdown завдань."
+
+msgid "Applies to folder paths in terminal output and chat messages. Folders can't open in the file viewer, so clicks reveal in the sidebar, open the external editor, or open Finder."
+msgstr "Застосовується до шляхів папок у виводі термінала й повідомленнях чату. Папки не можна відкрити в переглядачі файлів, тому клік показує їх на бічній панелі, відкриває зовнішній редактор або Finder."
+
+msgid "Applies to the file tree, changes list, and diff header."
+msgstr "Застосовується до дерева файлів, списку змін і заголовка diff."
+
+msgid "Applies to the Pages menu and page links in terminals, chat, and other pages."
+msgstr "Застосовується до меню «Сторінки» й посилань на сторінки в терміналах, чаті та інших сторінках."
+
+msgid "Applies to URLs in terminals, chat messages, and task browsers."
+msgstr "Застосовується до URL у терміналах, повідомленнях чату й браузерах завдань."
+
+msgid "Apply"
+msgstr "Застосувати"
+
+msgctxt "job application"
+msgid "Apply"
+msgstr "Подати заявку"
+
+msgid "Approve"
+msgstr "Схвалити"
+
+msgid "Approve edits"
+msgstr "Схвалювати редагування"
+
+msgid "Approve for me"
+msgstr "Схвалювати за мене"
+
+msgid "approved"
+msgstr "схвалив(-ла)"
+
+msgid "Approved"
+msgstr "Схвалено"
+
+msgid "Approved review"
+msgstr "Схвалене рев'ю"
+
+msgid "Apps"
+msgstr "Застосунки"
+
+msgid "apps/desktop/src/renderer"
+msgstr "apps/desktop/src/renderer"
+
+msgid "apps/web/src/app/design/components/LayoutSection/LayoutSection.tsx"
+msgstr "apps/web/src/app/design/components/LayoutSection/LayoutSection.tsx"
+
+msgid "Archive"
+msgstr "Архівувати"
+
+msgid "Archive {environmentName}?"
+msgstr "Архівувати {environmentName}?"
+
+msgid "Archive {name}?"
+msgstr "Архівувати {name}?"
+
+#. placeholder {0}: channel.name
+msgid "Archive #{0}?"
+msgstr "Архівувати #{0}?"
+
+msgid "Archive channel"
+msgstr "Архівувати канал"
+
+msgid "Archive environment"
+msgstr "Архівувати середовище"
+
+msgid "Archive failed"
+msgstr "Не вдалося архівувати"
+
+msgid "Archive workspace"
+msgstr "Архівувати робочий простір"
+
+msgid "Archived"
+msgstr "Архівовано"
+
+#. placeholder {0}: formatCompactRelativeTime(archivedAt, now)
+#. placeholder {0}: formatCompactRelativeTime(cloud.deletedAt)
+msgid "Archived · {0}"
+msgstr "Архівовано · {0}"
+
+#. placeholder {0}: formatCompactRelativeTime(workspace.deletedAt, now)
+msgid "Archived {0}"
+msgstr "Архівовано {0}"
+
+msgid "Archived shown"
+msgstr "Показано архівовані"
+
+msgid "Are you sure you want to delete this file? This action cannot be undone."
+msgstr "Ви справді хочете видалити цей файл? Цю дію не можна скасувати."
+
+msgid "Are you sure you want to delete this folder? This action cannot be undone."
+msgstr "Ви справді хочете видалити цю папку? Цю дію не можна скасувати."
+
+msgid "Are you sure you want to leave this organization? You will lose access immediately.{billingNote}"
+msgstr "Ви справді хочете покинути цю організацію? Ви одразу втратите доступ.{billingNote}"
+
+msgid "Are you sure you want to quit?"
+msgstr "Ви справді хочете вийти?"
+
+msgid "Are you sure you want to remove {memberName} ({memberEmail}) from the organization? They will lose access immediately.{billingNote}"
+msgstr "Ви справді хочете видалити {memberName} ({memberEmail}) з організації? Цей учасник одразу втратить доступ.{billingNote}"
+
+msgid "Are you sure you want to revoke \"{keyName}\"? This action cannot be undone."
+msgstr "Ви справді хочете відкликати «{keyName}»? Цю дію не можна скасувати."
+
+msgid "Arguments"
+msgstr "Аргументи"
+
+msgid "Argv used to launch the agent."
+msgstr "Argv для запуску агента."
+
+msgid "Articles and coverage about {productName}."
+msgstr "Статті та публікації про {productName}."
+
+msgid "Artifact"
+msgstr "Артефакт"
+
+msgid "As last reported. The host must be online to update."
+msgstr "За останніми даними. Щоб оновити, хост має бути в мережі."
+
+msgid "ascending"
+msgstr "за зростанням"
+
+msgid "Ask a member to add you to this channel"
+msgstr "Попросіть учасника додати вас до цього каналу"
+
+msgid "Ask an agent for a design doc or a report. It builds the page and publishes it."
+msgstr "Попросіть агента підготувати дизайн-документ або звіт. Він створить сторінку й опублікує її."
+
+msgid "Ask an agent to publish one from the desktop app."
+msgstr "Попросіть агента опублікувати її з десктопного застосунку."
+
+msgid "Ask before you close a terminal, tab, or port that still has a process running in it"
+msgstr "Запитувати перед закриттям термінала, вкладки або порту, у якому ще працює процес"
+
+msgid "Ask for approval"
+msgstr "Запитувати схвалення"
+
+msgid "Ask for this to be removed"
+msgstr "Попросити видалити це"
+
+msgid "Ask the agent, @mention files, run /commands"
+msgstr "Запитайте агента, @згадайте файли, запускайте /команди"
+
+msgid "Ask the agent…"
+msgstr "Запитайте агента…"
+
+msgid "Ask the AI about these lines…"
+msgstr "Запитайте ШІ про ці рядки…"
+
+msgid "Ask the AI…"
+msgstr "Запитайте ШІ…"
+
+msgid "Ask to make changes"
+msgstr "Попросіть внести зміни"
+
+msgid "Ask to make changes, @mention files, run /commands"
+msgstr "Попросіть внести зміни, @згадайте файли, запускайте /команди"
+
+msgid "Ask what your agents are up to, or tell one what to do next."
+msgstr "Запитайте, чим зайняті ваші агенти, або скажіть одному з них, що робити далі."
+
+msgid "Asks before edits and commands"
+msgstr "Запитує перед змінами й командами"
+
+msgid "Asks only for risky actions"
+msgstr "Запитує лише щодо ризикованих дій"
+
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Співвідношення сторін"
+
+msgid "Assign to…"
+msgstr "Призначити…"
+
+msgid "Assigned"
+msgstr "Призначено"
+
+msgid "Assigned to me"
+msgstr "Призначені мені"
+
+msgid "Assignee"
+msgstr "Виконавець"
+
+msgid "Assisted"
+msgstr "З підказками"
+
+msgid "at"
+msgstr "о"
+
+msgid "At a glance"
+msgstr "Коротко"
+
+msgid "At least one team we can name, ours included, passes every F4 gate for a full quarter and publishes the numbers."
+msgstr "Принаймні одна команда, яку ми можемо назвати, зокрема наша, проходить усі пороги F4 протягом повного кварталу й публікує цифри."
+
+msgid "At most {AUTO_TOPUP_MONTHLY_LIMIT} top-ups a month, so up to {monthlyMax} a month."
+msgstr "Не більше ніж {AUTO_TOPUP_MONTHLY_LIMIT} поповнень на місяць, тобто до {monthlyMax} на місяць."
+
+msgid "at once"
+msgstr "одночасно"
+
+msgid "Attach files"
+msgstr "Прикріпити файли"
+
+msgid "Attach image"
+msgstr "Прикріпити зображення"
+
+msgid "Attach to chat"
+msgstr "Прикріпити до чату"
+
+msgid "Attached"
+msgstr "Підключено"
+
+msgid "Attaching to the running session…"
+msgstr "Підключення до запущеного сеансу…"
+
+msgid "attachment"
+msgstr "вкладення"
+
+msgid "Attachment"
+msgstr "Вкладення"
+
+msgid "Attachment is no longer available"
+msgstr "Вкладення більше недоступне"
+
+msgid "Attachment is too large"
+msgstr "Вкладення завелике"
+
+msgid "Attachment not found"
+msgstr "Вкладення не знайдено"
+
+msgid "attachment preview"
+msgstr "попередній перегляд вкладення"
+
+#. placeholder {0}: first.filename
+#. placeholder {1}: first.message
+msgid "Attachment upload failed ({0}): {1}"
+msgstr "Не вдалося завантажити вкладення ({0}): {1}"
+
+#. placeholder {0}: first.message
+msgid "Attachment upload failed: {0}"
+msgstr "Не вдалося завантажити вкладення: {0}"
+
+msgid "Attachment was not uploaded — send the bytes first"
+msgstr "Вкладення не завантажено — спочатку надішліть дані"
+
+msgid "Attachments need an online host"
+msgstr "Для вкладень потрібен хост у мережі"
+
+msgid "Attempt before checks pass"
+msgstr "Спробувати до проходження перевірок"
+
+msgid "Attempted changes"
+msgstr "Спроби змін"
+
+msgid "Attention queue"
+msgstr "Черга уваги"
+
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудіо"
+
+msgid "Audit log"
+msgstr "Журнал аудиту"
+
+msgid "Audit logs"
+msgstr "Журнали аудиту"
+
+msgid "Aug 2026"
+msgstr "Серп. 2026"
+
+msgid "Authentication"
+msgstr "Автентифікація"
+
+msgid "Authentication Code"
+msgstr "Код автентифікації"
+
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+msgid "Author: {label}"
+msgstr "Автор: {label}"
+
+msgid "Authorization failed"
+msgstr "Не вдалося авторизуватися"
+
+msgid "Authorization was denied. Please try again."
+msgstr "В авторизації відмовлено. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Authorize"
+msgstr "Авторизувати"
+
+msgid "Authorize {displayName}"
+msgstr "Авторизувати {displayName}"
+
+msgid "Authorize Paradev so your plugins, automations and triggers can act on your behalf."
+msgstr "Авторизуйте Paradev, щоб ваші плагіни, автоматизації й тригери могли діяти від вашого імені."
+
+msgid "Authorize Paradev to act on your behalf."
+msgstr "Дозвольте Paradev діяти від вашого імені."
+
+msgid "Authorizing..."
+msgstr "Авторизація..."
+
+msgid "Auto"
+msgstr "Авто"
+
+msgid "Auto (system)"
+msgstr "Авто (як у системі)"
+
+msgid "Auto Save"
+msgstr "Автозбереження"
+
+msgid "Auto top-up"
+msgstr "Автопоповнення"
+
+msgid "Auto-run command"
+msgstr "Команда автозапуску"
+
+msgid "Auto-run on new tab"
+msgstr "Автозапуск у новій вкладці"
+
+msgid "Auto-run on workspace creation"
+msgstr "Автозапуск під час створення робочого простору"
+
+msgid "Auto-updates are disabled by the DISABLE_UPDATE_CHECK environment variable."
+msgstr "Автооновлення вимкнено змінною середовища DISABLE_UPDATE_CHECK."
+
+msgid "Auto-updates are disabled in development mode."
+msgstr "Автооновлення вимкнено в режимі розробки."
+
+msgid "Auto-updates are only available on macOS and Linux."
+msgstr "Автооновлення доступні лише в macOS і Linux."
+
+msgid "Autocomplete gets good. A model suggests the next few tokens, but nothing ships without a human typing most of it."
+msgstr "Автодоповнення стає добрим. Модель пропонує кілька наступних токенів, але нічого не виходить, поки людина не набере більшу частину коду."
+
+msgid "Automate Tasks"
+msgstr "Автоматизуйте завдання"
+
+msgid "Automate workspace setup for {projectName}"
+msgstr "Автоматизуйте налаштування робочих просторів для {projectName}"
+
+msgid "Automation"
+msgstr "Автоматизація"
+
+msgid "Automation docs"
+msgstr "Документація з автоматизацій"
+
+msgid "Automation has no instructions"
+msgstr "Автоматизація не має інструкцій"
+
+msgid "Automation not found"
+msgstr "Автоматизацію не знайдено"
+
+msgid "Automation not found."
+msgstr "Автоматизацію не знайдено."
+
+msgid "Automation saved"
+msgstr "Автоматизацію збережено"
+
+msgid "Automation title"
+msgstr "Назва автоматизації"
+
+msgid "Automations"
+msgstr "Автоматизації"
+
+msgid "Automations ({myFailedCount} failing)"
+msgstr "Автоматизації (з помилкою: {myFailedCount})"
+
+msgid "Automations & event triggers"
+msgstr "Автоматизації й тригери подій"
+
+msgid "Automations require the Pro plan."
+msgstr "Для автоматизацій потрібен тариф Pro."
+
+msgid "Automations, {myFailedCount} failing"
+msgstr "Автоматизації, з помилкою: {myFailedCount}"
+
+msgid "Autonomous"
+msgstr "Автономний"
+
+msgid "Autonomous ticket-to-PR pipeline"
+msgstr "Автономний пайплайн від тікета до PR"
+
+msgid "Available"
+msgstr "Доступний"
+
+msgctxt "plugin access"
+msgid "Available"
+msgstr "Доступний"
+
+msgid "Available plugins show on each role's Plugins page. Installed plugins are installed for everyone in the role, who can disable but not remove them."
+msgstr "Доступні плагіни показуються на сторінці «Плагіни» кожної ролі. Встановлені плагіни встановлюються для всіх у ролі: їх можна вимкнути, але не видалити."
+
+msgid "Available when the agent is idle."
+msgstr "Доступно, коли агент неактивний."
+
+msgid "Avatar"
+msgstr "Аватар"
+
+msgid "Avatar (atom)"
+msgstr "Аватар (атом)"
+
+msgid "Avatar updated!"
+msgstr "Аватар оновлено!"
+
+msgid "Avi Peltz, Satya Patel, and Kiet Ho at YC Demo Day"
+msgstr "Avi Peltz, Satya Patel і Kiet Ho на YC Demo Day"
+
+#. placeholder {0}: requestedReviewers.join(", ")
+msgid "Awaiting {0}"
+msgstr "Очікує: {0}"
+
+msgid "Awaiting Response — {workspaceName}"
+msgstr "Очікує відповіді — {workspaceName}"
+
+msgid "Awaiting review from you"
+msgstr "Очікує вашого рев'ю"
+
+msgid "Awaiting review from you or your team"
+msgstr "Очікує рев'ю від вас або вашої команди"
+
+msgid "Away"
+msgstr "Відсутній"
+
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+msgctxt "Android back button"
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+msgid "Back to About"
+msgstr "Назад до розділу «Про нас»"
+
+msgid "Back to automations"
+msgstr "Назад до автоматизацій"
+
+msgid "Back to billing"
+msgstr "Назад до оплати"
+
+msgid "Back to Changelog"
+msgstr "Назад до журналу змін"
+
+msgid "Back to checklist"
+msgstr "Назад до чекліста"
+
+msgid "Back to current"
+msgstr "Повернутися до поточної"
+
+msgid "Back to GitHub issues"
+msgstr "Назад до issues з GitHub"
+
+msgid "Back to Home"
+msgstr "На головну"
+
+msgid "Back to Integrations"
+msgstr "Назад до інтеграцій"
+
+msgid "Back to Linear"
+msgstr "Назад до Linear"
+
+msgid "Back to pages"
+msgstr "Назад до сторінок"
+
+msgid "Back to the leaderboard"
+msgstr "Назад до таблиці лідерів"
+
+msgid "Backed by"
+msgstr "Нас підтримують"
+
+msgid "Background"
+msgstr "Фон"
+
+msgid "Background processes"
+msgstr "Фонові процеси"
+
+msgid "Background terminal memory"
+msgstr "Пам'ять фонових терміналів"
+
+msgid "Backlog"
+msgstr "Беклог"
+
+msgid "Badge"
+msgstr "Бейдж"
+
+msgid "Badges, avatars, cards, tables, and lists"
+msgstr "Бейджі, аватари, картки, таблиці й списки"
+
+msgid "Baking the chip style into tooltip.tsx"
+msgstr "Вбудовуємо стиль чипа в tooltip.tsx"
+
+msgid "Bar"
+msgstr "Смужка"
+
+msgid "Base branch"
+msgstr "Базова гілка"
+
+msgid "Base Branch"
+msgstr "Базова гілка"
+
+msgid "Base directory for new worktree workspaces on this host."
+msgstr "Базова папка для нових робочих просторів із worktree на цьому хості."
+
+msgid "Base directory for new worktrees"
+msgstr "Базова папка для нових worktree"
+
+msgid "Base directory for new worktrees on {selectedHostLabel}"
+msgstr "Базова папка для нових worktree на {selectedHostLabel}"
+
+msgid "Base directory for new worktrees on {selectedHostName}."
+msgstr "Базова папка для нових worktree на {selectedHostName}."
+
+msgid "Base image · no checkpoint yet"
+msgstr "Базовий образ · контрольної точки ще немає"
+
+msgid "Base URL"
+msgstr "Базовий URL"
+
+#. placeholder {0}: linkedPR.prNumber
+msgid "based off PR #{0}"
+msgstr "на основі PR #{0}"
+
+#. placeholder {0}: formatTokens(preview.tokens)
+#. placeholder {1}: preview.providers.join(" and ")
+msgid "Based on {0} tokens in the last 30 days, counting {1}."
+msgstr "На основі {0} токенів за останні 30 днів з урахуванням {1}."
+
+msgid "Become a design partner"
+msgstr "Стати дизайн-партнером"
+
+msgid "Before"
+msgstr "До"
+
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведінка"
+
+msgid "Behind main by ? commits, needs rebase"
+msgstr "Відстає від main на ? комітів, потрібен ребейз"
+
+msgid "Being built right now."
+msgstr "Зараз у розробці."
+
+msgid "Beta"
+msgstr "Бета"
+
+msgid "Beyond: F5 is not a near-term claim"
+msgstr "Далі: F5 не обіцяємо найближчим часом"
+
+msgid "Billed monthly"
+msgstr "Оплата щомісяця"
+
+msgid "Billed per token."
+msgstr "Оплата за кожен токен."
+
+msgid "Billed yearly"
+msgstr "Оплата щороку"
+
+msgid "Billing"
+msgstr "Оплата"
+
+msgid "Billing details"
+msgstr "Платіжні дані"
+
+msgid "Billing refused to start a cloud workspace: the organization's plan does not include cloud workspaces, or it reached its cloud usage limit. Cloud workspaces need the Team or Ultra plan. Upgrade or raise the limit in Settings > Billing, or run the automation on a device."
+msgstr "Система оплати не дозволила запустити хмарний робочий простір: тариф організації не передбачає хмарних робочих просторів або досягнуто ліміту хмарного використання. Для хмарних робочих просторів потрібен тариф Team або Ultra. Перейдіть на вищий тариф або підвищте ліміт у Налаштування > Оплата чи запустіть автоматизацію на пристрої."
+
+msgid "Binary"
+msgstr "Двійковий"
+
+msgid "Binary file — cannot display"
+msgstr "Двійковий файл — неможливо показати"
+
+msgid "Binary file changed"
+msgstr "Двійковий файл змінено"
+
+msgid "Binary file hidden"
+msgstr "Двійковий файл приховано"
+
+msgid "Bio"
+msgstr "Про себе"
+
+msgid "Block"
+msgstr "Блок"
+
+msgid "blocked"
+msgstr "заблоковано"
+
+msgid "Blocked by Branch Rules"
+msgstr "Заблоковано правилами гілки"
+
+msgid "Blockquote"
+msgstr "Цитата"
+
+msgid "Blog"
+msgstr "Блог"
+
+msgid "Blue"
+msgstr "Синій"
+
+msgid "Blue/Yellow (Tritanopia)"
+msgstr "Синій/жовтий (тританопія)"
+
+msgid "Board"
+msgstr "Дошка"
+
+msgid "Board view"
+msgstr "Вигляд дошки"
+
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+msgid "Bold Text"
+msgstr "Жирний текст"
+
+msgid "Boot"
+msgstr "Запустити"
+
+#. placeholder {0}: selected.name
+msgid "Booting {0}…"
+msgstr "Запуск {0}…"
+
+msgid "Border"
+msgstr "Рамка"
+
+msgid "Bordered chip is the default (the preset/HotkeyTooltip style); arrow is opt-in via showArrow"
+msgstr "За замовчуванням використовується чип із рамкою (стиль preset/HotkeyTooltip); стрілку можна ввімкнути через showArrow"
+
+msgid "Borrowed from how self-driving cars are graded, applied to how software gets built. The interesting jump is F3 to F4: from agents you delegate to, to a factory you direct."
+msgstr "Запозичено з того, як оцінюють безпілотні автомобілі, і застосовано до того, як створюють програмне забезпечення. Найцікавіший стрибок відбувається між F3 і F4: від агентів, яким ви доручаєте роботу, до фабрики, якою ви керуєте."
+
+msgid "Bottom drawer, swipe-friendly on touch devices."
+msgstr "Нижня висувна панель, зручна для свайпів на сенсорних пристроях."
+
+msgid "Bought GB-hours left: {prepaid}"
+msgstr "Залишок куплених ГБ-годин: {prepaid}"
+
+msgid "Bounce the Dock icon"
+msgstr "Підстрибування значка в Dock"
+
+msgid "Box"
+msgstr "Box"
+
+msgid "Branch"
+msgstr "Гілка"
+
+#. placeholder {0}: params?.branch
+#. placeholder {1}: params?.remote
+msgid "Branch \"{0}\" is not on this device or on {1}. Only pushed commits can be restored."
+msgstr "Гілки «{0}» немає ні на цьому пристрої, ні на {1}. Відновити можна лише запушені коміти."
+
+msgid "Branch behavior for new workspaces on this device. Projects can override the prefix individually."
+msgstr "Поведінка гілок для нових робочих просторів на цьому пристрої. Проєкти можуть окремо перевизначати префікс."
+
+msgid "Branch from here"
+msgstr "Створити гілку звідси"
+
+msgid "Branch in a new worktree"
+msgstr "Створити гілку в новому worktree"
+
+msgid "Branch in this workspace"
+msgstr "Створити гілку в цьому робочому просторі"
+
+msgid "Branch name copied"
+msgstr "Назву гілки скопійовано"
+
+msgid "Branch name is not available"
+msgstr "Ця назва гілки недоступна"
+
+msgid "Branch names cannot end with a space."
+msgstr "Назва гілки не може закінчуватися пробілом."
+
+msgid "Branch or tag (optional)"
+msgstr "Гілка або тег (необов'язково)"
+
+msgid "Branch prefix"
+msgstr "Префікс гілки"
+
+msgid "Branch Prefix"
+msgstr "Префікс гілки"
+
+msgid "Branch renamed to {newName}"
+msgstr "Гілку перейменовано на {newName}"
+
+msgid "Branch this conversation"
+msgstr "Створити гілку розмови"
+
+#. placeholder {0}: workspace.branch
+msgid "Branch: {0}"
+msgstr "Гілка: {0}"
+
+msgid "Branches"
+msgstr "Гілки"
+
+msgid "Branches & naming"
+msgstr "Гілки й назви"
+
+msgid "Branches..."
+msgstr "Гілки..."
+
+msgid "Brand assets"
+msgstr "Матеріали бренду"
+
+msgid "breadcrumb"
+msgstr "хлібні крихти"
+
+msgid "Breadcrumb"
+msgstr "Хлібні крихти"
+
+msgid "Bring {companyName} to your team. Get in touch to learn more about enterprise plans and deployment options."
+msgstr "Запровадьте {companyName} у своїй команді. Зв'яжіться з нами, щоб дізнатися більше про корпоративні тарифи та варіанти розгортання."
+
+msgid "Bring a link to something you built recently."
+msgstr "Підготуйте посилання на щось, що ви нещодавно створили."
+
+msgid "Bring Any Agent"
+msgstr "Підключайте будь-якого агента"
+
+msgid "Bring over your projects"
+msgstr "Перенесіть свої проєкти"
+
+msgid "Bring over your terminal scripts"
+msgstr "Перенесіть свої скрипти термінала"
+
+msgid "Bring over your workspaces"
+msgstr "Перенесіть свої робочі простори"
+
+msgid "Bring v1 projects, workspaces, and terminal scripts over to v2. Each item is imported individually and can be retried."
+msgstr "Перенесіть проєкти, робочі простори та скрипти термінала з v1 у v2. Кожен елемент імпортується окремо, тож імпорт можна повторити."
+
+msgid "Bringing over your v1 projects"
+msgstr "Перенесення ваших проєктів з v1"
+
+msgid "Browse and install skills, MCP servers, and agent configs shared by the community."
+msgstr "Переглядайте та встановлюйте навички, MCP-сервери й конфігурації агентів від спільноти."
+
+msgid "Browse for directory"
+msgstr "Вибрати папку"
+
+msgid "Browse Paradev theme files shared by the community, including GitHub Dark Colorblind, Catppuccin, Ember, and One Dark Pro."
+msgstr "Переглядайте файли тем Paradev від спільноти, зокрема GitHub Dark Colorblind, Catppuccin, Ember і One Dark Pro."
+
+msgid "Browse shared themes and future agent configs for Paradev."
+msgstr "Переглядайте спільні теми й майбутні конфігурації агентів для Paradev."
+
+msgid "Browse the repo ↗"
+msgstr "Переглянути репозиторій ↗"
+
+msgid "Browse workspaces"
+msgstr "Переглянути робочі простори"
+
+msgid "Browse..."
+msgstr "Огляд..."
+
+msgid "Browser"
+msgstr "Браузер"
+
+msgid "Browser Connection was refused"
+msgstr "Браузеру відмовлено в з'єднанні"
+
+msgid "Browser homepage"
+msgstr "Домашня сторінка браузера"
+
+msgid "Browser settings"
+msgstr "Налаштування браузера"
+
+msgid "Browsing data cleared"
+msgstr "Дані перегляду очищено"
+
+msgid "Browsing history"
+msgstr "Історія перегляду"
+
+msgid "Bug"
+msgstr "Баг"
+
+msgid "Bug reports"
+msgstr "Баг-репорти"
+
+msgid "Build in public"
+msgstr "Працюємо відкрито"
+
+msgid "Build the future of Paradev in the cloud"
+msgstr "Створюйте майбутнє Paradev у хмарі"
+
+msgid "Build your own"
+msgstr "Створіть свій"
+
+msgid "Building the last piece of software"
+msgstr "Створюємо останню програму"
+
+msgid "Building the last piece of software."
+msgstr "Створюємо останню програму."
+
+msgid "Built in Paradev"
+msgstr "Створено в Paradev"
+
+msgid "builtin"
+msgstr "вбудований"
+
+msgid "Bullet list"
+msgstr "Маркований список"
+
+msgid "Bulleted list"
+msgstr "Маркований список"
+
+#. placeholder {0}: versions.expected
+msgid "bundled {0}"
+msgstr "у комплекті {0}"
+
+msgid "Bundled with the Paradev app on this device."
+msgstr "Входить до застосунку Paradev на цьому пристрої."
+
+msgid "Bundled with the Paradev app on this device. Updates with the app."
+msgstr "Входить до застосунку Paradev на цьому пристрої. Оновлюється разом із застосунком."
+
+msgid "Business plan"
+msgstr "Тариф Business"
+
+msgid "Button — sizes"
+msgstr "Кнопка — розміри"
+
+msgid "Button — states"
+msgstr "Кнопка — стани"
+
+msgid "Button — variants"
+msgstr "Кнопка — варіанти"
+
+msgid "Button Group"
+msgstr "Група кнопок"
+
+msgid "Button patterns (in product)"
+msgstr "Патерни кнопок (у продукті)"
+
+msgid "Button pusher"
+msgstr "Натискач кнопок"
+
+msgid "Buttons, toggles, and keyboard affordances"
+msgstr "Кнопки, перемикачі та клавіатурні підказки"
+
+msgid "Buy"
+msgstr "Купити"
+
+msgid "Buy extra GB-hours"
+msgstr "Купити додаткові ГБ-години"
+
+msgid "Buy for {total}"
+msgstr "Купити за {total}"
+
+msgid "Buy GB-hours"
+msgstr "Купити ГБ-години"
+
+#. placeholder {0}: data.author
+msgid "by {0}"
+msgstr "автор: {0}"
+
+msgid "by {author} · submitted by {submittedBy} · added {addedOn}"
+msgstr "автор: {author} · надіслав: {submittedBy} · додано {addedOn}"
+
+msgid "By authorizing, you allow this application to access your data according to its terms of service and privacy policy."
+msgstr "Надаючи дозвіл, ви дозволяєте цьому застосунку отримувати доступ до ваших даних відповідно до його умов використання та політики конфіденційності."
+
+msgid "By clicking continue, you agree to our <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy."
+msgstr "Натискаючи «Продовжити», ви погоджуєтеся з нашими <0>Умовами використання та <1>Політикою конфіденційності."
+
+msgid "By signing in, you agree to our\n"
+"<0>Terms of Service and <1>Privacy Policy"
+msgstr "Входячи, ви погоджуєтеся з нашими\n"
+"<0>Умовами використання та <1>Політикою конфіденційності"
+
+msgid "By signing in, you agree to our <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy"
+msgstr "Входячи, ви погоджуєтеся з нашими <0>Умовами використання та <1>Політикою конфіденційності"
+
+msgid "by spend"
+msgstr "за витратами"
+
+msgid "by tokens"
+msgstr "за токенами"
+
+msgid "by users"
+msgstr "за користувачами"
+
+msgid "Cache"
+msgstr "Кеш"
+
+msgid "Cache read"
+msgstr "Читання з кешу"
+
+msgid "Cache savings"
+msgstr "Економія завдяки кешу"
+
+msgid "Cache write"
+msgstr "Запис у кеш"
+
+msgid "cached files"
+msgstr "кешовані файли"
+
+msgid "Cached images and files"
+msgstr "Кешовані зображення та файли"
+
+msgid "Cached input"
+msgstr "Кешовані вхідні дані"
+
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+msgid "Calendar and Gmail triggers in this organization will stop firing until an account is connected again."
+msgstr "Тригери Calendar і Gmail у цій організації перестануть спрацьовувати, доки знову не буде підключено обліковий запис."
+
+msgid "Camera access is not allowed"
+msgstr "Доступ до камери заборонено"
+
+msgid "Camera is not available"
+msgstr "Камера недоступна"
+
+msgid "Can comment"
+msgstr "Може коментувати"
+
+msgid "Can I buy more cloud GB-hours?"
+msgstr "Чи можна купити більше хмарних ГБ-годин?"
+
+msgid "Can I create automations from a script?"
+msgstr "Чи можна створювати автоматизації зі скрипту?"
+
+msgid "Can I switch plans or cancel anytime?"
+msgstr "Чи можна будь-коли змінити тариф або скасувати підписку?"
+
+msgid "Can I use my own API keys?"
+msgstr "Чи можна використовувати власні ключі API?"
+
+msgid "Can merge without conflicts"
+msgstr "Можна злити без конфліктів"
+
+msgid "Can only be viewed or joined by invitation"
+msgstr "Переглядати чи приєднуватися можна лише за запрошенням"
+
+msgid "Can the headline say what happens after sign-up?"
+msgstr "Чи може заголовок пояснити, що відбувається після реєстрації?"
+
+msgid "Can view"
+msgstr "Може переглядати"
+
+msgid "Can you standardize the tooltips across the app?"
+msgstr "Можеш уніфікувати підказки в усьому застосунку?"
+
+msgid "Can’t check {hostName}"
+msgstr "Не вдається перевірити {hostName}"
+
+msgid "Can't collapse the current workspace's section"
+msgstr "Не можна згорнути розділ поточного робочого простору"
+
+msgid "Can't connect right now"
+msgstr "Зараз не вдається підключитися"
+
+msgid "Can't open remote workspace paths in an external editor"
+msgstr "Не вдається відкрити шляхи віддаленого робочого простору в зовнішньому редакторі"
+
+msgid "Can't open remote workspace paths in Finder"
+msgstr "Не вдається відкрити шляхи віддаленого робочого простору у Finder"
+
+msgid "Can't reach the host"
+msgstr "Хост недоступний"
+
+msgid "Can't undo while a chat in this workspace is working."
+msgstr "Не можна скасувати, поки в цьому робочому просторі працює чат."
+
+msgid "Can't undo: another chat worked in this workspace during this turn."
+msgstr "Не можна скасувати: під час цього ходу в цьому робочому просторі працював інший чат."
+
+msgid "Can't undo: HEAD moved since this turn, by a commit, pull or checkout."
+msgstr "Не можна скасувати: після цього ходу HEAD змістився через коміт, pull або checkout."
+
+msgid "Can't undo: this turn's snapshots are missing."
+msgstr "Не можна скасувати: знімки цього ходу відсутні."
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+msgid "Cancel download"
+msgstr "Скасувати завантаження"
+
+msgid "Cancel edits"
+msgstr "Скасувати зміни"
+
+msgid "Cancel invite"
+msgstr "Скасувати запрошення"
+
+msgid "Cancel plan"
+msgstr "Скасувати підписку"
+
+msgid "Cancel reply"
+msgstr "Скасувати відповідь"
+
+msgid "Cancel the automatic resume"
+msgstr "Скасувати автоматичне відновлення"
+
+msgid "Canceled"
+msgstr "Скасовано"
+
+msgctxt "project state"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Скасований"
+
+msgid "Canceling..."
+msgstr "Скасування..."
+
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Скасовано"
+
+msgid "Cancelled the invite for {name}"
+msgstr "Запрошення для {name} скасовано"
+
+#. placeholder {0}: format(new Date(cancelAt), "MMMM d, yyyy")
+#. placeholder {0}: formatDate(cancelAt)
+msgid "Cancels {0} — downgrades to Free at the end of the billing period."
+msgstr "Буде скасовано {0} — наприкінці оплаченого періоду тариф зміниться на Free."
+
+msgid "Cannot {action}: no active organization is selected. Select an organization or sign in again."
+msgstr "Не вдається {action}: не вибрано активну організацію. Виберіть організацію або увійдіть знову."
+
+msgid "Cannot {action}: the local host service is unavailable for {organization} on {device}. Status: {status}. {recovery}"
+msgstr "Не вдається {action}: локальна служба хоста недоступна для {organization} на {device}. Стан: {status}. {recovery}"
+
+msgid "Cannot demote the last owner. Promote someone else first."
+msgstr "Не можна понизити останнього власника. Спочатку підвищте когось іншого."
+
+msgid "Cannot invite users as {roleName}"
+msgstr "Не можна запрошувати користувачів із роллю {roleName}"
+
+msgid "Cannot remove the last owner. Transfer ownership first."
+msgstr "Не можна видалити останнього власника. Спочатку передайте права власника."
+
+msgid "Cannot remove yourself"
+msgstr "Не можна видалити себе"
+
+msgid "Canonical markdown surface for agent output, comments, and docs"
+msgstr "Стандартний шар markdown для виводу агентів, коментарів і документації"
+
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Можливості"
+
+msgid "Card"
+msgstr "Картка"
+
+msgid "Careers"
+msgstr "Кар'єра"
+
+msgid "Carousel"
+msgstr "Карусель"
+
+msgid "Category"
+msgstr "Категорія"
+
+msgid "Caution"
+msgstr "Обережно"
+
+msgid "Certificate Authority Invalid"
+msgstr "Недійсний центр сертифікації"
+
+msgid "Certificate Date Invalid"
+msgstr "Недійсна дата сертифіката"
+
+msgid "Certificate Error"
+msgstr "Помилка сертифіката"
+
+msgid "Chain of Thought"
+msgstr "Хід міркувань"
+
+msgid "Change assignee"
+msgstr "Змінити виконавця"
+
+msgid "Change avatar"
+msgstr "Змінити аватар"
+
+msgid "Change icon"
+msgstr "Змінити значок"
+
+msgid "Change location"
+msgstr "Змінити розташування"
+
+msgid "Change model"
+msgstr "Змінити модель"
+
+msgid "Change or add labels…"
+msgstr "Змінити або додати мітки…"
+
+msgid "Change organization logo"
+msgstr "Змінити логотип організації"
+
+msgid "Change organization slug"
+msgstr "Змінити slug організації"
+
+msgid "Change plan"
+msgstr "Змінити тариф"
+
+msgid "Change preview"
+msgstr "Попередній перегляд змін"
+
+msgid "Change priority"
+msgstr "Змінити пріоритет"
+
+msgid "Change project icon and color"
+msgstr "Змінити значок і колір проєкту"
+
+msgid "Change project location"
+msgstr "Змінити розташування проєкту"
+
+msgid "Change role"
+msgstr "Змінити роль"
+
+msgid "Change state"
+msgstr "Змінити стан"
+
+#. placeholder {0}: issue.state.name
+msgid "Change status from {0}"
+msgstr "Змінити статус «{0}»"
+
+#. placeholder {0}: organizationRoleName(role)
+msgid "Change to {0}"
+msgstr "Змінити на {0}"
+
+msgid "Change to Annual"
+msgstr "Перейти на річну оплату"
+
+msgid "Change to Monthly"
+msgstr "Перейти на щомісячну оплату"
+
+msgid "Change worktree location"
+msgstr "Змінити розташування worktree"
+
+msgid "Change-failure rate at or below the human-era baseline for two consecutive quarters."
+msgstr "Частка невдалих змін не вища за базовий рівень часів, коли код писали люди, два квартали поспіль."
+
+msgid "Changelog"
+msgstr "Журнал змін"
+
+msgid "Changes"
+msgstr "Зміни"
+
+msgid "Changes are isolated"
+msgstr "Зміни ізольовано"
+
+msgid "Changes open target"
+msgstr "Де відкривати зміни"
+
+msgid "Changes requested"
+msgstr "Запитано зміни"
+
+msgid "Changes Requested"
+msgstr "Запитано зміни"
+
+msgid "Changes saved"
+msgstr "Зміни збережено"
+
+msgid "Changing..."
+msgstr "Зміна..."
+
+msgid "Channel"
+msgstr "Канал"
+
+msgid "Channel created"
+msgstr "Канал створено"
+
+msgid "Channel details"
+msgstr "Відомості про канал"
+
+msgid "Channel Manager"
+msgstr "Менеджер каналів"
+
+msgid "Channel name"
+msgstr "Назва каналу"
+
+msgid "Channel not found"
+msgstr "Канал не знайдено"
+
+msgid "Channel options"
+msgstr "Параметри каналу"
+
+msgid "Channels"
+msgstr "Канали"
+
+msgid "Charge your saved card for more GB-hours when bought GB-hours run low."
+msgstr "Списувати кошти зі збереженої картки за нові ГБ-години, коли куплені ГБ-години закінчуються."
+
+msgid "Chat"
+msgstr "Чат"
+
+msgid "Chat closed"
+msgstr "Чат закрито"
+
+msgid "Chat history"
+msgstr "Історія чату"
+
+msgid "Chat is being reworked"
+msgstr "Чат зараз переробляють"
+
+msgid "Chat Launch"
+msgstr "Запуск у чаті"
+
+msgid "Chat mode"
+msgstr "Режим чату"
+
+msgid "Chat session not found"
+msgstr "Сеанс чату не знайдено"
+
+msgid "Chat surfaces: messages, reasoning, suggestions"
+msgstr "Елементи чату: повідомлення, міркування, пропозиції"
+
+msgid "Chats"
+msgstr "Чати"
+
+msgid "Check again"
+msgstr "Перевірити знову"
+
+msgid "Check for Update"
+msgstr "Перевірити оновлення"
+
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Перевірити оновлення"
+
+msgid "Check for Updates"
+msgstr "Перевірити оновлення"
+
+msgid "Check for Updates..."
+msgstr "Перевірити оновлення..."
+
+msgid "Check on running agents and read what they changed from your iPhone or iPad."
+msgstr "Стежте за роботою агентів і переглядайте їхні зміни з iPhone чи iPad."
+
+msgid "Check plans and balances"
+msgstr "Перевірити тарифи й баланси"
+
+msgid "Check resources"
+msgstr "Перевірити ресурси"
+
+msgid "Check Resources"
+msgstr "Перевірити ресурси"
+
+msgid "Check the rendered prompt and launch output before saving"
+msgstr "Перевірте згенерований промпт і результат запуску перед збереженням"
+
+msgid "Check your access under Settings > Security on that device."
+msgstr "Перевірте доступ у розділі Налаштування > Безпека на тому пристрої."
+
+msgid "Check your connection and try again"
+msgstr "Перевірте з'єднання та спробуйте ще раз"
+
+msgid "Check your connection, or try opening it again."
+msgstr "Перевірте з'єднання або спробуйте відкрити знову."
+
+msgid "Check your inbox"
+msgstr "Перевірте поштову скриньку"
+
+msgid "Checkbox · Radio · Switch"
+msgstr "Прапорець · Радіокнопка · Перемикач"
+
+msgid "Checking agents…"
+msgstr "Перевірка агентів…"
+
+msgid "Checking environments…"
+msgstr "Перевірка середовищ…"
+
+msgid "Checking host…"
+msgstr "Перевірка хоста…"
+
+msgid "Checking MCP servers…"
+msgstr "Перевірка MCP-серверів…"
+
+msgid "Checking out a PR requires a project"
+msgstr "Щоб переключитися на PR, потрібен проєкт"
+
+msgid "Checking pull requests in {what}"
+msgstr "Перевірка пул-реквестів у {what}"
+
+msgid "Checking workspaces"
+msgstr "Перевірка робочих просторів"
+
+msgid "Checking..."
+msgstr "Перевірка..."
+
+msgid "Checking…"
+msgstr "Перевірка…"
+
+msgid "Checklist"
+msgstr "Чекліст"
+
+msgid "Checkout: {label}"
+msgstr "Checkout: {label}"
+
+msgid "Checkpoint"
+msgstr "Контрольна точка"
+
+msgid "Checkpoint · before tooltip refactor"
+msgstr "Контрольна точка · до рефакторингу підказок"
+
+#. placeholder {0}: formatRelativeTime(new Date(row.updatedAt))
+msgid "Checkpoint saved {0}"
+msgstr "Контрольну точку збережено {0}"
+
+msgid "Checks"
+msgstr "Перевірки"
+
+msgid "Checks completed"
+msgstr "Перевірки завершено"
+
+msgid "Checks failed"
+msgstr "Перевірки не пройдено"
+
+msgid "Checks passed"
+msgstr "Перевірки пройдено"
+
+msgid "Checks Skipped"
+msgstr "Перевірки пропущено"
+
+msgid "Choose a {pluginLabel} account"
+msgstr "Виберіть обліковий запис {pluginLabel}"
+
+msgid "Choose a device"
+msgstr "Виберіть пристрій"
+
+msgid "Choose a fighter"
+msgstr "Виберіть бійця"
+
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Виберіть папку"
+
+msgid "Choose a parent directory"
+msgstr "Виберіть батьківську папку"
+
+msgid "Choose a project from GitHub issues before opening an issue."
+msgstr "Перш ніж відкривати issue, виберіть проєкт у GitHub issues."
+
+msgid "Choose a project to search its issues"
+msgstr "Виберіть проєкт, щоб шукати в його issues"
+
+msgid "Choose a project to search its pull requests"
+msgstr "Виберіть проєкт, щоб шукати в його пул-реквестах"
+
+msgid "Choose a section."
+msgstr "Виберіть розділ."
+
+msgid "Choose agent"
+msgstr "Вибрати агента"
+
+msgid "Choose an existing repo folder"
+msgstr "Виберіть наявну папку репозиторію"
+
+msgid "Choose an MCP server"
+msgstr "Виберіть MCP-сервер"
+
+msgid "Choose app"
+msgstr "Вибрати застосунок"
+
+msgid "Choose how files open when no preview pane exists"
+msgstr "Виберіть, як відкривати файли, коли немає панелі попереднього перегляду"
+
+msgid "Choose how the Changes view opens from the top bar"
+msgstr "Виберіть, як відкривати «Зміни» з верхньої панелі"
+
+msgid "Choose how to open file paths when Cmd+clicking in the terminal"
+msgstr "Виберіть, як відкривати шляхи до файлів за Cmd+клік у терміналі"
+
+msgid "Choose MCP servers for this message"
+msgstr "Виберіть MCP-сервери для цього повідомлення"
+
+msgid "Choose one"
+msgstr "Виберіть варіант"
+
+msgid "Choose the model"
+msgstr "Виберіть модель"
+
+msgid "Choose the primary repository"
+msgstr "Виберіть основний репозиторій"
+
+msgid "Choose what to clear from the in-app browser."
+msgstr "Виберіть, що очистити у вбудованому браузері."
+
+msgid "Choose when Paradev pings you."
+msgstr "Виберіть, коли Paradev надсилатиме вам сповіщення."
+
+msgid "Choose where agents started from comments, design mode, and Pages open."
+msgstr "Виберіть, де відкриваються агенти, запущені з коментарів, режиму дизайну та Pages."
+
+msgid "Choose your default skin tone"
+msgstr "Виберіть тон шкіри за замовчуванням"
+
+msgid "CI failed"
+msgstr "CI не пройдено"
+
+msgid "Clarify this"
+msgstr "Уточнити це"
+
+msgid "Claude Code, Codex, and OpenCode are the agents; Paradev is where you run many of them at once. Each task gets its own isolated Git worktree, so ten agents can work on ten branches simultaneously while you monitor, review, and merge from one place."
+msgstr "Claude Code, Codex і OpenCode виконують роль агентів, а в Paradev ви запускаєте багато з них одночасно. Кожне завдання отримує власний ізольований Git worktree, тож десять агентів можуть одночасно працювати в десяти гілках, поки ви стежите, переглядаєте й зливаєте зміни з одного місця."
+
+msgid "Claude Code, Codex, Cursor, OpenCode and more. No setup per agent."
+msgstr "Claude Code, Codex, Cursor, OpenCode та інші. Без окремого налаштування для кожного агента."
+
+msgid "Claude Code, Codex, Cursor, OpenCode, and more."
+msgstr "Claude Code, Codex, Cursor, OpenCode та інші."
+
+msgid "Claude is now running in workspace component-showcase."
+msgstr "Claude тепер працює в робочому просторі component-showcase."
+
+msgid "Clean up stale TODOs…"
+msgstr "Прибери застарілі TODO…"
+
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+msgctxt "Liquid Glass style"
+msgid "Clear"
+msgstr "Прозорий"
+
+msgid "Clear all"
+msgstr "Очистити все"
+
+msgid "Clear answer"
+msgstr "Очистити відповідь"
+
+msgid "Clear browsing data"
+msgstr "Очистити дані перегляду"
+
+msgid "Clear data"
+msgstr "Очистити дані"
+
+msgid "Clear date"
+msgstr "Очистити дату"
+
+msgid "Clear filter"
+msgstr "Скинути фільтр"
+
+msgid "Clear filters"
+msgstr "Скинути фільтри"
+
+msgid "Clear history"
+msgstr "Очистити історію"
+
+msgid "Clear list"
+msgstr "Очистити список"
+
+msgid "Clear notice preview"
+msgstr "Очистити попередній перегляд сповіщення"
+
+msgid "Clear search"
+msgstr "Очистити пошук"
+
+msgid "Clear selected day"
+msgstr "Скинути вибраний день"
+
+msgid "Clear selection"
+msgstr "Скасувати вибір"
+
+msgid "Clear Selection"
+msgstr "Скасувати вибір"
+
+msgid "Clear selection (Esc)"
+msgstr "Скасувати вибір (Esc)"
+
+msgid "Clear Status"
+msgstr "Очистити статус"
+
+msgid "Clear Terminal"
+msgstr "Очистити термінал"
+
+msgid "Clear terminal history"
+msgstr "Очистити історію термінала"
+
+msgid "Clear terminal history?"
+msgstr "Очистити історію термінала?"
+
+msgid "Clear the filter to rearrange the sidebar"
+msgstr "Скиньте фільтр, щоб змінити порядок у бічній панелі"
+
+msgid "Clear workspace selection"
+msgstr "Скасувати вибір робочого простору"
+
+msgid "Cleared {succeededLabels} — could not clear {failedLabels}"
+msgstr "Очищено: {succeededLabels} — не вдалося очистити: {failedLabels}"
+
+msgid "Cleared Operator inside the Run 01 window"
+msgstr "Рівень Operator досягнуто у вікні Run 01"
+
+msgid "Cleared terminal history"
+msgstr "Історію термінала очищено"
+
+msgid "Clearing session name..."
+msgstr "Очищення назви сеансу..."
+
+msgid "Clearing…"
+msgstr "Очищення…"
+
+msgid "CLI"
+msgstr "CLI"
+
+msgid "CLI & SDK"
+msgstr "CLI і SDK"
+
+msgid "CLI docs"
+msgstr "Документація CLI"
+
+msgid "CLI mode"
+msgstr "Режим CLI"
+
+msgid "CLI reference"
+msgstr "Довідник CLI"
+
+msgid "click"
+msgstr "клік"
+
+msgid "Click <0>Import Theme and select the downloaded file."
+msgstr "Натисніть <0>Імпорт теми і виберіть завантажений файл."
+
+msgid "Click a terminal script to edit its details."
+msgstr "Натисніть скрипт термінала, щоб змінити його параметри."
+
+msgid "Click an element."
+msgstr "Натисніть елемент."
+
+msgid "Click any element to send it to an agent."
+msgstr "Натисніть будь-який елемент, щоб надіслати його агенту."
+
+msgid "Click here if not redirected"
+msgstr "Натисніть тут, якщо переспрямування не відбулося"
+
+msgid "Click the “↑ update” pill to see the pre-update confirm"
+msgstr "Натисніть «↑ update», щоб побачити підтвердження перед оновленням"
+
+msgid "Click to copy the session ID (resume with `claude --resume `)."
+msgstr "Натисніть, щоб скопіювати ID сеансу (відновлення: `claude --resume `)."
+
+msgid "Click to open the pull request"
+msgstr "Натисніть, щоб відкрити пул-реквест"
+
+msgid "Click two commits to define the range."
+msgstr "Натисніть два коміти, щоб задати діапазон."
+
+msgid "Clients"
+msgstr "Клієнти"
+
+msgid "Clone"
+msgstr "Клонувати"
+
+msgid "Clone a repo"
+msgstr "Клонувати репозиторій"
+
+msgid "Clone a repository"
+msgstr "Клонувати репозиторій"
+
+msgid "Clone from URL"
+msgstr "Клонувати за URL"
+
+msgid "clone the repository"
+msgstr "клонувати репозиторій"
+
+msgid "Clone the repository, or import an existing folder on the host."
+msgstr "Клонуйте репозиторій або імпортуйте наявну папку на хості."
+
+#. placeholder {0}: result.repoPath
+msgid "Cloned to {0}"
+msgstr "Клоновано в {0}"
+
+msgid "Cloning…"
+msgstr "Клонування…"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+msgid "Close (Esc)"
+msgstr "Закрити (Esc)"
+
+#. placeholder {0}: row.title
+msgid "Close {0}"
+msgstr "Закрити {0}"
+
+msgid "Close {displayName}"
+msgstr "Закрити {displayName}"
+
+msgid "Close {label} tab"
+msgstr "Закрити вкладку {label}"
+
+#. placeholder {0}: data.number
+msgid "Close #{0}?"
+msgstr "Закрити #{0}?"
+
+msgid "Close all"
+msgstr "Закрити все"
+
+msgid "Close All"
+msgstr "Закрити все"
+
+msgid "Close all ports"
+msgstr "Закрити всі порти"
+
+#. placeholder {0}: group.workspaceName
+msgid "Close all ports for {0}"
+msgstr "Закрити всі порти для {0}"
+
+msgid "Close all ports in this workspace"
+msgstr "Закрити всі порти в цьому робочому просторі"
+
+msgid "Close Browser"
+msgstr "Закрити браузер"
+
+msgid "Close changes"
+msgstr "Закрити зміни"
+
+msgid "Close Chat"
+msgstr "Закрити чат"
+
+msgid "Close Comment"
+msgstr "Закрити коментар"
+
+msgid "Close comments"
+msgstr "Закрити коментарі"
+
+msgid "Close Diff"
+msgstr "Закрити diff"
+
+msgid "Close File"
+msgstr "Закрити файл"
+
+msgid "Close find bar"
+msgstr "Закрити панель пошуку"
+
+msgid "Close logs"
+msgstr "Закрити логи"
+
+msgid "Close menu"
+msgstr "Закрити меню"
+
+msgid "Close modal"
+msgstr "Закрити вікно"
+
+msgid "Close modal backdrop"
+msgstr "Закрити фон вікна"
+
+msgid "Close or delete the current workspace"
+msgstr "Закрити або видалити поточний робочий простір"
+
+msgid "Close other apps using the microphone"
+msgstr "Закрийте інші застосунки, що використовують мікрофон"
+
+msgid "Close other tabs"
+msgstr "Закрити інші вкладки"
+
+msgid "Close Others"
+msgstr "Закрити інші"
+
+msgid "Close Page"
+msgstr "Закрити сторінку"
+
+msgid "Close pane"
+msgstr "Закрити панель"
+
+msgid "Close Pane"
+msgstr "Закрити панель"
+
+msgid "Close port"
+msgstr "Закрити порт"
+
+#. placeholder {0}: port.port
+msgid "Close port {0}"
+msgstr "Закрити порт {0}"
+
+msgid "Close ports"
+msgstr "Закрити порти"
+
+msgid "Close preview"
+msgstr "Закрити попередній перегляд"
+
+msgid "Close pull request"
+msgstr "Закрити пул-реквест"
+
+msgid "Close Pull Request"
+msgstr "Закрити пул-реквест"
+
+msgid "Close review filter"
+msgstr "Закрити фільтр рев'ю"
+
+msgid "Close session"
+msgstr "Закрити сеанс"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
+
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
+
+msgid "Close tabs to the right"
+msgstr "Закрити вкладки праворуч"
+
+msgid "Close terminal"
+msgstr "Закрити термінал"
+
+msgid "Close Terminal"
+msgstr "Закрити термінал"
+
+msgid "Close the current pane"
+msgstr "Закрити поточну панель"
+
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Закрити поточну вкладку"
+
+msgid "Close Window"
+msgstr "Закрити вікно"
+
+msgid "Close workspace"
+msgstr "Закрити робочий простір"
+
+msgid "Close Workspace"
+msgstr "Закрити робочий простір"
+
+msgid "Closed"
+msgstr "Закрито"
+
+msgctxt "pull request or issue state"
+msgid "Closed"
+msgstr "Закрито"
+
+msgid "Closing these ports will end the processes using them."
+msgstr "Закриття цих портів завершить процеси, що їх використовують."
+
+msgid "Closing this port will end the process using it."
+msgstr "Закриття цього порту завершить процес, що його використовує."
+
+msgid "Closing this tab will end the running process."
+msgstr "Закриття цієї вкладки завершить запущений процес."
+
+msgid "Closing this terminal will end the running process."
+msgstr "Закриття цього термінала завершить запущений процес."
+
+msgid "Cloud"
+msgstr "Хмара"
+
+msgid "Cloud environment setup"
+msgstr "Налаштування хмарного середовища"
+
+msgid "Cloud environments"
+msgstr "Хмарні середовища"
+
+msgid "Cloud environments check out your repositories from GitHub. Connect these first; you only do this once."
+msgstr "Хмарні середовища клонують ваші репозиторії з GitHub. Спершу підключіть їх; це потрібно зробити лише один раз."
+
+msgid "Cloud GB-hours per seat each month"
+msgstr "Хмарні ГБ-години на місце щомісяця"
+
+msgid "Cloud is coming. Become a design partner"
+msgstr "Хмара вже скоро. Станьте дизайн-партнером"
+
+msgid "Cloud sandboxes"
+msgstr "Хмарні пісочниці"
+
+msgid "Cloud usage"
+msgstr "Використання хмари"
+
+msgid "Cloud workspace"
+msgstr "Хмарний робочий простір"
+
+msgid "Cloud workspace — connecting"
+msgstr "Хмарний робочий простір — підключення"
+
+msgid "Cloud workspaces"
+msgstr "Хмарні робочі простори"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.cloudWorkspace.cloudSandboxesAreInternalOnly"
+msgstr "Хмарні робочі простори не ввімкнено для {account}. Вони входять до тарифів Team і Ultra: перейдіть на вищий тариф у розділі Налаштування, Оплата."
+
+msgid "Cloud workspaces commit, push and open pull requests as you"
+msgstr "Хмарні робочі простори комітять, пушать і відкривають пул-реквести від вашого імені"
+
+msgid "Cloud workspaces ignore this variable. Agents sign in under Settings › Agents instead."
+msgstr "Хмарні робочі простори ігнорують цю змінну. Натомість агенти входять у розділі Налаштування › Агенти."
+
+msgid "Cloud workspaces need the Team or Ultra plan. Upgrade in Settings, Billing to start one."
+msgstr "Для хмарних робочих просторів потрібен тариф Team або Ultra. Щоб запустити такий простір, перейдіть на вищий тариф у розділі Налаштування, Оплата."
+
+msgid "Cloud workspaces open on it, and its .superset/config.json runs setup. The others are checked out beside it."
+msgstr "Хмарні робочі простори відкриваються в ньому, а його .superset/config.json виконує налаштування. Інші репозиторії клонуються поруч із ним."
+
+msgid "Cloud workspaces will stop running {agentLabel} with it."
+msgstr "Хмарні робочі простори перестануть запускати {agentLabel} з цими даними."
+
+msgid "Co-founder & CTO, TrainLoop (YC W25)"
+msgstr "Співзасновник і CTO, TrainLoop (YC W25)"
+
+msgid "Code"
+msgstr "Код"
+
+msgid "Code block"
+msgstr "Блок коду"
+
+msgid "Code Block"
+msgstr "Блок коду"
+
+#. Homepage headline, line 2 of 2, after “Run an Army of”.
+msgid "Coding Agents"
+msgstr "кодинг-агентів"
+
+msgid "Collapse"
+msgstr "Згорнути"
+
+#. placeholder {0}: group.workspaceName
+msgid "Collapse {0}"
+msgstr "Згорнути {0}"
+
+msgid "Collapse all"
+msgstr "Згорнути все"
+
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Згорнути все"
+
+msgid "Collapse all files"
+msgstr "Згорнути всі файли"
+
+msgid "Collapse file"
+msgstr "Згорнути файл"
+
+msgid "Collapse project"
+msgstr "Згорнути проєкт"
+
+msgid "Collapse thread"
+msgstr "Згорнути тред"
+
+msgid "Collapse workspace"
+msgstr "Згорнути робочий простір"
+
+msgid "Collapsible"
+msgstr "Згортуваний блок"
+
+msgid "Collapsible thinking block with duration label"
+msgstr "Згортуваний блок міркувань із міткою тривалості"
+
+msgid "Collecting…"
+msgstr "Збирання…"
+
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Колірний фільтр"
+
+msgid "Combine all commits"
+msgstr "Об'єднати всі коміти"
+
+msgid "Combine sequences such as => and !==."
+msgstr "Об'єднувати послідовності на кшталт => і !==."
+
+msgid "Come build it with us."
+msgstr "Приходьте створювати його разом з нами."
+
+msgid "Coming soon"
+msgstr "Незабаром"
+
+msgid "Coming Soon"
+msgstr "Незабаром"
+
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
+msgid "Command \"{title}\" failed: {message}"
+msgstr "Команда «{title}» завершилася з помилкою: {message}"
+
+msgid "Command (No Prompt)"
+msgstr "Команда (без промпту)"
+
+msgid "Command (With Prompt)"
+msgstr "Команда (з промптом)"
+
+msgid "Command cannot be empty"
+msgstr "Команда не може бути порожньою"
+
+msgid "Command is only available for terminal agents."
+msgstr "Команда доступна лише для термінальних агентів."
+
+msgid "Command is required for terminal agents."
+msgstr "Для термінальних агентів потрібна команда."
+
+msgid "Command Palette"
+msgstr "Палітра команд"
+
+msgid "Command to start your dev server, triggered via keyboard shortcut."
+msgstr "Команда для запуску dev-сервера, що викликається комбінацією клавіш."
+
+msgid "Command..."
+msgstr "Команда..."
+
+msgid "Commands"
+msgstr "Команди"
+
+msgid "Commands run for workspace setup, teardown, and the Run button."
+msgstr "Команди для налаштування та очищення робочого простору і для кнопки «Запустити»."
+
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментувати"
+
+msgid "Comment actions"
+msgstr "Дії з коментарем"
+
+msgid "Comment added"
+msgstr "Коментар додано"
+
+msgid "Comment mentions user"
+msgstr "Коментар згадує користувача"
+
+msgid "Comment not found"
+msgstr "Коментар не знайдено"
+
+msgid "Comment not posted"
+msgstr "Коментар не опубліковано"
+
+msgid "Comment on this page"
+msgstr "Коментувати цю сторінку"
+
+msgid "Comment."
+msgstr "Коментуйте."
+
+msgid "Commented"
+msgstr "Прокоментовано"
+
+msgid "Commenting as your GitHub account"
+msgstr "Коментування від імені вашого облікового запису GitHub"
+
+msgid "Comments"
+msgstr "Коментарі"
+
+msgid "Comments could not be loaded"
+msgstr "Не вдалося завантажити коментарі"
+
+msgid "Commit"
+msgstr "Закомітити"
+
+#. placeholder {0}: error.message
+msgid "Commit failed: {0}"
+msgstr "Не вдалося закомітити: {0}"
+
+msgid "Commit message"
+msgstr "Повідомлення коміту"
+
+msgid "Commit message (optional)"
+msgstr "Повідомлення коміту (необов'язково)"
+
+msgid "Commits"
+msgstr "Коміти"
+
+msgid "Committed"
+msgstr "Закомічено"
+
+msgid "Committed with the repository and shared with everyone who works on it."
+msgstr "Комітиться в репозиторій і стає спільним для всіх, хто з ним працює."
+
+msgid "Committed, starting soon."
+msgstr "Взяли в роботу, скоро почнемо."
+
+msgid "Common questions"
+msgstr "Поширені запитання"
+
+msgid "Communication"
+msgstr "Комунікація"
+
+msgid "Community"
+msgstr "Спільнота"
+
+msgid "Compact now"
+msgstr "Стиснути зараз"
+
+msgid "Company"
+msgstr "Компанія"
+
+msgid "Company boilerplate, latest news, brand assets, and press contact for {productName} (formerly {formerName})."
+msgstr "Опис компанії, останні новини, матеріали бренду й контакти для преси {productName} (раніше {formerName})."
+
+msgid "Company boilerplate, latest news, brand assets, and press contact for {productName}."
+msgstr "Опис компанії, останні новини, матеріали бренду й контакти для преси {productName}."
+
+msgid "Company email"
+msgstr "Робоча електронна пошта"
+
+msgid "Compare"
+msgstr "Порівняти"
+
+msgid "Compare Paradev | AI Coding Comparisons and Guides"
+msgstr "Порівняння Paradev | Порівняння й посібники з програмування зі ШІ"
+
+msgid "Compare Paradev with Cursor, Claude Code, Codex, Windsurf, Devin, GitHub Copilot, and more. Browse side-by-side comparisons, roundups, and workflow guides."
+msgstr "Порівняйте Paradev із Cursor, Claude Code, Codex, Windsurf, Devin, GitHub Copilot та іншими. Переглядайте детальні порівняння, огляди й посібники з робочих процесів."
+
+msgid "Compare plans"
+msgstr "Порівняти тарифи"
+
+msgid "Compared against the default style"
+msgstr "Порівняно зі стилем за замовчуванням"
+
+msgid "complete"
+msgstr "завершено"
+
+msgid "Completed"
+msgstr "Завершено"
+
+msgctxt "project state"
+msgid "Completed"
+msgstr "Завершений"
+
+msgid "component-showcase"
+msgstr "component-showcase"
+
+msgid "Composable form layout — pairs with @superset/ui/form for react-hook-form"
+msgstr "Компонований макет форми — працює в парі з @superset/ui/form для react-hook-form"
+
+msgid "Config file contents"
+msgstr "Вміст файлу конфігурації"
+
+msgid "config.json must be a JSON object"
+msgstr "config.json має бути об'єктом JSON"
+
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+msgid "Configure access"
+msgstr "Налаштувати доступ"
+
+msgid "Configure agents…"
+msgstr "Налаштувати агентів…"
+
+msgid "Configure commands, availability, and launch behavior for this terminal script."
+msgstr "Налаштуйте команди, доступність і поведінку запуску для цього скрипту термінала."
+
+msgid "Configure general app preferences"
+msgstr "Налаштуйте загальні параметри застосунку"
+
+msgid "Configure git branch and worktree behavior"
+msgstr "Налаштуйте поведінку гілок git і worktree"
+
+msgid "Configure GitHub App…"
+msgstr "Налаштувати GitHub App…"
+
+msgid "Configure how tasks sync between Paradev and Linear."
+msgstr "Налаштуйте синхронізацію завдань між Paradev і Linear."
+
+msgid "Configure terminal behavior and reusable terminal scripts"
+msgstr "Налаштуйте поведінку термінала й багаторазові скрипти термінала"
+
+msgid "Configure the in-app browser"
+msgstr "Налаштуйте вбудований браузер"
+
+msgid "Configure which agents appear in launchers and how their launches are built."
+msgstr "Налаштуйте, які агенти з'являються в меню запуску і як формуються їхні команди запуску."
+
+msgid "Configure workspace run command"
+msgstr "Налаштувати команду запуску робочого простору"
+
+msgid "Configured for {agent}"
+msgstr "Налаштовано для {agent}"
+
+msgid "Confirm before quitting"
+msgstr "Підтверджувати перед виходом"
+
+msgid "Confirm switch"
+msgstr "Підтвердити перемикання"
+
+#. placeholder {0}: status.baseBranch
+msgid "Conflicts with {0}"
+msgstr "Конфлікти з {0}"
+
+msgid "Connect"
+msgstr "Підключити"
+
+msgid "Connect {name}"
+msgstr "Підключити {name}"
+
+msgid "Connect {pluginLabel}"
+msgstr "Підключити {pluginLabel}"
+
+msgid "Connect a device"
+msgstr "Підключити пристрій"
+
+msgid "Connect a Google account. Its mailbox is read-only, and triggers run for the person who connected it."
+msgstr "Підключіть обліковий запис Google. Його поштова скринька доступна лише для читання, а тригери спрацьовують для людини, яка його підключила."
+
+msgid "Connect a microphone to use dictation"
+msgstr "Підключіть мікрофон, щоб використовувати диктування"
+
+msgid "Connect agents to your apps"
+msgstr "Підключіть агентів до своїх застосунків"
+
+msgid "Connect an account"
+msgstr "Підключити обліковий запис"
+
+msgid "Connect another account"
+msgstr "Підключити інший обліковий запис"
+
+msgid "Connect any agent"
+msgstr "Підключайте будь-якого агента"
+
+msgid "Connect Claude, Codex, Cursor, or any <0>MCP client and let your agent create tasks, spin up workspaces, launch agents, and run automations on your behalf."
+msgstr "Підключіть Claude, Codex, Cursor або будь-який клієнт <0>MCP, і ваш агент створюватиме завдання, розгортатиме робочі простори, запускатиме агентів і автоматизації від вашого імені."
+
+msgid "Connect Claude, Codex, Cursor, or any MCP client to {companyName}. Create tasks, spin up workspaces, launch agents, and run automations straight from your AI agent."
+msgstr "Підключіть Claude, Codex, Cursor або будь-який MCP-клієнт до {companyName}. Створюйте завдання, розгортайте робочі простори, запускайте агентів і автоматизації просто зі свого ШІ-агента."
+
+msgid "Connect external services to sync data with your organization."
+msgstr "Підключіть зовнішні сервіси, щоб синхронізувати дані з вашою організацією."
+
+msgid "Connect external services to sync data."
+msgstr "Підключіть зовнішні сервіси, щоб синхронізувати дані."
+
+msgid "Connect GitHub"
+msgstr "Підключити GitHub"
+
+msgid "Connect GitHub in Settings to act on pull requests as yourself"
+msgstr "Підключіть GitHub у налаштуваннях, щоб працювати з пул-реквестами від власного імені"
+
+msgid "Connect GitHub to continue"
+msgstr "Підключіть GitHub, щоб продовжити"
+
+msgid "Connect GitHub to see review comments as yourself."
+msgstr "Підключіть GitHub, щоб бачити коментарі рев'ю від власного імені."
+
+msgid "Connect GitHub…"
+msgstr "Підключити GitHub…"
+
+msgid "Connect Google"
+msgstr "Підключити Google"
+
+msgid "Connect Linear"
+msgstr "Підключити Linear"
+
+msgid "Connect Microsoft Teams"
+msgstr "Підключити Microsoft Teams"
+
+msgid "Connect Notion"
+msgstr "Підключити Notion"
+
+msgid "Connect Notion to run automations when rows change in a data source or someone comments on a page."
+msgstr "Підключіть Notion, щоб запускати автоматизації, коли змінюються рядки в джерелі даних або хтось коментує сторінку."
+
+msgid "Connect repos and sync pull requests."
+msgstr "Підключайте репозиторії та синхронізуйте пул-реквести."
+
+msgid "Connect Sentry"
+msgstr "Підключити Sentry"
+
+msgid "Connect Slack"
+msgstr "Підключити Slack"
+
+msgid "Connect Slack to manage tasks from conversations. Mention the bot in any channel or send it a direct message to create and update tasks."
+msgstr "Підключіть Slack, щоб керувати завданнями з розмов. Згадайте бота в будь-якому каналі або надішліть йому особисте повідомлення, щоб створювати й оновлювати завдання."
+
+msgid "Connect this computer"
+msgstr "Підключити цей комп'ютер"
+
+msgid "Connect to act on pull requests as yourself instead of as the workspace."
+msgstr "Підключіться, щоб працювати з пул-реквестами від власного імені, а не від імені робочого простору."
+
+msgid "Connect your {pluginLabel} account, then reload this page."
+msgstr "Підключіть свій обліковий запис {pluginLabel}, а потім перезавантажте цю сторінку."
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.pluginSourceNeedsGithub"
+msgstr "Підключіть свій обліковий запис GitHub, щоб додати репозиторій; синхронізація читає його через ваш обліковий запис"
+
+msgid "Connect your GitHub account to load this pull request as you."
+msgstr "Підключіть свій обліковий запис GitHub, щоб завантажити цей пул-реквест від власного імені."
+
+msgid "Connect your GitHub repositories and sync pull requests. Track CI status and reviews across your team."
+msgstr "Підключіть свої репозиторії GitHub і синхронізуйте пул-реквести. Стежте за станом CI та рев'ю в усій команді."
+
+msgid "Connect your Linear account before tracking tasks in Linear."
+msgstr "Підключіть обліковий запис Linear, перш ніж відстежувати завдання в Linear."
+
+msgid "Connect your Linear account to browse, update and start work on Linear issues from Paradev."
+msgstr "Підключіть обліковий запис Linear, щоб переглядати й оновлювати issues з Linear і починати роботу над ними з Paradev."
+
+msgid "Connect your Linear account to use Linear here."
+msgstr "Підключіть обліковий запис Linear, щоб використовувати Linear тут."
+
+msgid "Connect your Linear workspace to sync issues bidirectionally."
+msgstr "Підключіть свій робочий простір Linear, щоб синхронізувати issues в обох напрямках."
+
+msgid "Connect your Microsoft Teams tenant. A tenant admin signs in and grants consent once for the whole tenant."
+msgstr "Підключіть свій тенант Microsoft Teams. Адміністратор тенанта входить і один раз надає згоду для всього тенанта."
+
+msgid "Connect your Notion workspace and share the pages and data sources automations should watch."
+msgstr "Підключіть свій робочий простір Notion і надайте доступ до сторінок і джерел даних, за якими мають стежити автоматизації."
+
+msgid "Connect your Slack workspace to manage tasks from conversations."
+msgstr "Підключіть свій робочий простір Slack, щоб керувати завданнями з розмов."
+
+msgid "Connect."
+msgstr "Підключайте."
+
+msgid "Connected"
+msgstr "Підключено"
+
+msgid "Connected {label}"
+msgstr "{label} підключено"
+
+msgid "Connected accounts"
+msgstr "Підключені облікові записи"
+
+msgid "Connected as"
+msgstr "Підключено як"
+
+msgid "Connected to"
+msgstr "Підключено до"
+
+msgid "Connected to {connectedOrgName}"
+msgstr "Підключено до {connectedOrgName}"
+
+msgid "Connected to GitHub as {accountLogin}"
+msgstr "Підключено до GitHub як {accountLogin}"
+
+msgid "Connected via subscription"
+msgstr "Підключено через підписку"
+
+msgid "Connected with API key"
+msgstr "Підключено за ключем API"
+
+msgid "Connected, but Microsoft Graph refused the notification subscriptions."
+msgstr "Підключено, але Microsoft Graph відхилив підписки на сповіщення."
+
+msgid "Connected, but your Microsoft account could not be linked. Triggers by \"Me\" will not match until you reconnect."
+msgstr "Підключено, але не вдалося пов'язати ваш обліковий запис Microsoft. Тригери з умовою «Я» не спрацьовуватимуть, доки ви не підключитеся знову."
+
+msgid "Connected. Sign-in was cancelled, so triggers by \"Me\" will not match your Teams account until you reconnect."
+msgstr "Підключено. Вхід скасовано, тому тригери з умовою «Я» не збігатимуться з вашим обліковим записом Teams, доки ви не підключитеся знову."
+
+msgid "Connecting"
+msgstr "Підключення"
+
+msgid "Connecting GitHub is not configured on this server"
+msgstr "Підключення GitHub не налаштовано на цьому сервері"
+
+msgid "Connecting lets your agents read and act in {name} on your behalf. Review what you are granting before you continue."
+msgstr "Після підключення ваші агенти зможуть читати дані й діяти в {name} від вашого імені. Перш ніж продовжити, перегляньте, які дозволи ви надаєте."
+
+msgid "Connecting to {deviceName}…"
+msgstr "Підключення до {deviceName}…"
+
+msgid "Connecting to the desktop…"
+msgstr "Підключення до десктопного застосунку…"
+
+msgid "Connecting to the workspace"
+msgstr "Підключення до робочого простору"
+
+msgid "Connecting…"
+msgstr "Підключення…"
+
+msgid "Connection"
+msgstr "З'єднання"
+
+msgid "Connection Closed"
+msgstr "З'єднання закрито"
+
+msgid "Connection failed."
+msgstr "Не вдалося підключитися."
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.connectionNotFound"
+msgstr "Підключення не знайдено"
+
+msgid "Connection Refused"
+msgstr "З'єднання відхилено"
+
+msgid "Connection Timed Out"
+msgstr "Час очікування з'єднання минув"
+
+msgid "Connections"
+msgstr "Підключення"
+
+msgid "Connector"
+msgstr "Конектор"
+
+msgid "Connectors carry risk"
+msgstr "Конектори становлять ризик"
+
+msgid "Connects for your whole team."
+msgstr "Підключається для всієї команди."
+
+msgid "Connects your account. Teammates connect their own."
+msgstr "Підключає ваш обліковий запис. Колеги підключають власні."
+
+msgid "consecutive active days"
+msgstr "активних днів поспіль"
+
+msgid "Consent finished but Microsoft did not issue a token for the tenant."
+msgstr "Згоду надано, але Microsoft не видав токен для тенанта."
+
+msgid "Consent was not granted. A tenant administrator has to approve."
+msgstr "Згоду не надано. Потрібне схвалення адміністратора тенанта."
+
+msgid "Consider alternatives"
+msgstr "Розглянь альтернативи"
+
+msgid "Constraints"
+msgstr "Обмеження"
+
+msgid "Contact"
+msgstr "Контакти"
+
+msgid "Contact information"
+msgstr "Контактна інформація"
+
+msgid "Contact sales"
+msgstr "Зв'язатися з відділом продажів"
+
+msgid "Contact support"
+msgstr "Зв'язатися з підтримкою"
+
+msgid "Contact Support"
+msgstr "Зв'язатися з підтримкою"
+
+msgid "Contact Us"
+msgstr "Зв'яжіться з нами"
+
+msgid "Contains this text..."
+msgstr "Містить цей текст..."
+
+msgid "Context"
+msgstr "Контекст"
+
+msgid "Context Menu"
+msgstr "Контекстне меню"
+
+msgid "Context window"
+msgstr "Контекстне вікно"
+
+msgid "Context window: {percent} used"
+msgstr "Контекстне вікно: використано {percent}"
+
+msgid "Continue"
+msgstr "Продовжити"
+
+msgid "Continue in your browser"
+msgstr "Продовжте в браузері"
+
+msgid "Continue or fork session"
+msgstr "Продовжити сеанс або створити його форк"
+
+msgid "Continue the session the last run left"
+msgstr "Продовжити сеанс, що залишився після останнього запуску"
+
+msgid "Continue this chat on another login"
+msgstr "Продовжити цей чат під іншим логіном"
+
+msgid "Continue this chat once the limit resets"
+msgstr "Продовжити цей чат, щойно ліміт скинеться"
+
+#. placeholder {0}: connector.displayName
+msgid "Continue to {0}"
+msgstr "Перейти до {0}"
+
+msgid "Continue update"
+msgstr "Продовжити оновлення"
+
+#. placeholder {0}: PROVIDER_NAME[provider]
+msgid "Continue with {0}"
+msgstr "Продовжити через {0}"
+
+msgid "Continue with another agent"
+msgstr "Продовжити з іншим агентом"
+
+msgid "Continue with another agent…"
+msgstr "Продовжити з іншим агентом…"
+
+msgid "Continue with GitHub"
+msgstr "Продовжити через GitHub"
+
+msgid "Continue with Google"
+msgstr "Продовжити через Google"
+
+msgid "Continuing an agent session requires a pinned workspace"
+msgstr "Щоб продовжити сеанс агента, потрібен закріплений робочий простір"
+
+msgid "continuing the last session"
+msgstr "продовжуючи останній сеанс"
+
+msgid "Continuing…"
+msgstr "Продовження…"
+
+msgid "Contributions"
+msgstr "Внески"
+
+msgid "Control how your local machine is reachable from elsewhere"
+msgstr "Керуйте тим, як до вашого локального комп'ютера можна отримати доступ ззовні"
+
+msgid "Controls when manually edited files are saved"
+msgstr "Визначає, коли зберігаються файли, змінені вручну"
+
+msgid "Conversation"
+msgstr "Розмова"
+
+msgid "Conversation · Message"
+msgstr "Розмова · Повідомлення"
+
+msgid "Convert to config.toml"
+msgstr "Перетворити на config.toml"
+
+msgid "Convert to draft"
+msgstr "Перетворити на чернетку"
+
+msgid "Converting to draft…"
+msgstr "Перетворення на чернетку…"
+
+msgid "cookies and site data"
+msgstr "файли cookie та дані сайтів"
+
+msgid "Cookies and site data — signs you out of most sites"
+msgstr "Файли cookie та дані сайтів — ви вийдете з більшості сайтів"
+
+msgid "Copied"
+msgstr "Скопійовано"
+
+#. placeholder {0}: portUrl.replace(/^https?:\/\//, "")
+msgid "Copied {0}"
+msgstr "Скопійовано {0}"
+
+msgid "Copied {copiedLabel}"
+msgstr "Скопійовано {copiedLabel}"
+
+msgid "Copied Link"
+msgstr "Посилання скопійовано"
+
+msgid "Copied terminal ID"
+msgstr "ID термінала скопійовано"
+
+msgid "Copied to clipboard."
+msgstr "Скопійовано в буфер обміну."
+
+msgid "Copied!"
+msgstr "Скопійовано!"
+
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+msgid "Copy agent session ID"
+msgstr "Копіювати ID сеансу агента"
+
+msgid "Copy all"
+msgstr "Копіювати все"
+
+msgid "Copy as CSV"
+msgstr "Копіювати як CSV"
+
+msgid "Copy as Markdown"
+msgstr "Копіювати як Markdown"
+
+msgid "Copy Branch Name"
+msgstr "Копіювати назву гілки"
+
+msgid "Copy browsing history and logins from Chrome, Brave, Arc, or another Chromium browser into Paradev."
+msgstr "Скопіюйте історію перегляду й дані входу з Chrome, Brave, Arc або іншого браузера на основі Chromium у Paradev."
+
+msgid "Copy code"
+msgstr "Копіювати код"
+
+msgid "Copy Code"
+msgstr "Копіювати код"
+
+msgid "Copy command"
+msgstr "Копіювати команду"
+
+msgid "Copy comment"
+msgstr "Копіювати коментар"
+
+msgid "Copy comments"
+msgstr "Копіювати коментарі"
+
+msgid "Copy error"
+msgstr "Копіювати помилку"
+
+msgid "Copy error details"
+msgstr "Копіювати подробиці помилки"
+
+msgid "Copy failed"
+msgstr "Не вдалося скопіювати"
+
+msgid "Copy failed. Select the text and copy it manually."
+msgstr "Не вдалося скопіювати. Виділіть текст і скопіюйте його вручну."
+
+msgid "copy fight link"
+msgstr "копіювати посилання на бій"
+
+msgid "Copy file name"
+msgstr "Копіювати назву файлу"
+
+msgid "Copy ID"
+msgstr "Копіювати ID"
+
+msgid "Copy IDs"
+msgstr "Копіювати ID"
+
+msgid "Copy image"
+msgstr "Копіювати зображення"
+
+msgid "Copy import path"
+msgstr "Копіювати шлях імпорту"
+
+msgid "Copy job logs to clipboard"
+msgstr "Копіювати логи завдання CI в буфер обміну"
+
+msgid "Copy key"
+msgstr "Копіювати ключ"
+
+msgid "Copy link"
+msgstr "Копіювати посилання"
+
+msgid "Copy Link"
+msgstr "Копіювати посилання"
+
+msgid "Copy link address"
+msgstr "Копіювати адресу посилання"
+
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Копіювати адресу посилання"
+
+msgid "Copy link to pull request"
+msgstr "Копіювати посилання на пул-реквест"
+
+#. placeholder {0}: port.port
+msgid "Copy localhost:{0}"
+msgstr "Копіювати localhost:{0}"
+
+msgid "Copy log"
+msgstr "Копіювати лог"
+
+msgid "Copy logs"
+msgstr "Копіювати логи"
+
+msgid "Copy Markdown"
+msgstr "Копіювати Markdown"
+
+msgid "Copy message"
+msgstr "Копіювати повідомлення"
+
+msgid "Copy name"
+msgstr "Копіювати назву"
+
+msgid "Copy on select"
+msgstr "Копіювати під час виділення"
+
+msgid "Copy organization ID"
+msgstr "Копіювати ID організації"
+
+msgid "Copy Page URL"
+msgstr "Копіювати URL сторінки"
+
+msgid "Copy path"
+msgstr "Копіювати шлях"
+
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Копіювати шлях"
+
+msgid "Copy relative path"
+msgstr "Копіювати відносний шлях"
+
+msgid "Copy Relative Path"
+msgstr "Копіювати відносний шлях"
+
+msgid "Copy Selection"
+msgstr "Копіювати виділене"
+
+msgid "Copy session ID"
+msgstr "Копіювати ID сеансу"
+
+msgid "Copy task ID"
+msgstr "Копіювати ID завдання"
+
+msgid "Copy terminal ID"
+msgstr "Копіювати ID термінала"
+
+msgid "Copy the workspace path to the clipboard"
+msgstr "Копіювати шлях до робочого простору в буфер обміну"
+
+msgid "Copy Title"
+msgstr "Копіювати заголовок"
+
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "Копіювати в буфер обміну"
+
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Копіювати URL"
+
+msgid "Copy Workspace ID"
+msgstr "Копіювати ID робочого простору"
+
+msgid "Copy your browsing history and logins from another browser into Paradev. Your original browser isn't changed."
+msgstr "Скопіюйте історію перегляду й дані входу з іншого браузера в Paradev. Ваш початковий браузер не зміниться."
+
+msgid "Copy your key now — you won't be able to see it again."
+msgstr "Скопіюйте ключ зараз — потім ви не зможете його побачити."
+
+msgid "Copyright or trademark"
+msgstr "Авторське право або торговельна марка"
+
+msgid "Cost"
+msgstr "Вартість"
+
+msgid "Cost · $ per merged PR"
+msgstr "Вартість · $ за злитий PR"
+
+msgid "Cost per merged PR"
+msgstr "Вартість за злитий PR"
+
+msgid "Cost to you: $0"
+msgstr "Ваші витрати: $0"
+
+msgid "Could not add agent"
+msgstr "Не вдалося додати агента"
+
+msgid "Could not add repository"
+msgstr "Не вдалося додати репозиторій"
+
+msgid "Could not answer the agent"
+msgstr "Не вдалося відповісти агенту"
+
+msgid "Could not attach files"
+msgstr "Не вдалося прикріпити файли"
+
+msgid "Could not branch the chat"
+msgstr "Не вдалося створити гілку чату"
+
+msgid "Could not change access"
+msgstr "Не вдалося змінити доступ"
+
+msgid "Could not change the mode"
+msgstr "Не вдалося змінити режим"
+
+msgid "Could not change the shared version"
+msgstr "Не вдалося змінити спільну версію"
+
+msgid "Could not change who gets this plugin"
+msgstr "Не вдалося змінити, хто отримує цей плагін"
+
+msgid "Could not change who has access"
+msgstr "Не вдалося змінити, хто має доступ"
+
+msgid "Could not check your plan. Check your connection and try again."
+msgstr "Не вдалося перевірити ваш тариф. Перевірте з'єднання та спробуйте ще раз."
+
+msgid "Could not clear browsing data"
+msgstr "Не вдалося очистити дані перегляду"
+
+msgid "Could not close session"
+msgstr "Не вдалося закрити сеанс"
+
+msgid "Could not close the session"
+msgstr "Не вдалося закрити сеанс"
+
+msgid "Could not connect {plugin}. Try again."
+msgstr "Не вдалося підключити {plugin}. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Could not copy the link"
+msgstr "Не вдалося скопіювати посилання"
+
+msgid "Could not create cloud workspace"
+msgstr "Не вдалося створити хмарний робочий простір"
+
+msgid "Could not create project"
+msgstr "Не вдалося створити проєкт"
+
+msgid "Could not create project. Please try a different name or check the logs."
+msgstr "Не вдалося створити проєкт. Спробуйте іншу назву або перегляньте логи."
+
+msgid "Could not delete"
+msgstr "Не вдалося видалити"
+
+msgid "Could not delete account"
+msgstr "Не вдалося видалити обліковий запис"
+
+msgid "Could not delete file"
+msgstr "Не вдалося видалити файл"
+
+msgid "Could not delete this page"
+msgstr "Не вдалося видалити цю сторінку"
+
+msgid "Could not disable plugin"
+msgstr "Не вдалося вимкнути плагін"
+
+msgid "Could not disconnect."
+msgstr "Не вдалося від'єднати."
+
+msgid "Could not forget {domain}"
+msgstr "Не вдалося забути {domain}"
+
+msgid "Could not import from browser"
+msgstr "Не вдалося імпортувати з браузера"
+
+msgid "Could not leave the queue"
+msgstr "Не вдалося вийти з черги"
+
+msgid "Could not list directory"
+msgstr "Не вдалося отримати вміст папки"
+
+#. placeholder {0}: host.name
+msgid "Could not load agents from {0}"
+msgstr "Не вдалося завантажити агентів з {0}"
+
+msgid "Could not load environments"
+msgstr "Не вдалося завантажити середовища"
+
+msgid "Could not load environments."
+msgstr "Не вдалося завантажити середовища."
+
+msgid "Could not load image"
+msgstr "Не вдалося завантажити зображення"
+
+msgid "Could not load plans."
+msgstr "Не вдалося завантажити тарифи."
+
+msgid "Could not load plugins. Check your connection and try again."
+msgstr "Не вдалося завантажити плагіни. Перевірте з'єднання та спробуйте ще раз."
+
+msgid "Could not load presets from the host"
+msgstr "Не вдалося завантажити пресети з хоста"
+
+msgid "Could not load this diff"
+msgstr "Не вдалося завантажити цей diff"
+
+msgid "Could not load this file."
+msgstr "Не вдалося завантажити цей файл."
+
+msgid "Could not load this pull request."
+msgstr "Не вдалося завантажити цей пул-реквест."
+
+msgid "Could not load your machines"
+msgstr "Не вдалося завантажити ваші комп'ютери"
+
+msgid "Could not mark ready"
+msgstr "Не вдалося позначити як готовий"
+
+msgid "Could not open billing. Please try again."
+msgstr "Не вдалося відкрити сторінку оплати. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Could not open Files"
+msgstr "Не вдалося відкрити «Файли»"
+
+msgid "Could not open link"
+msgstr "Не вдалося відкрити посилання"
+
+msgid "Could not open Photos"
+msgstr "Не вдалося відкрити «Фото»"
+
+#. placeholder {0}: params?.remote
+#. placeholder {1}: params?.branch
+#. placeholder {2}: params?.remote
+msgid "Could not reach {0} to look for branch \"{1}\". Check your connection and access to {2}, then try again."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з {0}, щоб знайти гілку «{1}». Перевірте з'єднання та доступ до {2}, а потім спробуйте ще раз."
+
+msgid "Could not reach {deviceName}."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з {deviceName}."
+
+msgid "Could not reach a mobile simulator."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з мобільним симулятором."
+
+msgid "Could not reach the desktop."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з десктопним застосунком."
+
+msgid "Could not reach the host to start the update. Check that it is online and try again."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з хостом, щоб почати оновлення. Перевірте, чи він у мережі, і спробуйте ще раз."
+
+msgid "Could not reach the provider. Try again."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з провайдером. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Could not reach the server."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися із сервером."
+
+msgid "Could not reach the workspace host"
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з хостом робочого простору"
+
+msgid "Could not reach this workspace's machine"
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з комп'ютером цього робочого простору"
+
+msgid "Could not reactivate"
+msgstr "Не вдалося повторно активувати"
+
+msgid "Could not read MCP servers."
+msgstr "Не вдалося прочитати MCP-сервери."
+
+msgid "Could not read selected file"
+msgstr "Не вдалося прочитати вибраний файл"
+
+msgid "Could not read the dropped files"
+msgstr "Не вдалося прочитати перетягнуті файли"
+
+msgid "Could not read the Google account. Please try again."
+msgstr "Не вдалося прочитати дані облікового запису Google. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Could not record cloud workspace"
+msgstr "Не вдалося зберегти хмарний робочий простір"
+
+msgid "Could not record environment"
+msgstr "Не вдалося зберегти середовище"
+
+msgid "Could not remove access"
+msgstr "Не вдалося скасувати доступ"
+
+msgid "Could not remove repository"
+msgstr "Не вдалося прибрати репозиторій"
+
+msgid "Could not rename the session"
+msgstr "Не вдалося перейменувати сеанс"
+
+msgid "Could not rename this page"
+msgstr "Не вдалося перейменувати цю сторінку"
+
+msgid "Could not reopen"
+msgstr "Не вдалося знову відкрити"
+
+msgid "Could not reopen this comment"
+msgstr "Не вдалося знову відкрити цей коментар"
+
+msgid "Could not resend the invite"
+msgstr "Не вдалося повторно надіслати запрошення"
+
+msgid "Could not resolve this comment"
+msgstr "Не вдалося позначити цей коментар як вирішений"
+
+msgid "Could not restart the host service"
+msgstr "Не вдалося перезапустити службу хоста"
+
+msgid "Could not resume"
+msgstr "Не вдалося відновити"
+
+msgid "Could not resume the chat"
+msgstr "Не вдалося відновити чат"
+
+msgid "Could not send"
+msgstr "Не вдалося надіслати"
+
+msgid "Could not send review"
+msgstr "Не вдалося надіслати рев'ю"
+
+msgid "Could not set icon"
+msgstr "Не вдалося встановити значок"
+
+msgid "Could not share"
+msgstr "Не вдалося поділитися"
+
+msgid "Could not start agent"
+msgstr "Не вдалося запустити агента"
+
+msgid "Could not start checkout. Please try again."
+msgstr "Не вдалося розпочати оформлення оплати. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Could not start cloud workspace provisioning"
+msgstr "Не вдалося почати підготовку хмарного робочого простору"
+
+msgid "Could not start session"
+msgstr "Не вдалося почати сеанс"
+
+msgid "Could not start the chat"
+msgstr "Не вдалося почати чат"
+
+msgid "Could not steer"
+msgstr "Не вдалося скерувати агента"
+
+msgid "Could not stop it"
+msgstr "Не вдалося зупинити"
+
+msgid "Could not stop the agent"
+msgstr "Не вдалося зупинити агента"
+
+msgid "Could not stop watching"
+msgstr "Не вдалося припинити стеження"
+
+msgid "Could not submit prompt. Try again."
+msgstr "Не вдалося надіслати промпт. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Could not sync"
+msgstr "Не вдалося синхронізувати"
+
+msgid "Could not take a screenshot"
+msgstr "Не вдалося зробити знімок екрана"
+
+msgid "Could not undo"
+msgstr "Не вдалося скасувати дію"
+
+msgid "Could not update plugin"
+msgstr "Не вдалося оновити плагін"
+
+msgid "Could not update skill"
+msgstr "Не вдалося оновити навичку"
+
+msgid "Could not update the branch"
+msgstr "Не вдалося оновити гілку"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.credentialUnverified"
+msgstr "Не вдалося перевірити облікові дані: {reason}"
+
+msgid "Couldn't add them to the channel"
+msgstr "Не вдалося додати їх до каналу"
+
+msgid "Couldn't ask the workspace for a description"
+msgstr "Не вдалося отримати опис від робочого простору"
+
+msgid "Couldn't attach files"
+msgstr "Не вдалося прикріпити файли"
+
+msgid "Couldn't attach the screenshot"
+msgstr "Не вдалося прикріпити знімок екрана"
+
+msgid "Couldn't branch into a new worktree"
+msgstr "Не вдалося створити гілку в новому worktree"
+
+msgid "Couldn't branch the conversation"
+msgstr "Не вдалося створити гілку розмови"
+
+msgid "Couldn't change the routine"
+msgstr "Не вдалося змінити рутину"
+
+msgid "Couldn't check"
+msgstr "Не вдалося перевірити"
+
+msgid "Couldn't check what removing this member affects"
+msgstr "Не вдалося перевірити, на що вплине видалення цього учасника"
+
+msgid "Couldn't confirm star status — check that the GitHub CLI (`gh`) is installed, signed in, and that you have a network connection"
+msgstr "Не вдалося підтвердити статус зірки — перевірте, що GitHub CLI (`gh`) встановлено, вхід у нього виконано і є з'єднання з мережею"
+
+msgid "Couldn't connect (error {status}). Please try again."
+msgstr "Не вдалося підключитися (помилка {status}). Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Couldn't convert to draft"
+msgstr "Не вдалося перетворити на чернетку"
+
+msgid "Couldn't copy comment"
+msgstr "Не вдалося скопіювати коментар"
+
+msgid "Couldn't copy link"
+msgstr "Не вдалося скопіювати посилання"
+
+msgid "Couldn't copy path"
+msgstr "Не вдалося скопіювати шлях"
+
+msgid "Couldn't copy the image"
+msgstr "Не вдалося скопіювати зображення"
+
+msgid "Couldn't copy the screenshot"
+msgstr "Не вдалося скопіювати знімок екрана"
+
+msgid "Couldn't create the channel"
+msgstr "Не вдалося створити канал"
+
+msgid "Couldn't create workspace"
+msgstr "Не вдалося створити робочий простір"
+
+msgid "Couldn't discard changes"
+msgstr "Не вдалося відкинути зміни"
+
+msgid "Couldn't discard staged changes"
+msgstr "Не вдалося відкинути проіндексовані зміни"
+
+msgid "Couldn't discard unstaged changes"
+msgstr "Не вдалося відкинути непроіндексовані зміни"
+
+msgid "Couldn't edit the message"
+msgstr "Не вдалося змінити повідомлення"
+
+msgid "Couldn’t finish deleting workspaces"
+msgstr "Не вдалося завершити видалення робочих просторів"
+
+msgid "Couldn't fork into a chat"
+msgstr "Не вдалося створити форк у чаті"
+
+msgid "Couldn't hand this to an agent"
+msgstr "Не вдалося передати це агенту"
+
+msgid "Couldn't load {filename}"
+msgstr "Не вдалося завантажити {filename}"
+
+#. placeholder {0}: configsQuery.error instanceof Error ? configsQuery.error.message : hostServiceUnavailableMessage
+msgid "Couldn't load agent settings: {0}"
+msgstr "Не вдалося завантажити налаштування агента: {0}"
+
+#. placeholder {0}: loadError.message
+msgid "Couldn't load automation: {0}"
+msgstr "Не вдалося завантажити автоматизацію: {0}"
+
+msgid "Couldn't load automations"
+msgstr "Не вдалося завантажити автоматизації"
+
+msgid "Couldn't load contributors — type a username instead."
+msgstr "Не вдалося завантажити контриб'юторів — введіть ім'я користувача."
+
+msgid "Couldn't load earlier messages. Retry"
+msgstr "Не вдалося завантажити попередні повідомлення. Повторити"
+
+msgid "Couldn't load its activity"
+msgstr "Не вдалося завантажити його активність"
+
+msgid "Couldn't load pages"
+msgstr "Не вдалося завантажити сторінки"
+
+msgid "Couldn't load review comments"
+msgstr "Не вдалося завантажити коментарі рев'ю"
+
+msgid "Couldn't load runs"
+msgstr "Не вдалося завантажити запуски"
+
+msgid "Couldn't load this run's payload."
+msgstr "Не вдалося завантажити дані цього запуску."
+
+msgid "Couldn't load your profile, so editing is disabled."
+msgstr "Не вдалося завантажити ваш профіль, тому редагування вимкнено."
+
+msgid "Couldn't mark ready for review"
+msgstr "Не вдалося позначити як готовий до рев'ю"
+
+msgid "Couldn't merge pull request"
+msgstr "Не вдалося злити пул-реквест"
+
+msgid "Couldn't move the subagent to the background"
+msgstr "Не вдалося перевести субагента у фоновий режим"
+
+msgid "Couldn't name \"{name}\" automatically"
+msgstr "Не вдалося автоматично назвати «{name}»"
+
+msgid "Couldn't open the screenshot"
+msgstr "Не вдалося відкрити знімок екрана"
+
+msgid "Couldn't open your browser. Try again."
+msgstr "Не вдалося відкрити браузер. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Couldn't parse this diff: {patchParseError}"
+msgstr "Не вдалося розібрати цей diff: {patchParseError}"
+
+msgid "Couldn't permanently delete \"{projectName}\""
+msgstr "Не вдалося остаточно видалити «{projectName}»"
+
+msgid "Couldn't post comment"
+msgstr "Не вдалося опублікувати коментар"
+
+msgid "Couldn't post reply"
+msgstr "Не вдалося опублікувати відповідь"
+
+#. placeholder {0}: first.url
+#. placeholder {1}: first.message
+msgid "Couldn't reach cloud for {0}: {1}"
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з хмарою для {0}: {1}"
+
+msgid "Couldn't reach the model provider"
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з провайдером моделі"
+
+msgid "Couldn't reach this cloud workspace. It may still be waking up — try again."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з цим хмарним робочим простором. Можливо, він ще запускається — спробуйте ще раз."
+
+msgid "Couldn't reach workspace"
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з робочим простором"
+
+msgid "Couldn't read this terminal's context."
+msgstr "Не вдалося прочитати контекст цього термінала."
+
+msgid "Couldn't read usage history from this host."
+msgstr "Не вдалося прочитати історію використання з цього хоста."
+
+msgid "Couldn't remove the local sign-in"
+msgstr "Не вдалося видалити локальні дані входу"
+
+msgid "Couldn't restart terminals"
+msgstr "Не вдалося перезапустити термінали"
+
+msgid "Couldn't restart the host service"
+msgstr "Не вдалося перезапустити службу хоста"
+
+#. placeholder {0}: errorMessage(error)
+msgid "Couldn't restart the workspace: {0}"
+msgstr "Не вдалося перезапустити робочий простір: {0}"
+
+msgid "Couldn't restore \"{projectName}\""
+msgstr "Не вдалося відновити «{projectName}»"
+
+msgid "Couldn't restore \"{workspaceName}\""
+msgstr "Не вдалося відновити «{workspaceName}»"
+
+msgid "Couldn't save"
+msgstr "Не вдалося зберегти"
+
+msgid "Couldn't save — edit or click away to retry"
+msgstr "Не вдалося зберегти — змініть текст або клацніть поза полем, щоб повторити"
+
+msgid "Couldn't save — retrying…"
+msgstr "Не вдалося зберегти — повторна спроба…"
+
+msgid "Couldn't save edits"
+msgstr "Не вдалося зберегти зміни"
+
+msgid "Couldn't save the change"
+msgstr "Не вдалося зберегти зміну"
+
+msgid "Couldn't save the Dev"
+msgstr "Не вдалося зберегти Dev"
+
+msgid "Couldn't save the routine"
+msgstr "Не вдалося зберегти рутину"
+
+msgid "Couldn't send comment"
+msgstr "Не вдалося надіслати коментар"
+
+msgid "Couldn't send reply"
+msgstr "Не вдалося надіслати відповідь"
+
+msgid "Couldn't send the message"
+msgstr "Не вдалося надіслати повідомлення"
+
+msgid "Couldn't send the message. Attach the files again."
+msgstr "Не вдалося надіслати повідомлення. Прикріпіть файли ще раз."
+
+msgid "Couldn't send the reply"
+msgstr "Не вдалося надіслати відповідь"
+
+msgid "Couldn't send to agent"
+msgstr "Не вдалося надіслати агенту"
+
+msgid "Couldn't send your message. It's back in the composer."
+msgstr "Не вдалося надіслати повідомлення. Його повернуто в поле введення."
+
+msgid "Couldn't stage changes"
+msgstr "Не вдалося проіндексувати зміни"
+
+msgid "Couldn't stage design feedback"
+msgstr "Не вдалося підготувати відгук щодо дизайну"
+
+msgid "Couldn't stage file"
+msgstr "Не вдалося проіндексувати файл"
+
+msgid "Couldn't start a new agent session"
+msgstr "Не вдалося почати новий сеанс агента"
+
+msgid "Couldn't start a new chat."
+msgstr "Не вдалося почати новий чат."
+
+msgid "Couldn't start agent session"
+msgstr "Не вдалося почати сеанс агента"
+
+msgid "Couldn't start cloud workspace"
+msgstr "Не вдалося запустити хмарний робочий простір"
+
+msgid "Couldn't start design mode on this page"
+msgstr "Не вдалося запустити режим дизайну на цій сторінці"
+
+msgid "Couldn't start voice mode"
+msgstr "Не вдалося запустити голосовий режим"
+
+msgid "Couldn't start workspace"
+msgstr "Не вдалося запустити робочий простір"
+
+msgid "Couldn't stop the background task"
+msgstr "Не вдалося зупинити фонове завдання"
+
+msgid "Couldn't stop the chat"
+msgstr "Не вдалося зупинити чат"
+
+msgid "Couldn't take a screenshot"
+msgstr "Не вдалося зробити знімок екрана"
+
+msgid "Couldn't undo the file changes."
+msgstr "Не вдалося скасувати зміни у файлах."
+
+msgid "Couldn't unstage changes"
+msgstr "Не вдалося зняти зміни з індексу"
+
+msgid "Couldn't unstage file"
+msgstr "Не вдалося зняти файл з індексу"
+
+msgid "Couldn't update pull request"
+msgstr "Не вдалося оновити пул-реквест"
+
+msgid "Couldn't update the Chat setting"
+msgstr "Не вдалося оновити налаштування «Чат»"
+
+msgid "Couldn't update the queue"
+msgstr "Не вдалося оновити чергу"
+
+msgid "Couldn't update thread"
+msgstr "Не вдалося оновити тред"
+
+msgid "Couldn't upload {name}"
+msgstr "Не вдалося завантажити {name}"
+
+msgid "Couldn’t verify"
+msgstr "Не вдалося перевірити"
+
+msgid "Counted from the agent's file edits. Changes made by shell commands, notebook or MCP tools, or subagents are not included, and a file edited more than once can count a line twice."
+msgstr "Пораховано за змінами файлів, які вніс агент. Зміни, зроблені командами оболонки, інструментами notebook чи MCP або субагентами, не враховано, а у файлі, зміненому кілька разів, рядок може бути пораховано двічі."
+
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+msgid "CPU cores"
+msgstr "Ядра CPU"
+
+msgid "Create"
+msgstr "Створити"
+
+msgid "Create \"{newLabel}\""
+msgstr "Створити «{newLabel}»"
+
+msgid "Create a channel"
+msgstr "Створити канал"
+
+msgid "Create a cloud environment"
+msgstr "Створити хмарне середовище"
+
+msgid "Create a Dev"
+msgstr "Створити Dev"
+
+msgid "Create a native provider fork with the same conversation context. The original session stays unchanged."
+msgstr "Створює нативний форк на боці провайдера з тим самим контекстом розмови. Початковий сеанс залишається без змін."
+
+msgid "Create a new API key for external integrations like Claude Desktop or Claude Code."
+msgstr "Створіть новий ключ API для зовнішніх інтеграцій, як-от Claude Desktop або Claude Code."
+
+msgid "Create a new issue in Linear."
+msgstr "Створіть нове issue в Linear."
+
+msgid "Create a new project by cloning a repository or local path."
+msgstr "Створіть новий проєкт, клонувавши репозиторій або локальний шлях."
+
+msgid "Create a new task from the desktop tasks view."
+msgstr "Створіть нове завдання в розділі завдань десктопного застосунку."
+
+msgid "Create a project to group tasks and cloud workspaces."
+msgstr "Створіть проєкт, щоб групувати завдання й хмарні робочі простори."
+
+msgid "Create a task for fixing the login bug"
+msgstr "Створи завдання на виправлення помилки входу"
+
+msgid "Create a task to kick off your first agent session."
+msgstr "Створіть завдання, щоб почати свій перший сеанс агента."
+
+msgid "Create a team"
+msgstr "Створити команду"
+
+msgid "Create a workspace for the auth feature on my MacBook"
+msgstr "Створи робочий простір для функції автентифікації на моєму MacBook"
+
+msgid "Create account"
+msgstr "Створити обліковий запис"
+
+msgid "Create again"
+msgstr "Створити ще раз"
+
+msgid "Create an account"
+msgstr "Створити обліковий запис"
+
+msgid "Create an automation from this prompt"
+msgstr "Створити автоматизацію з цього промпту"
+
+msgid "Create environment"
+msgstr "Створити середовище"
+
+msgid "Create failed: {message}"
+msgstr "Не вдалося створити: {message}"
+
+msgid "Create issue"
+msgstr "Створити issue"
+
+msgid "Create Linear issue"
+msgstr "Створити issue в Linear"
+
+msgid "Create manually"
+msgstr "Створити вручну"
+
+msgid "Create merge commit"
+msgstr "Створити коміт злиття"
+
+msgid "Create Merge Commit"
+msgstr "Створити коміт злиття"
+
+msgid "Create new group"
+msgstr "Створити нову групу"
+
+msgid "Create new project"
+msgstr "Створити новий проєкт"
+
+msgid "Create one to start a cloud workspace from it."
+msgstr "Створіть середовище, щоб запустити з нього хмарний робочий простір."
+
+msgid "Create organization"
+msgstr "Створити організацію"
+
+msgid "Create Organization"
+msgstr "Створити організацію"
+
+msgid "Create Parallel Branches"
+msgstr "Створюйте паралельні гілки"
+
+msgid "Create PR"
+msgstr "Створити PR"
+
+#. placeholder {0}: error instanceof Error ? error.message : String(error)
+msgid "Create PR failed: {0}"
+msgstr "Не вдалося створити PR: {0}"
+
+msgid "Create project"
+msgstr "Створити проєкт"
+
+msgid "Create project \"{newName}\""
+msgstr "Створити проєкт «{newName}»"
+
+msgid "Create project…"
+msgstr "Створити проєкт…"
+
+msgid "Create pull request"
+msgstr "Створити пул-реквест"
+
+msgid "Create task"
+msgstr "Створити завдання"
+
+msgid "Create Task"
+msgstr "Створити завдання"
+
+msgid "Create team"
+msgstr "Створити команду"
+
+msgid "create the project"
+msgstr "створити проєкт"
+
+msgid "create the workspace"
+msgstr "створити робочий простір"
+
+msgid "Create with AI"
+msgstr "Створити за допомогою ШІ"
+
+msgid "Create workspace"
+msgstr "Створити робочий простір"
+
+msgid "Create workspaces, launch agents, and read their output from any terminal or script. macOS and Linux."
+msgstr "Створюйте робочі простори, запускайте агентів і читайте їхній вивід з будь-якого термінала чи скрипту. macOS і Linux."
+
+msgid "Create your account"
+msgstr "Створіть обліковий запис"
+
+msgid "Create your first workspace"
+msgstr "Створіть свій перший робочий простір"
+
+msgid "Create, list, send input to, read the screen of, and close terminal sessions."
+msgstr "Створюйте сеанси термінала, переглядайте їх список, надсилайте в них введення, читайте їхній екран і закривайте їх."
+
+msgid "Create."
+msgstr "Створюйте."
+
+msgid "created"
+msgstr "створено"
+
+msgid "Created"
+msgstr "Створено"
+
+msgctxt "file change"
+msgid "Created"
+msgstr "Створено"
+
+msgctxt "github release action"
+msgid "Created"
+msgstr "Створено"
+
+#. placeholder {0}: formatRelativeTime(new Date(row.createdAt))
+#. placeholder {0}: issue.identifier
+#. placeholder {0}: result.task.slug
+msgid "Created {0}"
+msgstr "Створено {0}"
+
+#. placeholder {0}: formatDate(key.createdAt)
+#. placeholder {1}: formatDate(key.lastRequest)
+msgid "Created {0} · Last used {1}"
+msgstr "Створено {0} · Останнє використання {1}"
+
+msgid "Created {ago}"
+msgstr "Створено {ago}"
+
+msgid "Created {created}"
+msgstr "Створено {created}"
+
+msgid "Created {createdAgo}"
+msgstr "Створено {createdAgo}"
+
+msgid "Created {createdAtLabel}"
+msgstr "Створено {createdAtLabel}"
+
+msgid "Created {createdAtLabel} by {creatorLabel}"
+msgstr "Створено {createdAtLabel}, автор: {creatorLabel}"
+
+msgid "Created {createdDate}"
+msgstr "Створено {createdDate}"
+
+msgid "Created {createdDirs} folders in {where}"
+msgstr "У {where} створено папок: {createdDirs}"
+
+msgid "Created 1 folder in {where}"
+msgstr "У {where} створено 1 папку"
+
+msgid "Created by"
+msgstr "Ким створено"
+
+msgid "Created by <0/> · {createdAgo}"
+msgstr "Автор: <0/> · {createdAgo}"
+
+msgid "Created by me"
+msgstr "Створені мною"
+
+msgid "Created ENG-142 Login fails on Safari"
+msgstr "Створено ENG-142 Вхід не працює в Safari"
+
+msgid "Created team \"{trimmedName}\""
+msgstr "Команду «{trimmedName}» створено"
+
+msgid "creating"
+msgstr "створюється"
+
+msgid "Creating"
+msgstr "Створення"
+
+msgctxt "file change"
+msgid "Creating"
+msgstr "Створення"
+
+msgid "Creating a task"
+msgstr "Створення завдання"
+
+msgid "Creating a workspace"
+msgstr "Створення робочого простору"
+
+msgid "Creating PR..."
+msgstr "Створення PR..."
+
+msgid "Creating sandbox"
+msgstr "Створення пісочниці"
+
+msgid "Creating session"
+msgstr "Створення сеансу"
+
+msgid "Creating session: {name}"
+msgstr "Створення сеансу: {name}"
+
+msgid "Creating the sandbox"
+msgstr "Створення пісочниці"
+
+msgid "Creating workspace"
+msgstr "Створення робочого простору"
+
+msgid "Creating workspace: {name}"
+msgstr "Створення робочого простору: {name}"
+
+msgid "Creating workspace..."
+msgstr "Створення робочого простору..."
+
+msgid "Creating worktree"
+msgstr "Створення worktree"
+
+msgid "Creating..."
+msgstr "Створення..."
+
+msgid "Creating…"
+msgstr "Створення…"
+
+msgid "Creative Manager, Valid"
+msgstr "Креативний менеджер, Valid"
+
+msgid "Creator"
+msgstr "Автор"
+
+#. placeholder {0}: creatorNameFor(userId)
+msgid "Creator is {0}"
+msgstr "Автор: {0}"
+
+msgid "Credentials stay on the server"
+msgstr "Облікові дані залишаються на сервері"
+
+msgid "Cross-feature components living outside packages/ui — check here before building a new one"
+msgstr "Спільні для різних функцій компоненти поза packages/ui — перевірте тут, перш ніж створювати новий"
+
+msgid "Ctrl+click"
+msgstr "Ctrl+клік"
+
+msgid "Ctrl+Shift+click"
+msgstr "Ctrl+Shift+клік"
+
+msgid "Current"
+msgstr "Поточний"
+
+msgid "Current access"
+msgstr "Поточний доступ"
+
+msgid "Current level"
+msgstr "Поточний рівень"
+
+msgid "Current pace"
+msgstr "Поточний темп"
+
+msgid "Current plan"
+msgstr "Поточний тариф"
+
+msgid "Current tab"
+msgstr "Поточна вкладка"
+
+msgid "Cursor"
+msgstr "Курсор"
+
+msgid "Cursor blinking"
+msgstr "Блимання курсора"
+
+msgid "Cursor style"
+msgstr "Стиль курсора"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Власний"
+
+msgid "Custom agent…"
+msgstr "Власний агент…"
+
+msgid "Custom amount"
+msgstr "Інша сума"
+
+msgid "Custom amount of GB-hours"
+msgstr "Інша кількість ГБ-годин"
+
+msgid "Custom components beyond the shadcn set"
+msgstr "Власні компоненти поза набором shadcn"
+
+msgid "Custom contracts"
+msgstr "Індивідуальні договори"
+
+msgid "Custom image"
+msgstr "Власне зображення"
+
+msgid "Custom integrations"
+msgstr "Індивідуальні інтеграції"
+
+msgid "Custom prefix"
+msgstr "Власний префікс"
+
+msgid "Custom pricing"
+msgstr "Індивідуальні ціни"
+
+msgid "Custom provider"
+msgstr "Власний провайдер"
+
+msgid "Custom themes"
+msgstr "Власні теми"
+
+msgid "Customize"
+msgstr "Налаштувати"
+
+msgid "Customize {devName}"
+msgstr "Налаштувати {devName}"
+
+msgid "Customize commands"
+msgstr "Налаштувати команди"
+
+msgid "Customize how Paradev looks on your device"
+msgstr "Налаштуйте вигляд Paradev на своєму пристрої"
+
+#. placeholder {0}: showHotkeysKeys.map((key) => ( {key} ))
+msgid "Customize keyboard shortcuts for your workflow. Press <0>{0} to open this page anytime."
+msgstr "Налаштуйте комбінації клавіш під свій робочий процес. Натисніть <0>{0}, щоб будь-коли відкрити цю сторінку."
+
+msgid "Cyan"
+msgstr "Блакитний"
+
+msgid "Cycle ended"
+msgstr "Цикл завершився"
+
+msgid "Daemon restarted"
+msgstr "Демон перезапущено"
+
+#. placeholder {0}: aliveSessions.length
+msgid "Daemon sessions running: {0}"
+msgstr "Активних сеансів демона: {0}"
+
+msgid "Daemon unavailable"
+msgstr "Демон недоступний"
+
+msgid "Daemon updated"
+msgstr "Демон оновлено"
+
+msgid "Daily"
+msgstr "Щодня"
+
+msgid "daily 9:00"
+msgstr "щодня 9:00"
+
+msgid "Daily at {time}"
+msgstr "Щодня о {time}"
+
+msgid "Daily practice for our team and our heaviest users."
+msgstr "Щоденна практика для нашої команди та найактивніших користувачів."
+
+msgid "Danger zone"
+msgstr "Небезпечна зона"
+
+msgid "Danger Zone"
+msgstr "Небезпечна зона"
+
+msgid "dark"
+msgstr "темна"
+
+msgid "Dark"
+msgstr "Темна"
+
+msgid "Dark theme"
+msgstr "Темна тема"
+
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Дашборд"
+
+msgid "Data & APIs"
+msgstr "Дані та API"
+
+msgid "Data display"
+msgstr "Відображення даних"
+
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+msgid "Date created"
+msgstr "Дата створення"
+
+msgid "Date range"
+msgstr "Період"
+
+msgid "Day"
+msgstr "День"
+
+msgid "Day of the month"
+msgstr "День місяця"
+
+msgid "Day One"
+msgstr "Перший день"
+
+msgid "days running three agents at once"
+msgstr "днів із трьома агентами одночасно"
+
+msgid "days running two agents at once"
+msgstr "днів із двома агентами одночасно"
+
+msgid "Deactivated"
+msgstr "Деактивовано"
+
+msgid "Dead"
+msgstr "Не працює"
+
+msgid "Debug"
+msgstr "Налагодження"
+
+msgid "Debug with production stack traces"
+msgstr "Налагодження за стек-трейсами з продакшену"
+
+msgid "default"
+msgstr "за замовчуванням"
+
+msgid "Default"
+msgstr "За замовчуванням"
+
+msgid "default · secondary · outline · ghost · link · destructive"
+msgstr "default · secondary · outline · ghost · link · destructive"
+
+msgid "Default ({defaultWorktreePath})"
+msgstr "За замовчуванням ({defaultWorktreePath})"
+
+msgid "Default ({fallback})"
+msgstr "За замовчуванням ({fallback})"
+
+msgid "Default base for new workspaces. Override per-workspace at creation."
+msgstr "Базова гілка за замовчуванням для нових робочих просторів. Її можна змінити для кожного простору під час створення."
+
+msgid "Default branch"
+msgstr "Гілка за замовчуванням"
+
+msgid "Default effort"
+msgstr "Рівень зусиль за замовчуванням"
+
+msgid "Default for new agents"
+msgstr "За замовчуванням для нових агентів"
+
+msgid "Default location for new worktree workspaces on this host."
+msgstr "Розташування за замовчуванням для нових робочих просторів із worktree на цьому хості."
+
+msgid "Default model"
+msgstr "Модель за замовчуванням"
+
+msgid "Default team for new tasks"
+msgstr "Команда за замовчуванням для нових завдань"
+
+msgid "Default terminal theme"
+msgstr "Тема термінала за замовчуванням"
+
+msgid "Delegated"
+msgstr "Із делегуванням"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Видалити"
+
+#. placeholder {0}: target.name
+msgid "Delete \"{0}\"? This removes its worktree from the host."
+msgstr "Видалити «{0}»? Його worktree буде видалено з хоста."
+
+msgid "Delete \"{basename}\"?"
+msgstr "Видалити «{basename}»?"
+
+msgid "Delete \"{discardBasename}\"?"
+msgstr "Видалити «{discardBasename}»?"
+
+msgid "Delete \"{hostName}\"?"
+msgstr "Видалити «{hostName}»?"
+
+msgid "Delete \"{projectName}\"?"
+msgstr "Видалити «{projectName}»?"
+
+msgid "Delete “{title}”?"
+msgstr "Видалити «{title}»?"
+
+#. placeholder {0}: organization.name
+#. placeholder {0}: routine.title
+#. placeholder {0}: secret.key
+msgid "Delete {0}?"
+msgstr "Видалити {0}?"
+
+msgid "Delete {name}?"
+msgstr "Видалити {name}?"
+
+msgid "Delete account"
+msgstr "Видалити обліковий запис"
+
+msgid "Delete Account"
+msgstr "Видалити обліковий запис"
+
+msgid "Delete account?"
+msgstr "Видалити обліковий запис?"
+
+msgid "Delete agent"
+msgstr "Видалити агента"
+
+msgid "Delete anyway"
+msgstr "Усе одно видалити"
+
+msgid "Delete anyway will skip the teardown script entirely."
+msgstr "«Усе одно видалити» повністю пропустить скрипт очищення."
+
+msgid "Delete automation"
+msgstr "Видалити автоматизацію"
+
+msgid "Delete automation?"
+msgstr "Видалити автоматизацію?"
+
+#. placeholder {0}: index + 1
+msgid "Delete command {0}"
+msgstr "Видалити команду {0}"
+
+msgid "Delete failed"
+msgstr "Не вдалося видалити"
+
+msgid "Delete file"
+msgstr "Видалити файл"
+
+msgid "Delete group"
+msgstr "Видалити групу"
+
+msgid "Delete host"
+msgstr "Видалити хост"
+
+msgid "Delete image"
+msgstr "Видалити зображення"
+
+msgid "Delete local branch on workspace removal"
+msgstr "Видаляти локальну гілку під час видалення робочого простору"
+
+msgid "Delete message"
+msgstr "Видалити повідомлення"
+
+msgid "Delete organization"
+msgstr "Видалити організацію"
+
+msgid "Delete page"
+msgstr "Видалити сторінку"
+
+msgid "Delete permanently"
+msgstr "Видалити назавжди"
+
+msgid "Delete project"
+msgstr "Видалити проєкт"
+
+msgid "Delete Project…"
+msgstr "Видалити проєкт…"
+
+msgid "Delete routine"
+msgstr "Видалити рутину"
+
+msgid "Delete script"
+msgstr "Видалити скрипт"
+
+msgid "Delete selected workspaces"
+msgstr "Видалити вибрані робочі простори"
+
+msgid "Delete session \"{workspaceName}\"?"
+msgstr "Видалити сеанс «{workspaceName}»?"
+
+msgid "Delete team"
+msgstr "Видалити команду"
+
+msgid "Delete this"
+msgstr "Видалити це"
+
+msgctxt "quick reply button"
+msgid "Delete this"
+msgstr "Видали це"
+
+msgid "Delete this comment?"
+msgstr "Видалити цей коментар?"
+
+msgid "Delete this task?"
+msgstr "Видалити це завдання?"
+
+msgid "Delete this view?"
+msgstr "Видалити це подання?"
+
+msgid "Delete this workspace?"
+msgstr "Видалити цей робочий простір?"
+
+msgid "Delete thread"
+msgstr "Видалити тред"
+
+#. placeholder {0}: activeSavedView.name
+msgid "Delete view {0}"
+msgstr "Видалити подання {0}"
+
+msgid "Delete without checking"
+msgstr "Видалити без перевірки"
+
+msgid "Delete workspace"
+msgstr "Видалити робочий простір"
+
+msgid "Delete workspace \"{workspaceName}\"?"
+msgstr "Видалити робочий простір «{workspaceName}»?"
+
+msgctxt "changed file badge"
+msgid "deleted"
+msgstr "видалено"
+
+msgid "Deleted"
+msgstr "Видалено"
+
+msgctxt "file change"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Видалено"
+
+msgctxt "github release action"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Видалено"
+
+msgid "Deleted \"{deletedName}\""
+msgstr "«{deletedName}» видалено"
+
+msgid "Deleted \"{hostName}\""
+msgstr "«{hostName}» видалено"
+
+#. placeholder {0}: deletedUrls.length
+#. placeholder {1}: selected.length
+msgid "Deleted \"{projectName}\" from {0} of {1} devices. The others keep their copy."
+msgstr "«{projectName}» видалено на {0} з {1} пристроїв. На інших пристроях копія залишилася."
+
+msgid "Deleted \"{projectName}\". You can restore it from Settings → Projects for 30 days."
+msgstr "«{projectName}» видалено. Його можна відновити в розділі «Налаштування → Проєкти» протягом 30 днів."
+
+msgid "Deleted {deletedWhen} · {deviceNames}"
+msgstr "Видалено {deletedWhen} · {deviceNames}"
+
+msgid "Deleted {name}"
+msgstr "{name} видалено"
+
+msgid "Deleted by {deletedBy} {deletedWhen} · {deviceNames}"
+msgstr "Видалено: {deletedBy}, {deletedWhen} · {deviceNames}"
+
+msgid "deleted or unavailable — pick another"
+msgstr "видалено або недоступно — виберіть інше"
+
+msgid "Deleted projects can be restored for 30 days, with the workspaces that were deleted with them. After that they are removed; the repository folder and worktrees with uncommitted changes stay on disk."
+msgstr "Видалені проєкти можна відновити протягом 30 днів разом із робочими просторами, які було видалено разом із ними. Після цього їх буде видалено остаточно; папка репозиторію та worktree з незакоміченими змінами залишаться на диску."
+
+msgid "Deleted user"
+msgstr "Видалений користувач"
+
+msgid "Deleted workspaces, but couldn’t finish updating the sidebar"
+msgstr "Робочі простори видалено, але не вдалося до кінця оновити бічну панель"
+
+#. placeholder {0}: account?.sourceLabel
+msgid "Deletes the {0} profile and its saved sign-in on this machine. The account itself is unaffected."
+msgstr "Видаляє профіль {0} і збережений вхід для нього на цьому комп'ютері. Сам обліковий запис не зміниться."
+
+#. placeholder {0}: account.sourceLabel
+msgid "Deletes the {0} profile, its saved sign-in on this machine, and its local Codex session history. The account itself is unaffected."
+msgstr "Видаляє профіль {0}, збережений вхід для нього на цьому комп'ютері та локальну історію сеансів Codex. Сам обліковий запис не зміниться."
+
+msgid "Deletes this host, its access, and its workspaces. Files on the machine stay."
+msgstr "Видаляє цей хост, доступ до нього та його робочі простори. Файли на комп'ютері залишаться."
+
+msgctxt "file change"
+msgid "Deleting"
+msgstr "Видалення"
+
+#. placeholder {0}: Math.min(completed + 1, total)
+#. placeholder {1}: targets.length
+msgid "Deleting {0} of {1}…"
+msgstr "Видалення {0} з {1}…"
+
+msgid "Deleting {name}..."
+msgstr "Видалення {name}..."
+
+msgid "Deleting automation..."
+msgstr "Видалення автоматизації..."
+
+msgid "Deleting organization..."
+msgstr "Видалення організації..."
+
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Видалення..."
+
+msgid "Deleting…"
+msgstr "Видалення…"
+
+msgid "Demote yourself?"
+msgstr "Понизити свою роль?"
+
+msgid "Denied"
+msgstr "Відхилено"
+
+msgid "Deny"
+msgstr "Відхилити"
+
+msgid "Dependencies"
+msgstr "Залежності"
+
+msgid "Depth"
+msgstr "Глибина"
+
+msgid "Depth · tokens per session"
+msgstr "Глибина · токенів за сеанс"
+
+msgid "descending"
+msgstr "за спаданням"
+
+msgid "Describe the change."
+msgstr "Опишіть зміну."
+
+msgid "Describe the change…"
+msgstr "Опишіть зміну…"
+
+msgid "Describe the task for the agent…"
+msgstr "Опишіть завдання для агента…"
+
+msgid "Describe the work to your agent"
+msgstr "Опишіть роботу своєму агенту"
+
+msgid "Describe what you need. Paradev creates an isolated workspace and clean branch for the task."
+msgstr "Опишіть, що потрібно. Paradev створить ізольований робочий простір і чисту гілку для завдання."
+
+msgid "Describe what you'd like to see built…"
+msgstr "Опишіть, що ви хотіли б побачити…"
+
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+msgid "Description (optional)"
+msgstr "Опис (необов'язково)"
+
+msgid "Design"
+msgstr "Дизайн"
+
+msgid "Design a complex system on a whiteboard."
+msgstr "Спроєктуйте складну систему на дошці."
+
+msgid "Design mode — click any element in the page to send it to an agent"
+msgstr "Режим дизайну — клацніть будь-який елемент сторінки, щоб надіслати його агенту"
+
+msgid "Design mode — click any element in the page to send it to an agent."
+msgstr "Режим дизайну — клацніть будь-який елемент сторінки, щоб надіслати його агенту."
+
+msgid "Design mode failed"
+msgstr "Помилка режиму дизайну"
+
+msgid "Design review"
+msgstr "Дизайн-рев'ю"
+
+msgid "Desktop"
+msgstr "Десктоп"
+
+msgid "Desktop app"
+msgstr "Десктопний застосунок"
+
+msgid "Desktop renderer"
+msgstr "Рендерер десктопного застосунку"
+
+msgid "Destructive"
+msgstr "Деструктивна"
+
+msgid "Detached"
+msgstr "Від'єднано"
+
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+msgid "Details are not available here, but the link still opens."
+msgstr "Подробиці тут недоступні, але посилання все одно відкривається."
+
+msgid "Dev"
+msgstr "Dev"
+
+msgid "Dev options"
+msgstr "Параметри розробника"
+
+msgid "Dev sign in"
+msgstr "Dev-вхід"
+
+msgid "Dev sign-in failed"
+msgstr "Не вдалося виконати dev-вхід"
+
+msgid "Developed by {author}"
+msgstr "Розробник: {author}"
+
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+msgid "Developer tools"
+msgstr "Інструменти розробника"
+
+msgid "Developers"
+msgstr "Розробники"
+
+msgid "Development build"
+msgstr "Збірка для розробки"
+
+msgid "Device: {selectedLabel}"
+msgstr "Пристрій: {selectedLabel}"
+
+msgid "Devices"
+msgstr "Пристрої"
+
+msgid "Devs"
+msgstr "Devs"
+
+msgid "DevTools"
+msgstr "DevTools"
+
+msgid "DevTools beside the page"
+msgstr "DevTools поруч зі сторінкою"
+
+msgid "Diagram"
+msgstr "Діаграма"
+
+msgid "Diagram could not be drawn"
+msgstr "Не вдалося побудувати діаграму"
+
+msgid "Diagram could not be drawn: {reason}"
+msgstr "Не вдалося побудувати діаграму: {reason}"
+
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалог"
+
+msgid "Dialogs, sheets, popovers, and hover surfaces"
+msgstr "Діалоги, шторки, спливні вікна й поверхні під час наведення"
+
+msgid "Dictate"
+msgstr "Диктувати"
+
+msgid "Dictation"
+msgstr "Диктування"
+
+msgid "Dictation is not available on this device"
+msgstr "Диктування недоступне на цьому пристрої"
+
+msgid "Dictation is not available right now"
+msgstr "Диктування зараз недоступне"
+
+msgid "Didn't hear back"
+msgstr "Відповіді не надійшло"
+
+msgid "Didn't open? Use the link below."
+msgstr "Не відкрилося? Скористайтеся посиланням нижче."
+
+msgid "diff"
+msgstr "diff"
+
+msgid "Diff"
+msgstr "Diff"
+
+msgid "Diff change overview"
+msgstr "Огляд змін у diff"
+
+msgid "diff in new tab"
+msgstr "diff у новій вкладці"
+
+msgid "Digital Product Designer"
+msgstr "Дизайнер цифрових продуктів"
+
+msgid "Direct messages"
+msgstr "Особисті повідомлення"
+
+msgid "Direct mode"
+msgstr "Прямий режим"
+
+msgid "Directory"
+msgstr "Папка"
+
+msgid "Disable"
+msgstr "Вимкнути"
+
+msgid "Disable skill"
+msgstr "Вимкнути навичку"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+msgid "Disabled in agent config"
+msgstr "Вимкнено в конфігурації агента"
+
+msgid "Disabled toggle"
+msgstr "Вимкнений перемикач"
+
+msgid "Discard"
+msgstr "Відкинути"
+
+#. placeholder {0}: stagingActions.kind
+msgid "Discard all {0}"
+msgstr "Відкинути всі {0}"
+
+msgid "Discard all staged changes"
+msgstr "Відкинути всі проіндексовані зміни"
+
+msgid "Discard all staged changes?"
+msgstr "Відкинути всі проіндексовані зміни?"
+
+msgid "Discard all unstaged changes"
+msgstr "Відкинути всі непроіндексовані зміни"
+
+msgid "Discard all unstaged changes?"
+msgstr "Відкинути всі непроіндексовані зміни?"
+
+msgid "Discard captured element"
+msgstr "Відкинути захоплений елемент"
+
+msgid "Discard changes"
+msgstr "Відкинути зміни"
+
+msgid "Discard changes to \"{basename}\"?"
+msgstr "Відкинути зміни у «{basename}»?"
+
+msgid "Discard changes to \"{discardBasename}\"?"
+msgstr "Відкинути зміни у «{discardBasename}»?"
+
+msgid "Discard changes?"
+msgstr "Відкинути зміни?"
+
+msgid "Discard recording"
+msgstr "Відкинути запис"
+
+msgid "Discarded"
+msgstr "Відкинуто"
+
+msgid "Discarded — won't ask again"
+msgstr "Відкинуто — більше не питатимемо"
+
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Від'єднати"
+
+msgid "Disconnect {credential}?"
+msgstr "Від'єднати {credential}?"
+
+msgid "Disconnect {title}"
+msgstr "Від'єднати {title}"
+
+msgid "Disconnect GitHub?"
+msgstr "Від'єднати GitHub?"
+
+msgid "Disconnect Google?"
+msgstr "Від'єднати Google?"
+
+msgid "Disconnect Linear?"
+msgstr "Від'єднати Linear?"
+
+msgid "Disconnect Microsoft Teams?"
+msgstr "Від'єднати Microsoft Teams?"
+
+msgid "Disconnect Notion?"
+msgstr "Від'єднати Notion?"
+
+msgid "Disconnect Sentry?"
+msgstr "Від'єднати Sentry?"
+
+msgid "Disconnect Slack?"
+msgstr "Від'єднати Slack?"
+
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Від'єднано"
+
+msgid "Disconnecting..."
+msgstr "Від'єднання..."
+
+msgid "Discord"
+msgstr "Discord"
+
+msgid "Discord and GitHub"
+msgstr "Discord і GitHub"
+
+msgid "Discover and connect to development servers on your network."
+msgstr "Знаходьте dev-сервери у вашій мережі та підключайтеся до них."
+
+msgid "Disk version"
+msgstr "Версія на диску"
+
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Закрити"
+
+msgid "Dismiss error"
+msgstr "Закрити помилку"
+
+msgid "Dismiss resume prompt"
+msgstr "Закрити пропозицію відновити"
+
+msgid "Dismiss suggestion"
+msgstr "Відхилити пропозицію"
+
+msgid "Dismiss suggestions"
+msgstr "Приховати підказки"
+
+msgid "Dismiss the usage limit notice"
+msgstr "Закрити сповіщення про ліміт використання"
+
+msgid "Dismissed"
+msgstr "Відхилено"
+
+msgid "dismissed their review"
+msgstr "відхилив(-ла) своє рев'ю"
+
+msgid "Display"
+msgstr "Відображення"
+
+msgid "Display options"
+msgstr "Параметри відображення"
+
+msgid "Display Size"
+msgstr "Розмір екрана"
+
+msgid "Displays the mobile sidebar."
+msgstr "Показує мобільну бічну панель."
+
+msgid "Do anything"
+msgstr "Робіть що завгодно"
+
+msgid "Do I need my own coding agent subscriptions?"
+msgstr "Чи потрібні мені власні підписки на кодинг-агентів?"
+
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Нічого не робити"
+
+msgid "Do you sponsor visas?"
+msgstr "Чи надаєте ви візову підтримку?"
+
+#. placeholder {0}: dirtyPanes.length
+msgid "Do you want to save changes to {0} files?"
+msgstr "Зберегти зміни у файлах ({0})?"
+
+#. placeholder {0}: dirtyFileNames[0]
+msgid "Do you want to save the changes you made to {0}?"
+msgstr "Зберегти зміни, внесені в {0}?"
+
+msgid "Do you want to save the changes you made to {name}?"
+msgstr "Зберегти зміни, внесені в {name}?"
+
+msgid "Docs"
+msgstr "Документація"
+
+msgid "Documentation"
+msgstr "Документація"
+
+msgid "Don't allow"
+msgstr "Не дозволяти"
+
+msgid "Don't ask again"
+msgstr "Більше не питати"
+
+msgid "Don't ask me again"
+msgstr "Більше не питати"
+
+msgid "Don't have an account? <0>Sign up"
+msgstr "Немає облікового запису? <0>Зареєструйтеся"
+
+msgid "Don't Save"
+msgstr "Не зберігати"
+
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
+
+msgctxt "subagent status"
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
+
+msgid "Done — the bordered chip style used by the presets bar is now the default for every tooltip, and the copy-pasted overrides are removed (net −90 lines)."
+msgstr "Готово — стиль чипа з рамкою, який використовується на панелі пресетів, тепер типовий для всіх підказок, а скопійовані перевизначення прибрано (разом −90 рядків)."
+
+msgid "Done (isShimmering=false)"
+msgstr "Готово (isShimmering=false)"
+
+msgid "Downgrade to Free"
+msgstr "Перейти на тариф Free"
+
+msgid "Downgrading..."
+msgstr "Перехід на нижчий тариф..."
+
+msgid "Download"
+msgstr "Завантажити"
+
+#. placeholder {0}: COMPANY.DOMAIN
+msgid "Download {appName} at <0>{0}/download."
+msgstr "Завантажте {appName} на <0>{0}/download."
+
+msgid "Download {name}"
+msgstr "Завантажити {name}"
+
+msgid "Download again"
+msgstr "Завантажити ще раз"
+
+msgid "Download app"
+msgstr "Завантажити застосунок"
+
+msgid "Download didn't start?"
+msgstr "Завантаження не почалося?"
+
+msgid "Download failed"
+msgstr "Не вдалося завантажити"
+
+msgid "Download for {platformName}"
+msgstr "Завантажити для {platformName}"
+
+msgid "Download for Linux"
+msgstr "Завантажити для Linux"
+
+msgid "Download for Mac"
+msgstr "Завантажити для Mac"
+
+msgid "Download for macOS"
+msgstr "Завантажити для macOS"
+
+msgid "Download image"
+msgstr "Завантажити зображення"
+
+msgid "Download logs"
+msgstr "Завантажити логи"
+
+msgid "Download Manually"
+msgstr "Завантажити вручну"
+
+msgid "Download our logos, product images, and founder photos for use in coverage of Paradev."
+msgstr "Завантажте наші логотипи, зображення продукту та фото засновників для публікацій про Paradev."
+
+msgid "Download Paradev"
+msgstr "Завантажити Paradev"
+
+msgid "Download starter"
+msgstr "Завантажити шаблон"
+
+msgid "Download the theme file above."
+msgstr "Завантажте файл теми вище."
+
+msgid "Download theme file"
+msgstr "Завантажити файл теми"
+
+msgid "downloaded"
+msgstr "завантажено"
+
+msgid "Downloading"
+msgstr "Завантаження"
+
+msgid "Downloading..."
+msgstr "Завантаження..."
+
+msgid "Downloads"
+msgstr "Завантаження"
+
+msgid "Draft"
+msgstr "Чернетка"
+
+msgctxt "pull request state"
+msgid "Draft"
+msgstr "Чернетка"
+
+msgid "Draft · file"
+msgstr "Чернетка · файл"
+
+#. placeholder {0}: comment.line
+msgid "Draft · line {0}"
+msgstr "Чернетка · рядок {0}"
+
+msgid "Draft opened"
+msgstr "Відкрито чернетку"
+
+msgid "Draft PR #2841"
+msgstr "Чернетка PR #2841"
+
+msgid "drafted 3 support replies"
+msgstr "підготував чернетки 3 відповідей для підтримки"
+
+msgid "Drag <0>Paradev into your <1>Applications folder"
+msgstr "Перетягніть <0>Paradev у папку <1>Програми"
+
+msgid "Drag to reorder"
+msgstr "Перетягніть, щоб змінити порядок"
+
+msgid "Drag workspaces to reorder in Manual order"
+msgstr "Перетягуйте робочі простори, щоб змінити їхній порядок у режимі «Ручний порядок»"
+
+msgid "Drawer"
+msgstr "Висувна панель"
+
+msgid "Drive it from the terminal"
+msgstr "Керуйте з термінала"
+
+msgid "Drive workspaces, agents, and sessions programmatically from scripts, CI, or your own tools."
+msgstr "Керуйте робочими просторами, агентами та сеансами програмно: зі скриптів, CI або власних інструментів."
+
+msgid "Drop files to attach"
+msgstr "Перетягніть файли сюди, щоб прикріпити"
+
+msgid "Drop into {label}"
+msgstr "Перемістити в {label}"
+
+msgid "Drop to attach"
+msgstr "Відпустіть, щоб прикріпити"
+
+msgid "Drop to import"
+msgstr "Відпустіть, щоб імпортувати"
+
+msgid "Drop to pin"
+msgstr "Відпустіть, щоб закріпити"
+
+msgid "Drop to unpin"
+msgstr "Відпустіть, щоб відкріпити"
+
+msgid "dropdown"
+msgstr "спадний список"
+
+msgid "Dropdown Menu"
+msgstr "Спадне меню"
+
+msgid "Dropdown, context, and application menus"
+msgstr "Спадні та контекстні меню, меню застосунку"
+
+msgid "Due today"
+msgstr "Сьогодні до сплати"
+
+msgid "Duration"
+msgstr "Тривалість"
+
+msgid "e.g. Add dark mode, Fix checkout bug"
+msgstr "наприклад: Додати темний режим, Виправити помилку оформлення замовлення"
+
+msgid "e.g. bun install && bun run dev"
+msgstr "наприклад, bun install && bun run dev"
+
+msgid "e.g. bun run dev"
+msgstr "наприклад, bun run dev"
+
+msgid "e.g. Claude Desktop"
+msgstr "наприклад, Claude Desktop"
+
+msgid "e.g. Dev server"
+msgstr "наприклад, Dev-сервер"
+
+msgid "e.g. docker compose down"
+msgstr "наприклад, docker compose down"
+
+msgid "e.g. engineering"
+msgstr "наприклад, engineering"
+
+msgid "e.g. Engineering"
+msgstr "наприклад, Розробка"
+
+msgid "e.g. My cloud reviews"
+msgstr "наприклад, Мої хмарні рев'ю"
+
+msgid "e.g. plan-budget"
+msgstr "наприклад, plan-budget"
+
+msgid "Each agent runs in its own isolated Git worktree. No overwriting each other's files. Review and merge work when you're ready."
+msgstr "Кожен агент працює у власному ізольованому Git worktree. Ніхто не перезаписує чужих файлів. Переглядайте та зливайте роботу, коли будете готові."
+
+#. placeholder {0}: formatNumber(MAX_ATTACHMENT_BYTES / 1024 / 1024)
+msgid "Each attachment is at most {0} MB."
+msgstr "Розмір кожного вкладення не перевищує {0} МБ."
+
+msgid "Each in its own new tab"
+msgstr "Кожне у власній новій вкладці"
+
+msgid "Each morning at 8am, look at yesterday's failed CI runs, diagnose the most common failure, and open a fix PR."
+msgstr "Щоранку о 8:00 переглядай учорашні невдалі запуски CI, визначай найпоширенішу причину збою та відкривай PR з виправленням."
+
+msgid "Each seat adds its plan's hours to one pool your team shares:"
+msgstr "Кожне місце додає години свого тарифу до спільного пулу вашої команди:"
+
+msgid "Each session resumes where it left off."
+msgstr "Кожен сеанс продовжиться з того місця, де зупинився."
+
+msgid "Each surface has its own typography. Changes appear immediately in the live previews."
+msgstr "Кожна поверхня має власну типографіку. Зміни одразу видно в живому попередньому перегляді."
+
+msgid "Early 2024"
+msgstr "Початок 2024"
+
+msgid "Early 2025"
+msgstr "Початок 2025"
+
+msgid "Early 2026"
+msgstr "Початок 2026"
+
+msgid "Early 2027"
+msgstr "Початок 2027"
+
+msgid "Early 2028"
+msgstr "Початок 2028"
+
+#. placeholder {0}: formatDate( new Date(`${awardedOn}T00:00:00Z`), { day: "numeric", month: "short", year: "numeric", timeZone: "UTC", }, i18n.locale, )
+msgid "Earned {0}"
+msgstr "Отримано {0}"
+
+msgid "Earned {name}"
+msgstr "Отримано: {name}"
+
+msgid "Earned {name} ×{tier}"
+msgstr "Отримано: {name} ×{tier}"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Редагувати"
+
+msgid "Edit Channel Name"
+msgstr "Змінити назву каналу"
+
+msgid "Edit comment"
+msgstr "Редагувати коментар"
+
+msgid "Edit description"
+msgstr "Редагувати опис"
+
+msgid "Edit Description"
+msgstr "Редагувати опис"
+
+msgid "Edit environment"
+msgstr "Редагувати середовище"
+
+msgid "Edit files without asking; ask before commands"
+msgstr "Редагувати файли без запиту; питати перед командами"
+
+msgid "Edit message"
+msgstr "Редагувати повідомлення"
+
+msgid "Edit name"
+msgstr "Змінити ім'я"
+
+msgid "Edit on GitHub"
+msgstr "Редагувати на GitHub"
+
+msgid "Edit queued message"
+msgstr "Редагувати повідомлення в черзі"
+
+msgid "Edit routine"
+msgstr "Редагувати рутину"
+
+msgid "Edit Run Script"
+msgstr "Редагувати скрипт запуску"
+
+msgid "Edit script"
+msgstr "Редагувати скрипт"
+
+msgid "Edit your comment…"
+msgstr "Відредагуйте коментар…"
+
+msgid "Edited"
+msgstr "Змінено"
+
+msgctxt "file change"
+msgid "Edited"
+msgstr "Змінено"
+
+msgctxt "github release action"
+msgid "Edited"
+msgstr "Змінено"
+
+msgctxt "shell intent"
+msgid "Edited"
+msgstr "Змінено"
+
+msgid "Edited {ago}"
+msgstr "Змінено {ago}"
+
+msgid "Editing"
+msgstr "Редагування"
+
+msgctxt "file change"
+msgid "Editing"
+msgstr "Редагування"
+
+msgctxt "shell intent"
+msgid "Editing"
+msgstr "Редагування"
+
+msgid "Editing file..."
+msgstr "Редагування файлу..."
+
+msgid "editor"
+msgstr "редактор"
+
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+msgid "Editor & Workflow"
+msgstr "Редактор і процеси"
+
+msgid "Editor typography"
+msgstr "Типографіка редактора"
+
+msgid "Efficient"
+msgstr "Ефективність"
+
+msgid "Effort"
+msgstr "Рівень зусиль"
+
+msgid "Electron/tRPC-coupled, so referenced rather than rendered. Badge = import sites today; high counts are promotion candidates for packages/ui"
+msgstr "Залежать від Electron/tRPC, тому лише згадані, а не відрендерені. Бейдж = кількість місць імпорту зараз; великі значення є кандидатами на перенесення в packages/ui"
+
+msgid "Element captured — describe the change, or press esc to pick again."
+msgstr "Елемент захоплено — опишіть зміну або натисніть esc, щоб вибрати інший."
+
+msgid "Element captured. Describe the change."
+msgstr "Елемент захоплено. Опишіть зміну."
+
+msgid "Elevated usage"
+msgstr "Підвищене використання"
+
+msgid "Email"
+msgstr "Електронна пошта"
+
+msgid "Email address"
+msgstr "Адреса електронної пошти"
+
+msgid "Email hidden"
+msgstr "Електронну пошту приховано"
+
+msgid "Email me a link"
+msgstr "Надіслати посилання на пошту"
+
+msgid "Email me the link"
+msgstr "Надіслати мені посилання на пошту"
+
+msgid "Email received in Gmail"
+msgstr "Отримано лист у Gmail"
+
+msgid "Email Support"
+msgstr "Написати в підтримку"
+
+msgid "Embedded browser improvements"
+msgstr "Покращення вбудованого браузера"
+
+msgid "Empty"
+msgstr "Порожньо"
+
+msgid "Empty command"
+msgstr "Порожня команда"
+
+msgid "Empty project"
+msgstr "Порожній проєкт"
+
+msgid "Emulator"
+msgstr "Емулятор"
+
+#. placeholder {0}: preset.label
+msgid "Enable {0}"
+msgstr "Увімкнути {0}"
+
+msgid "Enable an agent in Settings > Agents first"
+msgstr "Спершу увімкніть агента в «Налаштування > Агенти»"
+
+msgid "Enable relay access…"
+msgstr "Увімкнути доступ через релей…"
+
+msgid "Enable remote access"
+msgstr "Увімкніть віддалений доступ"
+
+msgid "Enable Remote Access and keep this computer awake with Paradev running."
+msgstr "Увімкніть віддалений доступ і не переводьте цей комп'ютер у режим сну, поки працює Paradev."
+
+msgid "Enable skill"
+msgstr "Увімкнути навичку"
+
+msgid "End repeat"
+msgstr "Завершення повторів"
+
+msgid "End voice session"
+msgstr "Завершити голосовий сеанс"
+
+msgid "Ended"
+msgstr "Завершено"
+
+msgid "Ending the call"
+msgstr "Завершення дзвінка"
+
+msgid "Ensure no regression"
+msgstr "Переконайся, що немає регресії"
+
+msgid "Enter a full email address"
+msgstr "Введіть повну адресу електронної пошти"
+
+msgid "Enter a number"
+msgstr "Введіть число"
+
+msgid "Enter a parent directory on {hostName}"
+msgstr "Введіть батьківську папку на {hostName}"
+
+msgid "Enter a path on {hostName}"
+msgstr "Введіть шлях на {hostName}"
+
+msgid "Enter a URL into the search bar above."
+msgstr "Введіть URL у рядок пошуку вище."
+
+msgid "Enter a valid email address."
+msgstr "Введіть дійсну адресу електронної пошти."
+
+msgid "Enter a valid recurrence rule."
+msgstr "Введіть дійсне правило повторення."
+
+msgid "Enter a value."
+msgstr "Введіть значення."
+
+msgid "Enter a whole number"
+msgstr "Введіть ціле число"
+
+msgid "Enter a whole number from {minHours} to {maxHours} GB-hours."
+msgstr "Введіть ціле число від {minHours} до {maxHours} ГБ-годин."
+
+msgid "Enter this code when OpenAI asks for it:"
+msgstr "Введіть цей код, коли OpenAI попросить:"
+
+msgid "Enter URL or search..."
+msgstr "Введіть URL або запит..."
+
+msgid "Enter URL..."
+msgstr "Введіть URL..."
+
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Enterprise"
+
+msgid "Environment"
+msgstr "Середовище"
+
+msgid "Environment archived"
+msgstr "Середовище архівовано"
+
+msgid "Environment not found"
+msgstr "Середовище не знайдено"
+
+msgid "Environment setup, flaky tests, and credential plumbing, the boring failure modes that killed unattended runs in 2025, are mostly engineered away rather than modeled away."
+msgstr "Налаштування середовища, нестабільні тести та морока з обліковими даними, нудні причини збоїв, що зривали автономні запуски у 2025-му, здебільшого усунено інженерними засобами, а не моделлю."
+
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "Змінні середовища"
+
+msgid "Environments"
+msgstr "Середовища"
+
+msgid "Equalize Pane Splits"
+msgstr "Вирівняти розміри панелей"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+msgid "Error {statusCode}"
+msgstr "Помилка {statusCode}"
+
+msgid "esc to dismiss"
+msgstr "esc, щоб закрити"
+
+msgid "esc to exit"
+msgstr "esc, щоб вийти"
+
+msgid "Event"
+msgstr "Подія"
+
+msgid "Event log"
+msgstr "Журнал подій"
+
+msgid "Event triggered"
+msgstr "За подією"
+
+msgid "Every {day}"
+msgstr "Щотижня: {day}"
+
+msgid "Every {day} at {time}"
+msgstr "Щотижня: {day}, о {time}"
+
+msgid "Every agent runs in its own Git worktree and branch, keeping working files separate. Changes can still conflict when merged. You watch, review, and merge them all from one window."
+msgstr "Кожен агент працює у власному Git worktree і гілці, тож робочі файли не перетинаються. Під час злиття зміни все одно можуть конфліктувати. Ви стежите за ними, переглядаєте й зливаєте їх в одному вікні."
+
+msgid "Every axis is carrying its weight for the next tier. Hold it and the tier follows."
+msgstr "Кожна вісь робить свій внесок у наступний рівень. Утримайте це, і рівень прийде."
+
+msgid "Every channel and thread you follow."
+msgstr "Усі канали та треди, на які ви підписані."
+
+msgid "Every day"
+msgstr "Щодня"
+
+msgid "Every day at <0>9:00 AM"
+msgstr "Щодня о <0>9:00"
+
+msgid "Every file changed again since this turn, so nothing was undone."
+msgstr "Після цього ходу всі файли знову змінилися, тому нічого не скасовано."
+
+msgid "Every Friday at 4pm, draft release notes from this week's merged PRs."
+msgstr "Щоп'ятниці о 16:00 готуй чернетку нотаток до релізу за злитими цього тижня PR."
+
+msgid "Every minute"
+msgstr "Щохвилини"
+
+msgid "Every objective is carrying its weight for the next rung. Measured over the trailing 30 days."
+msgstr "Кожна мета робить свій внесок у наступну сходинку. Виміряно за останні 30 днів."
+
+msgid "Every paid plan includes Paradev Mobile, automations, and priority support. Plans with cloud workspaces give your team one shared pool of GB-hours."
+msgstr "Кожен платний тариф містить Paradev Mobile, автоматизації та пріоритетну підтримку. Тарифи з хмарними робочими просторами дають вашій команді спільний пул ГБ-годин."
+
+msgid "Every publish is a version"
+msgstr "Кожна публікація стає версією"
+
+msgid "Every run so far found a host online."
+msgstr "Досі кожен запуск знаходив хост у мережі."
+
+msgid "Every star on <0>{repoSlug}, plotted since launch."
+msgstr "Кожна зірка на <0>{repoSlug} з моменту запуску."
+
+msgid "Every surface"
+msgstr "Усі платформи"
+
+msgid "Every Wednesday at 9am, review this week's merged PRs and update any docs they made stale."
+msgstr "Щосереди о 9:00 переглядай злиті цього тижня PR та оновлюй документацію, яка через них застаріла."
+
+msgid "Every weekday at 9am, read new GitHub issues, apply labels, and draft a first reply for my review."
+msgstr "Кожного буднього дня о 9:00 читай нові issues у GitHub, розставляй мітки й готуй першу чернетку відповіді мені на перевірку."
+
+msgid "Everyone argues about whether this generalizes. That argument is the sign the level was reached."
+msgstr "Усі сперечаються, чи це узагальнюється. Саме ця суперечка свідчить, що рівня досягнуто."
+
+msgid "Everyone sees new versions as they are published"
+msgstr "Усі бачать нові версії одразу після публікації"
+
+msgid "Everyone stays on v{sharedVersion} until you change this"
+msgstr "Усі залишаються на v{sharedVersion}, доки ви цього не зміните"
+
+msgid "Everyone with access to this organization."
+msgstr "Усі, хто має доступ до цієї організації."
+
+msgid "Everything carries over."
+msgstr "Усе переноситься."
+
+msgid "Everything in {previousPlan}"
+msgstr "Усе з тарифу {previousPlan}"
+
+msgid "Everything in Free"
+msgstr "Усе з безкоштовного тарифу"
+
+msgid "Everything in Ultra"
+msgstr "Усе з Ultra"
+
+msgid "Everything in Ultra plus custom cloud GB-hours, SSO & SAML, SCIM provisioning, IP restrictions, audit logs, a custom SLA, dedicated support, and custom contracts. Pricing is tailored to your organization. Get in touch and we'll scope something that fits."
+msgstr "Усе з Ultra, а також індивідуальні хмарні ГБ-години, SSO і SAML, надання доступу через SCIM, обмеження за IP, журнали аудиту, індивідуальний SLA, виділена підтримка та індивідуальні договори. Ціну підбираємо під вашу організацію. Зв'яжіться з нами, і ми підберемо відповідний варіант."
+
+msgid "Everything is scriptable. Spawn workspaces and agents from the CLI, wire Paradev into CI with the SDK, or let your agent drive it over MCP."
+msgstr "Усе можна автоматизувати скриптами. Запускайте робочі простори й агентів із CLI, інтегруйте Paradev у CI через SDK або дозвольте агенту керувати ним через MCP."
+
+msgid "Everything we built on top of the primitives — Paradev originals, the"
+msgstr "Усе, що ми збудували поверх примітивів — власні компоненти Paradev, а також"
+
+msgid "Everything you need to write about {productName} (formerly {formerName}): our company description, latest news, logos, product images, and who to contact."
+msgstr "Усе, що потрібно, щоб написати про {productName} (раніше {formerName}): опис компанії, останні новини, логотипи, зображення продукту й контакти."
+
+msgid "Everything you need to write about {productName}: our company description, latest news, logos, product images, and who to contact."
+msgstr "Усе, що потрібно, щоб написати про {productName}: опис компанії, останні новини, логотипи, зображення продукту й контакти."
+
+msgid "Everything you've published is deleted, not hidden. You can rejoin later and it will rebuild from the transcripts still on this machine."
+msgstr "Усе опубліковане видаляється, а не приховується. Ви можете повернутися пізніше, і дані буде відновлено з транскриптів, які залишилися на цьому комп'ютері."
+
+msgid "Executable"
+msgstr "Виконуваний файл"
+
+msgid "Existing repo path"
+msgstr "Шлях до наявного репозиторію"
+
+msgid "Existing repo path on {hostName}"
+msgstr "Шлях до наявного репозиторію на {hostName}"
+
+msgid "Existing worktrees under the old path will be orphaned. You can re-import them from the worktrees flow."
+msgstr "Наявні worktree за старим шляхом втратять прив'язку. Їх можна повторно імпортувати через імпорт worktree."
+
+#. placeholder {0}: content.exitCode
+msgid "exit {0}"
+msgstr "код виходу {0}"
+
+msgid "Exit design mode"
+msgstr "Вийти з режиму дизайну"
+
+msgid "Exit design mode (esc)"
+msgstr "Вийти з режиму дизайну (esc)"
+
+msgid "Exit device toolbar"
+msgstr "Закрити панель пристроїв"
+
+msgid "Exit full screen"
+msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
+
+msgid "Exited"
+msgstr "Завершено"
+
+msgid "Expand"
+msgstr "Розгорнути"
+
+#. placeholder {0}: group.workspaceName
+msgid "Expand {0}"
+msgstr "Розгорнути {0}"
+
+msgid "Expand all"
+msgstr "Розгорнути все"
+
+msgid "Expand all files"
+msgstr "Розгорнути всі файли"
+
+msgid "Expand diagram"
+msgstr "Розгорнути діаграму"
+
+msgid "Expand file"
+msgstr "Розгорнути файл"
+
+msgid "Expand project"
+msgstr "Розгорнути проєкт"
+
+msgid "Expand the right pane to fill the window, or restore it"
+msgstr "Розгорнути праву панель на все вікно або відновити її"
+
+msgid "Expand thread"
+msgstr "Розгорнути тред"
+
+msgid "Expand voice"
+msgstr "Розгорнути голосову панель"
+
+msgid "Expand workspace"
+msgstr "Розгорнути робочий простір"
+
+msgid "Experimental"
+msgstr "Експериментальні"
+
+msgid "Expired"
+msgstr "Термін дії минув"
+
+msgid "Explain how this repository works…"
+msgstr "Поясни, як працює цей репозиторій…"
+
+msgid "Explain to me how this repository works"
+msgstr "Поясни мені, як працює цей репозиторій"
+
+msgid "Explore"
+msgstr "Огляд"
+
+msgid "Explore Pages"
+msgstr "Переглянути сторінки"
+
+msgid "Explored"
+msgstr "Досліджено"
+
+msgid "Exploring"
+msgstr "Дослідження"
+
+msgctxt "roadmap"
+msgid "Exploring"
+msgstr "Досліджуємо"
+
+msgid "Extended thinking: {activeLabel}"
+msgstr "Розширене мислення: {activeLabel}"
+
+msgid "External Application"
+msgstr "Зовнішній застосунок"
+
+msgid "external browser"
+msgstr "зовнішній браузер"
+
+msgid "External Browser"
+msgstr "Зовнішній браузер"
+
+msgid "External editor"
+msgstr "Зовнішній редактор"
+
+msgid "extra ${used} of ${limit}"
+msgstr "додатково ${used} з ${limit}"
+
+msgid "Extra GB-hours"
+msgstr "Додаткові ГБ-години"
+
+msgid "Extra GB-hours, bought as needed"
+msgstr "Додаткові ГБ-години, за потреби"
+
+msgid "Extra high"
+msgstr "Дуже високий"
+
+msgid "Extra small"
+msgstr "Дуже малий"
+
+msgid "Extra usage limit reached"
+msgstr "Досягнуто ліміту додаткового використання"
+
+msgid "Eyes"
+msgstr "Очі"
+
+msgid "F4 gate · {F4_GATE_SHARE}%"
+msgstr "Поріг F4 · {F4_GATE_SHARE}%"
+
+msgid "F4 gate crossed"
+msgstr "Поріг F4 пройдено"
+
+msgid "Factory 2026"
+msgstr "Factory 2026"
+
+msgid "Factory 2026 | Paradev"
+msgstr "Factory 2026 | Paradev"
+
+msgid "Factory tier {tier}"
+msgstr "Рівень фабрики {tier}"
+
+msgid "failed"
+msgstr "помилка"
+
+msgid "Failed"
+msgstr "Помилка"
+
+msgctxt "agent status"
+msgid "Failed"
+msgstr "Помилка"
+
+msgid "Failed runs <0>· 7d"
+msgstr "Невдалі запуски <0>· 7 дн."
+
+msgid "Failed to accept invitation"
+msgstr "Не вдалося прийняти запрошення"
+
+msgid "Failed to add {failed} files"
+msgstr "Не вдалося додати файлів: {failed}"
+
+msgid "Failed to add 1 file"
+msgstr "Не вдалося додати 1 файл"
+
+msgid "Failed to add agent"
+msgstr "Не вдалося додати агента"
+
+msgid "Failed to add member"
+msgstr "Не вдалося додати учасника"
+
+msgid "Failed to cancel invitation"
+msgstr "Не вдалося скасувати запрошення"
+
+msgid "Failed to change base branch"
+msgstr "Не вдалося змінити базову гілку"
+
+msgid "Failed to change role"
+msgstr "Не вдалося змінити роль"
+
+msgid "Failed to check for updates: {message}"
+msgstr "Не вдалося перевірити оновлення: {message}"
+
+msgid "Failed to check for updates. Please try again later."
+msgstr "Не вдалося перевірити оновлення. Спробуйте пізніше."
+
+#. placeholder {0}: errorMessage(error, "Unknown error")
+msgid "Failed to clear agent status: {0}"
+msgstr "Не вдалося скинути статус агента: {0}"
+
+msgid "Failed to clear terminal history"
+msgstr "Не вдалося очистити історію термінала"
+
+#. placeholder {0}: port.port
+msgid "Failed to close port {0}"
+msgstr "Не вдалося закрити порт {0}"
+
+msgid "Failed to connect to Google. Please try again."
+msgstr "Не вдалося підключитися до Google. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Failed to connect to Linear. Please try again."
+msgstr "Не вдалося підключитися до Linear. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Failed to connect to Notion. Please try again."
+msgstr "Не вдалося підключитися до Notion. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Failed to connect to Slack. Please try again."
+msgstr "Не вдалося підключитися до Slack. Спробуйте ще раз."
+
+#. placeholder {0}: errorMessage( error, t({ message: "Unknown error", }), )
+#. placeholder {0}: errorMessage(error, "Unknown error")
+msgid "Failed to copy branch name: {0}"
+msgstr "Не вдалося скопіювати назву гілки: {0}"
+
+#. placeholder {0}: errorMessage( err, t({ message: "Unknown error", }), )
+msgid "Failed to copy markdown: {0}"
+msgstr "Не вдалося скопіювати markdown: {0}"
+
+#. placeholder {0}: error.message
+#. placeholder {0}: errorMessage(error, "Unknown error")
+msgid "Failed to copy path: {0}"
+msgstr "Не вдалося скопіювати шлях: {0}"
+
+msgid "Failed to copy path: {reason}"
+msgstr "Не вдалося скопіювати шлях: {reason}"
+
+msgid "Failed to copy to clipboard"
+msgstr "Не вдалося скопіювати в буфер обміну"
+
+#. placeholder {0}: errorMessage(error, "Unknown error")
+msgid "Failed to copy workspace ID: {0}"
+msgstr "Не вдалося скопіювати ID робочого простору: {0}"
+
+msgid "Failed to create {failedDirs} folders"
+msgstr "Не вдалося створити папок: {failedDirs}"
+
+msgid "Failed to create 1 folder"
+msgstr "Не вдалося створити 1 папку"
+
+msgid "Failed to create automation"
+msgstr "Не вдалося створити автоматизацію"
+
+msgid "Failed to create item"
+msgstr "Не вдалося створити елемент"
+
+msgid "Failed to create Linear issue"
+msgstr "Не вдалося створити issue в Linear"
+
+msgid "Failed to create organization"
+msgstr "Не вдалося створити організацію"
+
+msgid "Failed to create page"
+msgstr "Не вдалося створити сторінку"
+
+#. placeholder {0}: errorMessage( error, t({ message: "Unknown error", }), )
+msgid "Failed to create section: {0}"
+msgstr "Не вдалося створити розділ: {0}"
+
+msgid "Failed to create task"
+msgstr "Не вдалося створити завдання"
+
+msgid "Failed to create team"
+msgstr "Не вдалося створити команду"
+
+msgid "Failed to create terminal"
+msgstr "Не вдалося створити термінал"
+
+msgid "Failed to create thread"
+msgstr "Не вдалося створити тред"
+
+msgid "Failed to create workspace"
+msgstr "Не вдалося створити робочий простір"
+
+msgid "Failed to delete"
+msgstr "Не вдалося видалити"
+
+msgid "Failed to delete {name}"
+msgstr "Не вдалося видалити {name}"
+
+#. placeholder {0}: "message" in e ? e.message : String(e.kind)
+msgid "Failed to delete {workspaceName}: {0}"
+msgstr "Не вдалося видалити {workspaceName}: {0}"
+
+msgid "Failed to delete account"
+msgstr "Не вдалося видалити обліковий запис"
+
+msgid "Failed to delete automation"
+msgstr "Не вдалося видалити автоматизацію"
+
+msgid "Failed to delete host"
+msgstr "Не вдалося видалити хост"
+
+msgid "Failed to delete organization"
+msgstr "Не вдалося видалити організацію"
+
+msgid "Failed to delete task"
+msgstr "Не вдалося видалити завдання"
+
+msgid "Failed to delete team"
+msgstr "Не вдалося видалити команду"
+
+msgid "Failed to discard the new item"
+msgstr "Не вдалося відкинути новий елемент"
+
+msgid "Failed to enable relay access"
+msgstr "Не вдалося увімкнути доступ через релей"
+
+msgid "Failed to ensure host"
+msgstr "Не вдалося підготувати хост"
+
+msgid "Failed to fetch installation details. Please try again."
+msgstr "Не вдалося отримати дані встановлення. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Failed to force stop workspace run command"
+msgstr "Не вдалося примусово зупинити команду запуску робочого простору"
+
+msgid "Failed to generate API key"
+msgstr "Не вдалося згенерувати ключ API"
+
+msgid "Failed to import theme file"
+msgstr "Не вдалося імпортувати файл теми"
+
+msgid "Failed to import worktrees"
+msgstr "Не вдалося імпортувати worktree"
+
+msgid "Failed to kill session"
+msgstr "Не вдалося завершити сеанс"
+
+msgid "Failed to kill sessions"
+msgstr "Не вдалося завершити сеанси"
+
+msgid "Failed to kill terminal session"
+msgstr "Не вдалося завершити сеанс термінала"
+
+msgid "Failed to leave organization"
+msgstr "Не вдалося вийти з організації"
+
+msgid "Failed to leave team"
+msgstr "Не вдалося вийти з команди"
+
+#. placeholder {0}: errorMessage(error)
+msgid "Failed to list worktrees: {0}"
+msgstr "Не вдалося отримати список worktree: {0}"
+
+msgid "Failed to load branches"
+msgstr "Не вдалося завантажити гілки"
+
+msgid "Failed to load file"
+msgstr "Не вдалося завантажити файл"
+
+msgid "Failed to load image"
+msgstr "Не вдалося завантажити зображення"
+
+msgid "Failed to load repositories. Please try again."
+msgstr "Не вдалося завантажити репозиторії. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Failed to log out. Please try again."
+msgstr "Не вдалося вийти. Спробуйте ще раз."
+
+#. placeholder {0}: error.message
+msgid "Failed to move workspace: {0}"
+msgstr "Не вдалося перемістити робочий простір: {0}"
+
+#. placeholder {0}: error.message
+msgid "Failed to move workspaces: {0}"
+msgstr "Не вдалося перемістити робочі простори: {0}"
+
+msgid "Failed to open {name}"
+msgstr "Не вдалося відкрити {name}"
+
+#. placeholder {0}: errorMessage( error, t({ message: "Unknown error", }), )
+msgid "Failed to open file: {0}"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл: {0}"
+
+msgid "Failed to open in {app}: {message}"
+msgstr "Не вдалося відкрити в {app}: {message}"
+
+msgid "Failed to open in external editor"
+msgstr "Не вдалося відкрити в зовнішньому редакторі"
+
+#. placeholder {0}: errorMessage(error, "Unknown error")
+msgid "Failed to open in Finder: {0}"
+msgstr "Не вдалося відкрити у Finder: {0}"
+
+#. placeholder {0}: error.message
+msgid "Failed to open new window: {0}"
+msgstr "Не вдалося відкрити нове вікно: {0}"
+
+msgid "Failed to open new window: {message}"
+msgstr "Не вдалося відкрити нове вікно: {message}"
+
+msgid "Failed to open the billing portal"
+msgstr "Не вдалося відкрити портал оплати"
+
+#. placeholder {0}: error.message
+msgid "Failed to open: {0}"
+msgstr "Не вдалося відкрити: {0}"
+
+msgid "Failed to post reply"
+msgstr "Не вдалося надіслати відповідь"
+
+msgid "Failed to push branch"
+msgstr "Не вдалося запушити гілку"
+
+msgid "Failed to record page version"
+msgstr "Не вдалося записати версію сторінки"
+
+msgid "Failed to remove"
+msgstr "Не вдалося видалити"
+
+msgid "Failed to remove member"
+msgstr "Не вдалося видалити учасника"
+
+#. placeholder {0}: errorMessage(error, "Unknown error")
+msgid "Failed to remove PR link: {0}"
+msgstr "Не вдалося відв'язати PR: {0}"
+
+msgid "Failed to remove terminal"
+msgstr "Не вдалося видалити термінал"
+
+msgid "Failed to rename"
+msgstr "Не вдалося перейменувати"
+
+msgid "Failed to rename branch"
+msgstr "Не вдалося перейменувати гілку"
+
+msgid "Failed to rename host"
+msgstr "Не вдалося перейменувати хост"
+
+msgid "Failed to rename session"
+msgstr "Не вдалося перейменувати сеанс"
+
+msgid "Failed to rename workspace"
+msgstr "Не вдалося перейменувати робочий простір"
+
+msgid "Failed to reorder"
+msgstr "Не вдалося змінити порядок"
+
+msgid "Failed to replace {replaceFailed} files"
+msgstr "Не вдалося замінити файлів: {replaceFailed}"
+
+msgid "Failed to replace 1 file"
+msgstr "Не вдалося замінити 1 файл"
+
+msgid "Failed to reset"
+msgstr "Не вдалося скинути"
+
+msgid "Failed to reset agent settings"
+msgstr "Не вдалося скинути налаштування агента"
+
+msgid "Failed to resolve {failedCount} thread"
+msgstr "Не вдалося позначити {failedCount} тред як вирішений"
+
+msgid "Failed to resolve {failedCount} threads"
+msgstr "Не вдалося позначити треди як вирішені: {failedCount}"
+
+msgid "Failed to resolve workspace path: {message}"
+msgstr "Не вдалося визначити шлях до робочого простору: {message}"
+
+msgid "Failed to restart daemon"
+msgstr "Не вдалося перезапустити демон"
+
+msgid "Failed to restore"
+msgstr "Не вдалося відновити"
+
+msgid "Failed to restore defaults"
+msgstr "Не вдалося відновити значення за замовчуванням"
+
+#. placeholder {0}: candidate.agentLabel
+msgid "Failed to resume {0}"
+msgstr "Не вдалося відновити {0}"
+
+msgid "Failed to reveal in Finder"
+msgstr "Не вдалося показати у Finder"
+
+#. placeholder {0}: errorMessage( error, t({ message: "Unknown error", }), )
+msgid "Failed to reveal in Finder: {0}"
+msgstr "Не вдалося показати у Finder: {0}"
+
+msgid "Failed to reveal in Finder: {reason}"
+msgstr "Не вдалося показати у Finder: {reason}"
+
+msgid "Failed to revoke API key"
+msgstr "Не вдалося відкликати ключ API"
+
+msgid "Failed to run terminal script"
+msgstr "Не вдалося запустити скрипт термінала"
+
+msgid "Failed to run workspace command"
+msgstr "Не вдалося виконати команду робочого простору"
+
+msgid "Failed to save"
+msgstr "Не вдалося зберегти"
+
+msgid "Failed to save installation. Please try again."
+msgstr "Не вдалося зберегти встановлення. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Failed to save prompt"
+msgstr "Не вдалося зберегти промпт"
+
+msgid "Failed to save setup config"
+msgstr "Не вдалося зберегти конфігурацію налаштування"
+
+msgid "Failed to save team"
+msgstr "Не вдалося зберегти команду"
+
+msgid "Failed to send"
+msgstr "Не вдалося надіслати"
+
+msgid "Failed to send feedback"
+msgstr "Не вдалося надіслати відгук"
+
+msgid "Failed to send invitation"
+msgstr "Не вдалося надіслати запрошення"
+
+msgid "Failed to send migration report"
+msgstr "Не вдалося надіслати звіт про міграцію"
+
+msgid "Failed to send the file to the remote workspace"
+msgstr "Не вдалося надіслати файл у віддалений робочий простір"
+
+msgid "Failed to send the files to the remote workspace"
+msgstr "Не вдалося надіслати файли у віддалений робочий простір"
+
+msgid "Failed to set color"
+msgstr "Не вдалося встановити колір"
+
+msgid "Failed to set icon"
+msgstr "Не вдалося встановити значок"
+
+msgid "Failed to sign in. Please try again."
+msgstr "Не вдалося увійти. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Failed to sign up. Please try again."
+msgstr "Не вдалося зареєструватися. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Failed to start the selected automations"
+msgstr "Не вдалося запустити вибрані автоматизації"
+
+msgid "Failed to stop workspace run command"
+msgstr "Не вдалося зупинити команду запуску робочого простору"
+
+msgid "Failed to switch organization. Please try again."
+msgstr "Не вдалося змінити організацію. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Failed to trigger run"
+msgstr "Не вдалося запустити виконання"
+
+msgid "Failed to update agent settings"
+msgstr "Не вдалося оновити налаштування агента"
+
+msgid "Failed to update automation"
+msgstr "Не вдалося оновити автоматизацію"
+
+msgid "Failed to update avatar"
+msgstr "Не вдалося оновити аватар"
+
+msgid "Failed to update branch prefix"
+msgstr "Не вдалося оновити префікс гілки"
+
+msgid "Failed to update hooks"
+msgstr "Не вдалося оновити хуки"
+
+msgid "Failed to update language"
+msgstr "Не вдалося змінити мову"
+
+msgid "Failed to update logo"
+msgstr "Не вдалося оновити логотип"
+
+msgid "Failed to update name"
+msgstr "Не вдалося оновити ім'я"
+
+msgid "Failed to update role"
+msgstr "Не вдалося змінити роль"
+
+msgid "Failed to update setting"
+msgstr "Не вдалося оновити налаштування"
+
+msgid "Failed to update task assignee"
+msgstr "Не вдалося змінити виконавця завдання"
+
+msgid "Failed to update task description"
+msgstr "Не вдалося змінити опис завдання"
+
+msgid "Failed to update task priority"
+msgstr "Не вдалося змінити пріоритет завдання"
+
+msgid "Failed to update task status"
+msgstr "Не вдалося змінити статус завдання"
+
+msgid "Failed to update task title"
+msgstr "Не вдалося змінити назву завдання"
+
+msgid "Failed to update task tracker"
+msgstr "Не вдалося оновити трекер завдань"
+
+msgid "Failed to update team. Please try again."
+msgstr "Не вдалося оновити команду. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Failed to update URL"
+msgstr "Не вдалося оновити URL"
+
+msgid "Failed to update workspace"
+msgstr "Не вдалося оновити робочий простір"
+
+msgid "Failed to upload avatar"
+msgstr "Не вдалося завантажити аватар"
+
+msgid "Failed to upload logo"
+msgstr "Не вдалося завантажити логотип"
+
+msgid "Failure"
+msgstr "Збій"
+
+msgid "FAQ"
+msgstr "Поширені запитання"
+
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидкий"
+
+msgid "Fast mode off"
+msgstr "Швидкий режим вимкнено"
+
+msgid "Fast mode on"
+msgstr "Швидкий режим увімкнено"
+
+msgid "Fatal"
+msgstr "Критична"
+
+msgid "Fault"
+msgstr "Збій"
+
+msgid "Favorites"
+msgstr "Вибране"
+
+msgid "Featured"
+msgstr "Рекомендовані"
+
+msgid "Features"
+msgstr "Можливості"
+
+msgid "Feedback"
+msgstr "Відгуки"
+
+msgid "Feedback rate limiting is not configured"
+msgstr "Обмеження частоти відгуків не налаштовано"
+
+msgid "Fetching latest changes"
+msgstr "Отримання останніх змін"
+
+msgid "Field"
+msgstr "Поле"
+
+msgid "Fig. 1 · Human share of the effort behind a merged change"
+msgstr "Рис. 1 · Частка людини в зусиллях, що стоять за злитою зміною"
+
+msgid "Fig. 2 · Merged changes written by agents, zero human edits"
+msgstr "Рис. 2 · Злиті зміни, написані агентами без жодних правок людини"
+
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+msgid "file a bug for the Safari login crash"
+msgstr "створи баг-репорт про збій входу в Safari"
+
+msgid "File a ticket, get back a verified, merge-ready PR, with screenshots or a screencast as proof the change works."
+msgstr "Створіть тікет і отримайте перевірений, готовий до злиття PR зі скриншотами або записом екрана як доказом, що зміна працює."
+
+msgid "File actions"
+msgstr "Дії з файлом"
+
+msgid "File and update issues"
+msgstr "Створення й оновлення issues"
+
+msgid "File changed on disk"
+msgstr "Файл на диску змінено"
+
+msgid "File changes undone"
+msgstr "Зміни у файлах скасовано"
+
+msgid "File is too large to preview"
+msgstr "Файл завеликий для попереднього перегляду"
+
+msgid "File links"
+msgstr "Посилання на файли"
+
+msgid "File no longer exists"
+msgstr "Файлу більше не існує"
+
+msgid "File not found"
+msgstr "Файл не знайдено"
+
+msgid "File open mode"
+msgstr "Режим відкриття файлів"
+
+msgid "File viewer"
+msgstr "Переглядач файлів"
+
+msgid "File was deleted on disk."
+msgstr "Файл видалено на диску."
+
+msgid "File was deleted on disk. You still have unsaved changes."
+msgstr "Файл видалено на диску. У вас є незбережені зміни."
+
+msgid "Files"
+msgstr "Файли"
+
+msgid "Files & Editor"
+msgstr "Файли та редактор"
+
+msgid "Files changed"
+msgstr "Змінені файли"
+
+msgid "files to exclude (glob)"
+msgstr "файли для виключення (glob)"
+
+msgid "files to include (glob)"
+msgstr "файли для включення (glob)"
+
+msgid "Fill out the contact form on this page and our team will reach out to learn about your needs and walk you through next steps."
+msgstr "Заповніть контактну форму на цій сторінці, і наша команда зв'яжеться з вами, щоб дізнатися про ваші потреби й розповісти про наступні кроки."
+
+msgid "Filled the email and password, then clicked Create account"
+msgstr "Заповнив електронну пошту й пароль, потім натиснув «Створити обліковий запис»"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+msgid "Filter agents"
+msgstr "Фільтрувати агентів"
+
+msgid "Filter agents..."
+msgstr "Фільтрувати агентів..."
+
+msgid "Filter by @{normalizedSearch}"
+msgstr "Фільтрувати за @{normalizedSearch}"
+
+msgid "Filter by author: {label}"
+msgstr "Фільтр за автором: {label}"
+
+msgid "Filter by reviews"
+msgstr "Фільтрувати за рев'ю"
+
+msgid "Filter by state"
+msgstr "Фільтрувати за станом"
+
+msgid "Filter by workspace: {label}"
+msgstr "Фільтр за робочим простором: {label}"
+
+msgid "Filter hosts"
+msgstr "Фільтрувати хости"
+
+msgid "Filter hosts..."
+msgstr "Фільтрувати хости..."
+
+msgid "Filter logs"
+msgstr "Фільтрувати логи"
+
+msgid "Filter pages"
+msgstr "Фільтрувати сторінки"
+
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Фільтрувати проєкти"
+
+msgid "Filter projects..."
+msgstr "Фільтрувати проєкти..."
+
+msgid "Filter projects…"
+msgstr "Фільтрувати проєкти…"
+
+msgid "Filter workspaces…"
+msgstr "Фільтрувати робочі простори…"
+
+msgid "Filter…"
+msgstr "Фільтр…"
+
+msgid "Filters"
+msgstr "Фільтри"
+
+msgid "Filters, {activeFilterCount} active"
+msgstr "Фільтри, активних: {activeFilterCount}"
+
+msgid "Find"
+msgstr "Знайти"
+
+msgid "Find a person…"
+msgstr "Знайти людину…"
+
+msgid "Find a small bug and fix it…"
+msgstr "Знайди дрібний баг і виправ його…"
+
+msgid "Find a team…"
+msgstr "Знайти команду…"
+
+msgid "Find and fix a small bug"
+msgstr "Знайди й виправ дрібний баг"
+
+msgid "Find another reaction"
+msgstr "Знайти іншу реакцію"
+
+msgid "Find in Changes"
+msgstr "Знайти в змінах"
+
+msgid "Find in Chat"
+msgstr "Знайти в чаті"
+
+msgid "Find in File Viewer"
+msgstr "Знайти в переглядачі файлів"
+
+msgid "Find in page"
+msgstr "Знайти на сторінці"
+
+msgid "Find in Terminal"
+msgstr "Знайти в терміналі"
+
+msgid "Find in this chat"
+msgstr "Знайти в цьому чаті"
+
+msgid "Find people and Devs"
+msgstr "Знайти людей і Devs"
+
+msgid "Finder"
+msgstr "Finder"
+
+msgid "Finish review"
+msgstr "Завершити рев'ю"
+
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
+
+msgid "Finished · unread"
+msgstr "Завершено · не прочитано"
+
+msgid "finished · worked for 7s"
+msgstr "завершив · працював 7 с"
+
+msgid "Fit"
+msgstr "За розміром"
+
+msgid "Fix all failing checks"
+msgstr "Виправити всі невдалі перевірки"
+
+msgid "Fix cart total for empty carts. Adds a test that reproduces the TypeError."
+msgstr "Виправляє суму кошика для порожніх кошиків. Додає тест, який відтворює TypeError."
+
+msgid "Fix Check with Agent"
+msgstr "Виправити перевірку за допомогою агента"
+
+msgid "Fix Checks with Agent"
+msgstr "Виправити перевірки за допомогою агента"
+
+msgid "Fix CI failures"
+msgstr "Виправляти збої CI"
+
+msgid "Fix findings"
+msgstr "Виправити зауваження"
+
+msgid "Fix new errors in web. Reproduce each one in a test and open a draft pull request."
+msgstr "Виправляй нові помилки у web. Відтвори кожну в тесті й відкрий чернетку пул-реквесту."
+
+msgid "fix-auth-redirect"
+msgstr "fix-auth-redirect"
+
+msgid "Fixes each new Sentry error, with a daily run for any it missed."
+msgstr "Виправляє кожну нову помилку із Sentry, а щоденний запуск підхоплює пропущені."
+
+msgid "FK"
+msgstr "FK"
+
+msgid "Flag"
+msgstr "Прапорець"
+
+msgid "Flags"
+msgstr "Прапорці"
+
+msgid "Flame"
+msgstr "Полум'я"
+
+msgid "Fleets of agents plan, implement, review, and test each other's work. Humans set direction, arbitrate exceptions, and own taste. The unit of human attention is no longer the pull request. It is the decision."
+msgstr "Флоти агентів планують, реалізують, роблять рев'ю й тестують роботу одне одного. Люди задають напрям, розбирають виняткові випадки й відповідають за смак. Одиниця людської уваги більше не пул-реквест. Це рішення."
+
+msgid "Focus Chat Input"
+msgstr "Фокус на полі чату"
+
+msgid "Focus Pane Down"
+msgstr "Фокус на панелі знизу"
+
+msgid "Focus Pane Left"
+msgstr "Фокус на панелі зліва"
+
+msgid "Focus Pane Right"
+msgstr "Фокус на панелі справа"
+
+msgid "Focus Pane Up"
+msgstr "Фокус на панелі зверху"
+
+msgid "Focus Task Search"
+msgstr "Фокус на пошуку завдань"
+
+msgid "Focus the next tab in the active workspace"
+msgstr "Перейти до наступної вкладки в активному робочому просторі"
+
+msgid "Focus the pane above the active pane"
+msgstr "Перейти до панелі над активною"
+
+msgid "Focus the pane below the active pane"
+msgstr "Перейти до панелі під активною"
+
+msgid "Focus the pane to the left of the active pane"
+msgstr "Перейти до панелі ліворуч від активної"
+
+msgid "Focus the pane to the right of the active pane"
+msgstr "Перейти до панелі праворуч від активної"
+
+msgid "Focus the previous tab in the active workspace"
+msgstr "Перейти до попередньої вкладки в активному робочому просторі"
+
+msgid "Focus the search input in the tasks view"
+msgstr "Перевести фокус на поле пошуку в розділі завдань"
+
+msgid "Folder"
+msgstr "Папка"
+
+msgid "Folder is missing"
+msgstr "Папка відсутня"
+
+msgid "Folder links"
+msgstr "Посилання на папки"
+
+msgid "Folder view"
+msgstr "Перегляд папок"
+
+msgid "Folders to check out into new worktrees, one per line, relative to the repo root. Files at the root are always included. Empty checks out everything."
+msgstr "Папки, що потрапляють у нові worktree, по одній у рядку, відносно кореня репозиторію. Файли в корені включаються завжди. Якщо поле порожнє, буде включено все."
+
+msgid "FOLLOW ON X"
+msgstr "СТЕЖТЕ ЗА НАМИ В X"
+
+msgid "Follow thread"
+msgstr "Підписатися на тред"
+
+msgid "FOLLOW US"
+msgstr "СТЕЖТЕ ЗА НАМИ"
+
+msgid "Follow us on LinkedIn"
+msgstr "Стежте за нами в LinkedIn"
+
+msgid "Follow us on X/Twitter"
+msgstr "Стежте за нами в X/Twitter"
+
+msgid "Followed up with {who} in #{channel}"
+msgstr "Продовжив(-ла) розмову з {who} у #{channel}"
+
+msgid "Followed up with you in #{channel}"
+msgstr "Продовжив(-ла) розмову з вами в #{channel}"
+
+msgid "Font family"
+msgstr "Гарнітура"
+
+msgid "Font size"
+msgstr "Розмір шрифту"
+
+msgid "Font weight"
+msgstr "Насиченість шрифту"
+
+msgid "Food & Drink"
+msgstr "Їжа та напої"
+
+msgid "For 1 hour"
+msgstr "На 1 годину"
+
+msgid "For 2 hours"
+msgstr "На 2 години"
+
+msgid "For 30 minutes"
+msgstr "На 30 хвилин"
+
+msgid "For a project, open the importer to link it."
+msgstr "Щоб пов'язати проєкт, відкрийте засіб імпорту."
+
+msgid "For bug reports and feature requests, the fastest path is a GitHub issue at <0>{githubHandle}. Our community lives on <1>Discord, and we post updates on <2>X ({xHandle}) and <3>LinkedIn."
+msgstr "Щоб повідомити про помилку чи запропонувати функцію, найшвидше створити issue на <0>{githubHandle}. Наша спільнота живе в <1>Discord, а новини ми публікуємо в <2>X ({xHandle}) і <3>LinkedIn."
+
+msgid "For individuals getting started"
+msgstr "Для тих, хто починає самостійно"
+
+msgid "For macOS on Apple Silicon and Intel. Linux AppImage is experimental."
+msgstr "Для macOS на Apple Silicon та Intel. Версія Linux AppImage експериментальна."
+
+msgid "For organizations with advanced needs"
+msgstr "Для організацій із розширеними потребами"
+
+msgid "For people who keep agents running all day"
+msgstr "Для тих, у кого агенти працюють цілий день"
+
+msgid "For press inquiries and interview requests, email us."
+msgstr "З питань преси та інтерв'ю пишіть нам на пошту."
+
+msgid "For questions about billing, <0>contact us."
+msgstr "З питань оплати <0>зв'яжіться з нами."
+
+msgid "For teams that need more power"
+msgstr "Для команд, яким потрібно більше потужності"
+
+msgid "For teams that run agents every day"
+msgstr "Для команд, які запускають агентів щодня"
+
+msgid "For teams that run more agents in the cloud"
+msgstr "Для команд, які запускають більше агентів у хмарі"
+
+msgid "Force merge"
+msgstr "Примусово злити"
+
+#. placeholder {0}: data.number
+msgid "Force merge #{0}?"
+msgstr "Примусово злити #{0}?"
+
+msgid "Force Reload"
+msgstr "Примусово перезавантажити"
+
+msgid "Force restart"
+msgstr "Примусово перезапустити"
+
+msgid "Force restart and apply update?"
+msgstr "Примусово перезапустити й застосувати оновлення?"
+
+#. placeholder {0}: versions.expected
+#. placeholder {1}: versions.running
+msgid "Force restart will load <0>{0} (currently running <1>{1}). To upgrade <2>without closing sessions, click <3>Update daemon instead."
+msgstr "Примусовий перезапуск завантажить <0>{0} (зараз працює <1>{1}). Щоб оновитися <2>без закриття сеансів, натомість натисніть <3>Оновити демон."
+
+msgid "Force Stop"
+msgstr "Примусово зупинити"
+
+msgid "Force update"
+msgstr "Примусово оновити"
+
+msgid "Force update will close every terminal session{runningCountSuffix} and start a fresh daemon."
+msgstr "Примусове оновлення закриє всі сеанси термінала{runningCountSuffix} і запустить новий демон."
+
+msgid "forecast"
+msgstr "прогноз"
+
+msgid "Forecast"
+msgstr "Прогноз"
+
+msgid "Forecast · Published August 2026"
+msgstr "Прогноз · Опубліковано в серпні 2026"
+
+msgid "Forecast share of developers at each tier from August 2026 to August 2028"
+msgstr "Прогноз частки розробників на кожному рівні із серпня 2026 по серпень 2028 року"
+
+msgid "Foreground"
+msgstr "Передній план"
+
+msgid "Foreign Key"
+msgstr "Зовнішній ключ"
+
+msgid "Forget {domain}"
+msgstr "Забути {domain}"
+
+msgid "Fork args"
+msgstr "Аргументи форка"
+
+msgid "Fork conversation"
+msgstr "Форкнути розмову"
+
+msgid "Fork into chat"
+msgstr "Форкнути в чат"
+
+msgid "Fork into chat in a new tab"
+msgstr "Форкнути в чат у новій вкладці"
+
+msgid "Fork into CLI"
+msgstr "Форкнути в CLI"
+
+msgid "Fork into CLI in a new tab"
+msgstr "Форкнути в CLI у новій вкладці"
+
+msgid "Fork session"
+msgstr "Створити форк сеансу"
+
+msgid "Fork session…"
+msgstr "Створити форк сеансу…"
+
+msgid "Forking into a chat…"
+msgstr "Форкаємо в чат…"
+
+msgid "Form controls and field composition"
+msgstr "Елементи форм і компонування полів"
+
+msgid "Forward"
+msgstr "Уперед"
+
+msgid "Found 12 tooltip call sites"
+msgstr "Знайдено 12 місць виклику підказок"
+
+msgid "Founder & CEO, WowMakers"
+msgstr "Засновник і CEO, WowMakers"
+
+msgid "Founders"
+msgstr "Засновники"
+
+msgid "Founding Engineer"
+msgstr "Founding Engineer"
+
+msgid "Free"
+msgstr "Безкоштовно"
+
+msgid "Free for everyone"
+msgstr "Безкоштовно для всіх"
+
+msgid "Frequently Used"
+msgstr "Часто використовувані"
+
+msgid "Frequently<0/>asked questions"
+msgstr "Поширені<0/>запитання"
+
+msgid "from"
+msgstr "від"
+
+msgid "From"
+msgstr "Звідки"
+
+msgid "from {parentName}"
+msgstr "від {parentName}"
+
+msgid "from {price}/user/mo"
+msgstr "від {price} за користувача на місяць"
+
+msgid "From a hackathon project to the workspace for parallel coding agents."
+msgstr "Від проєкту з хакатону до робочого простору, у якому паралельно працюють кодинг-агенти."
+
+msgid "From a template"
+msgstr "Із шаблону"
+
+msgid "From GitHub"
+msgstr "З GitHub"
+
+msgid "from main agent"
+msgstr "від основного агента"
+
+msgid "From snapshots of the worktree before and after this turn, so edits made by shell commands count too."
+msgstr "За знімками worktree до і після цього ходу, тож зміни, зроблені командами оболонки, теж ураховано."
+
+msgid "From snapshots of the worktree before and after this turn. Another chat worked here at the same time, so some of these changes may be its own."
+msgstr "За знімками worktree до і після цього ходу. Одночасно тут працював інший чат, тому частина цих змін може належати йому."
+
+msgid "From snapshots of the worktree before and after this turn. Another chat worked here at the same time, so this list has only the files this chat edited with its file tools. Other changes are listed apart."
+msgstr "За знімками worktree до і після цього ходу. Одночасно тут працював інший чат, тому в цьому списку лише файли, які цей чат змінив своїми інструментами для файлів. Інші зміни показано окремо."
+
+msgid "Front matter hidden — switch to Markdown to edit it"
+msgstr "Front matter приховано — перейдіть у Markdown, щоб його редагувати"
+
+msgid "Front matter hidden — switch to the Markdown view to edit it"
+msgstr "Front matter приховано — перейдіть у режим Markdown, щоб його редагувати"
+
+msgid "Full access"
+msgstr "Повний доступ"
+
+msgid "Full changelog →"
+msgstr "Повний журнал змін →"
+
+msgid "Full Disk Access"
+msgstr "Повний доступ до диска"
+
+msgid "Full name"
+msgstr "Ім'я та прізвище"
+
+msgid "Full screen"
+msgstr "Повноекранний режим"
+
+msgid "Full self-driving"
+msgstr "Повна автономність"
+
+msgid "Full source available on GitHub under Elastic License 2.0 (ELv2). Inspect, audit, and contribute to the code. No black boxes, no hidden functionality."
+msgstr "Повний вихідний код доступний на GitHub за ліцензією Elastic License 2.0 (ELv2). Вивчайте, перевіряйте код і робіть внесок у нього. Жодних чорних скриньок, жодних прихованих функцій."
+
+msgid "Funding"
+msgstr "Фінансування"
+
+msgid "Future home for reusable agent configs."
+msgstr "Майбутнє місце для багаторазових конфігурацій агентів."
+
+msgid "Gates"
+msgstr "Пороги"
+
+msgid "Gates open"
+msgstr "Відкрито порогів"
+
+msgid "GB-hours"
+msgstr "ГБ-години"
+
+msgid "GB-hours over the plan: {overage}"
+msgstr "ГБ-години понад тариф: {overage}"
+
+msgid "GB-hours past the pool"
+msgstr "ГБ-години понад пул"
+
+msgid "GB-hours used: {used}"
+msgstr "Використано ГБ-годин: {used}"
+
+msgid "GB-hours used: {used} of {included}"
+msgstr "Використано ГБ-годин: {used} з {included}"
+
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+msgid "General access"
+msgstr "Загальний доступ"
+
+msgid "Generate"
+msgstr "Згенерувати"
+
+msgid "Generate a key to use with MCP servers."
+msgstr "Згенеруйте ключ для використання із серверами MCP."
+
+msgid "Generate API key"
+msgstr "Згенерувати ключ API"
+
+msgid "Generate key"
+msgstr "Згенерувати ключ"
+
+msgid "Generated file hidden"
+msgstr "Згенерований файл приховано"
+
+msgid "Generated image"
+msgstr "Згенероване зображення"
+
+msgid "Generating"
+msgstr "Генерування"
+
+msgid "Generating..."
+msgstr "Генерування..."
+
+msgid "Generating…"
+msgstr "Генерування…"
+
+msgid "Get {plan}"
+msgstr "Оформити {plan}"
+
+msgid "Get an API key"
+msgstr "Отримати ключ API"
+
+msgid "Get channel details"
+msgstr "Переглянути відомості про канал"
+
+msgid "Get in touch with the {companyName} team."
+msgstr "Зв'яжіться з командою {companyName}."
+
+msgid "Get key"
+msgstr "Отримати ключ"
+
+msgid "Get more out of Paradev"
+msgstr "Використай Paradev на повну"
+
+msgid "Get notified when Paradev is available on Windows."
+msgstr "Отримайте сповіщення, коли Paradev стане доступний для Windows."
+
+msgid "Get Paradev on your Mac"
+msgstr "Встановіть Paradev на свій Mac"
+
+msgid "Get Paradev Pro"
+msgstr "Отримати Paradev Pro"
+
+msgid "Get started"
+msgstr "Почати"
+
+msgid "Get support"
+msgstr "Отримати підтримку"
+
+msgid "Get the best out of Pro"
+msgstr "Використовуйте Pro на повну"
+
+msgid "Get the iPhone and iPad app"
+msgstr "Завантажити застосунок для iPhone та iPad"
+
+msgid "Gets an invite to join {organizationName}"
+msgstr "Отримає запрошення приєднатися до {organizationName}"
+
+msgid "Getting Work Done"
+msgstr "Для роботи"
+
+msgid "Ghost"
+msgstr "Ghost"
+
+msgid "Ghost trigger: icon + truncating label + up-down chevron (pattern demoed on the Primitives page)"
+msgstr "Ghost-тригер: значок + обрізаний підпис + шеврон угору-вниз (патерн показано на сторінці Primitives)"
+
+msgid "Git"
+msgstr "Git"
+
+msgid "Git & worktrees"
+msgstr "Git і worktree"
+
+msgid "Git & Worktrees"
+msgstr "Git і worktree"
+
+msgid "Git author name"
+msgstr "Ім'я автора Git"
+
+msgid "GitHub"
+msgstr "GitHub"
+
+msgid "GitHub App installation was cancelled."
+msgstr "Встановлення GitHub App скасовано."
+
+msgid "GitHub App installed successfully!"
+msgstr "GitHub App успішно встановлено!"
+
+msgid "GitHub connected, but initial sync failed to start. Please try reconnecting."
+msgstr "GitHub підключено, але не вдалося запустити початкову синхронізацію. Спробуйте підключитися повторно."
+
+msgid "GitHub disconnected"
+msgstr "GitHub від'єднано"
+
+msgid "GitHub installation not found"
+msgstr "Встановлення GitHub не знайдено"
+
+msgid "GitHub integration"
+msgstr "Інтеграція з GitHub"
+
+msgid "GitHub issues"
+msgstr "GitHub issues"
+
+msgid "GitHub rate limit reached"
+msgstr "Досягнуто ліміту запитів GitHub"
+
+msgid "GitHub refused the merge"
+msgstr "GitHub відхилив злиття"
+
+msgid "GitHub repositories with a plugin marketplace file. Superset syncs their plugins into your organization."
+msgstr "Репозиторії GitHub із файлом маркетплейсу плагінів. Superset синхронізує їхні плагіни у вашу організацію."
+
+msgid "GitHub sign-in needed"
+msgstr "Потрібно увійти в GitHub"
+
+msgid "GitHub sync requires the Pro plan."
+msgstr "Для синхронізації з GitHub потрібен тариф Pro."
+
+msgid "GitHub unreachable"
+msgstr "GitHub недоступний"
+
+msgid "GitHub username"
+msgstr "Ім'я користувача GitHub"
+
+msgid "GitHub username..."
+msgstr "Ім'я користувача GitHub..."
+
+msgid "GitHub username…"
+msgstr "Ім'я користувача GitHub…"
+
+msgid "Give Claude Code, Codex, or any CLI agent its own workspace and branch, then review every change in one place."
+msgstr "Дайте Claude Code, Codex або будь-якому CLI-агенту власний робочий простір і гілку, а потім переглядайте всі зміни в одному місці."
+
+msgid "Give me an example"
+msgstr "Наведи приклад"
+
+msgid "Give your key a descriptive name to remember where it's used."
+msgstr "Дайте ключу зрозумілу назву, щоб пам'ятати, де він використовується."
+
+msgid "Give your organization its own plugins from a GitHub repository. You choose who gets each one."
+msgstr "Додайте своїй організації власні плагіни з репозиторію GitHub. Ви вибираєте, хто отримає кожен із них."
+
+msgid "Globe"
+msgstr "Глобус"
+
+msgid "Gmail access is required. Please allow it when asked."
+msgstr "Потрібен доступ до Gmail. Дозвольте його, коли з'явиться запит."
+
+msgid "Go back"
+msgstr "Назад"
+
+msgid "Go back home"
+msgstr "Повернутися на головну"
+
+msgid "Go back to {appName} and sign in again."
+msgstr "Поверніться в {appName} та увійдіть знову."
+
+msgid "Go back to the previous page in history"
+msgstr "Повернутися на попередню сторінку в історії"
+
+msgid "Go forward to the next page in history"
+msgstr "Перейти на наступну сторінку в історії"
+
+msgid "Go home"
+msgstr "На головну"
+
+msgid "Go to home"
+msgstr "На головну"
+
+msgid "Go to next page"
+msgstr "На наступну сторінку"
+
+msgid "Go to Paradev"
+msgstr "Перейти до Paradev"
+
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "На попередню сторінку"
+
+msgid "Go to Settings, then Remote Access"
+msgstr "Відкрийте «Налаштування», потім «Віддалений доступ»"
+
+msgid "Go to Slack integration settings"
+msgstr "Перейти до налаштувань інтеграції Slack"
+
+msgid "Go to workspace"
+msgstr "Перейти до робочого простору"
+
+msgid "Google did not grant lasting access. Remove Paradev from your Google account's third-party access and try again."
+msgstr "Google не надав постійного доступу. Видаліть Paradev зі списку сторонніх застосунків із доступом у своєму обліковому записі Google і спробуйте ще раз."
+
+msgid "Google or another search engine"
+msgstr "Google або інша пошукова система"
+
+msgid "Got it"
+msgstr "Зрозуміло"
+
+msgid "Grant the OS permissions Paradev needs."
+msgstr "Надайте дозволи ОС, потрібні Paradev."
+
+msgid "Granted"
+msgstr "Надано"
+
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Відтінки сірого"
+
+msgid "Green"
+msgstr "Зелений"
+
+msgid "Green/Red (Deuteranopia)"
+msgstr "Зелений/червоний (дейтеранопія)"
+
+msgid "Grepped"
+msgstr "Виконано grep"
+
+msgid "Group actions"
+msgstr "Дії з групою"
+
+msgid "Group by"
+msgstr "Групувати за"
+
+msgid "Group new branches under a folder."
+msgstr "Групувати нові гілки в папці."
+
+msgid "Grouping"
+msgstr "Групування"
+
+msgid "GTM & AI Automation Architect, Mistral AI"
+msgstr "Архітектор GTM та ШІ-автоматизації, Mistral AI"
+
+msgid "Guest"
+msgstr "Гість"
+
+msgid "Guest {number}"
+msgstr "Гість {number}"
+
+msgid "Guide"
+msgstr "Посібник"
+
+msgid "Guides"
+msgstr "Посібники"
+
+msgid "Guides AI-generated workspace and branch names for this project. Empty uses the default naming."
+msgstr "Задає правила для згенерованих ШІ назв робочих просторів і гілок у цьому проєкті. Якщо порожньо, використовується стандартне іменування."
+
+msgid "Guides and references"
+msgstr "Посібники та довідка"
+
+msgid "Half of merged changes are zero-edit agent code"
+msgstr "Половина злитих змін складається з коду агентів без правок"
+
+msgid "Hand the browser to your agent."
+msgstr "Передайте браузер своєму агенту."
+
+msgid "Handing to agent…"
+msgstr "Передавання агенту…"
+
+msgid "Handle"
+msgstr "Нікнейм"
+
+msgid "Happened"
+msgstr "Відбулося"
+
+msgid "happening now"
+msgstr "відбувається зараз"
+
+msgid "Hard reload"
+msgstr "Жорстке перезавантаження"
+
+msgid "Hardware Keyboard"
+msgstr "Апаратна клавіатура"
+
+msgid "Has access"
+msgstr "Має доступ"
+
+msgid "Has conflicts"
+msgstr "Є конфлікти"
+
+msgid "Has uncommitted changes"
+msgstr "Є незакомічені зміни"
+
+msgid "Has uncommitted changes and unpushed commits"
+msgstr "Є незакомічені зміни й незапушені коміти"
+
+msgid "Has unpushed commits"
+msgstr "Є незапушені коміти"
+
+msgid "Head-to-Head Comparisons"
+msgstr "Прямі порівняння"
+
+msgid "Heading 1"
+msgstr "Заголовок 1"
+
+msgid "Heading 2"
+msgstr "Заголовок 2"
+
+msgid "Heading 3"
+msgstr "Заголовок 3"
+
+msgid "Headquarters"
+msgstr "Штаб-квартира"
+
+msgid "Heart"
+msgstr "Серце"
+
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+msgid "Help & Docs"
+msgstr "Довідка та документація"
+
+msgid "Henry Ford"
+msgstr "Генрі Форд"
+
+#. placeholder {0}: project.name
+msgid "Hid \"{0}\" from the sidebar"
+msgstr "«{0}» приховано з бічної панелі"
+
+msgid "Hidden folders"
+msgstr "Приховані папки"
+
+msgid "Hidden until you join"
+msgstr "Приховано, доки ви не приєднаєтеся"
+
+msgid "Hide"
+msgstr "Приховати"
+
+msgid "Hide {displayName}"
+msgstr "Приховати {displayName}"
+
+msgid "Hide checks"
+msgstr "Приховати перевірки"
+
+msgid "Hide details"
+msgstr "Приховати подробиці"
+
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Приховати подробиці"
+
+msgid "Hide emails"
+msgstr "Приховати адреси електронної пошти"
+
+msgid "Hide file tree"
+msgstr "Приховати дерево файлів"
+
+msgid "Hide folder"
+msgstr "Приховати папку"
+
+msgid "Hide from bar"
+msgstr "Прибрати з панелі"
+
+msgid "Hide from chart"
+msgstr "Приховати на графіку"
+
+msgid "Hide from sidebar"
+msgstr "Приховати з бічної панелі"
+
+msgid "Hide from Sidebar"
+msgstr "Приховати з бічної панелі"
+
+msgid "Hide log"
+msgstr "Приховати лог"
+
+msgid "Hide panel"
+msgstr "Приховати панель"
+
+msgid "Hide Preview"
+msgstr "Приховати попередній перегляд"
+
+msgid "Hide pull request list"
+msgstr "Приховати список пул-реквестів"
+
+msgid "Hide pull request preview"
+msgstr "Приховати попередній перегляд пул-реквесту"
+
+msgid "Hide resolved ({resolvedCount})"
+msgstr "Приховати вирішені ({resolvedCount})"
+
+msgid "Hide resolved comments"
+msgstr "Приховати вирішені коментарі"
+
+msgid "Hide sessions"
+msgstr "Приховати сеанси"
+
+msgid "Hide text"
+msgstr "Приховати текст"
+
+msgid "Hide workspace activity"
+msgstr "Приховати активність робочого простору"
+
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+msgid "High severity"
+msgstr "Висока критичність"
+
+msgid "High usage"
+msgstr "Високе використання"
+
+msgid "history"
+msgstr "історія"
+
+msgid "History"
+msgstr "Історія"
+
+msgid "Home"
+msgstr "Головна"
+
+msgctxt "device home button"
+msgid "Home"
+msgstr "Додому"
+
+msgctxt "directory"
+msgid "Home"
+msgstr "Домашня папка"
+
+msgid "Host"
+msgstr "Хост"
+
+msgid "Host ID"
+msgstr "ID хоста"
+
+msgid "Host is {whereLabel}"
+msgstr "Хост: {whereLabel}"
+
+msgid "Host is not online"
+msgstr "Хост не в мережі"
+
+msgid "Host is offline"
+msgstr "Хост офлайн"
+
+msgid "Host name"
+msgstr "Ім'я хоста"
+
+msgid "Host needs an update"
+msgstr "Хост потребує оновлення"
+
+msgid "Host not found in this organization"
+msgstr "Хост не знайдено в цій організації"
+
+msgid "Host not found in this organization."
+msgstr "Хост не знайдено в цій організації."
+
+msgid "Host service"
+msgstr "Служба хоста"
+
+msgid "Host Service"
+msgstr "Служба хоста"
+
+msgid "Host Service ({count})"
+msgstr "Служба хоста ({count})"
+
+msgid "Host service crashed"
+msgstr "Служба хоста аварійно завершила роботу"
+
+msgid "Host service is not running"
+msgstr "Служба хоста не працює"
+
+msgid "Host service is starting…"
+msgstr "Служба хоста запускається…"
+
+msgid "Host service restarted"
+msgstr "Службу хоста перезапущено"
+
+msgid "Host service unavailable"
+msgstr "Служба хоста недоступна"
+
+#. placeholder {0}: update.progress.target
+msgid "Host service updated to {0}"
+msgstr "Службу хоста оновлено до {0}"
+
+msgid "Host settings"
+msgstr "Налаштування хоста"
+
+msgid "Host unavailable"
+msgstr "Хост недоступний"
+
+msgid "Host unavailable: {hostName}"
+msgstr "Хост недоступний: {hostName}"
+
+msgid "Hosts"
+msgstr "Хости"
+
+msgid "Hotkey chip"
+msgstr "Чип гарячої клавіші"
+
+msgid "HotkeyTooltip.tsx"
+msgstr "HotkeyTooltip.tsx"
+
+msgid "Hourly"
+msgstr "Щогодини"
+
+msgid "Hours are shared across your team. They assume a standard {vcpus} vCPU / {memoryGb} GB workspace, and bigger machines use them faster."
+msgstr "Години спільні для всієї команди. Вони розраховані на стандартний робочий простір {vcpus} vCPU / {memoryGb} ГБ, а потужніші машини витрачають їх швидше."
+
+msgid "Hours assume a standard {vcpus} vCPU / {memoryGb} GB workspace. We meter GB-hours, the memory of the machine times the hours it runs, so a machine with twice the memory uses hours twice as fast."
+msgstr "Години розраховані на стандартний робочий простір {vcpus} vCPU / {memoryGb} ГБ. Ми рахуємо ГБ-години, тобто обсяг пам'яті машини, помножений на години її роботи, тож машина з удвічі більшим обсягом пам'яті витрачає години вдвічі швидше."
+
+msgid "Hours between runs"
+msgstr "Годин між запусками"
+
+msgid "Hover Card"
+msgstr "Картка під час наведення"
+
+msgid "How {label} signs in when Paradev runs it for you."
+msgstr "Як {label} входить в обліковий запис, коли Paradev запускає його за вас."
+
+msgid "How 2026 plays out"
+msgstr "Як мине 2026-й"
+
+msgid "How branches and workspace names are created for this project."
+msgstr "Як створюються гілки та назви робочих просторів для цього проєкту."
+
+msgid "How can we help?"
+msgstr "Чим можемо допомогти?"
+
+msgid "How did you hear about Paradev?"
+msgstr "Як ви дізналися про Paradev?"
+
+msgid "How do cloud hours work?"
+msgstr "Як працюють хмарні години?"
+
+msgid "How do I get started?"
+msgstr "Як почати?"
+
+msgid "How do the paid plans work?"
+msgstr "Як працюють платні тарифи?"
+
+msgid "How does pricing work?"
+msgstr "Як формується ціна?"
+
+msgid "How does the parallel agent system work?"
+msgstr "Як працює система паралельних агентів?"
+
+msgid "How grouped commands open."
+msgstr "Як відкриваються згруповані команди."
+
+msgid "How is Paradev different from just running Claude Code in a terminal?"
+msgstr "Чим Paradev відрізняється від простого запуску Claude Code у терміналі?"
+
+msgid "How it should work and what to avoid"
+msgstr "Як він має працювати і чого уникати"
+
+msgid "How it works"
+msgstr "Як це працює"
+
+msgid "How many hidden terminals stay fully loaded ({MIN_TERMINAL_PARKED_RUNTIME_CAP}–{MAX_TERMINAL_PARKED_RUNTIME_CAP}); older ones keep running but reload their last 1,000 lines when reopened"
+msgstr "Скільки прихованих терміналів залишаються повністю завантаженими ({MIN_TERMINAL_PARKED_RUNTIME_CAP}–{MAX_TERMINAL_PARKED_RUNTIME_CAP}); старіші продовжують працювати, але після повторного відкриття підвантажують останні 1 000 рядків"
+
+msgid "How many triggers can one automation have?"
+msgstr "Скільки тригерів може мати одна автоматизація?"
+
+msgid "How much agent work engineers are actually running — tokens, cost, models and sessions, published by people who opted in."
+msgstr "Скільки роботи агентів інженери насправді запускають — токени, вартість, моделі та сеанси, опубліковані тими, хто погодився."
+
+msgid "How should the agent's actions be approved?"
+msgstr "Як схвалювати дії агента?"
+
+msgid "How the command opens."
+msgstr "Як відкривається команда."
+
+msgid "How the prompt is delivered to the process."
+msgstr "Як промпт передається процесу."
+
+msgid "How tiers work →"
+msgstr "Як працюють рівні →"
+
+msgid "How to install {name} in Paradev"
+msgstr "Як установити {name} у Paradev"
+
+msgid "How to install Paradev"
+msgstr "Як установити Paradev"
+
+msgid "How we build it, in long form."
+msgstr "Як ми це будуємо, докладно."
+
+msgid "How we hire"
+msgstr "Як ми наймаємо"
+
+msgid "How we protect code"
+msgstr "Як ми захищаємо код"
+
+msgid "How we work"
+msgstr "Як ми працюємо"
+
+msgid "How your agents sign in inside cloud workspaces. Other people connect their own subscriptions or API keys; on this machine each agent keeps using the login already on it."
+msgstr "Як ваші агенти входять в облікові записи в хмарних робочих просторах. Інші люди підключають власні підписки або ключі API; на цьому комп'ютері кожен агент і далі використовує вхід, який на ньому вже є."
+
+msgid "HTML preview"
+msgstr "Попередній перегляд HTML"
+
+msgid "https://"
+msgstr "https://"
+
+msgid "https://github.com/owner/repo.git or /path/to/repo"
+msgstr "https://github.com/owner/repo.git або /path/to/repo"
+
+msgid "Human"
+msgstr "Людина"
+
+msgid "Human mode:"
+msgstr "Режим для людей:"
+
+msgid "Humans in the loop are there for judgment calls, not throughput."
+msgstr "Люди в контурі потрібні для рішень, що вимагають судження, а не для пропускної здатності."
+
+msgid "Humans still edit or heavily steer most merged diffs."
+msgstr "Люди все ще редагують або суттєво спрямовують більшість злитих diff."
+
+msgid "Humans write every line. Tools compile, lint, and complain. The keyboard is the factory."
+msgstr "Люди пишуть кожен рядок. Інструменти компілюють, лінтять і скаржаться. Клавіатура і є фабрикою."
+
+msgid "I already use an IDE like Cursor, is this for me?"
+msgstr "Я вже користуюся IDE на кшталт Cursor, чи підійде це мені?"
+
+msgid "I also love being able to spin up a local worktree environment on my Mac directly from my phone."
+msgstr "Мені також дуже подобається, що я можу запустити локальне середовище worktree на своєму Mac просто з телефона."
+
+msgid "I can be in a café with my coffee while the work keeps moving forward."
+msgstr "Я можу сидіти в кав'ярні з кавою, а робота тим часом рухається далі."
+
+msgid "I start my morning walks with an idea, and end with a pull request."
+msgstr "Я починаю ранкову прогулянку з ідеї, а закінчую пул-реквестом."
+
+msgid "I'm #{rank} on the {company} leaderboard with {tokens} tokens of agent usage."
+msgstr "Я на #{rank} місці в таблиці лідерів {company} з {tokens} токенами використання агентів."
+
+msgid "Icon"
+msgstr "Значок"
+
+msgid "Icons"
+msgstr "Значки"
+
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgid "ID copied"
+msgstr "ID скопійовано"
+
+msgid "IDE"
+msgstr "IDE"
+
+msgid "Identity"
+msgstr "Ідентифікація"
+
+msgid "Idle"
+msgstr "Простоює"
+
+msgid "Idle · branch pushed"
+msgstr "Простоює · гілку запушено"
+
+msgid "If you're enjoying Paradev so far, a GitHub star helps other developers discover it."
+msgstr "Якщо вам подобається Paradev, поставте зірку на GitHub, щоб інші розробники теж могли його знайти."
+
+msgid "Ignore @channel and @here"
+msgstr "Ігнорувати @channel і @here"
+
+msgid "Illegal content"
+msgstr "Незаконний вміст"
+
+msgid "Image"
+msgstr "Зображення"
+
+msgid "Image attachment"
+msgstr "Вкладене зображення"
+
+msgid "Image blocked"
+msgstr "Зображення заблоковано"
+
+#. placeholder {0}: src ?? "(empty)"
+msgid "Image blocked: {0}"
+msgstr "Зображення заблоковано: {0}"
+
+msgid "Image copied"
+msgstr "Зображення скопійовано"
+
+msgid "Image is too large (max 10MB)"
+msgstr "Зображення завелике (макс. 10 МБ)"
+
+msgid "Image not found — upload it first"
+msgstr "Зображення не знайдено — спершу завантажте його"
+
+#. placeholder {0}: getBaseName(filePath)
+msgid "Image preview of {0}. Zoom with plus and minus, pan with arrow keys, press 0 to reset."
+msgstr "Попередній перегляд зображення {0}. Масштабуйте клавішами плюс і мінус, переміщуйте стрілками, натисніть 0, щоб скинути."
+
+msgid "Images"
+msgstr "Зображення"
+
+msgid "Impersonates someone"
+msgstr "Видає себе за іншу особу"
+
+msgid "Import"
+msgstr "Імпортувати"
+
+msgid "import a folder"
+msgstr "імпортувати папку"
+
+msgid "Import a project to scope presets."
+msgstr "Імпортуйте проєкт, щоб прив'язати до нього пресети."
+
+msgid "Import a theme file or grab a starter to edit."
+msgstr "Імпортуйте файл теми або візьміть стартовий шаблон для редагування."
+
+msgid "Import agent"
+msgstr "Імпортувати агента"
+
+msgid "Import all"
+msgstr "Імпортувати всі"
+
+msgid "Import all worktrees"
+msgstr "Імпортувати всі worktree"
+
+msgid "Import cookies and passwords…"
+msgstr "Імпортувати файли cookie і паролі…"
+
+msgid "Import each v1 project into v2. Already-imported projects show as Imported."
+msgstr "Імпортуйте кожен проєкт v1 у v2. Уже імпортовані проєкти позначено як «Імпортовано»."
+
+msgid "Import each v1 terminal script into v2."
+msgstr "Імпортуйте кожен скрипт термінала v1 у v2."
+
+msgid "Import existing"
+msgstr "Імпортувати наявний"
+
+msgid "Import existing folder"
+msgstr "Імпортувати наявну папку"
+
+msgid "Import failed"
+msgstr "Не вдалося імпортувати"
+
+msgid "Import failed: {message}"
+msgstr "Не вдалося імпортувати: {message}"
+
+msgid "Import from file"
+msgstr "Імпортувати з файлу"
+
+msgid "Import from v1"
+msgstr "Імпортувати з v1"
+
+msgid "Import puts a worktree on a new branch at its current commit, so it can come over. Your files do not change."
+msgstr "Під час імпорту worktree отримує нову гілку на своєму поточному коміті, щоб його можна було перенести. Ваші файли не зміняться."
+
+msgid "Import settings from another browser"
+msgstr "Імпортувати налаштування з іншого браузера"
+
+msgid "import the project"
+msgstr "імпортувати проєкт"
+
+msgid "Import to tasks"
+msgstr "Імпортувати в завдання"
+
+msgid "Import untracked worktrees"
+msgstr "Імпортувати невідстежувані worktree"
+
+msgid "Import your browsing history and logins from {browserName}"
+msgstr "Імпортуйте історію перегляду й дані для входу з {browserName}"
+
+msgid "Import…"
+msgstr "Імпортувати…"
+
+msgid "Important"
+msgstr "Важливо"
+
+#. placeholder {0}: untracked.length
+#. placeholder {1}: errors[0]
+msgid "Imported {imported} of {0} worktrees: {1}"
+msgstr "Імпортовано {imported} з {0} worktree: {1}"
+
+msgid "Imported {joinedMessages}"
+msgstr "Імпортовано {joinedMessages}"
+
+msgid "Imported from Linear"
+msgstr "Імпортовано з Linear"
+
+msgid "Imported to tasks"
+msgstr "Імпортовано в завдання"
+
+msgid "Importing..."
+msgstr "Імпорт..."
+
+msgid "Importing…"
+msgstr "Імпорт…"
+
+msgid "Improve the agent instructions"
+msgstr "Покращ інструкції агента"
+
+msgid "Improved diff viewer"
+msgstr "Покращений переглядач diff"
+
+#. placeholder {0}: intent.path
+msgid "in {0}"
+msgstr "у {0}"
+
+msgid "in a new session"
+msgstr "у новому сеансі"
+
+msgid "in a terminal on this host."
+msgstr "у терміналі на цьому хості."
+
+msgid "In just a few months, <0>tens of thousands of engineers run Paradev as their primary IDE, at companies like Wix, DoorDash, and Netflix."
+msgstr "Лише за кілька місяців <0>десятки тисяч інженерів у таких компаніях, як Wix, DoorDash і Netflix, почали використовувати Paradev як основну IDE."
+
+msgid "In person in San Francisco, five days a week. You work directly with the founders."
+msgstr "Очно в Сан-Франциско, п'ять днів на тиждень. Ви працюєте безпосередньо із засновниками."
+
+msgid "In progress"
+msgstr "У роботі"
+
+msgctxt "project state"
+msgid "In progress"
+msgstr "У роботі"
+
+msgid "In Progress"
+msgstr "У роботі"
+
+msgid "In review"
+msgstr "На рев'ю"
+
+msgid "In the {appName} desktop app, open Settings → Remote Access and turn on “Allow remote access to this device via relay”."
+msgstr "У десктопному застосунку {appName} відкрийте «Налаштування → Віддалений доступ» і ввімкніть «Дозволити віддалений доступ до цього пристрою через релей»."
+
+msgid "In the Paradev desktop app, open <0>Settings → Appearance → Theme."
+msgstr "У десктопному застосунку Paradev відкрийте <0>Налаштування → Вигляд → Тема."
+
+msgid "In under a year, more than 145,000 developers across 180 countries have run {productName} and created over 1.85 million agent workspaces."
+msgstr "Менш ніж за рік понад 145 000 розробників зі 180 країн запустили {productName} і створили понад 1,85 мільйона робочих просторів агентів."
+
+msgid "In your next chat"
+msgstr "У наступному чаті"
+
+msgid "In your terminal"
+msgstr "У вашому терміналі"
+
+msgid "In-app browser"
+msgstr "Вбудований браузер"
+
+msgid "In-app PR merge"
+msgstr "Злиття PR у застосунку"
+
+msgid "Include a preview of the message"
+msgstr "Показувати фрагмент повідомлення"
+
+msgid "Include the Linear ticket id from the prompt in the branch name (e.g. bin-344-fix-login). Prefix branches with fix/ or feat/ based on the task."
+msgstr "Додавайте ID тікета Linear із промпту до назви гілки (наприклад, bin-344-fix-login). Додавайте до назви гілки префікс fix/ або feat/ залежно від завдання."
+
+msgid "Included"
+msgstr "Входить"
+
+msgid "Included in Enterprise"
+msgstr "Входить в Enterprise"
+
+msgid "Includes the Paradev-specific box variant"
+msgstr "Містить варіант box для Paradev"
+
+msgid "Incognito Operator"
+msgstr "Оператор інкогніто"
+
+msgid "Increase Contrast"
+msgstr "Збільшити контраст"
+
+msgid "Indigo"
+msgstr "Індиго"
+
+msgid "Industry median, our estimate. Dashed is forecast. The first F4 teams cross the gate earlier."
+msgstr "Медіана в галузі, наша оцінка. Пунктиром позначено прогноз. Перші команди F4 долають поріг раніше."
+
+msgid "Info"
+msgstr "Інформація"
+
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+msgid "Initial prompt"
+msgstr "Початковий промпт"
+
+msgid "Initialize Git"
+msgstr "Ініціалізувати Git"
+
+msgid "Initialize Git Repository?"
+msgstr "Ініціалізувати репозиторій Git?"
+
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Ініціалізація..."
+
+msgid "Initials fallback via getInitials, sizes xs → xl"
+msgstr "Ініціали як запасний варіант через getInitials, розміри xs → xl"
+
+msgid "Inline"
+msgstr "У рядку"
+
+msgid "Inline Citation"
+msgstr "Вбудована цитата"
+
+msgid "Inline code"
+msgstr "Вбудований код"
+
+msgid "Input"
+msgstr "Поле введення"
+
+msgid "Input Group"
+msgstr "Група полів введення"
+
+msgid "Input OTP"
+msgstr "Поле OTP"
+
+msgid "input, cache and output tokens"
+msgstr "токени введення, кешу й виведення"
+
+msgid "Inputs"
+msgstr "Поля введення"
+
+msgid "Insights from the Paradev team about parallel coding agents and developer productivity."
+msgstr "Думки команди Paradev про паралельних кодинг-агентів та продуктивність розробників."
+
+msgid "Inspect branches and run SQL"
+msgstr "Переглядати гілки й виконувати SQL"
+
+#. placeholder {0}: data.targetTitle
+msgid "Inspecting {0}"
+msgstr "Аналізуємо {0}"
+
+msgid "Install"
+msgstr "Встановити"
+
+msgid "Install {pluginLabel}?"
+msgstr "Встановити {pluginLabel}?"
+
+msgid "Install & restart"
+msgstr "Встановити й перезапустити"
+
+msgid "Install & Restart"
+msgstr "Встановити й перезапустити"
+
+msgid "Install failed"
+msgstr "Не вдалося встановити"
+
+msgid "Install GitHub App"
+msgstr "Встановити GitHub App"
+
+msgid "Install GitHub CLI"
+msgstr "Встановити GitHub CLI"
+
+msgid "Install on your iPhone"
+msgstr "Встановити на iPhone"
+
+msgid "Install once. Every agent gets it, on your machines and in the cloud."
+msgstr "Встановіть один раз. Його отримає кожен агент, на ваших машинах і в хмарі."
+
+msgid "Install once. Mention it in any prompt."
+msgstr "Встановіть один раз. Згадуйте в будь-якому промпті."
+
+msgid "Install Paradev MCP in your client"
+msgstr "Встановіть Paradev MCP у свій клієнт"
+
+msgid "Install plugin"
+msgstr "Встановити плагін"
+
+msgid "Install the desktop app"
+msgstr "Встановити десктопний застосунок"
+
+msgid "Install the Paradev GitHub App to connect your repositories."
+msgstr "Встановіть Paradev GitHub App, щоб підключити свої репозиторії."
+
+msgid "Install, authorize, and scope MCP servers across all your workspaces from one place, with centralized OAuth."
+msgstr "Встановлюйте й авторизуйте MCP-сервери та обмежуйте їхній доступ у всіх робочих просторах з одного місця, із централізованим OAuth."
+
+msgid "Install."
+msgstr "Встановіть."
+
+msgctxt "plugin access"
+msgid "Installed"
+msgstr "Встановлений"
+
+msgid "Installed by your organization"
+msgstr "Встановлено вашою організацією"
+
+msgid "Installed on {appAccountLogin}"
+msgstr "Встановлено в {appAccountLogin}"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.marketplaceHasInstalls"
+msgstr "Встановлені плагіни отримано з {name}: {plugins}. Спершу видаліть їх."
+
+msgid "Installed via"
+msgstr "Встановлено через"
+
+msgid "Installing..."
+msgstr "Встановлення..."
+
+msgid "Installs Paradev on a machine you can reach with ssh, signs Paradev in to your account, and keeps it running as a service."
+msgstr "Встановлює Paradev на машину, до якої ви маєте доступ через ssh, входить у Paradev під вашим обліковим записом і запускає його як службу."
+
+msgid "Instructions"
+msgstr "Інструкції"
+
+msgid "Integrations"
+msgstr "Інтеграції"
+
+msgid "Intel Mac"
+msgstr "Mac з Intel"
+
+msgid "Interactive agent terminal."
+msgstr "Інтерактивний термінал агента."
+
+msgid "Interactive clients authorize over OAuth 2.1 in your browser, scoped to your active organization. For headless environments and CI, generate an API key from Settings → API Keys in the desktop app and pass it as a Bearer token instead. Full setup, including header config for Claude Code, is in the <0>authentication docs."
+msgstr "Інтерактивні клієнти авторизуються через OAuth 2.1 у вашому браузері, у межах вашої активної організації. Для headless-середовищ і CI згенеруйте ключ API в Налаштування → Ключі API в десктопному застосунку й передавайте його як Bearer-токен. Повне налаштування, зокрема конфігурацію заголовків для Claude Code, описано в <0>документації з автентифікації."
+
+msgid "Interested in bringing Paradev to your organization? Reach out and we'll work with you to find the right setup for your team."
+msgstr "Хочете впровадити Paradev у своїй організації? Напишіть нам, і ми разом підберемо правильне налаштування для вашої команди."
+
+msgid "Interface"
+msgstr "Інтерфейс"
+
+msgid "Internet Disconnected"
+msgstr "Немає підключення до інтернету"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Перервати"
+
+msgid "Interval"
+msgstr "Інтервал"
+
+msgid "Intro call"
+msgstr "Інтро-дзвінок"
+
+msgid "Invalid"
+msgstr "Недійсне"
+
+msgid "Invalid consent response. Please try again."
+msgstr "Недійсна відповідь на запит згоди. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Invalid email address."
+msgstr "Недійсна адреса електронної пошти."
+
+msgid "Invalid hostId"
+msgstr "Недійсний hostId"
+
+msgid "Invalid image type. Only PNG, JPEG, and WebP are allowed"
+msgstr "Недопустимий тип зображення. Дозволено лише PNG, JPEG і WebP"
+
+msgid "Invalid input detected."
+msgstr "Виявлено недопустимі вхідні дані."
+
+msgid "Invalid installation response. Please try again."
+msgstr "Недійсна відповідь під час установлення. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Invalid label"
+msgstr "Недійсна мітка"
+
+msgid "Invalid OAuth response. Please try again."
+msgstr "Недійсна відповідь OAuth. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Invalid Request"
+msgstr "Недійсний запит"
+
+msgid "Invalid state parameter. Please try again."
+msgstr "Недійсний параметр state. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Investigate production logs and issues"
+msgstr "Досліджуйте логи й проблеми в продакшені"
+
+msgid "Invitation canceled"
+msgstr "Запрошення скасовано"
+
+msgid "Invitation link does not exist"
+msgstr "Посилання-запрошення не існує"
+
+msgid "Invitation not found"
+msgstr "Запрошення не знайдено"
+
+msgid "Invitation sent to {email}"
+msgstr "Запрошення надіслано на {email}"
+
+msgid "Invite"
+msgstr "Запросити"
+
+msgid "Invite ({pickCount})"
+msgstr "Запросити ({pickCount})"
+
+msgid "Invite and manage members, assign roles, and control permissions"
+msgstr "Запрошуйте учасників і керуйте ними, призначайте ролі та контролюйте дозволи"
+
+msgid "Invite member"
+msgstr "Запросити учасника"
+
+msgid "Invite Member"
+msgstr "Запросити учасника"
+
+msgid "Invite pending"
+msgstr "Запрошення очікує відповіді"
+
+msgid "Invite people on a paid plan"
+msgstr "Запрошуйте людей на платному тарифі"
+
+msgid "Invite teammate"
+msgstr "Запросити колегу"
+
+msgid "Invite to {organizationName}"
+msgstr "Запросити в {organizationName}"
+
+msgid "Invite your team to shared workspaces. See real-time updates, sync configurations, and manage team access across agents."
+msgstr "Запрошуйте команду до спільних робочих просторів. Стежте за оновленнями в реальному часі, синхронізуйте конфігурації й керуйте доступом команди до агентів."
+
+msgid "Invited"
+msgstr "Запрошено"
+
+msgid "Invited By"
+msgstr "Хто запросив"
+
+msgid "Invoices and payment method"
+msgstr "Рахунки й спосіб оплати"
+
+msgid "iOS app"
+msgstr "Застосунок для iOS"
+
+msgid "iOS Simulator"
+msgstr "Симулятор iOS"
+
+msgid "iOS simulator pane"
+msgstr "Панель симулятора iOS"
+
+msgid "IP restrictions"
+msgstr "Обмеження за IP"
+
+msgid "Is my data secure?"
+msgstr "Чи захищені мої дані?"
+
+msgid "is now signed in here."
+msgstr "тепер увійшов тут."
+
+msgid "Is Paradev free to use?"
+msgstr "Чи безкоштовний Paradev?"
+
+msgid "Is Paradev just a wrapper around Claude Code?"
+msgstr "Чи Paradev лише обгортка над Claude Code?"
+
+msgid "Is Paradev open source?"
+msgstr "Чи Paradev має відкритий код?"
+
+msgid "Is Paradev SOC 2 compliant?"
+msgstr "Чи відповідає Paradev вимогам SOC 2?"
+
+msgid "is signed in."
+msgstr "увійшов у систему."
+
+msgid "Is there a free plan?"
+msgstr "Чи є безкоштовний тариф?"
+
+msgid "Isolation"
+msgstr "Ізоляція"
+
+msgid "Issue"
+msgstr "Issue"
+
+msgid "Issue archived"
+msgstr "Issue архівовано"
+
+msgid "Issue assigned"
+msgstr "Issue призначено"
+
+msgid "Issue comment"
+msgstr "Коментар до issue"
+
+msgid "Issue created"
+msgstr "Issue створено"
+
+msgid "Issue not found."
+msgstr "Issue не знайдено."
+
+msgid "Issue resolved"
+msgstr "Issue вирішено"
+
+msgid "Issue title"
+msgstr "Назва issue"
+
+msgid "Issue unresolved"
+msgstr "Issue знову не вирішено"
+
+msgid "Issue URL must match {repoMismatch}."
+msgstr "URL issue має відповідати {repoMismatch}."
+
+msgid "Issue…"
+msgstr "Issue…"
+
+msgid "It can't be brought back."
+msgstr "Відновити його не вийде."
+
+msgid "It keeps the title from your prompt."
+msgstr "Назва з вашого промпту залишиться."
+
+msgid "It loses all its access at once. Its chats and the work it made are kept."
+msgstr "Він одразу втрачає весь доступ. Його чати й створену ним роботу буде збережено."
+
+msgid "It may be asleep"
+msgstr "Можливо, він у режимі сну"
+
+msgid "It may have been deleted, or it belongs to another organization."
+msgstr "Можливо, його видалено або він належить іншій організації."
+
+msgid "It will open once the connection is back."
+msgstr "Відкриється, щойно з'єднання відновиться."
+
+msgid "It will reconnect on its own once the machine is back. Pull to check again."
+msgstr "З'єднання відновиться автоматично, щойно машина знову буде доступна. Потягніть, щоб перевірити ще раз."
+
+msgid "It's private, so you'll need an invitation to rejoin."
+msgstr "Він приватний, тож щоб повернутися, вам знадобиться запрошення."
+
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+msgid "Item"
+msgstr "Елемент"
+
+msgid "Iterate."
+msgstr "Доопрацьовуйте."
+
+msgid "Its comments and history go with it."
+msgstr "Його коментарі та історію буде видалено разом із ним."
+
+msgid "Its connected accounts were disconnected."
+msgstr "Його підключені облікові записи від'єднано."
+
+msgid "Its own branch and copy of the files"
+msgstr "Власна гілка й власна копія файлів"
+
+msgid "Its plugins appear when the sync finishes."
+msgstr "Його плагіни з'являться, коли синхронізація завершиться."
+
+msgid "Its replies go with it."
+msgstr "Відповіді на нього буде видалено разом із ним."
+
+msgid "Its workspaces and terminals are unavailable until it restarts — use the Paradev tray menu > Host Service > Restart."
+msgstr "Його робочі простори й термінали недоступні, доки він не перезапуститься — скористайтеся меню Paradev у треї > Host Service > Перезапустити."
+
+msgid "Its workspaces and their worktrees are removed from disk now instead of after 30 days. The repository folder and worktrees with uncommitted changes are kept."
+msgstr "Його робочі простори та їхні worktree буде видалено з диска зараз, а не через 30 днів. Папку репозиторію й worktree з незакоміченими змінами буде збережено."
+
+msgid "Jane Doe"
+msgstr "Олена Петренко"
+
+msgid "Japan is its second-largest market after the US, with over 13,000 developers, and Asia as a whole now accounts for more users than the US."
+msgstr "Японія посідає друге місце за розміром ринку після США, тут понад 13 000 розробників, а на Азію загалом тепер припадає більше користувачів, ніж на США."
+
+msgid "JetBrains"
+msgstr "JetBrains"
+
+msgid "Join"
+msgstr "Приєднатися"
+
+msgid "Join as a design partner"
+msgstr "Стати дизайн-партнером"
+
+msgid "Join channel"
+msgstr "Приєднатися до каналу"
+
+msgid "Join Discord"
+msgstr "Приєднатися до Discord"
+
+msgid "Join our Discord"
+msgstr "Приєднуйтеся до нашого Discord"
+
+msgid "JOIN OUR DISCORD"
+msgstr "ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО НАШОГО DISCORD"
+
+msgid "Join the <0>Paradev community to get help, share ideas, and stay up to date with the latest news and updates."
+msgstr "Приєднуйтеся до спільноти <0>Paradev, щоб отримувати допомогу, ділитися ідеями та стежити за останніми новинами й оновленнями."
+
+msgid "Join the channel first"
+msgstr "Спершу приєднайтеся до каналу"
+
+msgid "Join the leaderboard"
+msgstr "Приєднатися до таблиці лідерів"
+
+msgid "Join the Paradev community to get help, share ideas, and stay up to date with the latest news and updates."
+msgstr "Приєднуйтеся до спільноти Paradev, щоб отримувати допомогу, ділитися ідеями та стежити за останніми новинами й оновленнями."
+
+msgid "Join the waitlist"
+msgstr "Приєднатися до списку очікування"
+
+msgid "Join us"
+msgstr "Приєднуйтеся до нас"
+
+msgid "Join us at Paradev"
+msgstr "Приєднуйтеся до команди Paradev"
+
+msgid "Join waitlist"
+msgstr "Приєднатися до списку очікування"
+
+msgid "Join Waitlist"
+msgstr "Приєднатися до списку очікування"
+
+msgid "Joined"
+msgstr "Приєднався"
+
+#. placeholder {0}: formatDate(member.createdAt, { month: "long", year: "numeric" })
+msgid "Joined {0}"
+msgstr "Дата приєднання: {0}"
+
+msgid "joined {channel} along with {others}."
+msgstr "приєднався(-лася) до {channel}, як і {others}."
+
+msgid "joined {channel}."
+msgstr "приєднався(-лася) до {channel}."
+
+msgid "joined and left {channel} along with {others}."
+msgstr "приєднався(-лася) до {channel} і вийшов(-ла), як і {others}."
+
+msgid "joined and left {channel}."
+msgstr "приєднався(-лася) до {channel} і вийшов(-ла)."
+
+msgid "Joining…"
+msgstr "Приєднання…"
+
+msgid "Jump"
+msgstr "Перейти"
+
+msgid "Jump into your favorite editor with one click. VS Code, Cursor, Xcode, JetBrains IDEs, or any terminal: open worktrees exactly where you need them."
+msgstr "Відкривайте улюблений редактор одним кліком. VS Code, Cursor, Xcode, IDE від JetBrains або будь-який термінал: відкривайте worktree саме там, де вони вам потрібні."
+
+msgid "Jump to a specific date"
+msgstr "Перейти до певної дати"
+
+msgid "Jump to file"
+msgstr "Перейти до файлу"
+
+msgid "Jump to user message {position}"
+msgstr "Перейти до повідомлення користувача {position}"
+
+msgid "Jump to…"
+msgstr "Перейти до…"
+
+msgid "Just ask"
+msgstr "Просто запитайте"
+
+msgid "Just me"
+msgstr "Лише я"
+
+msgid "Just mentions"
+msgstr "Лише згадки"
+
+msgid "just now"
+msgstr "щойно"
+
+msgid "Kbd"
+msgstr "Kbd"
+
+msgid "Keep {planLabel}"
+msgstr "Залишити {planLabel}"
+
+msgid "Keep {planName}"
+msgstr "Залишити {planName}"
+
+msgid "Keep docs fresh"
+msgstr "Підтримувати документацію актуальною"
+
+msgid "Keep editing"
+msgstr "Продовжити редагування"
+
+msgid "Keep typing an email to invite"
+msgstr "Продовжуйте вводити адресу, щоб запросити"
+
+msgid "Keep waiting"
+msgstr "Чекати далі"
+
+msgid "Keep working"
+msgstr "Продовжити роботу"
+
+msgid "Kept the new file — it changed after it was created"
+msgstr "Новий файл збережено — він змінився після створення"
+
+msgid "Kept the new folder — it is no longer empty"
+msgstr "Нову папку збережено — вона вже не порожня"
+
+msgid "Key name"
+msgstr "Назва ключа"
+
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавіатура"
+
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Комбінації клавіш"
+
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Комбінації клавіш"
+
+msgid "Kiet Ho, Satya Patel, and Avi Peltz presenting at YC"
+msgstr "Kiet Ho, Satya Patel і Avi Peltz виступають у YC"
+
+msgid "Kill"
+msgstr "Завершити"
+
+msgid "Kill all"
+msgstr "Завершити всі"
+
+msgid "Kill all sessions"
+msgstr "Завершити всі сеанси"
+
+msgid "Kill all terminal sessions?"
+msgstr "Завершити всі сеанси термінала?"
+
+msgid "Kill Terminal Session"
+msgstr "Завершити сеанс термінала"
+
+msgid "Kill terminal session?"
+msgstr "Завершити сеанс термінала?"
+
+msgid "Killed all terminal sessions"
+msgstr "Усі сеанси термінала завершено"
+
+msgid "Killed terminal session"
+msgstr "Сеанс термінала завершено"
+
+msgid "Knock out some TODOs"
+msgstr "Розберися з кількома TODO"
+
+msgid "Knowledge"
+msgstr "Знання"
+
+msgid "Label"
+msgstr "Назва"
+
+msgctxt "task label filter"
+msgid "Label"
+msgstr "Мітка"
+
+msgid "Label change"
+msgstr "Зміна мітки"
+
+msgid "Label is required."
+msgstr "Потрібно вказати мітку."
+
+msgid "Label name..."
+msgstr "Назва мітки..."
+
+msgid "Labels"
+msgstr "Мітки"
+
+msgid "Language"
+msgstr "Мова"
+
+msgid "Language saved on this device, but syncing it to your account failed."
+msgstr "Мову збережено на цьому пристрої, але не вдалося синхронізувати її з вашим обліковим записом."
+
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+msgctxt "machine size"
+msgid "Large"
+msgstr "Велика"
+
+msgid "Large numbers of persistent terminals can increase CPU/memory usage. Consider killing old sessions if you notice slowdowns."
+msgstr "Велика кількість постійних терміналів може збільшити навантаження на CPU і пам'ять. Якщо помітите сповільнення, варто завершити старі сеанси."
+
+msgid "Last 3 months"
+msgstr "Останні 3 місяці"
+
+msgid "last 30 days"
+msgstr "останні 30 днів"
+
+msgid "Last 4 weeks"
+msgstr "Останні 4 тижні"
+
+msgid "Last 6 months"
+msgstr "Останні 6 місяців"
+
+msgid "Last active"
+msgstr "Остання активність"
+
+msgid "Last activity"
+msgstr "Остання активність"
+
+#. placeholder {0}: formatDateTime(new Date(workspace.lastAgentEventAt), undefined)
+msgid "Last agent activity {0}"
+msgstr "Остання активність агента: {0}"
+
+msgid "Last agent message"
+msgstr "Останнє повідомлення агента"
+
+msgid "Last attached"
+msgstr "Останнє під'єднання"
+
+msgid "Last day of each month"
+msgstr "Останній день кожного місяця"
+
+msgid "Last day of each month at {time}"
+msgstr "Останній день кожного місяця о {time}"
+
+msgid "Last month"
+msgstr "Минулий місяць"
+
+#. placeholder {0}: formatRelativeTime( Math.min(message.lastReplyAt.getTime(), now.getTime()), now, )
+msgid "Last reply {0}"
+msgstr "Остання відповідь {0}"
+
+msgid "Last run"
+msgstr "Останній запуск"
+
+msgid "Last run (result)"
+msgstr "Останній запуск (результат)"
+
+msgid "Last run (time)"
+msgstr "Останній запуск (час)"
+
+msgid "Last seen"
+msgstr "Востаннє в мережі"
+
+msgid "Last seen {lastSeen}"
+msgstr "Востаннє в мережі {lastSeen}"
+
+msgid "Last updated"
+msgstr "Останнє оновлення"
+
+msgid "Last updated on {date}"
+msgstr "Востаннє оновлено {date}"
+
+msgid "Last updated: {lastUpdated}"
+msgstr "Останнє оновлення: {lastUpdated}"
+
+msgid "Last used"
+msgstr "Востаннє використано"
+
+msgid "Last week"
+msgstr "Минулий тиждень"
+
+msgid "Late 2026"
+msgstr "Кінець 2026 року"
+
+msgid "Latency"
+msgstr "Затримка"
+
+msgid "Later messages are removed."
+msgstr "Пізніші повідомлення буде видалено."
+
+msgid "Latest"
+msgstr "Остання"
+
+msgid "Latest (v{latestVersion})"
+msgstr "Остання (v{latestVersion})"
+
+msgid "Latest news"
+msgstr "Останні новини"
+
+msgid "Launch"
+msgstr "Запустити"
+
+msgid "Launch agents across features, bug fixes, and refactors, all in parallel. Status at a glance shows which agents are working, which are blocked, and which are waiting on you."
+msgstr "Запускайте паралельно агентів для нових функцій, виправлення помилок і рефакторингу. Статус одразу показує, які агенти працюють, які заблоковані, а які чекають на вас."
+
+msgid "Launch mode"
+msgstr "Режим запуску"
+
+msgid "Launch this terminal script when a new workspace is created."
+msgstr "Запускати цей скрипт термінала під час створення нового робочого простору."
+
+msgid "Launch this terminal script whenever a new terminal tab opens."
+msgstr "Запускати цей скрипт термінала щоразу, коли відкривається нова вкладка термінала."
+
+msgid "Launch watch"
+msgstr "Спостереження за запуском"
+
+msgid "Layout"
+msgstr "Макет"
+
+msgid "Lead"
+msgstr "Керівник"
+
+msgid "Leaderboard"
+msgstr "Таблиця лідерів"
+
+msgid "Leaderboard settings"
+msgstr "Налаштування таблиці лідерів"
+
+msgid "Leaf"
+msgstr "Листок"
+
+msgid "Learn"
+msgstr "Навчання"
+
+msgid "Learn how to use scripts"
+msgstr "Дізнайтеся, як використовувати скрипти"
+
+msgid "Learn more"
+msgstr "Докладніше"
+
+msgid "Leave"
+msgstr "Вийти"
+
+#. placeholder {0}: channel.name
+msgid "Leave #{0}?"
+msgstr "Вийти з #{0}?"
+
+msgid "Leave a comment"
+msgstr "Залишити коментар"
+
+msgid "Leave a comment. The agent does the rest."
+msgstr "Залиште коментар. Решту зробить агент."
+
+msgid "Leave a comment…"
+msgstr "Залиште коментар…"
+
+msgid "Leave a reply…"
+msgstr "Напишіть відповідь…"
+
+msgid "Leave a summary…"
+msgstr "Напишіть підсумок…"
+
+msgid "Leave and delete"
+msgstr "Вийти й видалити"
+
+msgid "Leave channel"
+msgstr "Вийти з каналу"
+
+msgid "Leave comment mode"
+msgstr "Вийти з режиму коментування"
+
+msgid "Leave it empty to go back to the name the terminal reports."
+msgstr "Залиште порожнім, щоб повернути назву, яку повідомляє термінал."
+
+msgid "Leave Organization"
+msgstr "Вийти з організації"
+
+msgid "Leave organization?"
+msgstr "Вийти з організації?"
+
+msgid "Leave organization..."
+msgstr "Вийти з організації..."
+
+msgid "Leave plan mode"
+msgstr "Вийти з режиму планування"
+
+msgid "Leave team"
+msgstr "Вийти з команди"
+
+msgid "Leave the leaderboard?"
+msgstr "Вийти з таблиці лідерів?"
+
+msgid "Leave your desk.<0/>Keep building."
+msgstr "Відійдіть від столу.<0/>Продовжуйте створювати."
+
+msgid "Leaving organization..."
+msgstr "Вихід з організації..."
+
+msgid "Leaving..."
+msgstr "Вихід..."
+
+msgid "left {channel} along with {others}."
+msgstr "вийшов(-ла) з {channel}, як і {others}."
+
+msgid "left {channel}."
+msgstr "вийшов(-ла) з {channel}."
+
+msgid "Left alone, changed since this turn: {skippedNames}"
+msgstr "Залишено без змін, бо їх змінили після цього ходу: {skippedNames}"
+
+msgid "Left organization"
+msgstr "Ви вийшли з організації"
+
+msgid "Left team"
+msgstr "Ви вийшли з команди"
+
+msgid "Less"
+msgstr "Менше"
+
+msgid "less than a minute ago"
+msgstr "менш ніж хвилину тому"
+
+msgid "Let the agent drive."
+msgstr "Віддайте кермо агенту."
+
+msgid "Lets your organization list and clone repositories"
+msgstr "Дає вашій організації змогу переглядати й клонувати репозиторії"
+
+msgid "Letter spacing (px)"
+msgstr "Міжлітерний інтервал (px)"
+
+msgid "License"
+msgstr "Ліцензія"
+
+msgid "Lifecycle scripts"
+msgstr "Скрипти життєвого циклу"
+
+msgid "Ligatures"
+msgstr "Лігатури"
+
+msgid "Ligatures off"
+msgstr "Лігатури вимкнено"
+
+msgid "Ligatures on"
+msgstr "Лігатури ввімкнено"
+
+msgid "light"
+msgstr "світла"
+
+msgid "Light"
+msgstr "Світла"
+
+msgid "Light theme"
+msgstr "Світла тема"
+
+msgid "Like building with Paradev?"
+msgstr "Подобається створювати з Paradev?"
+
+msgid "Lime"
+msgstr "Лайм"
+
+msgid "Limit access"
+msgstr "Обмежити доступ"
+
+msgid "Limit has reset"
+msgstr "Ліміт скинуто"
+
+msgid "Limit to {organizationName}?"
+msgstr "Лише для {organizationName}?"
+
+msgid "Limit to people invited?"
+msgstr "Лише для запрошених?"
+
+#. placeholder {0}: m.startLine
+#. placeholder {0}: metadata.startLine
+msgid "Line {0}"
+msgstr "Рядок {0}"
+
+#. placeholder {0}: problem.line
+#. placeholder {1}: problem.message
+msgid "Line {0}: {1}"
+msgstr "Рядок {0}: {1}"
+
+msgid "line changed"
+msgstr "рядок змінено"
+
+msgid "Line chart: the human share of effort per merged change falls from 100 percent at F0 to about 2 percent at F5"
+msgstr "Лінійний графік: частка зусиль людини на одну злиту зміну падає зі 100 відсотків на F0 приблизно до 2 відсотків на F5"
+
+msgid "Line chart: the share of merged changes written by agents with zero human edits rises from about 1 percent in 2024 to an estimated 27 percent today, with a forecast crossing the 50 percent F4 gate during 2027"
+msgstr "Лінійний графік: частка злитих змін, які агенти написали без жодної правки людини, зростає приблизно з 1 відсотка у 2024 році до орієнтовно 27 відсотків сьогодні, а за прогнозом поріг F4 у 50 відсотків буде перетнуто протягом 2027 року"
+
+msgid "Line height"
+msgstr "Висота рядка"
+
+msgid "Linear"
+msgstr "Linear"
+
+msgid "Linear authorization expired. Reconnect to resume syncing."
+msgstr "Термін дії авторизації Linear минув. Підключіться знову, щоб відновити синхронізацію."
+
+msgid "Linear connected, but initial sync failed to start. Please try reconnecting."
+msgstr "Linear підключено, але не вдалося запустити початкову синхронізацію. Спробуйте підключитися знову."
+
+msgid "Linear integration"
+msgstr "Інтеграція з Linear"
+
+msgid "Linear is limiting requests. Try again in a few minutes."
+msgstr "Linear обмежує кількість запитів. Спробуйте ще раз за кілька хвилин."
+
+msgid "Linear issues"
+msgstr "Issues Linear"
+
+#. placeholder {0}: m.startLine
+#. placeholder {0}: metadata.startLine
+#. placeholder {1}: m.endLine
+#. placeholder {1}: metadata.endLine
+msgid "Lines {0}–{1}"
+msgstr "Рядки {0}–{1}"
+
+msgid "Link"
+msgstr "Посилання"
+
+msgid "Link a GitHub repository on the project first to enable cloning."
+msgstr "Спершу прив'яжіть до проєкту репозиторій GitHub, щоб увімкнути клонування."
+
+msgid "Link by Stripe"
+msgstr "Link від Stripe"
+
+msgid "link copied"
+msgstr "посилання скопійовано"
+
+msgid "Link copied"
+msgstr "Посилання скопійовано"
+
+msgid "Link task"
+msgstr "Прив'язати завдання"
+
+msgid "Link this task"
+msgstr "Прив'язати це завдання"
+
+msgid "Linked {slug} to workspace"
+msgstr "{slug} прив'язано до робочого простору"
+
+msgid "Linked to {projectName}"
+msgstr "Прив'язано до {projectName}"
+
+msgid "Liquid Glass"
+msgstr "Liquid Glass"
+
+msgid "List"
+msgstr "Список"
+
+msgid "List agents configured on a host and launch an agent session in a workspace."
+msgstr "Показати список агентів, налаштованих на хості, і запустити сеанс агента в робочому просторі."
+
+msgid "List all my assigned tasks"
+msgstr "Показати всі призначені мені завдання"
+
+msgid "List members of your active organization."
+msgstr "Показати учасників вашої активної організації."
+
+msgid "List the machines you have access to run workspaces on."
+msgstr "Показати машини, на яких ви можете запускати робочі простори."
+
+msgid "List the projects (checked-out repos) available on a host."
+msgstr "Показати проєкти (клоновані репозиторії), доступні на хості."
+
+msgid "List, create, update, and delete workspaces on a host."
+msgstr "Переглядати, створювати, оновлювати й видаляти робочі простори на хості."
+
+msgid "List, get, create, update, and delete tasks; track status."
+msgstr "Переглядати, отримувати, створювати, оновлювати й видаляти завдання; відстежувати статус."
+
+msgctxt "shell intent"
+msgid "Listed"
+msgstr "Переглянуто"
+
+msgid "Listening"
+msgstr "Слухаю"
+
+msgid "Listening agents"
+msgstr "Агенти, що слухають"
+
+msgid "Listening for channel messages and new channels."
+msgstr "Слухаємо повідомлення в каналах і нові канали."
+
+msgid "Listening status unavailable"
+msgstr "Статус прослуховування недоступний"
+
+msgctxt "shell intent"
+msgid "Listing"
+msgstr "Перегляд"
+
+msgid "Listing sessions in {what}"
+msgstr "Отримуємо список сеансів у {what}"
+
+msgid "live"
+msgstr "наживо"
+
+msgid "Live"
+msgstr "Наживо"
+
+msgid "Live · local machine · every 2 s"
+msgstr "Наживо · локальна машина · кожні 2 с"
+
+msgid "Live in the app."
+msgstr "Уже в застосунку."
+
+msgid "Live preview"
+msgstr "Попередній перегляд наживо"
+
+msgid "llms.txt (index for AI agents)"
+msgstr "llms.txt (індекс для ШІ-агентів)"
+
+msgid "Load (1 m)"
+msgstr "Навантаження (1 хв)"
+
+msgid "load agent settings"
+msgstr "завантажити налаштування агента"
+
+msgid "Load diff"
+msgstr "Завантажити diff"
+
+msgid "Load earlier messages"
+msgstr "Завантажити попередні повідомлення"
+
+msgid "Load more"
+msgstr "Завантажити ще"
+
+msgid "Loader"
+msgstr "Індикатор завантаження"
+
+msgid "Loader · Braille Spinner"
+msgstr "Індикатор завантаження · Braille Spinner"
+
+msgid "Loading"
+msgstr "Завантаження"
+
+msgid "Loading agent settings..."
+msgstr "Завантаження налаштувань агента..."
+
+msgid "Loading and in-flight activity indicators"
+msgstr "Індикатори завантаження й поточної активності"
+
+msgid "Loading changes..."
+msgstr "Завантаження змін..."
+
+msgid "Loading chat"
+msgstr "Завантаження чату"
+
+msgid "Loading comments…"
+msgstr "Завантаження коментарів…"
+
+msgid "Loading contributors…"
+msgstr "Завантаження учасників…"
+
+msgid "Loading conversation..."
+msgstr "Завантаження розмови..."
+
+msgid "Loading diff…"
+msgstr "Завантаження diff…"
+
+msgid "Loading environments…"
+msgstr "Завантаження середовищ…"
+
+msgid "Loading files..."
+msgstr "Завантаження файлів..."
+
+msgid "Loading fonts..."
+msgstr "Завантаження шрифтів..."
+
+msgid "Loading GitHub details"
+msgstr "Завантаження даних GitHub"
+
+msgid "Loading groups…"
+msgstr "Завантаження груп…"
+
+msgid "Loading issue…"
+msgstr "Завантаження issue…"
+
+msgid "Loading issues…"
+msgstr "Завантаження issues…"
+
+msgid "Loading link preview"
+msgstr "Завантаження попереднього перегляду посилання"
+
+msgid "Loading members..."
+msgstr "Завантаження учасників..."
+
+msgid "Loading more..."
+msgstr "Завантажуємо ще..."
+
+msgid "Loading more…"
+msgstr "Завантажуємо ще…"
+
+msgid "Loading project…"
+msgstr "Завантаження проєкту…"
+
+msgid "Loading projects…"
+msgstr "Завантаження проєктів…"
+
+msgid "Loading pull request…"
+msgstr "Завантаження пул-реквесту…"
+
+msgid "Loading pull requests…"
+msgstr "Завантаження пул-реквестів…"
+
+msgid "Loading repositories"
+msgstr "Завантаження репозиторіїв"
+
+msgid "Loading repositories..."
+msgstr "Завантаження репозиторіїв..."
+
+msgid "Loading review..."
+msgstr "Завантаження рев'ю..."
+
+msgid "Loading terminal scripts..."
+msgstr "Завантаження скриптів термінала..."
+
+msgid "Loading usage history…"
+msgstr "Завантаження історії використання…"
+
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження..."
+
+msgid "Loading…"
+msgstr "Завантаження…"
+
+msgctxt "MCP server scope"
+msgid "local"
+msgstr "локальний"
+
+msgid "Local"
+msgstr "Локальний"
+
+msgid "Local and cloud"
+msgstr "Локально й у хмарі"
+
+msgid "Local Device"
+msgstr "Локальний пристрій"
+
+msgid "Local First"
+msgstr "Local-first"
+
+msgid "Local Network"
+msgstr "Локальна мережа"
+
+msgid "Local workspace"
+msgstr "Локальний робочий простір"
+
+msgid "Local workspaces"
+msgstr "Локальні робочі простори"
+
+msgid "Location"
+msgstr "Розташування"
+
+msgid "Location & checkout"
+msgstr "Розташування й чекаут"
+
+msgid "Log levels"
+msgstr "Рівні логування"
+
+msgid "Log out"
+msgstr "Вийти"
+
+msgid "Log out?"
+msgstr "Вийти?"
+
+msgid "Login unverified"
+msgstr "Вхід не підтверджено"
+
+msgid "Logins (cookies)"
+msgstr "Дані для входу (cookie)"
+
+msgid "logins skipped (Keychain access denied)"
+msgstr "дані для входу пропущено (немає доступу до Keychain)"
+
+msgid "Logo"
+msgstr "Логотип"
+
+msgid "Logo updated"
+msgstr "Логотип оновлено"
+
+msgid "Logo, light"
+msgstr "Логотип, світлий"
+
+msgid "Logos"
+msgstr "Логотипи"
+
+msgid "Logs"
+msgstr "Логи"
+
+msgid "Long-horizon reliability crosses a threshold. Work assigned at 6pm is mergeable at 9am often enough that not scheduling the overnight shift feels like leaving a factory idle."
+msgstr "Надійність на довготривалих завданнях долає поріг. Робота, призначена о 18:00, досить часто готова до злиття о 9:00, тож якщо не планувати нічну зміну, це схоже на простій заводу."
+
+msgid "Long-hover shortcut-only tooltip; its chip style is now the TooltipContent default"
+msgstr "Підказка лише з комбінацією клавіш після довгого наведення; її стиль чипа тепер типовий для TooltipContent"
+
+msgid "Looking at {what}"
+msgstr "Переглядаємо {what}"
+
+msgid "Looking at tasks"
+msgstr "Переглядаємо завдання"
+
+msgid "Looking for a mobile simulator…"
+msgstr "Шукаємо мобільний симулятор…"
+
+msgid "Looking for installed browsers…"
+msgstr "Шукаємо встановлені браузери…"
+
+msgid "Looking for pages"
+msgstr "Шукаємо сторінки"
+
+msgid "Looking up a workspace"
+msgstr "Шукаємо робочий простір"
+
+msgid "Looks good"
+msgstr "Виглядає добре"
+
+msgctxt "quick reply button"
+msgid "Looks good"
+msgstr "Виглядає добре"
+
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+msgid "Low severity"
+msgstr "Низький рівень серйозності"
+
+msgid "Machine resources"
+msgstr "Ресурси машини"
+
+msgid "Machine size: {label}"
+msgstr "Розмір машини: {label}"
+
+msgid "Machine-unbound cloud workspaces that spin up in seconds and can be shared with teammates."
+msgstr "Хмарні робочі простори без прив'язки до машини, які запускаються за секунди й якими можна ділитися з колегами."
+
+msgid "Magenta"
+msgstr "Пурпуровий"
+
+msgid "Main"
+msgstr "Основний"
+
+msgid "Make all panes equal size"
+msgstr "Зробити всі панелі однакового розміру"
+
+msgid "Make default"
+msgstr "Зробити основним"
+
+msgid "Make default — launch new terminals and agents on this account."
+msgstr "Зробити основним — запускати нові термінали й агентів із цим обліковим записом."
+
+msgid "Make public"
+msgstr "Зробити публічним"
+
+msgid "Make sure the device is awake, online, and running Paradev."
+msgstr "Переконайтеся, що пристрій не в режимі сну, підключений до мережі й на ньому запущено Paradev."
+
+msgid "Make the chip style the TooltipContent default"
+msgstr "Зробити стиль чипа типовим для TooltipContent"
+
+msgid "Make this page public?"
+msgstr "Зробити цю сторінку публічною?"
+
+msgid "make this the main action on the page"
+msgstr "зробити це головною дією на сторінці"
+
+msgid "Makes the Run button launch this terminal script for matching projects."
+msgstr "Кнопка «Запустити» запускатиме цей скрипт термінала для відповідних проєктів."
+
+msgid "Malware or phishing"
+msgstr "Шкідливе ПЗ або фішинг"
+
+msgid "Manage"
+msgstr "Керувати"
+
+msgid "Manage {title}"
+msgstr "Керування: {title}"
+
+msgid "Manage accounts…"
+msgstr "Керувати обліковими записами…"
+
+msgid "Manage billing"
+msgstr "Керувати оплатою"
+
+msgid "Manage environments"
+msgstr "Керувати середовищами"
+
+msgid "Manage integrations in the web app to connect and configure services."
+msgstr "Керуйте інтеграціями у вебзастосунку, щоб підключати й налаштовувати сервіси."
+
+msgid "Manage keys for MCP server access and external integrations like Claude Desktop or Claude Code. <0>Learn more<1/>"
+msgstr "Керуйте ключами для доступу до MCP-сервера та зовнішніх інтеграцій, як-от Claude Desktop або Claude Code. <0>Докладніше<1/>"
+
+msgid "Manage members"
+msgstr "Керувати учасниками"
+
+#. placeholder {0}: COMPANY.DOMAIN
+msgid "Manage on {0}"
+msgstr "Керувати на {0}"
+
+msgid "Manage Plan"
+msgstr "Керувати тарифом"
+
+msgid "Manage plan on the web"
+msgstr "Керувати тарифом у вебзастосунку"
+
+msgid "Manage plugins…"
+msgstr "Керувати плагінами…"
+
+msgid "Manage sessions"
+msgstr "Керувати сеансами"
+
+msgid "Manage tasks from Slack conversations."
+msgstr "Керуйте завданнями з розмов у Slack."
+
+msgid "Manage Terminal Scripts"
+msgstr "Керувати скриптами термінала"
+
+msgid "Manage usage"
+msgstr "Керувати використанням"
+
+msgid "Manage your account settings"
+msgstr "Керуйте налаштуваннями облікового запису"
+
+msgid "Manage your organization's branding and members."
+msgstr "Керуйте брендингом та учасниками вашої організації."
+
+msgid "Managed"
+msgstr "Керований"
+
+msgid "Managed by"
+msgstr "Керує"
+
+msgid "Managed by your organization admin."
+msgstr "Керується адміністратором вашої організації."
+
+msgid "Manual"
+msgstr "Вручну"
+
+msgid "Manual order"
+msgstr "Порядок вручну"
+
+msgid "Mark all read"
+msgstr "Позначити всі як прочитані"
+
+msgid "Mark as not viewed"
+msgstr "Позначити як непереглянуте"
+
+msgid "Mark as read"
+msgstr "Позначити як прочитане"
+
+msgid "Mark as Read"
+msgstr "Позначити як прочитане"
+
+msgid "Mark as Unread"
+msgstr "Позначити як непрочитане"
+
+msgid "Mark as viewed"
+msgstr "Позначити як переглянуте"
+
+msgid "Mark everything as read?"
+msgstr "Позначити все як прочитане?"
+
+msgid "Mark Ready"
+msgstr "Позначити як готовий"
+
+msgid "Mark unread"
+msgstr "Позначити як непрочитане"
+
+msgid "Markdown"
+msgstr "Markdown"
+
+msgid "Markdown authoring surface with preview"
+msgstr "Редактор Markdown з попереднім переглядом"
+
+msgid "Markdown copied"
+msgstr "Markdown скопійовано"
+
+msgid "Markdown style"
+msgstr "Стиль Markdown"
+
+msgid "Marked as viewed"
+msgstr "Позначено як переглянуте"
+
+msgid "Marked ready, but couldn't refresh PR state — try again in a moment"
+msgstr "Позначено як готовий, але не вдалося оновити стан PR — спробуйте ще раз за мить"
+
+msgid "Marketplace"
+msgstr "Маркетплейс"
+
+msgid "Marking ready for review..."
+msgstr "Позначаємо як готовий до рев'ю..."
+
+msgid "Marking ready…"
+msgstr "Позначаємо як готовий…"
+
+msgid "Match existing patterns"
+msgstr "Дотримуватися наявних патернів"
+
+msgid "Match shortcuts to the labels on your keyboard (e.g. ⌘Z always fires on the key labeled \"Z\" — physical KeyY on QWERTZ). When off, shortcuts are anchored to physical key positions and ignore the current input source."
+msgstr "Зіставляти комбінації клавіш із позначками на клавіатурі (наприклад, ⌘Z завжди спрацьовує на клавіші з позначкою «Z» — фізична KeyY на QWERTZ). Якщо вимкнено, комбінації прив'язані до фізичного розташування клавіш і не враховують поточне джерело введення."
+
+msgid "Max"
+msgstr "Макс."
+
+msgid "Maximum"
+msgstr "Максимум"
+
+msgid "Maximum reasoning effort"
+msgstr "Максимальний рівень міркувань"
+
+msgid "Maximum size is 256 KB."
+msgstr "Максимальний розмір: 256 КБ."
+
+msgid "MCP"
+msgstr "MCP"
+
+msgid "MCP manager"
+msgstr "Менеджер MCP"
+
+msgid "MCP Server"
+msgstr "MCP-сервер"
+
+msgid "MCP Server Commands"
+msgstr "Команди MCP-сервера"
+
+msgid "MCP servers"
+msgstr "MCP-сервери"
+
+msgid "Measured over the trailing 30 days"
+msgstr "Виміряно за останні 30 днів"
+
+msgid "Measuring resource usage…"
+msgstr "Вимірюємо використання ресурсів…"
+
+#. placeholder {0}: selectedConfig.label
+msgid "Measuring the context to send to {0}…"
+msgstr "Вимірюємо контекст для надсилання в {0}…"
+
+msgid "Media kit"
+msgstr "Медіакіт"
+
+msgid "Median ticket-to-production time under one day for routine work."
+msgstr "Медіанний час від тікета до продакшену для рутинної роботи становить менше доби."
+
+msgid "Medical and dental at no cost to you, a 401(k), unlimited time off, a $5K desk stipend, and free meals in the office."
+msgstr "Безкоштовне медичне й стоматологічне страхування, 401(k), необмежена відпустка, $5 тис. на облаштування робочого місця та безкоштовне харчування в офісі."
+
+msgid "Medium"
+msgstr "Середній"
+
+msgctxt "machine size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Середня"
+
+msgid "Medium severity"
+msgstr "Середній рівень серйозності"
+
+msgid "Meet the team"
+msgstr "Знайомтеся з командою"
+
+msgid "Meet the team behind Paradev, building parallel coding agents for developers."
+msgstr "Познайомтеся з командою Paradev, яка створює для розробників паралельних кодинг-агентів."
+
+msgid "Member"
+msgstr "Учасник"
+
+msgid "Member added"
+msgstr "Учасника додано"
+
+msgid "Member not found"
+msgstr "Учасника не знайдено"
+
+msgid "Member removed"
+msgstr "Учасника видалено"
+
+msgid "Members"
+msgstr "Учасники"
+
+msgid "Members cannot modify roles"
+msgstr "Учасники не можуть змінювати ролі"
+
+msgid "Memory"
+msgstr "Пам'ять"
+
+msgid "Memory share"
+msgstr "Частка пам'яті"
+
+msgid "Mention."
+msgstr "Згадайте."
+
+msgid "Menubar"
+msgstr "Рядок меню"
+
+msgid "Menus"
+msgstr "Меню"
+
+msgid "Merge"
+msgstr "Злити"
+
+#. placeholder {0}: data.number
+msgid "Merge #{0}?"
+msgstr "Злити #{0}?"
+
+msgid "Merge commit"
+msgstr "Коміт злиття"
+
+msgid "Merge Commit"
+msgstr "Коміт злиття"
+
+#. placeholder {0}: error.message
+msgid "Merge failed: {0}"
+msgstr "Не вдалося злити: {0}"
+
+msgid "Merge pull request"
+msgstr "Злити пул-реквест"
+
+msgid "Merge pull requests without leaving Paradev, plus a round of chat fixes and polish."
+msgstr "Зливайте пул-реквести, не виходячи з Paradev, а також низка виправлень і покращень чату."
+
+msgid "Merge status"
+msgstr "Стан злиття"
+
+msgid "Merge status unknown"
+msgstr "Стан злиття невідомий"
+
+msgid "Merged"
+msgstr "Злито"
+
+msgctxt "pull request state"
+msgid "Merged"
+msgstr "Злито"
+
+#. placeholder {0}: mergedBy.login
+msgid "Merged by {0}"
+msgstr "Злито користувачем {0}"
+
+msgid "Merged, but couldn't refresh PR state — try again in a moment"
+msgstr "Злито, але не вдалося оновити стан PR — спробуйте ще раз за мить"
+
+msgid "Merging PR..."
+msgstr "Зливаємо PR..."
+
+msgid "Merging pull request"
+msgstr "Злиття пул-реквесту"
+
+msgid "Merging…"
+msgstr "Злиття…"
+
+msgid "Mesh Gradient"
+msgstr "Сітчастий градієнт"
+
+msgid "Message {name}"
+msgstr "Повідомлення для {name}"
+
+msgid "Message {name}…"
+msgstr "Повідомлення для {name}…"
+
+#. placeholder {0}: channel.name
+msgid "Message #{0}"
+msgstr "Повідомлення в #{0}"
+
+msgid "Message in channel"
+msgstr "Повідомлення в каналі"
+
+msgid "Message not found"
+msgstr "Повідомлення не знайдено"
+
+msgid "Message..."
+msgstr "Повідомлення..."
+
+msgid "Messages"
+msgstr "Повідомлення"
+
+msgid "Messages with these words notify you like a mention. Separate them with commas."
+msgstr "Повідомлення з цими словами сповіщатимуть вас так само, як згадки. Розділяйте їх комами."
+
+msgid "Microphone"
+msgstr "Мікрофон"
+
+msgid "Mid 2024"
+msgstr "Середина 2024 року"
+
+msgid "Mid 2025"
+msgstr "Середина 2025 року"
+
+msgid "Mid 2026"
+msgstr "Середина 2026 року"
+
+msgid "Mid 2027"
+msgstr "Середина 2027 року"
+
+msgid "Min iOS"
+msgstr "Мін. iOS"
+
+msgid "Min SDK"
+msgstr "Мін. SDK"
+
+msgid "Mine"
+msgstr "Мої"
+
+msgctxt "workspaces I created"
+msgid "Mine"
+msgstr "Мої"
+
+msgid "Minimal"
+msgstr "Мінімальний"
+
+msgid "Minimal reasoning effort"
+msgstr "Мінімальний рівень міркувань"
+
+msgid "Minimize"
+msgstr "Згорнути"
+
+msgid "Minimize GitHub issues"
+msgstr "Згорнути issues GitHub"
+
+msgid "Minimum contrast"
+msgstr "Мінімальний контраст"
+
+msgid "missed"
+msgstr "пропущено"
+
+msgid "Missed"
+msgstr "Пропущено"
+
+msgid "Missed <0>· 7d"
+msgstr "Пропущено <0>· 7 дн."
+
+msgid "Missing a repository?"
+msgstr "Немає потрібного репозиторію?"
+
+msgid "Missing authorization code. Re-run"
+msgstr "Відсутній код авторизації. Запустіть ще раз"
+
+msgid "Missing overview"
+msgstr "Огляд відсутній"
+
+msgid "Missing required authorization parameters."
+msgstr "Відсутні обов'язкові параметри авторизації."
+
+msgid "Missing required fields."
+msgstr "Не заповнено обов'язкові поля."
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.missingInput"
+msgstr "Не заповнено обов'язкове поле {input}"
+
+msgid "Mobile"
+msgstr "Мобільні"
+
+msgid "Mobile app"
+msgstr "Мобільний застосунок"
+
+msgid "Mobile App"
+msgstr "Мобільний застосунок"
+
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим"
+
+msgid "model"
+msgstr "модель"
+
+msgid "Model"
+msgstr "Модель"
+
+msgid "Model context usage"
+msgstr "Використання контексту моделі"
+
+msgid "Model picker scoped to the selected agent"
+msgstr "Вибір моделі в межах вибраного агента"
+
+msgid "Model volume"
+msgstr "Обсяг за моделями"
+
+msgid "Model-suggested code appears in a majority of new files."
+msgstr "Код, запропонований моделлю, з'являється в більшості нових файлів."
+
+msgid "Models"
+msgstr "Моделі"
+
+msgid "Models used"
+msgstr "Використані моделі"
+
+msgid "Moderate reasoning effort"
+msgstr "Помірний рівень міркувань"
+
+msgid "Monitor agents from your phone."
+msgstr "Стежте за агентами з телефона."
+
+msgid "Monitor workspaces and manage tasks on the go. Continue conversations from anywhere."
+msgstr "Стежте за робочими просторами й керуйте завданнями в дорозі. Продовжуйте розмови звідусіль."
+
+msgid "Monitor, steer, and unblock your agents from your iPhone or iPad."
+msgstr "Стежте за агентами, спрямовуйте та розблоковуйте їх з iPhone або iPad."
+
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Моніторинг"
+
+msgid "monorepo"
+msgstr "монорепозиторій"
+
+msgid "Monospace"
+msgstr "Моноширинний"
+
+msgid "Month"
+msgstr "Місяць"
+
+msgid "Monthly"
+msgstr "Щомісяця"
+
+msgid "Monthly at {time}"
+msgstr "Щомісяця о {time}"
+
+msgid "Monthly on {day}"
+msgstr "Щомісяця {day} числа"
+
+msgid "Monthly on {day} at {time}"
+msgstr "Щомісяця {day} числа о {time}"
+
+msgid "Monthly on the {day, selectordinal, one {#st} two {#nd} few {#rd} other {#th}}"
+msgstr "Щомісяця {day, selectordinal, other {#-го}} числа"
+
+msgid "Monthly on the {day, selectordinal, one {#st} two {#nd} few {#rd} other {#th}} at {time}"
+msgstr "Щомісяця {day, selectordinal, other {#-го}} числа о {time}"
+
+msgid "Months from August 2026"
+msgstr "Місяці від серпня 2026 року"
+
+msgid "More"
+msgstr "Більше"
+
+#. placeholder {0}: plugin.interface.displayName
+msgid "More {0} actions"
+msgstr "Інші дії для {0}"
+
+msgid "More {kindLower} themes"
+msgstr "Інші теми: {kindLower}"
+
+msgid "More actions"
+msgstr "Інші дії"
+
+#. placeholder {0}: issue.identifier
+msgid "More actions for {0}"
+msgstr "Інші дії для {0}"
+
+msgid "More create options"
+msgstr "Інші варіанти створення"
+
+msgid "More options"
+msgstr "Інші параметри"
+
+msgid "More options for {name}"
+msgstr "Інші параметри для {name}"
+
+msgid "More pages"
+msgstr "Інші сторінки"
+
+msgid "More than half of merged changes are written by agents with zero human edits."
+msgstr "Більше половини злитих змін агенти пишуть без жодної правки людини."
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.ambiguousConnection"
+msgstr "Підходить кілька підключень {connector}; від'єднайте зайве."
+
+msgid "most developers"
+msgstr "більшість розробників"
+
+msgid "Most of software history"
+msgstr "Майже вся історія розробки ПЗ"
+
+msgid "Move {count} to Group"
+msgstr "Перемістити {count} до групи"
+
+msgid "Move {name} to background"
+msgstr "Перевести {name} у фоновий режим"
+
+msgid "Move to background"
+msgstr "Перевести у фоновий режим"
+
+msgid "Move to group"
+msgstr "Перемістити до групи"
+
+msgid "Move to Right Side"
+msgstr "Перемістити праворуч"
+
+msgid "Move to Tab"
+msgstr "Перемістити у вкладку"
+
+msgid "Multi-select"
+msgstr "Множинний вибір"
+
+#. placeholder {0}: candidates.length
+msgid "Multiple projects use this repository ({0}). Choose the project in settings to set it up on this device."
+msgstr "Цей репозиторій використовують кілька проєктів ({0}). Виберіть проєкт у налаштуваннях, щоб налаштувати його на цьому пристрої."
+
+#. placeholder {0}: candidates.length
+msgid "Multiple projects use this repository ({0}). Open the project you want from settings to set it up on this device."
+msgstr "Цей репозиторій використовують кілька проєктів ({0}). Відкрийте потрібний проєкт у налаштуваннях, щоб налаштувати його на цьому пристрої."
+
+msgid "Mute"
+msgstr "Вимкнути звук"
+
+msgid "Mute channel"
+msgstr "Вимкнути звук каналу"
+
+msgid "Mute notifications"
+msgstr "Вимкнути сповіщення"
+
+msgid "Muted"
+msgstr "Без звуку"
+
+msgid "My Agent"
+msgstr "Мій агент"
+
+msgid "My keywords"
+msgstr "Мої ключові слова"
+
+msgid "My Tasks"
+msgstr "Мої завдання"
+
+msgid "Mystery Machinist"
+msgstr "Таємничий верстатник"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+msgid "Name and a URL-friendly slug. Both can be changed later."
+msgstr "Назва й slug для URL. Обидва можна змінити пізніше."
+
+msgid "Name contains..."
+msgstr "Назва містить..."
+
+msgid "Name Not Resolved"
+msgstr "Не вдалося розпізнати ім'я"
+
+msgid "Name updated!"
+msgstr "Ім'я оновлено!"
+
+msgid "Name, email, or team"
+msgstr "Ім'я, ел. пошта або команда"
+
+msgid "Nameless Foreman"
+msgstr "Безіменний бригадир"
+
+msgid "Names, emails, or teams"
+msgstr "Імена, ел. адреси або команди"
+
+msgid "Namespace new branches for this project. Defaults to the host-wide Git setting."
+msgstr "Задайте простір імен для нових гілок цього проєкту. За замовчуванням використовується загальне налаштування Git на хості."
+
+msgid "Naming instructions"
+msgstr "Інструкції з найменування"
+
+msgid "Native PR reviews"
+msgstr "Нативні рев'ю PR"
+
+msgid "Navigate Back"
+msgstr "Перейти назад"
+
+msgid "Navigate Forward"
+msgstr "Перейти вперед"
+
+msgid "Navigate to the next workspace in the sidebar"
+msgstr "Перейти до наступного робочого простору на бічній панелі"
+
+msgid "Navigate to the previous workspace in the sidebar"
+msgstr "Перейти до попереднього робочого простору на бічній панелі"
+
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+msgid "Navigation Menu"
+msgstr "Меню навігації"
+
+msgid "Need app-level wiring (form state, chart data, app shell)"
+msgstr "Потрібна інтеграція на рівні застосунку (стан форми, дані графіка, оболонка застосунку)"
+
+msgid "Need live chat/tool-call state (ToolUIPart, streams) or an app shell"
+msgstr "Потрібен поточний стан чату чи викликів інструментів (ToolUIPart, потоки) або оболонка застосунку"
+
+msgid "Needs a retry"
+msgstr "Потрібна повторна спроба"
+
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Потрібна дія"
+
+msgid "Needs attention"
+msgstr "Потребує уваги"
+
+msgid "Needs input"
+msgstr "Потрібне введення"
+
+msgid "Needs me"
+msgstr "Чекає на мене"
+
+msgid "Needs tests"
+msgstr "Потрібні тести"
+
+msgid "needs update"
+msgstr "потрібне оновлення"
+
+msgid "Needs update"
+msgstr "Потрібне оновлення"
+
+msgctxt "agent status"
+msgid "Needs you"
+msgstr "Чекає на вас"
+
+msgid "Nerd Fonts"
+msgstr "Nerd Fonts"
+
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+msgid "Network Changed"
+msgstr "Мережу змінено"
+
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+msgid "Never asks before acting"
+msgstr "Ніколи не питає перед дією"
+
+msgctxt "changed file badge"
+msgid "new"
+msgstr "новий"
+
+msgid "New"
+msgstr "Новий"
+
+msgctxt "badge on a page published since the menu was last opened"
+msgid "New"
+msgstr "Нове"
+
+msgid "New {providerLabel} agents will use {accountLabel}."
+msgstr "Нові агенти {providerLabel} використовуватимуть {accountLabel}."
+
+msgid "New agent"
+msgstr "Новий агент"
+
+msgid "New agent launches use this account. Relaunch a running agent to switch it."
+msgstr "Нові запуски агентів використовують цей обліковий запис. Перезапустіть запущеного агента, щоб перемкнути його."
+
+msgid "New agent session"
+msgstr "Новий сеанс агента"
+
+msgid "New agent sessions"
+msgstr "Нові сеанси агентів"
+
+msgid "New automation"
+msgstr "Нова автоматизація"
+
+msgid "New Browser"
+msgstr "Новий браузер"
+
+msgid "new challengers"
+msgstr "нові претенденти"
+
+msgid "New Chat"
+msgstr "Новий чат"
+
+msgid "New environment"
+msgstr "Нове середовище"
+
+msgid "New File"
+msgstr "Новий файл"
+
+msgid "New File..."
+msgstr "Новий файл..."
+
+msgid "New Folder"
+msgstr "Нова папка"
+
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Нова папка..."
+
+msgid "New group"
+msgstr "Нова група"
+
+msgid "New group from workspace"
+msgstr "Нова група з робочого простору"
+
+msgid "New issue"
+msgstr "Нове issue"
+
+msgid "New messages"
+msgstr "Нові повідомлення"
+
+msgid "New page"
+msgstr "Нова сторінка"
+
+msgid "New people get an email invite to {organizationName}. They see this once they join."
+msgstr "Нові люди отримають запрошення до {organizationName} електронною поштою. Вони побачать це після приєднання."
+
+msgid "New project"
+msgstr "Новий проєкт"
+
+msgid "New push to branch"
+msgstr "Новий push у гілку"
+
+msgid "New session"
+msgstr "Новий сеанс"
+
+msgid "New shell"
+msgstr "Нова оболонка"
+
+msgid "New stars"
+msgstr "Нові зірки"
+
+msgid "new tab"
+msgstr "нова вкладка"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Нова вкладка"
+
+msgid "New Tab"
+msgstr "Нова вкладка"
+
+msgid "New tab + panes"
+msgstr "Нова вкладка + панелі"
+
+msgid "New task"
+msgstr "Нове завдання"
+
+msgid "New terminal"
+msgstr "Новий термінал"
+
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Новий термінал"
+
+msgid "New view"
+msgstr "Нове подання"
+
+msgid "New window"
+msgstr "Нове вікно"
+
+msgid "New Window"
+msgstr "Нове вікно"
+
+msgid "New workspace"
+msgstr "Новий робочий простір"
+
+msgid "New Workspace"
+msgstr "Новий робочий простір"
+
+msgid "New Workspace ({shortcutText})"
+msgstr "Новий робочий простір ({shortcutText})"
+
+msgid "New workspace in {name}"
+msgstr "Новий робочий простір у {name}"
+
+msgid "Newer than this app"
+msgstr "Новіша за цей застосунок"
+
+msgid "Newer than this app. Everything works; update the app to match."
+msgstr "Новіша за цей застосунок. Усе працює; оновіть застосунок до відповідної версії."
+
+msgid "News & Updates"
+msgstr "Новини й оновлення"
+
+msgid "News and deep dives"
+msgstr "Новини та детальні огляди"
+
+msgid "News, updates, and insights from the Paradev team about parallel coding agents and developer productivity."
+msgstr "Новини, оновлення й думки команди Paradev про паралельних кодинг-агентів та продуктивність розробників."
+
+msgid "Next"
+msgstr "Далі"
+
+msgid "Next (Enter)"
+msgstr "Далі (Enter)"
+
+msgid "Next branch"
+msgstr "Наступна гілка"
+
+msgid "Next charge: {nextTotal} on {nextDate}, plus any usage past the pool."
+msgstr "Наступне списання {nextDate}: {nextTotal}, а також використання понад пул."
+
+msgid "Next comment"
+msgstr "Наступний коментар"
+
+msgid "Next file"
+msgstr "Наступний файл"
+
+msgid "Next image"
+msgstr "Наступне зображення"
+
+msgid "Next match"
+msgstr "Наступний збіг"
+
+msgid "Next release"
+msgstr "Наступний реліз"
+
+#. placeholder {0}: formatDateTimeInTimezone( new Date(automation.nextRunAt), automation.timezone ?? "UTC", )
+msgid "Next run {0}"
+msgstr "Наступний запуск: {0}"
+
+msgid "Next slide"
+msgstr "Наступний слайд"
+
+msgid "Next Tab"
+msgstr "Наступна вкладка"
+
+msgid "Next Tab (Second Shortcut)"
+msgstr "Наступна вкладка (друга комбінація)"
+
+msgid "Next Workspace"
+msgstr "Наступний робочий простір"
+
+msgid "Next-generation chat"
+msgstr "Чат нового покоління"
+
+msgid "Next:"
+msgstr "Далі:"
+
+msgid "Next: {nextLabel}"
+msgstr "Далі: {nextLabel}"
+
+msgid "Nice approach"
+msgstr "Гарний підхід"
+
+msgid "Nice, open a PR when ready."
+msgstr "Чудово, відкрийте PR, коли буде готово."
+
+msgid "Nicely done"
+msgstr "Чудова робота"
+
+msgid "Nightly audit"
+msgstr "Нічний аудит"
+
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#. placeholder {0}: AGENT_LABELS[agent]
+msgid "No {0} logins on this host — sign in and usage appears here."
+msgstr "На цьому хості немає входів у {0} — увійдіть, і тут з'являться дані про використання."
+
+msgid "No access to this host"
+msgstr "Немає доступу до цього хоста"
+
+msgid "No active host"
+msgstr "Немає активного хоста"
+
+msgid "No active organization"
+msgstr "Немає активної організації"
+
+msgid "No active organization is selected. Select an organization or sign in again."
+msgstr "Активну організацію не вибрано. Виберіть організацію або увійдіть знову."
+
+msgid "No active organization selected"
+msgstr "Активну організацію не вибрано"
+
+msgid "No active services"
+msgstr "Немає активних служб"
+
+msgid "No active terminal sessions"
+msgstr "Немає активних сеансів термінала"
+
+msgid "No active workspaces"
+msgstr "Немає активних робочих просторів"
+
+msgid "No agent"
+msgstr "Без агента"
+
+msgid "No agent is configured on this host"
+msgstr "На цьому хості не налаштовано жодного агента"
+
+#. placeholder {0}: host.name
+msgid "No agents configured on {0}"
+msgstr "На {0} не налаштовано агентів"
+
+msgid "No agents configured on this machine"
+msgstr "На цій машині не налаштовано агентів"
+
+msgid "No agents match \"{q}\"."
+msgstr "Немає агентів, що відповідають «{q}»."
+
+msgid "No agents yet"
+msgstr "Агентів ще немає"
+
+msgid "No agents yet."
+msgstr "Агентів ще немає."
+
+msgid "No API keys yet."
+msgstr "Ключів API ще немає."
+
+msgid "No archived workspaces"
+msgstr "Немає архівованих робочих просторів"
+
+msgid "No assignee"
+msgstr "Без виконавця"
+
+msgid "No attachments"
+msgstr "Немає вкладень"
+
+msgid "No authors found."
+msgstr "Авторів не знайдено."
+
+msgid "No automations match"
+msgstr "Немає відповідних автоматизацій"
+
+msgid "No branches found"
+msgstr "Гілок не знайдено"
+
+msgid "No changed files."
+msgstr "Немає змінених файлів."
+
+msgid "No changes"
+msgstr "Немає змін"
+
+msgid "No changes on this branch yet."
+msgstr "У цій гілці ще немає змін."
+
+msgid "No changes to display."
+msgstr "Немає змін для показу."
+
+msgid "No channel"
+msgstr "Без каналу"
+
+msgid "No channels"
+msgstr "Немає каналів"
+
+msgid "No chats found"
+msgstr "Чатів не знайдено"
+
+msgid "No checks"
+msgstr "Немає перевірок"
+
+msgid "No checks reported"
+msgstr "Немає звітів про перевірки"
+
+msgid "No checks reported."
+msgstr "Немає звітів про перевірки."
+
+msgid "No Chrome, Brave, Arc, or other Chromium browsers were found."
+msgstr "Не знайдено Chrome, Brave, Arc чи інших браузерів на основі Chromium."
+
+msgid "No Claude or Codex usage found on this machine yet. Join now and you'll appear once you've used an agent."
+msgstr "На цій машині ще не знайдено використання Claude або Codex. Приєднайтеся зараз, і ви з'явитеся тут, щойно скористаєтеся агентом."
+
+msgid "No cloud workspaces"
+msgstr "Немає хмарних робочих просторів"
+
+msgid "No cloud workspaces match these filters"
+msgstr "Немає хмарних робочих просторів, що відповідають цим фільтрам"
+
+msgid "No cloud workspaces yet"
+msgstr "Хмарних робочих просторів ще немає"
+
+msgid "No color"
+msgstr "Без кольору"
+
+msgid "No command configured."
+msgstr "Команду не налаштовано."
+
+msgid "No commands found."
+msgstr "Команд не знайдено."
+
+msgid "No comment body"
+msgstr "Коментар без тексту"
+
+msgid "No comments"
+msgstr "Немає коментарів"
+
+msgid "No comments on this page yet"
+msgstr "На цій сторінці ще немає коментарів"
+
+msgid "No comments yet."
+msgstr "Коментарів ще немає."
+
+msgid "No comments yet. Turn on comment mode and click anything on the page to start one."
+msgstr "Коментарів ще немає. Увімкніть режим коментування й натисніть будь-який елемент на сторінці, щоб почати."
+
+msgid "No commits on this branch yet."
+msgstr "У цій гілці ще немає комітів."
+
+msgid "No commits to open a pull request from"
+msgstr "Немає комітів, з яких можна відкрити пул-реквест"
+
+msgid "No comparisons yet."
+msgstr "Порівнянь ще немає."
+
+msgid "No contributors found."
+msgstr "Учасників не знайдено."
+
+msgid "No credit card required."
+msgstr "Кредитна картка не потрібна."
+
+msgid "No description"
+msgstr "Немає опису"
+
+msgid "No description provided."
+msgstr "Опис не надано."
+
+msgid "No desktop session is running in this sandbox."
+msgstr "У цій пісочниці не запущено жодного десктопного сеансу."
+
+msgid "No device is running."
+msgstr "Жоден пристрій не запущено."
+
+msgid "No devices yet"
+msgstr "Пристроїв ще немає"
+
+msgid "No downloads yet"
+msgstr "Завантажень ще немає"
+
+msgid "No emoji found"
+msgstr "Емодзі не знайдено"
+
+msgid "No environments are linked to this project yet."
+msgstr "До цього проєкту ще не прив'язано жодного середовища."
+
+msgid "No environments available"
+msgstr "Немає доступних середовищ"
+
+msgid "No environments found."
+msgstr "Середовищ не знайдено."
+
+msgid "No environments yet."
+msgstr "Середовищ ще немає."
+
+msgid "No events yet"
+msgstr "Подій ще немає"
+
+msgid "No extended thinking"
+msgstr "Без розширеного мислення"
+
+msgid "No failed runs."
+msgstr "Немає невдалих запусків."
+
+msgid "No favorite models"
+msgstr "Немає улюблених моделей"
+
+msgid "No files found"
+msgstr "Файлів не знайдено"
+
+msgid "No files match the accepted types."
+msgstr "Немає файлів допустимих типів."
+
+msgid "No files match your search"
+msgstr "Немає файлів, що відповідають пошуку"
+
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Шрифтів не знайдено."
+
+msgid "No git remote detected"
+msgstr "Не виявлено git remote"
+
+msgid "No grouping"
+msgstr "Без групування"
+
+msgid "No groups yet"
+msgstr "Груп ще немає"
+
+msgid "No Headings"
+msgstr "Немає заголовків"
+
+msgid "no history"
+msgstr "немає історії"
+
+msgid "No history yet"
+msgstr "Історії ще немає"
+
+msgid "No host is available for this port"
+msgstr "Для цього порту немає доступного хоста"
+
+msgid "No hosts match \"{q}\"."
+msgstr "Немає хостів, що відповідають «{q}»."
+
+msgid "No hosts yet."
+msgstr "Хостів ще немає."
+
+msgid "No icon"
+msgstr "Без значка"
+
+msgid "No icons match."
+msgstr "Немає відповідних значків."
+
+msgid "No installed agent can be opened as a chat"
+msgstr "Жодного встановленого агента не можна відкрити як чат"
+
+msgid "No Internet Connection"
+msgstr "Немає підключення до інтернету"
+
+msgid "No internet connection."
+msgstr "Немає підключення до інтернету."
+
+msgid "No issues found."
+msgstr "Issues не знайдено."
+
+msgid "No items"
+msgstr "Немає елементів"
+
+msgid "No known creators"
+msgstr "Немає відомих авторів"
+
+msgid "No labels"
+msgstr "Немає міток"
+
+msgid "No labels found."
+msgstr "Міток не знайдено."
+
+msgid "No lead"
+msgstr "Без керівника"
+
+msgid "No listening agents"
+msgstr "Немає агентів, що слухають"
+
+msgid "No live sessions"
+msgstr "Немає активних сеансів"
+
+msgid "No local workspaces"
+msgstr "Немає локальних робочих просторів"
+
+msgid "No log lines yet"
+msgstr "Рядків логу ще немає"
+
+msgid "no logins"
+msgstr "немає входів"
+
+msgid "No longer in source"
+msgstr "Більше немає в джерелі"
+
+msgid "No match"
+msgstr "Немає збігу"
+
+msgid "No matches"
+msgstr "Немає збігів"
+
+msgid "No matching issues"
+msgstr "Немає відповідних issues"
+
+msgid "No matching Linear issues"
+msgstr "Немає відповідних issues Linear"
+
+msgid "No matching MCP servers"
+msgstr "Немає відповідних MCP-серверів"
+
+msgid "No matching models"
+msgstr "Немає відповідних моделей"
+
+msgid "No matching org members."
+msgstr "Немає відповідних учасників організації."
+
+msgid "No matching pages"
+msgstr "Немає відповідних сторінок"
+
+msgid "No matching pull requests"
+msgstr "Немає відповідних пул-реквестів"
+
+msgid "No matching tasks"
+msgstr "Немає відповідних завдань"
+
+msgid "No MCP servers found"
+msgstr "MCP-серверів не знайдено"
+
+msgid "No members yet"
+msgstr "Учасників ще немає"
+
+msgid "No members yet."
+msgstr "Учасників ще немає."
+
+msgid "No merge method allowed"
+msgstr "Немає дозволеного способу злиття"
+
+msgid "No merged pull requests."
+msgstr "Немає злитих пул-реквестів."
+
+msgid "No messages yet"
+msgstr "Повідомлень ще немає"
+
+msgid "No mobile simulator available here. This needs either an EAS simulator on a cloud sandbox or a local iOS/Android toolchain."
+msgstr "Тут немає мобільного симулятора. Потрібен або симулятор EAS у хмарній пісочниці, або локальний набір інструментів iOS/Android."
+
+msgid "No name on file"
+msgstr "Ім'я не вказано"
+
+msgid "No one can post in it, and it leaves everyone's sidebar."
+msgstr "Ніхто не зможе в ньому писати, і він зникне з бічної панелі в усіх."
+
+msgid "No one in {organizationName} matches. Type a full email to invite someone new."
+msgstr "У {organizationName} немає збігів. Введіть повну адресу електронної пошти, щоб запросити нову людину."
+
+msgid "No one matches"
+msgstr "Немає збігів"
+
+msgid "No one to mention"
+msgstr "Немає кого згадати"
+
+msgid "No open issues."
+msgstr "Немає відкритих issues."
+
+msgid "No open pull requests."
+msgstr "Немає відкритих пул-реквестів."
+
+msgid "No open review comments."
+msgstr "Немає відкритих коментарів рев'ю."
+
+msgid "No organization selected"
+msgstr "Організацію не вибрано"
+
+msgid "No other chats here"
+msgstr "Тут немає інших чатів"
+
+msgid "No pages match"
+msgstr "Немає відповідних сторінок"
+
+msgid "No pages match this filter"
+msgstr "Немає сторінок за цим фільтром"
+
+msgid "No pages yet"
+msgstr "Сторінок ще немає"
+
+msgid "No payload is stored for this run."
+msgstr "Для цього запуску не збережено payload."
+
+msgid "No payment method on file"
+msgstr "Спосіб оплати не додано"
+
+msgid "No pending invitations"
+msgstr "Немає запрошень, що очікують"
+
+msgid "No people found."
+msgstr "Людей не знайдено."
+
+msgid "No plugins available yet."
+msgstr "Доступних плагінів ще немає."
+
+#. placeholder {0}: search.trim()
+msgid "No plugins match \"{0}\""
+msgstr "Немає плагінів, що відповідають «{0}»"
+
+msgid "No plugins yet. Add a repository to sync them."
+msgstr "Плагінів ще немає. Додайте репозиторій, щоб синхронізувати їх."
+
+msgid "No posts yet."
+msgstr "Публікацій ще немає."
+
+msgid "No PR for this branch"
+msgstr "Для цієї гілки немає PR"
+
+msgid "No prefix"
+msgstr "Без префікса"
+
+msgid "No priority"
+msgstr "Без пріоритету"
+
+msgid "No project"
+msgstr "Без проєкту"
+
+msgid "No project available"
+msgstr "Немає доступного проєкту"
+
+msgid "No project selected"
+msgstr "Проєкт не вибрано"
+
+msgid "No project<0>session"
+msgstr "Без проєкту<0>сеанс"
+
+msgid "No projects"
+msgstr "Немає проєктів"
+
+msgid "No projects available"
+msgstr "Немає доступних проєктів"
+
+msgid "No projects available."
+msgstr "Немає доступних проєктів."
+
+msgid "No projects found"
+msgstr "Проєктів не знайдено"
+
+msgid "No projects found."
+msgstr "Проєктів не знайдено."
+
+msgid "No projects match \"{q}\"."
+msgstr "Немає проєктів, що відповідають «{q}»."
+
+msgid "No projects match \"{trimmedFilterQuery}\""
+msgstr "Немає проєктів, що відповідають «{trimmedFilterQuery}»"
+
+msgid "No projects match."
+msgstr "Немає відповідних проєктів."
+
+msgid "No projects on this host yet"
+msgstr "На цьому хості ще немає проєктів"
+
+msgid "No projects to link."
+msgstr "Немає проєктів для прив'язки."
+
+msgid "No projects were deleted in the last 30 days."
+msgstr "За останні 30 днів жодного проєкту не видалено."
+
+msgid "No projects yet."
+msgstr "Проєктів ще немає."
+
+msgid "No prompt-capable command configured."
+msgstr "Не налаштовано команди, яка приймає промпт."
+
+msgid "No prompts found."
+msgstr "Промптів не знайдено."
+
+msgid "No public agent configs yet. This route is ready for future agent config listings."
+msgstr "Публічних конфігурацій агентів ще немає. Цей маршрут готовий для майбутніх списків конфігурацій агентів."
+
+msgid "No pull requests found."
+msgstr "Пул-реквестів не знайдено."
+
+msgid "No release notes at {url}"
+msgstr "Немає нотаток до релізу за адресою {url}"
+
+msgid "No repositories found."
+msgstr "Репозиторіїв не знайдено."
+
+msgid "No repositories found. Make sure your GitHub App has access to repositories."
+msgstr "Репозиторіїв не знайдено. Переконайтеся, що ваш GitHub App має доступ до репозиторіїв."
+
+msgid "No repositories yet."
+msgstr "Репозиторіїв ще немає."
+
+msgid "No results"
+msgstr "Немає результатів"
+
+msgid "No results for “{query}”"
+msgstr "Немає результатів для «{query}»"
+
+msgid "No results found."
+msgstr "Нічого не знайдено."
+
+msgid "No Reviewers Assigned"
+msgstr "Рев'юерів не призначено"
+
+msgid "No reviewers assigned yet."
+msgstr "Рев'юерів ще не призначено."
+
+msgid "No reviews"
+msgstr "Немає рев'ю"
+
+msgid "No role fits me. Should I still reach out?"
+msgstr "Мені не підходить жодна роль. Чи варто все одно написати?"
+
+msgid "No runs yet"
+msgstr "Запусків ще немає"
+
+msgid "No screenshots yet"
+msgstr "Знімків екрана ще немає"
+
+msgid "No sessions"
+msgstr "Немає сеансів"
+
+msgid "No sessions running"
+msgstr "Немає запущених сеансів"
+
+msgid "No sessions yet"
+msgstr "Сеансів ще немає"
+
+msgid "No shortcuts found matching \"{searchQuery}\""
+msgstr "Не знайдено комбінацій клавіш за запитом «{searchQuery}»"
+
+msgid "No simulator is running."
+msgstr "Жоден симулятор не запущено."
+
+msgid "No sites are signed in"
+msgstr "Немає сайтів, на яких виконано вхід"
+
+msgid "No stack frames"
+msgstr "Немає кадрів стека"
+
+msgid "No stars in this range."
+msgstr "Немає зірок за цей період."
+
+msgid "No Stripe customer found"
+msgstr "Клієнта Stripe не знайдено"
+
+msgid "no tags"
+msgstr "немає тегів"
+
+msgid "No tasks found"
+msgstr "Завдань не знайдено"
+
+msgid "No tasks found."
+msgstr "Завдань не знайдено."
+
+msgid "No tasks in this channel yet."
+msgstr "У цьому каналі ще немає завдань."
+
+msgid "No tasks in this project yet."
+msgstr "У цьому проєкті ще немає завдань."
+
+msgid "No tasks yet"
+msgstr "Завдань ще немає"
+
+msgid "No tax identifier on file"
+msgstr "Податковий ідентифікатор не вказано"
+
+msgid "No team automations"
+msgstr "Немає автоматизацій команди"
+
+msgid "No team members yet."
+msgstr "Учасників команди ще немає."
+
+msgid "No teams found in your Linear workspace."
+msgstr "У вашому робочому просторі Linear не знайдено команд."
+
+msgid "No teams yet"
+msgstr "Команд ще немає"
+
+msgid "No terminal agent is configured on this device"
+msgstr "На цьому пристрої не налаштовано термінального агента"
+
+msgid "No terminal scripts yet. Click \"Add script\" to create your first one."
+msgstr "Скриптів термінала ще немає. Натисніть «Додати скрипт», щоб створити перший."
+
+msgid "No themes found."
+msgstr "Тем не знайдено."
+
+msgid "No themes were imported"
+msgstr "Жодної теми не імпортовано"
+
+msgid "No threads or tasks match"
+msgstr "Немає відповідних тредів чи завдань"
+
+msgid "No threads or tasks yet"
+msgstr "Тредів чи завдань ще немає"
+
+msgid "No threads yet"
+msgstr "Тредів ще немає"
+
+msgid "No triggers"
+msgstr "Немає тригерів"
+
+msgid "No Updates"
+msgstr "Оновлень немає"
+
+msgid "No updates yet."
+msgstr "Оновлень ще немає."
+
+msgid "No usage in this range."
+msgstr "Немає використання за цей період."
+
+msgid "No usage recorded for this model in the selected range."
+msgstr "За вибраний період для цієї моделі не зафіксовано використання."
+
+msgid "No usage recorded for this workspace in the selected range."
+msgstr "За вибраний період для цього робочого простору не зафіксовано використання."
+
+msgid "No v1 projects found on this device."
+msgstr "На цьому пристрої не знайдено проєктів v1."
+
+msgid "No v1 terminal scripts found."
+msgstr "Скриптів термінала v1 не знайдено."
+
+msgid "No variables set yet."
+msgstr "Змінних ще не задано."
+
+msgid "No versions yet"
+msgstr "Версій ще немає"
+
+msgid "No versions yet."
+msgstr "Версій ще немає."
+
+msgid "No workspace run command configured"
+msgstr "Не налаштовано команду запуску робочого простору"
+
+msgid "No workspaces found."
+msgstr "Робочих просторів не знайдено."
+
+msgid "No workspaces in this project yet."
+msgstr "У цьому проєкті ще немає робочих просторів."
+
+msgid "No workspaces match your filters"
+msgstr "Немає робочих просторів, що відповідають фільтрам"
+
+msgid "No workspaces match your search"
+msgstr "Немає робочих просторів, що відповідають пошуку"
+
+msgid "No workspaces match."
+msgstr "Немає відповідних робочих просторів."
+
+msgid "No workspaces on this host yet"
+msgstr "На цьому хості ще немає робочих просторів"
+
+msgid "No workspaces yet"
+msgstr "Робочих просторів ще немає"
+
+msgid "No-Prompt Launch"
+msgstr "Запуск без промпту"
+
+msgid "No. Your agents stay independent; Paradev is the orchestration layer around them. Each task gets an isolated Git worktree, persistent sessions, diff review, and automations that run on events or a schedule, without tying the workflow to one provider."
+msgstr "Ні. Ваші агенти залишаються незалежними; Paradev виступає шаром оркестрації навколо них. Кожне завдання отримує ізольований Git worktree, постійні сеанси, рев'ю diff і автоматизації, що запускаються за подіями або за розкладом, без прив'язки робочого процесу до одного провайдера."
+
+msgid "Nobody has joined the board yet."
+msgstr "До таблиці лідерів ще ніхто не приєднався."
+
+msgid "Nobody here by that name."
+msgstr "Тут немає нікого з таким ім'ям."
+
+msgid "Nobody on your team has shared automations yet."
+msgstr "Ніхто з вашої команди ще не поділився автоматизаціями."
+
+msgid "Nobody reviews differently because of it."
+msgstr "Через це ніхто не перевіряє код інакше."
+
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+msgid "None of this turn's files have changes here"
+msgstr "Жоден файл цього ходу не має тут змін"
+
+msgid "None selected"
+msgstr "Нічого не вибрано"
+
+msgid "None. This is the floor."
+msgstr "Немає. Це нижня межа."
+
+msgid "Not a 2026 claim"
+msgstr "Не про 2026 рік"
+
+msgid "Not a member of this organization"
+msgstr "Не є учасником цієї організації"
+
+msgid "Not authenticated. Please sign in."
+msgstr "Не автентифіковано. Увійдіть, будь ласка."
+
+msgid "Not authenticated. Provide a bearer JWT, x-api-key, or session."
+msgstr "Не автентифіковано. Надайте bearer JWT, x-api-key або сеанс."
+
+msgid "Not available on this server"
+msgstr "Недоступно на цьому сервері"
+
+msgid "Not bound · configure in Settings → Links"
+msgstr "Не прив'язано · налаштуйте в Налаштування → Посилання"
+
+msgid "Not configured"
+msgstr "Не налаштовано"
+
+msgid "Not connected"
+msgstr "Не підключено"
+
+msgid "Not Connected"
+msgstr "Не підключено"
+
+msgid "Not connected · cloud workspaces push as your organization's GitHub App"
+msgstr "Не підключено · хмарні робочі простори пушать від імені GitHub App вашої організації"
+
+msgid "Not demoed here"
+msgstr "Тут не демонструється"
+
+msgid "Not found"
+msgstr "Не знайдено"
+
+msgid "Not granted"
+msgstr "Не надано"
+
+msgid "Not in channel"
+msgstr "Не в каналі"
+
+msgid "Not included"
+msgstr "Не входить"
+
+msgid "Not installed"
+msgstr "Не встановлено"
+
+msgid "Not loaded"
+msgstr "Не завантажено"
+
+msgid "Not now"
+msgstr "Не зараз"
+
+msgid "Not on the leaderboard. Opt in first."
+msgstr "Вас немає в таблиці лідерів. Спершу погодьтеся на участь."
+
+msgid "Not on this version"
+msgstr "Немає в цій версії"
+
+msgid "Not receiving events yet: Microsoft Graph refused the notification subscriptions. Check the app's admin consent and protected API approval, then reconnect."
+msgstr "Події ще не надходять: Microsoft Graph відхилив підписки на сповіщення. Перевірте згоду адміністратора для застосунку та схвалення захищеного API, а потім підключіться знову."
+
+msgid "Not reported yet"
+msgstr "Поки немає даних"
+
+msgid "Not reviewed by you"
+msgstr "Без вашого рев'ю"
+
+msgid "Not sent"
+msgstr "Не надіслано"
+
+msgid "not set up"
+msgstr "не налаштовано"
+
+msgid "Not set up on {hostName}"
+msgstr "Не налаштовано на {hostName}"
+
+msgid "Not set up on this host"
+msgstr "Не налаштовано на цьому хості"
+
+msgid "Not signed in"
+msgstr "Вхід не виконано"
+
+msgid "not sorted"
+msgstr "не відсортовано"
+
+msgid "Not synced yet"
+msgstr "Ще не синхронізовано"
+
+msgctxt "agent status"
+msgid "Not updating"
+msgstr "Не оновлюється"
+
+msgid "Note"
+msgstr "Примітка"
+
+msgid "Notes"
+msgstr "Нотатки"
+
+msgid "Nothing"
+msgstr "Нічого"
+
+msgid "Nothing here yet."
+msgstr "Тут поки нічого немає."
+
+msgid "Nothing here."
+msgstr "Тут нічого немає."
+
+msgid "Nothing is running. Archive it and create a new one."
+msgstr "Нічого не запущено. Заархівуйте його й створіть новий."
+
+msgid "Nothing lives at {pathname}."
+msgstr "За адресою {pathname} нічого немає."
+
+msgid "Nothing needs a retry"
+msgstr "Нічого не потребує повторної спроби"
+
+msgid "Nothing published in the last 30 days yet. Your rank appears once usage from this machine syncs, publishing as <0>{handle}."
+msgstr "За останні 30 днів ще нічого не опубліковано. Ваше місце з'явиться, щойно синхронізується використання з цього комп'ютера; публікація від імені <0>{handle}."
+
+msgid "Nothing to fork yet. Send a message first."
+msgstr "Поки що немає чого форкнути. Спершу надішліть повідомлення."
+
+msgid "Nothing was missed"
+msgstr "Нічого не пропущено"
+
+msgid "Nothing yet"
+msgstr "Поки нічого"
+
+msgid "Notice"
+msgstr "Повідомлення"
+
+msgid "Notification schedule"
+msgstr "Розклад сповіщень"
+
+msgid "Notification sound"
+msgstr "Звук сповіщення"
+
+msgid "Notification sounds"
+msgstr "Звуки сповіщень"
+
+msgid "Notifications"
+msgstr "Сповіщення"
+
+msgid "Notify every online member in this channel"
+msgstr "Сповістити всіх учасників цього каналу, які зараз онлайн"
+
+msgid "Notify everyone in this channel"
+msgstr "Сповістити всіх у цьому каналі"
+
+msgid "Notify me about"
+msgstr "Сповіщати мене про"
+
+msgid "Notion is not configured for this environment."
+msgstr "Notion не налаштовано для цього середовища."
+
+msgid "now"
+msgstr "зараз"
+
+msgid "Now"
+msgstr "Зараз"
+
+msgid "Now I open the workspace on my phone, type the one line it's waiting for, and it carries on."
+msgstr "Тепер я відкриваю робочий простір на телефоні, вводжу один рядок, на який він чекає, і робота триває далі."
+
+#. placeholder {0}: versions.expected
+#. placeholder {1}: versions.running
+msgid "Now running {0} (was {1}). All sessions preserved."
+msgstr "Тепер запущено {0} (раніше {1}). Усі сеанси збережено."
+
+#. placeholder {0}: versions.expected
+#. placeholder {1}: versions.running
+msgid "Now running {0} (was {1}). All sessions were closed."
+msgstr "Тепер запущено {0} (раніше {1}). Усі сеанси закрито."
+
+msgid "Now, we've raised from the best investors in Silicon Valley to build the platform for software factories."
+msgstr "Тепер ми залучили кошти від найкращих інвесторів Кремнієвої долини, щоб створити платформу для програмних фабрик."
+
+msgid "Numbered list"
+msgstr "Нумерований список"
+
+msgid "OAuth 2.0"
+msgstr "OAuth 2.0"
+
+msgid "OAuth by default, API keys for CI"
+msgstr "OAuth за замовчуванням, ключі API для CI"
+
+msgid "Objects"
+msgstr "Об'єкти"
+
+#. placeholder {0}: formatNumber(participants)
+msgid "of {0}"
+msgstr "з {0}"
+
+msgid "of {total}"
+msgstr "з {total}"
+
+msgid "of {total} F3 and F4 gates"
+msgstr "з {total} порогів F3 і F4"
+
+msgid "of all tokens"
+msgstr "від усіх токенів"
+
+msgid "Off"
+msgstr "Вимкнено"
+
+msgid "Off. Buys more GB-hours when they run low."
+msgstr "Вимкнено. Докуповує ГБ-години, коли вони закінчуються."
+
+#. placeholder {0}: BRAND.INTRO_NAME
+msgid "Official documentation for {0}, the app for running 100+ coding agents in parallel."
+msgstr "Офіційна документація {0}, застосунку для паралельного запуску 100+ кодинг-агентів."
+
+#. placeholder {0}: BRAND.INTRO_NAME
+msgid "Official documentation for {0}. Learn how to run 100+ coding agents in parallel on your machine."
+msgstr "Офіційна документація {0}. Дізнайтеся, як паралельно запускати 100+ кодинг-агентів на своєму комп'ютері."
+
+msgid "Official quota · refreshes every 5 min"
+msgstr "Офіційна квота · оновлюється кожні 5 хв"
+
+msgid "offline"
+msgstr "офлайн"
+
+msgid "Offline"
+msgstr "Офлайн"
+
+msgid "Offline / local-first mode"
+msgstr "Офлайн / режим local-first"
+
+msgid "Older"
+msgstr "Старіші"
+
+msgid "On"
+msgstr "Увімкнено"
+
+msgid "on {offScopeHostName} — won't run here"
+msgstr "на {offScopeHostName} — тут не запуститься"
+
+msgid "On a date"
+msgstr "У певну дату"
+
+msgid "On focus change"
+msgstr "Під час зміни фокуса"
+
+msgid "On GitHub, it has 15k+ stars, 1,000+ forks, and 100+ contributors. It also hit #1 on Product Hunt."
+msgstr "На GitHub у нього 15k+ зірок, 1000+ форків і 100+ контриб'юторів. Також він посів #1 на Product Hunt."
+
+msgid "On our radar. Order and scope may change."
+msgstr "У наших планах. Порядок і обсяг можуть змінитися."
+
+msgid "on review request"
+msgstr "на запит рев'ю"
+
+msgid "on the board"
+msgstr "у рейтингу"
+
+msgid "On this pace"
+msgstr "За такого темпу"
+
+msgid "On this page"
+msgstr "На цій сторінці"
+
+msgid "On window change"
+msgstr "Під час зміни вікна"
+
+msgid "On your machine. Repos, worktrees, terminal output, and agent sessions stay local by default; cloud sync covers account and organization metadata only. Paradev doesn't proxy any API calls."
+msgstr "На вашому комп'ютері. Репозиторії, worktree, вивід термінала й сеанси агентів за замовчуванням залишаються локально; хмарна синхронізація охоплює лише метадані облікового запису та організації. Paradev не проксіює жодних викликів API."
+
+msgid "On-screen Keyboard"
+msgstr "Екранна клавіатура"
+
+msgid "Onboarding redesign"
+msgstr "Редизайн онбордингу"
+
+msgid "Once"
+msgstr "Один раз"
+
+msgid "One chat that plans a task, fans out parallel agents across worktrees, and brings the results back together."
+msgstr "Один чат, який планує завдання, розподіляє паралельних агентів між worktree і збирає результати докупи."
+
+msgid "One command per row. Add multiple to launch a grouped terminal script."
+msgstr "Одна команда в рядку. Додайте кілька, щоб запустити згрупований скрипт термінала."
+
+msgid "One engineer sustains 10 or more concurrent workstreams without dropped state."
+msgstr "Один інженер веде 10 або більше паралельних напрямів роботи без втрати стану."
+
+msgid "One engineer sustains 10 or more concurrent workstreams, and merge-conflict resolution between agent branches is itself mostly automated."
+msgstr "Один інженер веде 10 або більше паралельних напрямів роботи, а розв'язання конфліктів злиття між гілками агентів здебільшого теж автоматизоване."
+
+msgid "One engineer sustains 3 or more agent workstreams through a workday."
+msgstr "Один інженер веде 3 або більше напрямів роботи агентів протягом робочого дня."
+
+msgid "One human drives at most one agent at a time."
+msgstr "Одна людина керує щонайбільше одним агентом одночасно."
+
+msgid "One line"
+msgstr "Один рядок"
+
+msgid "One line about how you work"
+msgstr "Один рядок про те, як ви працюєте"
+
+msgid "One of the first hundred on the board"
+msgstr "Серед перших ста в рейтингу"
+
+msgid "one of the selected repositories"
+msgstr "один із вибраних репозиторіїв"
+
+msgid "One paragraph"
+msgstr "Один абзац"
+
+msgid "One plugin, every coding agent: Claude Code, Codex, Cursor, OpenCode and more. Install once, use it on your machines and in the cloud."
+msgstr "Один плагін для кожного кодинг-агента: Claude Code, Codex, Cursor, OpenCode та інших. Установіть один раз і користуйтеся на своїх комп'ютерах і в хмарі."
+
+msgid "One plugin. Every coding agent."
+msgstr "Один плагін. Кожен кодинг-агент."
+
+msgid "One step left"
+msgstr "Залишився один крок"
+
+msgid "One workspace for Claude Code, Codex, and any coding agent."
+msgstr "Один робочий простір для Claude Code, Codex і будь-якого кодинг-агента."
+
+msgid "online"
+msgstr "онлайн"
+
+msgid "Online"
+msgstr "Онлайн"
+
+msgid "Online Now"
+msgstr "Зараз онлайн"
+
+msgid "Only {organizationName} admins can invite new people"
+msgstr "Лише адміністратори {organizationName} можуть запрошувати нових людей"
+
+msgid "Only an organization owner can change the plan. Ask yours to upgrade."
+msgstr "Змінити тариф може лише власник організації. Попросіть свого власника перейти на вищий тариф."
+
+msgid "Only available on macOS."
+msgstr "Доступно лише на macOS."
+
+msgid "Only channel admins can do that"
+msgstr "Це можуть робити лише адміністратори каналу"
+
+msgid "Only host owners can change membership"
+msgstr "Лише власники хоста можуть змінювати склад учасників"
+
+msgid "Only host owners can change this location."
+msgstr "Лише власники хоста можуть змінити це розташування."
+
+msgid "Only host owners or organization owners can delete this host"
+msgstr "Лише власники хоста або власники організації можуть видалити цей хост"
+
+msgid "Only images can be attached to a comment"
+msgstr "До коментаря можна прикріпити лише зображення"
+
+msgid "Only its creator or an organization admin can change this agent"
+msgstr "Змінити цього агента може лише його автор або адміністратор організації"
+
+msgid "Only on this machine: gitignored, and applied to every worktree of this repository. Any key set here replaces the shared one."
+msgstr "Лише на цьому комп'ютері: додано до gitignore й застосовується до кожного worktree цього репозиторію. Будь-який ключ, заданий тут, замінює спільний."
+
+msgid "Only organization owners and admins can manage plugins."
+msgstr "Лише власники й адміністратори організації можуть керувати плагінами."
+
+msgid "Only organization owners can modify these settings."
+msgstr "Лише власники організації можуть змінювати ці налаштування."
+
+msgid "Only organization owners or the device's owner can delete this project."
+msgstr "Лише власники організації або власник пристрою можуть видалити цей проєкт."
+
+msgid "Only owners can change membership."
+msgstr "Лише власники можуть змінювати склад учасників."
+
+msgid "Only owners can delete projects"
+msgstr "Лише власники можуть видаляти проєкти"
+
+msgid "Only owners can manage billing"
+msgstr "Лише власники можуть керувати оплатою"
+
+msgid "Only owners can update organization settings"
+msgstr "Лише власники можуть оновлювати налаштування організації"
+
+msgid "Only people can manage a channel"
+msgstr "Керувати каналом можуть лише люди"
+
+msgid "Only people in this organization can join"
+msgstr "Приєднатися можуть лише люди з цієї організації"
+
+msgid "Only people invited"
+msgstr "Лише запрошені люди"
+
+msgid "Only people who opted in appear here."
+msgstr "Тут показано лише тих, хто погодився на участь."
+
+msgid "Only the author can change a comment"
+msgstr "Лише автор може змінити коментар"
+
+msgid "Only the author can edit a comment"
+msgstr "Лише автор може редагувати коментар"
+
+msgid "Only the host owner can set its wake command"
+msgstr "Лише власник хоста може задати для нього команду пробудження"
+
+msgid "Only the owner can change this"
+msgstr "Лише власник може це змінити"
+
+msgid "Only the owner can change who this is shared with"
+msgstr "Лише власник може змінити, з ким це поширено"
+
+msgid "Only the owner can run this automation"
+msgstr "Лише власник може запускати цю автоматизацію"
+
+msgid "Only the owner can view prompt history"
+msgstr "Лише власник може переглядати історію промптів"
+
+msgid "Only the owner or an organization owner can delete this automation"
+msgstr "Лише власник або власник організації може видалити цю автоматизацію"
+
+msgid "Only the people listed above can open it"
+msgstr "Відкрити можуть лише люди, указані вище"
+
+msgid "Only the person who created this page can change it"
+msgstr "Змінити цю сторінку може лише той, хто її створив"
+
+msgid "Only the person who created this page can change these."
+msgstr "Змінити це може лише той, хто створив цю сторінку."
+
+msgid "Only the person who created this workspace can change these."
+msgstr "Змінити це може лише той, хто створив цей робочий простір."
+
+msgid "Only the thread's author or the page's owner can delete it"
+msgstr "Видалити його може лише автор треду або власник сторінки"
+
+msgid "Only visible to you"
+msgstr "Бачите лише ви"
+
+msgid "Only want it out of your sidebar? Hide it instead. Nobody else is affected."
+msgstr "Хочете лише прибрати це з бічної панелі? Краще приховайте. Інших це не стосується."
+
+msgid "Only you"
+msgstr "Лише ви"
+
+msgid "Only you can see this page"
+msgstr "Цю сторінку бачите лише ви"
+
+msgid "open"
+msgstr "відкрити"
+
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+msgctxt "pull request or issue state"
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрито"
+
+msgctxt "status"
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрито"
+
+#. placeholder {0}: linkedAgent?.label ?? t({ message: "agent settings", })
+msgid "Open {0}"
+msgstr "Відкрити {0}"
+
+#. placeholder {0}: plugin.interface.displayName
+msgid "Open {0} website"
+msgstr "Відкрити вебсайт {0}"
+
+msgid "Open {appName}"
+msgstr "Відкрити {appName}"
+
+msgid "Open {appName} on that computer"
+msgstr "Відкрийте {appName} на тому комп'ютері"
+
+msgid "Open {displayName}"
+msgstr "Відкрити {displayName}"
+
+msgid "Open {filePath}"
+msgstr "Відкрити {filePath}"
+
+msgid "Open {parentLabel}"
+msgstr "Відкрити {parentLabel}"
+
+msgid "Open {path} in file pane"
+msgstr "Відкрити {path} на панелі файлів"
+
+msgid "Open <0>Paradev from your <1>Applications folder"
+msgstr "Відкрийте <0>Paradev з папки <1>Програми"
+
+msgid "Open a folder"
+msgstr "Відкрити папку"
+
+msgid "Open a folder you already work in. You can add more later."
+msgstr "Відкрийте папку, з якою ви вже працюєте. Інші можна додати пізніше."
+
+msgid "Open a multiline prompt composer for the active terminal"
+msgstr "Відкрити багаторядковий редактор промпту для активного термінала"
+
+msgid "Open a new {label} chat?"
+msgstr "Відкрити новий чат {label}?"
+
+msgid "Open a pull request to view review status, checks, and comments."
+msgstr "Відкрийте пул-реквест, щоб побачити статус рев'ю, перевірки й коментарі."
+
+msgid "Open actions menu"
+msgstr "Відкрити меню дій"
+
+msgid "Open anyway"
+msgstr "Усе одно відкрити"
+
+msgid "Open Anyway"
+msgstr "Усе одно відкрити"
+
+msgid "Open Anywhere"
+msgstr "Відкривайте будь-де"
+
+msgid "Open App Store"
+msgstr "Відкрити App Store"
+
+msgid "Open as comment pane"
+msgstr "Відкрити як панель коментарів"
+
+msgid "Open billing"
+msgstr "Відкрити оплату"
+
+msgid "Open branch on GitHub"
+msgstr "Відкрити гілку на GitHub"
+
+msgid "Open Browser"
+msgstr "Відкрити браузер"
+
+msgid "Open browser again"
+msgstr "Відкрити браузер знову"
+
+msgid "Open changes"
+msgstr "Відкрити зміни"
+
+msgid "Open Changes"
+msgstr "Відкрити зміни"
+
+msgid "Open channel"
+msgstr "Відкрити канал"
+
+msgid "Open channel details"
+msgstr "Відкрити відомості про канал"
+
+msgid "Open Chat"
+msgstr "Відкрити чат"
+
+msgid "Open ChatGPT admin settings"
+msgstr "Відкрити налаштування адміністратора ChatGPT"
+
+msgid "Open ChatGPT settings"
+msgstr "Відкрити налаштування ChatGPT"
+
+msgid "Open Claude and Codex sessions as chats"
+msgstr "Відкривати сеанси Claude і Codex як чати"
+
+msgid "Open Claude and Codex sessions in a chat pane instead of a terminal."
+msgstr "Відкривати сеанси Claude і Codex на панелі чату замість термінала."
+
+msgid "Open Command Palette"
+msgstr "Відкрити палітру команд"
+
+msgid "Open comment on GitHub"
+msgstr "Відкрити коментар на GitHub"
+
+msgid "Open device sign-in"
+msgstr "Відкрити вхід із пристрою"
+
+msgid "Open DevTools"
+msgstr "Відкрити DevTools"
+
+msgid "Open DevTools in a pane next to any tab to debug the page."
+msgstr "Відкривайте DevTools на панелі поруч із будь-якою вкладкою, щоб налагоджувати сторінку."
+
+msgid "Open dialog"
+msgstr "Відкрити діалогове вікно"
+
+msgid "Open Diff"
+msgstr "Відкрити diff"
+
+msgid "Open Diff in New Tab"
+msgstr "Відкрити diff у новій вкладці"
+
+msgid "Open documentation"
+msgstr "Відкрити документацію"
+
+msgid "Open drawer"
+msgstr "Відкрити висувну панель"
+
+msgid "Open existing PR or create a new one on GitHub"
+msgstr "Відкрити наявний PR або створити новий на GitHub"
+
+msgid "open file"
+msgstr "відкрити файл"
+
+msgid "Open file"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+msgid "Open File"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+msgid "Open File in New Tab"
+msgstr "Відкрити файл у новій вкладці"
+
+msgid "Open from folder"
+msgstr "Відкрити з папки"
+
+msgid "Open full screen"
+msgstr "Відкрити на весь екран"
+
+msgid "Open host"
+msgstr "Відкрити хост"
+
+msgid "Open importer"
+msgstr "Відкрити інструмент імпорту"
+
+msgid "Open in"
+msgstr "Відкрити в"
+
+#. placeholder {0}: currentApp.displayLabel ?? currentApp.label
+msgid "Open in {0}"
+msgstr "Відкрити в {0}"
+
+msgid "Open in {app}"
+msgstr "Відкрити в {app}"
+
+msgid "Open in any IDE"
+msgstr "Відкривайте в будь-якій IDE"
+
+msgid "Open in Any IDE"
+msgstr "Відкривайте в будь-якій IDE"
+
+msgid "Open in app"
+msgstr "Відкрити в застосунку"
+
+msgid "Open in browser"
+msgstr "Відкрити в браузері"
+
+msgid "Open in Browser"
+msgstr "Відкрити в браузері"
+
+msgid "Open in Changes pane"
+msgstr "Відкрити на панелі «Зміни»"
+
+msgid "Open in ChatGPT"
+msgstr "Відкрити в ChatGPT"
+
+msgid "Open in Claude"
+msgstr "Відкрити в Claude"
+
+msgid "Open in Copilot"
+msgstr "Відкрити в Copilot"
+
+msgid "Open in current tab"
+msgstr "Відкрити в поточній вкладці"
+
+msgid "Open in Cursor"
+msgstr "Відкрити в Cursor"
+
+msgid "Open in diff"
+msgstr "Відкрити в diff"
+
+msgid "Open in diff in new tab"
+msgstr "Відкрити в diff у новій вкладці"
+
+msgid "Open in editor"
+msgstr "Відкрити в редакторі"
+
+msgid "Open in Editor"
+msgstr "Відкрити в редакторі"
+
+msgid "Open in external browser"
+msgstr "Відкрити в зовнішньому браузері"
+
+msgid "Open in File pane"
+msgstr "Відкрити на панелі файлів"
+
+msgid "Open in file viewer"
+msgstr "Відкрити в переглядачі файлів"
+
+msgid "Open in Finder"
+msgstr "Відкрити у Finder"
+
+msgid "Open in GitHub"
+msgstr "Відкрити в GitHub"
+
+msgid "Open in Linear"
+msgstr "Відкрити в Linear"
+
+msgid "Open in new tab"
+msgstr "Відкрити в новій вкладці"
+
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Відкрити в новій вкладці"
+
+msgid "Open in Paradev"
+msgstr "Відкрити в Paradev"
+
+msgid "Open in Pull Requests"
+msgstr "Відкрити в розділі «Пул-реквести»"
+
+msgid "Open in right pane"
+msgstr "Відкрити на правій панелі"
+
+msgid "Open in Scira AI"
+msgstr "Відкрити в Scira AI"
+
+msgid "Open in split pane"
+msgstr "Відкрити на розділеній панелі"
+
+msgid "Open in T3 Chat"
+msgstr "Відкрити в T3 Chat"
+
+msgid "Open in tab"
+msgstr "Відкрити у вкладці"
+
+msgid "Open in Tasks"
+msgstr "Відкрити в розділі «Завдання»"
+
+msgid "Open in…"
+msgstr "Відкрити в…"
+
+#. placeholder {0}: issue.issueNumber
+msgid "Open issue #{0} in browser"
+msgstr "Відкрити issue #{0} у браузері"
+
+msgid "Open issue in GitHub"
+msgstr "Відкрити issue в GitHub"
+
+msgid "Open issue in Linear"
+msgstr "Відкрити issue в Linear"
+
+msgid "Open leaderboard"
+msgstr "Відкрити таблицю лідерів"
+
+msgid "Open link"
+msgstr "Відкрити посилання"
+
+msgid "Open Link as New Split"
+msgstr "Відкрити посилання в новій розділеній панелі"
+
+msgid "Open Link in Default Browser"
+msgstr "Відкрити посилання в браузері за замовчуванням"
+
+msgid "Open links from chat and terminal in the in-app browser instead of your default browser"
+msgstr "Відкривати посилання з чату й термінала у вбудованому браузері замість браузера за замовчуванням"
+
+msgid "Open links in the in-app browser"
+msgstr "Відкривати посилання у вбудованому браузері"
+
+#. placeholder {0}: port.port
+msgid "Open localhost:{0} in external browser"
+msgstr "Відкрити localhost:{0} у зовнішньому браузері"
+
+msgid "Open menu"
+msgstr "Відкрити меню"
+
+msgid "Open navigation"
+msgstr "Відкрити навігацію"
+
+msgid "Open on GitHub"
+msgstr "Відкрити на GitHub"
+
+msgid "Open OpenAI's device sign-in page."
+msgstr "Відкрийте сторінку входу з пристрою OpenAI."
+
+msgid "Open Page in Default Browser"
+msgstr "Відкрити сторінку в браузері за замовчуванням"
+
+msgid "Open pages and reply to comments from the Paradev app on iPhone and iPad."
+msgstr "Відкривайте сторінки й відповідайте на коментарі в застосунку Paradev на iPhone та iPad."
+
+#. placeholder {0}: pr.number
+msgid "Open PR #{0}"
+msgstr "Відкрити PR #{0}"
+
+msgid "Open Preview"
+msgstr "Відкрити попередній перегляд"
+
+msgid "Open project"
+msgstr "Відкрити проєкт"
+
+msgid "Open Project"
+msgstr "Відкрити проєкт"
+
+msgid "Open Projects"
+msgstr "Відкрити проєкти"
+
+msgid "Open pull request"
+msgstr "Відкрити пул-реквест"
+
+msgid "Open Pull Request"
+msgstr "Відкрити пул-реквест"
+
+#. placeholder {0}: pr.number
+#. placeholder {0}: pullRequest.number
+msgid "Open pull request #{0}"
+msgstr "Відкрити пул-реквест #{0}"
+
+msgid "Open pull request options"
+msgstr "Відкрити параметри пул-реквесту"
+
+msgid "Open recent"
+msgstr "Відкрити нещодавні"
+
+msgid "Open roles"
+msgstr "Вакансії"
+
+msgid "Open session in"
+msgstr "Відкрити сеанс у"
+
+msgid "Open settings"
+msgstr "Відкрити налаштування"
+
+msgid "Open Settings"
+msgstr "Відкрити налаштування"
+
+msgid "Open sheet"
+msgstr "Відкрити панель"
+
+msgid "Open ship options"
+msgstr "Відкрити параметри відправлення"
+
+msgid "Open System Settings"
+msgstr "Відкрити Системні параметри"
+
+msgid "Open Terminal"
+msgstr "Відкрити термінал"
+
+msgid "Open Terminal Script 1"
+msgstr "Відкрити скрипт термінала 1"
+
+msgid "Open Terminal Script 2"
+msgstr "Відкрити скрипт термінала 2"
+
+msgid "Open Terminal Script 3"
+msgstr "Відкрити скрипт термінала 3"
+
+msgid "Open Terminal Script 4"
+msgstr "Відкрити скрипт термінала 4"
+
+msgid "Open Terminal Script 5"
+msgstr "Відкрити скрипт термінала 5"
+
+msgid "Open Terminal Script 6"
+msgstr "Відкрити скрипт термінала 6"
+
+msgid "Open Terminal Script 7"
+msgstr "Відкрити скрипт термінала 7"
+
+msgid "Open Terminal Script 8"
+msgstr "Відкрити скрипт термінала 8"
+
+msgid "Open Terminal Script 9"
+msgstr "Відкрити скрипт термінала 9"
+
+msgid "Open terminals and prompt agents"
+msgstr "Відкривати термінали й надсилати промпти агентам"
+
+msgid "Open the Changes pane in a new tab, or focus the existing one"
+msgstr "Відкрити панель «Зміни» в новій вкладці або перейти до наявної"
+
+msgid "Open the disk image from your <0>Downloads folder"
+msgstr "Відкрийте образ диска з папки <0>Завантаження"
+
+msgid "Open the file to see all of it or edit it."
+msgstr "Відкрийте файл, щоб побачити його повністю або відредагувати."
+
+msgid "Open the global command palette"
+msgstr "Відкрити глобальну палітру команд"
+
+msgid "Open the new workspace modal"
+msgstr "Відкрити вікно нового робочого простору"
+
+msgid "Open the resource usage view in the command palette"
+msgstr "Відкрити перегляд використання ресурсів у палітрі команд"
+
+msgid "Open the run's workspace"
+msgstr "Відкрити робочий простір цього запуску"
+
+msgid "open the task in a workspace"
+msgstr "відкрити завдання в робочому просторі"
+
+msgid "Open the workspace in the app picked in the Open In menu (VS Code, Cursor, etc.)"
+msgstr "Відкрити робочий простір у застосунку, вибраному в меню «Відкрити в» (VS Code, Cursor тощо)"
+
+msgid "Open this run's workspace"
+msgstr "Відкрити робочий простір цього запуску"
+
+msgid "Open workspace"
+msgstr "Відкрити робочий простір"
+
+msgid "Open your app."
+msgstr "Відкрийте свій застосунок."
+
+msgid "OpenAI did not complete the sign-in. Start again."
+msgstr "OpenAI не завершив вхід. Почніть знову."
+
+msgid "OpenAI rejected this API key."
+msgstr "OpenAI відхилив цей ключ API."
+
+msgid "Opened"
+msgstr "Відкрито"
+
+msgid "opened PR #841 for review"
+msgstr "відкрив PR #841 на рев'ю"
+
+msgid "Opening {appName}…"
+msgstr "Відкриття {appName}…"
+
+msgid "Opening {what}"
+msgstr "Відкриття {what}"
+
+msgid "Opening files"
+msgstr "Відкриття файлів"
+
+msgid "Opening folders"
+msgstr "Відкриття папок"
+
+msgid "Opening pages"
+msgstr "Відкриття сторінок"
+
+msgid "Opens beside this pane. This one keeps running."
+msgstr "Відкриється поруч із цією панеллю. Ця продовжить працювати."
+
+msgid "Operator"
+msgstr "Оператор"
+
+msgid "Opt in from Paradev under Settings → Account."
+msgstr "Погодьтеся на участь у Paradev у розділі Налаштування → Обліковий запис."
+
+msgid "Opt-out"
+msgstr "Відмовитися"
+
+msgid "Option shortcuts may prevent typing special characters"
+msgstr "Комбінації з клавішею Option можуть заважати введенню спеціальних символів"
+
+msgid "Optional"
+msgstr "Необов'язково"
+
+msgid "Optional context shown in the terminal scripts list."
+msgstr "Необов'язковий контекст, який показано в списку скриптів термінала."
+
+msgid "Optional flags appended after the prompt payload"
+msgstr "Необов'язкові прапорці, що додаються після вмісту промпту"
+
+msgid "Optional. Helps us learn what works."
+msgstr "Необов'язково. Допомагає нам зрозуміти, що працює."
+
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+msgid "Orange"
+msgstr "Помаранчевий"
+
+msgid "Orchestrate Parallel Agents"
+msgstr "Оркеструйте паралельних агентів"
+
+msgid "Orchestrate Them All"
+msgstr "Оркеструйте їх усіх"
+
+msgid "Orchestrated"
+msgstr "З оркестрацією"
+
+msgid "Orchestration chat"
+msgstr "Чат оркестрації"
+
+msgid "Orchestration guide"
+msgstr "Посібник з оркестрації"
+
+msgid "Ordering"
+msgstr "Сортування"
+
+msgid "Organization"
+msgstr "Організація"
+
+msgid "organization {id}"
+msgstr "організація {id}"
+
+msgid "Organization {id}"
+msgstr "Організація {id}"
+
+msgid "Organization created successfully!"
+msgstr "Організацію успішно створено!"
+
+msgid "Organization deleted"
+msgstr "Організацію видалено"
+
+msgid "Organization logo"
+msgstr "Логотип організації"
+
+msgid "Organization menu"
+msgstr "Меню організації"
+
+msgid "Organization Name"
+msgstr "Назва організації"
+
+msgid "Organization name updated"
+msgstr "Назву організації оновлено"
+
+msgid "Organization not found"
+msgstr "Організацію не знайдено"
+
+msgid "Organization not found."
+msgstr "Організацію не знайдено."
+
+msgid "Organization plugins"
+msgstr "Плагіни організації"
+
+msgid "Organization slug"
+msgstr "Slug організації"
+
+msgid "Organization URL updated!"
+msgstr "URL організації оновлено!"
+
+#. placeholder {0}: selectedOrg.name
+msgid "Organization: <0>{0}"
+msgstr "Організація: <0>{0}"
+
+msgid "Organize your work into teams. Tasks and integrations can sync per-team."
+msgstr "Організуйте роботу за командами. Завдання й інтеграції можуть синхронізуватися окремо для кожної команди."
+
+msgid "Originals"
+msgstr "Оригінали"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+msgid "Other apps"
+msgstr "Інші застосунки"
+
+msgid "Other devices"
+msgstr "Інші пристрої"
+
+msgid "Other environments"
+msgstr "Інші середовища"
+
+msgid "Other Hosts"
+msgstr "Інші хости"
+
+msgid "Other people are using this project. Type <0>{projectName} to confirm."
+msgstr "Цей проєкт використовують інші люди. Введіть <0>{projectName}, щоб підтвердити."
+
+msgid "Other Team Members"
+msgstr "Інші учасники команди"
+
+msgid "Other ways to reach us"
+msgstr "Інші способи зв'язатися з нами"
+
+msgid "Our $11.5M seed round is led by Union Square Ventures, with Y Combinator, Paul Graham, and founders we admire."
+msgstr "Наш seed-раунд на $11,5 млн очолює Union Square Ventures за участі Y Combinator, Пола Грема та засновників, якими ми захоплюємося."
+
+msgid "Our investors"
+msgstr "Наші інвестори"
+
+msgid "Our read as of August 2026, based on our own team and the teams we watch closely. F3 is mostly open. F4 is mostly closed. That gap is the work."
+msgstr "Наша оцінка станом на серпень 2026 року на основі нашої команди й команд, за якими ми уважно стежимо. F3 здебільшого відкритий. F4 здебільшого закритий. Цей розрив і є наша робота."
+
+msgid "Out of scope"
+msgstr "Поза скоупом"
+
+msgid "Outcome in, software out. Humans specify intent, constraints, and budget. The factory schedules itself, ships continuously, monitors what it shipped, and rolls itself back. Most changes merge with no human in the loop, and the incident rate does not rise."
+msgstr "Результат на вході, програмне забезпечення на виході. Люди задають намір, обмеження й бюджет. Фабрика сама планує свою роботу, безперервно випускає зміни, стежить за випущеним і сама відкочується. Більшість змін зливається без участі людини, а частота інцидентів не зростає."
+
+msgid "Outdated"
+msgstr "Застаріло"
+
+msgid "Outline"
+msgstr "Структура"
+
+msgid "Output"
+msgstr "Вивід"
+
+msgid "Output · merged PRs per week"
+msgstr "Результат · злиті PR за тиждень"
+
+msgid "Output Schema"
+msgstr "Схема виводу"
+
+msgid "Output truncated"
+msgstr "Вивід обрізано"
+
+msgid "Outside these hours, channels do not notify you."
+msgstr "Поза цими годинами канали не надсилають вам сповіщень."
+
+msgid "Overflow Fade"
+msgstr "Згасання при переповненні"
+
+msgid "Overlays"
+msgstr "Оверлеї"
+
+msgid "Overnight and weekend runs complete unattended and are mergeable in the morning."
+msgstr "Нічні запуски й запуски у вихідні завершуються без нагляду, і зранку їх можна злити."
+
+msgid "Overview"
+msgstr "Огляд"
+
+msgid "Overwrite file"
+msgstr "Перезаписати файл"
+
+#. placeholder {0}: ownerName ?? t({ message: "a teammate", })
+msgid "Owned by {0} — only they can edit this automation."
+msgstr "Власник: {0} — лише власник може редагувати цю автоматизацію."
+
+msgid "Owner"
+msgstr "Власник"
+
+msgid "Owner access required"
+msgstr "Потрібен доступ власника"
+
+msgid "Owns every PTY session and survives app restarts."
+msgstr "Керує всіма сеансами PTY і продовжує працювати після перезапусків застосунку."
+
+msgid "Package"
+msgstr "Пакет"
+
+msgid "packages/ui · component registry"
+msgstr "packages/ui · реєстр компонентів"
+
+msgid "packages/ui/src/components/ui/kbd.tsx"
+msgstr "packages/ui/src/components/ui/kbd.tsx"
+
+msgid "Page"
+msgstr "Сторінка"
+
+msgid "Page by you"
+msgstr "Ваша сторінка"
+
+msgid "Page content is not available"
+msgstr "Вміст сторінки недоступний"
+
+msgid "Page deleted"
+msgstr "Сторінку видалено"
+
+msgid "Page has no versions"
+msgstr "Сторінка не має версій"
+
+msgid "Page links"
+msgstr "Посилання сторінки"
+
+msgid "Page Load Failed"
+msgstr "Не вдалося завантажити сторінку"
+
+msgid "Page not found"
+msgstr "Сторінку не знайдено"
+
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "Сторінку не знайдено"
+
+msgid "Page report rate limiting is not configured"
+msgstr "Обмеження частоти скарг на сторінки не налаштовано"
+
+msgid "Page title"
+msgstr "Назва сторінки"
+
+msgid "Pages"
+msgstr "Сторінки"
+
+msgid "Pages could not be loaded"
+msgstr "Не вдалося завантажити сторінки"
+
+msgid "Pages open in a grid, and floating keyboards work. Requires iPadOS 26 or later."
+msgstr "Сторінки відкриваються в сітці, і плаваючі клавіатури працюють. Потрібна iPadOS 26 або новіша."
+
+msgid "Pages that save answers"
+msgstr "Сторінки, які зберігають відповіді"
+
+msgid "Pages this agent is watching for comments"
+msgstr "Сторінки, на яких цей агент стежить за коментарями"
+
+msgid "pagination"
+msgstr "пагінація"
+
+msgid "Pagination"
+msgstr "Пагінація"
+
+msgid "Paid plans are priced per user per month and billed for each active seat on your team. {planPrices}."
+msgstr "Ціну платних тарифів указано за користувача на місяць, оплата стягується за кожне активне місце у вашій команді. {planPrices}."
+
+msgid "Paid work trial"
+msgstr "Оплачуваний пробний період"
+
+msgid "Palette"
+msgstr "Палітра"
+
+msgid "Pane in current tab"
+msgstr "Панель у поточній вкладці"
+
+msgid "Pane system"
+msgstr "Система панелей"
+
+msgid "Pane-layout root: renders a workspace's pane tree"
+msgstr "Корінь розкладки панелей: показує дерево панелей робочого простору"
+
+msgid "PaneHeaderActions.tsx"
+msgstr "PaneHeaderActions.tsx"
+
+msgid "Paradev"
+msgstr "Paradev"
+
+msgid "Paradev {version}"
+msgstr "Paradev {version}"
+
+msgid "Paradev Agent"
+msgstr "Агент Paradev"
+
+msgid "Paradev app"
+msgstr "Застосунок Paradev"
+
+msgid "Paradev App"
+msgstr "Застосунок Paradev"
+
+msgid "Paradev Automations"
+msgstr "Автоматизації Paradev"
+
+msgid "Paradev CLI"
+msgstr "Paradev CLI"
+
+msgid "Paradev components"
+msgstr "Компоненти Paradev"
+
+msgid "Paradev Components"
+msgstr "Компоненти Paradev"
+
+msgid "Paradev could not bring over some of your v1 projects or workspaces. Open the importer to see why and retry each one."
+msgstr "Paradev не вдалося перенести деякі ваші проєкти або робочі простори з v1. Відкрийте інструмент імпорту, щоб дізнатися причину й повторити спробу для кожного."
+
+msgid "Paradev could not complete sign-in. Please try again."
+msgstr "Paradev не вдалося завершити вхід. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Paradev CPU"
+msgstr "CPU Paradev"
+
+msgid "Paradev CPU · last 5 min"
+msgstr "CPU Paradev · останні 5 хв"
+
+msgid "Paradev Design System"
+msgstr "Дизайн-система Paradev"
+
+msgid "Paradev desktop app"
+msgstr "Десктопний застосунок Paradev"
+
+msgid "Paradev Enterprise is Paradev for teams. Reach out to learn more about what's included and how it can work for your organization."
+msgstr "Paradev Enterprise призначений для команд. Зв'яжіться з нами, щоб дізнатися більше про те, що входить у тариф і як він може працювати для вашої організації."
+
+msgid "Paradev for iPhone and iPad"
+msgstr "Paradev для iPhone та iPad"
+
+msgid "Paradev for your team"
+msgstr "Paradev для вашої команди"
+
+msgid "Paradev forwards the ports a remote workspace opens while you have it selected."
+msgstr "Paradev переадресовує порти, які відкриває віддалений робочий простір, поки його вибрано."
+
+msgid "Paradev GitHub App"
+msgstr "Paradev GitHub App"
+
+msgid "Paradev has a free tier. The source code is available on GitHub under Elastic License 2.0 (ELv2), so you can inspect and self-host it subject to the license terms."
+msgstr "Paradev має безкоштовний тариф. Вихідний код доступний на GitHub за ліцензією Elastic License 2.0 (ELv2), тож ви можете вивчати його й розгортати на власних серверах відповідно до умов ліцензії."
+
+msgid "Paradev hit an unexpected error. Reload to try again."
+msgstr "У Paradev сталася неочікувана помилка. Перезавантажте, щоб спробувати знову."
+
+msgid "Paradev holds the token and makes the calls. Agents never see it."
+msgstr "Paradev зберігає токен і сам виконує виклики. Агенти ніколи його не бачать."
+
+msgid "Paradev hooks"
+msgstr "Хуки Paradev"
+
+msgid "Paradev in-app browser"
+msgstr "Вбудований браузер Paradev"
+
+msgid "Paradev is a desktop app. Enter your email and we'll send you a download link to open on your Mac."
+msgstr "Paradev працює як десктопний застосунок. Введіть свою електронну адресу, і ми надішлемо посилання для завантаження, щоб відкрити його на Mac."
+
+msgid "Paradev is building self-improving software. It starts with giving engineers the best tools that adapt to their needs over time."
+msgstr "Paradev створює програмне забезпечення, що вдосконалює саме себе. Усе починається з того, щоб дати інженерам найкращі інструменти, які з часом підлаштовуються під їхні потреби."
+
+msgid "Paradev is built by a team based in San Francisco, California. For product support or account questions, email <0>{supportEmail} and we'll get back to you within one business day. For partnerships, press, enterprise, or anything else, write to <1>{teamEmail}."
+msgstr "Paradev створює команда із Сан-Франциско, Каліфорнія. З питань підтримки продукту або облікового запису пишіть на <0>{supportEmail}, і ми відповімо протягом одного робочого дня. З питань партнерства, преси, корпоративних рішень або будь-чого іншого пишіть на <1>{teamEmail}."
+
+msgid "Paradev is built in Paradev, so we're our own #1 users. You get paid to make your own life easier."
+msgstr "Paradev створюється в Paradev, тож ми самі його користувачі #1. Вам платять за те, щоб ви полегшували власне життя."
+
+msgid "Paradev is designed to work with your existing tool, we natively support deep-linking to IDEs like Cursor so you can open your workspaces and files in your IDE."
+msgstr "Paradev створено для роботи з вашими наявними інструментами: ми нативно підтримуємо діплінки в IDE, як-от Cursor, тож ви можете відкривати робочі простори й файли у своїй IDE."
+
+msgid "Paradev is source-available: the code is public on GitHub under Elastic License 2.0 (ELv2), which lets you inspect and self-host it subject to the license terms, but is not OSI-approved open source. Paradev is unrelated to Apache Superset, the business-intelligence tool."
+msgstr "Вихідний код Paradev доступний публічно (source-available): код опубліковано на GitHub за ліцензією Elastic License 2.0 (ELv2), яка дозволяє вивчати його й розгортати на власних серверах відповідно до умов ліцензії, але це не відкрите програмне забезпечення, схвалене OSI. Paradev не пов'язаний з Apache Superset, інструментом бізнес-аналітики."
+
+msgid "Paradev is source-available. Every pull request, review and bug is public on GitHub."
+msgstr "Вихідний код Paradev доступний публічно. Кожен пул-реквест, рев'ю та баг відкриті на GitHub."
+
+msgid "Paradev is the workbench for the F3 to F4 transition: parallel agents in isolated workspaces, fleets you can actually supervise, and a review surface for code you did not write."
+msgstr "Paradev є робочим місцем для переходу від F3 до F4: паралельні агенти в ізольованих робочих просторах, флоти агентів, за якими справді можна наглядати, і середовище рев'ю для коду, який ви не писали."
+
+msgid "Paradev isn't on Windows yet"
+msgstr "Paradev ще немає для Windows"
+
+msgid "Paradev may sign you back in after restart. Please try signing out again."
+msgstr "Після перезапуску Paradev може знову виконати вхід. Спробуйте вийти ще раз."
+
+msgid "Paradev memory"
+msgstr "Пам'ять Paradev"
+
+msgid "Paradev memory · last 5 min"
+msgstr "Пам'ять Paradev · останні 5 хв"
+
+msgid "Paradev Mobile code diff on iPhone"
+msgstr "Diff коду в Paradev Mobile на iPhone"
+
+msgid "Paradev mobile gives me the power of my desktop anywhere I go."
+msgstr "Мобільний Paradev дає мені можливості мого комп'ютера, де б я не був."
+
+msgid "Paradev Mobile terminal on iPhone"
+msgstr "Термінал Paradev Mobile на iPhone"
+
+msgid "Paradev needs Full Disk Access to read another browser's data. Grant it in System Settings, then check again."
+msgstr "Paradev потребує повного доступу до диска, щоб читати дані іншого браузера. Надайте його в Системних параметрах і перевірте знову."
+
+msgid "Paradev next to others"
+msgstr "Paradev порівняно з іншими"
+
+msgid "Paradev on iPad, showing a pull request and a workspace list"
+msgstr "Paradev на iPad із пул-реквестом і списком робочих просторів"
+
+msgid "Paradev only receives the permissions this connector asks for. Disconnect at any time to revoke them."
+msgstr "Paradev отримує лише ті дозволи, які запитує цей конектор. Від'єднайте його будь-коли, щоб відкликати їх."
+
+msgid "Paradev originals"
+msgstr "Оригінали Paradev"
+
+msgid "Paradev Pages"
+msgstr "Paradev Pages"
+
+msgid "Paradev Pages demo"
+msgstr "Демо Paradev Pages"
+
+msgid "Paradev Plugins"
+msgstr "Плагіни Paradev"
+
+msgid "Paradev runs locally on your developers' machines. We don't store your code or AI conversations, and Paradev has completed a SOC 2 Type II audit with an independent auditor. Request the report and review our security documentation at trust.superset.sh."
+msgstr "Paradev працює локально на комп'ютерах ваших розробників. Ми не зберігаємо ваш код або розмови з ШІ, а Paradev пройшов аудит SOC 2 Type II у незалежного аудитора. Запросіть звіт і перегляньте нашу документацію з безпеки на trust.superset.sh."
+
+msgid "Paradev started as a hackathon project in November 2025. It was a simple desktop app for managing worktrees."
+msgstr "Paradev почався як хакатонний проєкт у листопаді 2025 року. Це був простий десктопний застосунок для керування worktree."
+
+msgid "Paradev Teams"
+msgstr "Paradev Teams"
+
+msgid "Paradev UI"
+msgstr "Paradev UI"
+
+#. placeholder {0}: formatPercent(trackedMemorySharePercent)
+msgid "Paradev uses {0} of system RAM"
+msgstr "Paradev використовує {0} оперативної пам'яті системи"
+
+msgid "Paradev uses the GitHub CLI to clone repos and open pull requests. You can also do this later."
+msgstr "Paradev використовує GitHub CLI, щоб клонувати репозиторії й відкривати пул-реквести. Це також можна зробити пізніше."
+
+msgid "Paradev vs the Alternatives"
+msgstr "Paradev порівняно з альтернативами"
+
+msgid "Paradev works with any CLI-based coding agent, including Claude Code, OpenCode, OpenAI Codex, and more. Choose a different agent for every task without changing your workspace or review flow."
+msgstr "Paradev працює з будь-яким кодинг-агентом з CLI, зокрема Claude Code, OpenCode, OpenAI Codex та іншими. Вибирайте іншого агента для кожного завдання, не змінюючи робочий простір чи процес рев'ю."
+
+msgid "paradev.com"
+msgstr "paradev.com"
+
+msgid "Paradev's mobile app lets me keep my agents moving and unblock them from anywhere, even when I'm nowhere near my computer."
+msgstr "Мобільний застосунок Paradev дає змогу підтримувати роботу агентів і розблоковувати їх звідусіль, навіть коли я далеко від комп'ютера."
+
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Абзац"
+
+msgid "Parallel agent worktrees"
+msgstr "Паралельні worktree агентів"
+
+msgid "Parallel agents"
+msgstr "Паралельні агенти"
+
+#. Homepage headline, line 2 of 2, after “The IDE for”.
+msgid "Parallel Agents"
+msgstr "паралельних агентів"
+
+msgid "Parallel agents guide"
+msgstr "Посібник з паралельних агентів"
+
+msgid "Parallel Execution"
+msgstr "Паралельне виконання"
+
+msgid "Parallel sessions per developer doubling every seven months, crossing the Operator, Plant Manager and Henry Ford thresholds between August 2026 and August 2028"
+msgstr "Кількість паралельних сеансів на розробника подвоюється кожні сім місяців і перетинає пороги «Оператор», «Директор заводу» та «Генрі Форд» між серпнем 2026 і серпнем 2028 року"
+
+msgid "Parameters"
+msgstr "Параметри"
+
+msgid "Parent directory"
+msgstr "Батьківська папка"
+
+msgid "Parent directory on {hostName}"
+msgstr "Батьківська папка на {hostName}"
+
+msgid "Part record, part bet. The first two entries are already happening. The rest is stated concretely enough to be wrong about."
+msgstr "Частково хроніка, частково ставка. Перші два пункти вже відбуваються. Решту сформульовано досить конкретно, щоб у ній можна було помилитися."
+
+msgid "Partial"
+msgstr "Частково"
+
+msgid "Partner, Transpose Platform"
+msgstr "Партнер, Transpose Platform"
+
+msgid "Pass the schedule inside triggers as a schedule trigger, not as rrule beside them"
+msgstr "Передайте розклад усередині triggers як тригер schedule, а не як rrule поруч із ними"
+
+msgid "Passed"
+msgstr "Пройдено"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+msgid "Password for {email}"
+msgstr "Пароль для {email}"
+
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+msgid "Paste a link"
+msgstr "Вставте посилання"
+
+msgid "Paste this into Paradev CLI:"
+msgstr "Вставте це в Paradev CLI:"
+
+msgid "Path"
+msgstr "Шлях"
+
+msgid "Path (optional)"
+msgstr "Шлях (необов'язково)"
+
+msgid "Path copied"
+msgstr "Шлях скопійовано"
+
+msgid "Path copied to clipboard"
+msgstr "Шлях скопійовано в буфер обміну"
+
+msgid "Path not found: {path}"
+msgstr "Шлях не знайдено: {path}"
+
+msgid "Pause"
+msgstr "Призупинити"
+
+msgid "Pause automation"
+msgstr "Призупинити автоматизацію"
+
+msgid "Pause notifications"
+msgstr "Призупинити сповіщення"
+
+msgid "Pause the animation"
+msgstr "Призупинити анімацію"
+
+msgid "Pause the nightly cleanup automation"
+msgstr "Призупинити нічну автоматизацію очищення"
+
+msgid "Paused"
+msgstr "Призупинено"
+
+msgctxt "project state"
+msgid "Paused"
+msgstr "Призупинено"
+
+#. placeholder {0}: formatDateTime(pausedUntil, { timeStyle: "short" })
+msgid "Paused until {0}"
+msgstr "Призупинено до {0}"
+
+msgid "Pay {total}"
+msgstr "Сплатити {total}"
+
+msgid "Pay now"
+msgstr "Сплатити зараз"
+
+msgid "Payment failed."
+msgstr "Не вдалося здійснити оплату."
+
+msgid "Payment method"
+msgstr "Спосіб оплати"
+
+msgid "Payment Successful"
+msgstr "Оплата успішна"
+
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+msgid "Peak pace"
+msgstr "Піковий темп"
+
+msgid "Pending Invitations"
+msgstr "Очікувані запрошення"
+
+msgid "People"
+msgstr "Люди"
+
+msgid "People outside {organizationName} lose access, and the public link stops working."
+msgstr "Люди поза {organizationName} втратять доступ, а публічне посилання перестане працювати."
+
+msgid "People with access"
+msgstr "Люди з доступом"
+
+msgid "per merged PR"
+msgstr "на злитий PR"
+
+msgid "per merged PR, lower is better"
+msgstr "на злитий PR, що менше, то краще"
+
+msgid "per session"
+msgstr "на сеанс"
+
+msgid "per user/month"
+msgstr "за користувача/місяць"
+
+msgid "Per-repo agent memory"
+msgstr "Пам'ять агента для кожного репозиторію"
+
+msgid "Percent of total system RAM used by monitored Paradev resources only (not all apps). A high share means Paradev is a major contributor to system memory pressure; a low share means pressure is likely elsewhere."
+msgstr "Частка загальної оперативної пам'яті системи, яку використовують лише відстежувані ресурси Paradev (не всі застосунки). Висока частка означає, що Paradev суттєво додає навантаження на пам'ять системи; низька частка означає, що причина навантаження, найімовірніше, в іншому."
+
+msgid "Permanently delete \"{projectName}\"?"
+msgstr "Остаточно видалити «{projectName}»?"
+
+msgid "Permanently deleted \"{projectName}\""
+msgstr "«{projectName}» остаточно видалено"
+
+#. placeholder {0}: team.name
+msgid "Permanently remove <0>{0} and all of its members. This can't be undone."
+msgstr "Остаточно видалити <0>{0} і всіх її учасників. Цю дію не можна скасувати."
+
+msgid "Permission level"
+msgstr "Рівень доступу"
+
+msgid "Permissions"
+msgstr "Дозволи"
+
+msgid "Persistent access to Documents, Downloads, Desktop, and iCloud."
+msgstr "Постійний доступ до папок «Документи», «Завантаження», «Робочий стіл» та iCloud."
+
+msgid "Person"
+msgstr "Людина"
+
+msgid "Personal"
+msgstr "Особисте"
+
+msgid "Personal plan"
+msgstr "Особистий тариф"
+
+msgid "Phantom Forklift"
+msgstr "Примарний навантажувач"
+
+msgid "Phone number"
+msgstr "Номер телефону"
+
+msgid "Pick {name} from the theme grid to apply it."
+msgstr "Виберіть {name} у сітці тем, щоб застосувати її."
+
+msgid "Pick a different element"
+msgstr "Вибрати інший елемент"
+
+msgid "Pick a different element (esc)"
+msgstr "Вибрати інший елемент (esc)"
+
+msgid "Pick a folder on disk and add it as a project"
+msgstr "Виберіть папку на диску й додайте її як проєкт"
+
+msgid "Pick a folder…"
+msgstr "Вибрати папку…"
+
+msgid "Pick a model"
+msgstr "Виберіть модель"
+
+msgid "pick a name for the board"
+msgstr "виберіть ім'я для рейтингу"
+
+msgid "Pick a parent directory"
+msgstr "Виберіть батьківську папку"
+
+msgid "Pick a project location"
+msgstr "Виберіть розташування проєкту"
+
+msgid "Pick a reason"
+msgstr "Виберіть причину"
+
+msgid "Pick a repository with a plugin marketplace file. Superset syncs its plugins now and each time you sync again."
+msgstr "Виберіть репозиторій із файлом маркетплейсу плагінів. Superset синхронізує його плагіни зараз і щоразу, коли ви знову запускаєте синхронізацію."
+
+msgid "Pick a sound or add your own. Custom audio supports .mp3, .wav, and .ogg."
+msgstr "Виберіть звук або додайте власний. Для власного аудіо підтримуються формати .mp3, .wav і .ogg."
+
+msgid "Pick a theme or follow your system appearance. Browse the <0>marketplace<1/> or <2>docs<3/>."
+msgstr "Виберіть тему або використовуйте вигляд системи. Перегляньте <0>маркетплейс<1/> або <2>документацію<3/>."
+
+msgid "Pick a workspace"
+msgstr "Виберіть робочий простір"
+
+msgid "Pick a workspace whose agent is waiting for your input, has finished since you last looked, or is still running"
+msgstr "Виберіть робочий простір, агент якого чекає на ваше введення, завершив роботу після вашого останнього перегляду або ще працює"
+
+msgid "Pick an icon and a color, or upload a custom image. Defaults to the linked GitHub owner's avatar."
+msgstr "Виберіть значок і колір або завантажте власне зображення. За замовчуванням використовується аватар пов'язаного власника GitHub."
+
+msgid "Pick one in the Paradev app. It's saved to your account."
+msgstr "Виберіть його в застосунку Paradev. Вибір зберігається у вашому обліковому записі."
+
+msgid "Pick the best agent."
+msgstr "Вибирайте найкращого агента."
+
+msgid "Pick the new project folder on {hostName}."
+msgstr "Виберіть нову папку проєкту на {hostName}."
+
+msgid "Pick the project worktree folder on {hostName}."
+msgstr "Виберіть папку worktree проєкту на {hostName}."
+
+msgid "Pick the repositories it checks out. An agent on this machine works out what to install and gets it running in the cloud."
+msgstr "Виберіть репозиторії, які воно клонує. Агент на цьому комп'ютері з'ясує, що встановити, і запустить усе в хмарі."
+
+msgid "Pick the worktree folder on {hostName}."
+msgstr "Виберіть папку worktree на {hostName}."
+
+msgid "Pick your agent for a one-line install, or copy the config by hand. Every client, including OAuth and API key setup, is covered in the <0>full MCP server docs."
+msgstr "Виберіть свого агента, щоб установити одним рядком, або скопіюйте конфігурацію вручну. Усі клієнти, зокрема налаштування OAuth і ключа API, описано в <0>повній документації MCP-сервера."
+
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+msgid "Pin"
+msgstr "Закріпити"
+
+msgid "Pin feedback to a page and let the agent make the change."
+msgstr "Закріплюйте відгуки на сторінці, і агент внесе зміни."
+
+msgid "Pink"
+msgstr "Рожевий"
+
+msgid "Pinned"
+msgstr "Закріплено"
+
+msgid "PK"
+msgstr "PK"
+
+msgid "Plain text"
+msgstr "Звичайний текст"
+
+msgid "Plan"
+msgstr "План"
+
+msgctxt "billing"
+msgid "Plan"
+msgstr "Тариф"
+
+msgid "Plan restored"
+msgstr "Тариф відновлено"
+
+msgid "Plan updated"
+msgstr "Тариф оновлено"
+
+msgctxt "project state"
+msgid "Planned"
+msgstr "Заплановано"
+
+msgid "Planning the tooltip refactor"
+msgstr "Плануємо рефакторинг підказок"
+
+msgid "Plans"
+msgstr "Тарифи"
+
+msgid "Plant Floor"
+msgstr "Цех"
+
+msgid "Plant Manager"
+msgstr "Директор заводу"
+
+msgid "Platform"
+msgstr "Платформа"
+
+#. placeholder {0}: ringtone.name
+msgid "Play {0}"
+msgstr "Відтворити {0}"
+
+msgid "Play {label}"
+msgstr "Відтворити {label}"
+
+msgid "Play a sound when tasks complete"
+msgstr "Відтворювати звук після завершення завдань"
+
+msgid "Play the animation"
+msgstr "Відтворити анімацію"
+
+msgid "Play the Paradev Pages demo"
+msgstr "Відтворити демо Paradev Pages"
+
+msgid "Please check your internet connection and try again."
+msgstr "Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз."
+
+msgid "Please enter a project name"
+msgstr "Введіть назву проєкту"
+
+msgid "Please enter a repository URL"
+msgstr "Введіть URL репозиторію"
+
+msgid "Please select a project location"
+msgstr "Виберіть розташування проєкту"
+
+msgid "Please select an organization"
+msgstr "Виберіть організацію"
+
+msgid "Please try again, or restart Paradev on that device."
+msgstr "Спробуйте ще раз або перезапустіть Paradev на тому пристрої."
+
+msgid "Plugin"
+msgstr "Плагін"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.noApiKeyAuth"
+msgstr "Плагін {plugin} не використовує автентифікацію api_key"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.notInstalled"
+msgstr "Плагін {plugin} не встановлено"
+
+msgid "Plugin marketplace"
+msgstr "Маркетплейс плагінів"
+
+msgid "Plugins"
+msgstr "Плагіни"
+
+msgid "Point at the page. Your agent makes the change."
+msgstr "Укажіть на сторінку. Ваш агент внесе зміни."
+
+msgid "Popover"
+msgstr "Спливне вікно"
+
+msgid "Popper-based positioning places and rotates arrow elements automatically."
+msgstr "Позиціювання на основі Popper автоматично розміщує й повертає стрілки."
+
+msgid "Popular"
+msgstr "Популярні"
+
+msgid "Popular models"
+msgstr "Популярні моделі"
+
+msgid "Ports"
+msgstr "Порти"
+
+msgid "Ports — {totalPortCount} live"
+msgstr "Порти — активних: {totalPortCount}"
+
+msgid "Ports in top bar dropdown"
+msgstr "Порти у спадному меню верхньої панелі"
+
+msgid "Ports on remote hosts"
+msgstr "Порти на віддалених хостах"
+
+msgid "Possible on good days. Supervision cost still grows too fast."
+msgstr "Можливо в хороші дні. Витрати на нагляд досі зростають надто швидко."
+
+msgid "Post"
+msgstr "Опублікувати"
+
+msgid "Post comment"
+msgstr "Опублікувати коментар"
+
+msgid "Post reply"
+msgstr "Надіслати відповідь"
+
+msgid "PR"
+msgstr "PR"
+
+#. placeholder {0}: pullRequest.number
+#. placeholder {1}: i18n._(PR_STATE_LABEL[pullRequest.state])
+msgid "PR #{0} — {1}"
+msgstr "PR #{0} — {1}"
+
+#. placeholder {0}: workspace.pr.prNumber
+#. placeholder {1}: workspace.pr.state
+msgid "PR #{0} ({1})"
+msgstr "PR #{0} ({1})"
+
+#. placeholder {0}: created.number
+msgid "PR #{0} created"
+msgstr "PR #{0} створено"
+
+msgid "PR Closed"
+msgstr "PR закрито"
+
+msgid "PR merged"
+msgstr "PR злито"
+
+msgid "PR Merged and Closed"
+msgstr "PR злито й закрито"
+
+msgid "PR ready for review"
+msgstr "PR готовий до рев'ю"
+
+msgid "PR review"
+msgstr "Рев'ю PR"
+
+msgid "PR review comment"
+msgstr "Коментар рев'ю PR"
+
+msgid "PR review submitted…"
+msgstr "Рев'ю PR надіслано…"
+
+msgid "PR URL"
+msgstr "URL PR"
+
+msgid "PR URL must match {repoMismatch}."
+msgstr "URL PR має відповідати {repoMismatch}."
+
+msgid "Prediction progress"
+msgstr "Прогрес прогнозу"
+
+msgid "Predictions about AI are cheap because nobody checks them. This page is a rubric, not a vibe: every gate below is either true or false of a real team shipping real software. We update it as gates open, and we do not move the goalposts."
+msgstr "Прогнози щодо ШІ нічого не варті, бо їх ніхто не перевіряє. Ця сторінка містить чіткі критерії, а не враження: кожен поріг нижче або справджується для реальної команди, яка випускає реальне програмне забезпечення, або ні. Ми оновлюємо сторінку, коли пороги відкриваються, і не пересуваємо планку."
+
+msgid "Preferences"
+msgstr "Параметри"
+
+msgid "Prefix"
+msgstr "Префікс"
+
+msgid "Prefix of this team's task IDs. Changing it renames every task in the team."
+msgstr "Префікс ідентифікаторів завдань цієї команди. Якщо його змінити, буде перейменовано всі завдання команди."
+
+msgid "Preparing"
+msgstr "Підготовка"
+
+msgid "Preserve commit history"
+msgstr "Зберегти історію комітів"
+
+msgid "PresetsBar.tsx"
+msgstr "PresetsBar.tsx"
+
+msgid "Press"
+msgstr "Преса"
+
+msgid "Press <0>Esc to close"
+msgstr "Натисніть <0>Esc, щоб закрити"
+
+msgid "Press ⌘⇧B or open a port Paradev detected. Your dev server loads in a pane beside your terminals."
+msgstr "Натисніть ⌘⇧B або відкрийте порт, який виявив Paradev. Ваш dev-сервер завантажиться на панелі поруч із терміналами."
+
+msgid "Press a key…"
+msgstr "Натисніть клавішу…"
+
+msgid "Press coverage"
+msgstr "Публікації в пресі"
+
+msgid "Press esc to pick a different element."
+msgstr "Натисніть esc, щоб вибрати інший елемент."
+
+msgid "Preview"
+msgstr "Попередній перегляд"
+
+msgid "Preview {filename}"
+msgstr "Попередній перегляд {filename}"
+
+msgid "Preview notice: blocking (update required)"
+msgstr "Попередній перегляд повідомлення: блокувальне (потрібне оновлення)"
+
+msgid "Preview notice: info"
+msgstr "Попередній перегляд повідомлення: інформація"
+
+msgid "Preview notice: post-update announcement"
+msgstr "Попередній перегляд повідомлення: оголошення після оновлення"
+
+msgid "Preview notice: pre-update confirm"
+msgstr "Попередній перегляд повідомлення: підтвердження перед оновленням"
+
+msgid "Preview notice: warning"
+msgstr "Попередній перегляд повідомлення: попередження"
+
+msgid "Preview your dev server next to your terminals. Your agent can click through it and check its own work."
+msgstr "Переглядайте свій dev-сервер поруч із терміналами. Агент може клацати по ньому й перевіряти власну роботу."
+
+msgid "Preview: GitHub star nag toast"
+msgstr "Попередній перегляд: нагадування поставити зірку на GitHub"
+
+msgid "Preview: release notes card"
+msgstr "Попередній перегляд: картка нотаток до релізу"
+
+msgid "Previous"
+msgstr "Назад"
+
+msgid "Previous (Shift+Enter)"
+msgstr "Попередній (Shift+Enter)"
+
+msgid "Previous branch"
+msgstr "Попередня гілка"
+
+msgid "Previous comment"
+msgstr "Попередній коментар"
+
+msgid "Previous file"
+msgstr "Попередній файл"
+
+msgid "Previous image"
+msgstr "Попереднє зображення"
+
+msgid "Previous match"
+msgstr "Попередній збіг"
+
+msgid "Previous prompts"
+msgstr "Попередні промпти"
+
+msgid "Previous release"
+msgstr "Попередній реліз"
+
+msgid "Previous slide"
+msgstr "Попередній слайд"
+
+msgid "Previous Tab"
+msgstr "Попередня вкладка"
+
+msgid "Previous Tab (Second Shortcut)"
+msgstr "Попередня вкладка (друга комбінація)"
+
+msgid "Previous Workspace"
+msgstr "Попередній робочий простір"
+
+msgid "Pricing"
+msgstr "Ціни"
+
+msgid "Pricing depends on your team and use case. Get in touch and we'll put together a plan that works for you."
+msgstr "Ціна залежить від вашої команди й сценарію використання. Зв'яжіться з нами, і ми підберемо тариф, який вам підійде."
+
+msgid "primary"
+msgstr "основний"
+
+msgid "Primary"
+msgstr "Основний"
+
+msgid "Primary Key"
+msgstr "Первинний ключ"
+
+msgid "Primitives"
+msgstr "Примітиви"
+
+msgid "Print"
+msgstr "Друкувати"
+
+msgid "Priority"
+msgstr "Пріоритет"
+
+msgid "Priority support"
+msgstr "Пріоритетна підтримка"
+
+msgid "Privacy"
+msgstr "Конфіденційність"
+
+msgid "Privacy policy"
+msgstr "Політика конфіденційності"
+
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Політика конфіденційності"
+
+msgid "Private"
+msgstr "Приватний"
+
+msgid "Private — only specific people"
+msgstr "Приватний — лише певні люди"
+
+msgid "Private by default.<0/>You're in control."
+msgstr "Приватно за замовчуванням.<0/>Контроль за вами."
+
+msgid "Pro"
+msgstr "Pro"
+
+msgid "PRO"
+msgstr "PRO"
+
+msgid "Pro and Enterprise. Microsoft Teams triggers need Enterprise. If you downgrade, your automations stay but stop running."
+msgstr "Pro та Enterprise. Для тригерів Microsoft Teams потрібен Enterprise. Якщо ви перейдете на нижчий тариф, автоматизації залишаться, але перестануть запускатися."
+
+msgid "Pro Features"
+msgstr "Функції Pro"
+
+msgid "Process"
+msgstr "Процес"
+
+msgid "Processed tokens"
+msgstr "Оброблені токени"
+
+msgid "Processing..."
+msgstr "Обробка..."
+
+msgid "Product"
+msgstr "Продукт"
+
+msgid "Product images"
+msgstr "Зображення продукту"
+
+msgid "Production run"
+msgstr "Виробничий цикл"
+
+msgid "Productivity"
+msgstr "Продуктивність"
+
+msgid "Products"
+msgstr "Продукти"
+
+msgid "Profile name"
+msgstr "Назва профілю"
+
+msgid "Progress"
+msgstr "Прогрес"
+
+msgid "Progress · Spinner"
+msgstr "Прогрес · Спінер"
+
+msgctxt "MCP server scope"
+msgid "project"
+msgstr "проєкт"
+
+msgid "Project"
+msgstr "Проєкт"
+
+msgid "Project created."
+msgstr "Проєкт створено."
+
+msgid "Project folder is not on this machine"
+msgstr "Папки проєкту немає на цьому комп'ютері"
+
+msgid "Project icon"
+msgstr "Значок проєкту"
+
+msgid "Project imported and selected."
+msgstr "Проєкт імпортовано й вибрано."
+
+#. placeholder {0}: projectNameFor(projectId)
+msgid "Project is {0}"
+msgstr "Проєкт: {0}"
+
+msgid "Project is already at that location"
+msgstr "Проєкт уже в цьому розташуванні"
+
+msgid "Project lifecycle scripts"
+msgstr "Скрипти життєвого циклу проєкту"
+
+msgid "Project name"
+msgstr "Назва проєкту"
+
+msgid "Project not found"
+msgstr "Проєкт не знайдено"
+
+msgid "Project not found in this organization"
+msgstr "Проєкт не знайдено в цій організації"
+
+msgid "Project not found."
+msgstr "Проєкт не знайдено."
+
+msgid "Project not set up on this host"
+msgstr "Проєкт не налаштовано на цьому хості"
+
+msgid "Project not trusted in Codex"
+msgstr "Проєкт не позначено як довірений у Codex"
+
+msgid "Project on another device"
+msgstr "Проєкт на іншому пристрої"
+
+msgid "Project ready — open it from the sidebar."
+msgstr "Проєкт готовий — відкрийте його з бічної панелі."
+
+#. placeholder {0}: result.repoPath
+msgid "Project relocated to {0}"
+msgstr "Проєкт переміщено в {0}"
+
+#. placeholder {0}: result.repoPath
+msgid "Project set up at {0}"
+msgstr "Проєкт налаштовано в {0}"
+
+msgid "Project Settings"
+msgstr "Налаштування проєкту"
+
+msgid "Project worktree location reset"
+msgstr "Розташування worktree проєкту скинуто"
+
+msgid "Project worktree location updated"
+msgstr "Розташування worktree проєкту оновлено"
+
+msgid "Project-wide search"
+msgstr "Пошук у всьому проєкті"
+
+#. placeholder {0}: groupFilter.name
+msgid "Project: {0}"
+msgstr "Проєкт: {0}"
+
+msgid "Project's host is unreachable — cannot import worktrees right now"
+msgstr "Хост проєкту недоступний — зараз неможливо імпортувати worktree"
+
+msgid "Project's host is unreachable — cannot rename right now"
+msgstr "Хост проєкту недоступний — зараз неможливо перейменувати"
+
+msgid "Projects"
+msgstr "Проєкти"
+
+msgid "Prompt"
+msgstr "Промпт"
+
+msgid "Prompt a coding agent to build what you want to see in Paradev. If we like your prompt, we'll run it and merge the result."
+msgstr "Дайте кодинг-агенту промпт, щоб він створив те, що ви хочете бачити в Paradev. Якщо ваш промпт нам сподобається, ми запустимо його й зіллємо результат."
+
+msgid "Prompt command is only available for terminal agents."
+msgstr "Команда промпту доступна лише для термінальних агентів."
+
+msgid "Prompt command is required for terminal agents."
+msgstr "Для термінальних агентів потрібна команда промпту."
+
+msgid "Prompt Command Suffix"
+msgstr "Суфікс команди промпту"
+
+msgid "Prompt command suffix is only available for terminal agents."
+msgstr "Суфікс команди промпту доступний лише для термінальних агентів."
+
+msgid "Prompt history"
+msgstr "Історія промптів"
+
+msgid "Prompt history for {automationName}"
+msgstr "Історія промптів для {automationName}"
+
+msgid "Prompt preview"
+msgstr "Попередній перегляд промпту"
+
+msgid "Prompt restored"
+msgstr "Промпт відновлено"
+
+msgid "Prompt submitted — thanks!"
+msgstr "Промпт надіслано — дякуємо!"
+
+msgid "Prompt transport"
+msgstr "Передавання промпту"
+
+msgid "Prompt transport: {option}"
+msgstr "Передавання промпту: {option}"
+
+msgid "Prompt-only args"
+msgstr "Аргументи лише для промпту"
+
+msgid "Prompts you submit will show up here."
+msgstr "Тут з'являться надіслані вами промпти."
+
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+msgid "Provide either id or slug"
+msgstr "Укажіть id або slug"
+
+#. placeholder {0}: sourceConfig?.label ?? binding.agentId
+msgid "Provider: {0}"
+msgstr "Постачальник: {0}"
+
+msgid "Provisioning failed and the sandbox was torn down. Nothing is running, and this workspace can't be opened — create a new one to try again."
+msgstr "Розгортання не вдалося, і пісочницю видалено. Нічого не запущено, і цей робочий простір не можна відкрити — створіть новий, щоб спробувати знову."
+
+msgid "PRs a week"
+msgstr "PR на тиждень"
+
+msgid "Public"
+msgstr "Публічний"
+
+msgid "Public — anyone in <0>{organizationName}"
+msgstr "Публічний — будь-хто в <0>{organizationName}"
+
+msgid "Public leaderboard"
+msgstr "Публічна таблиця лідерів"
+
+msgid "Publish again and the link stays the same. Earlier versions are kept in the history."
+msgstr "Опублікуйте знову, і посилання не зміниться. Попередні версії зберігаються в історії."
+
+msgid "Publish from the Paradev CLI or over MCP."
+msgstr "Публікуйте з Paradev CLI або через MCP."
+
+msgid "Publish from your own repo"
+msgstr "Публікуйте з власного репозиторію"
+
+msgctxt "github release action"
+msgid "Published"
+msgstr "Опубліковано"
+
+msgid "Publishes your token counts and model names, never repo names, file paths or prompts. You can leave at any time, which deletes everything you've published."
+msgstr "Публікує кількість ваших токенів і назви моделей, але ніколи не назви репозиторіїв, шляхи до файлів чи промпти. Ви можете вийти будь-коли, і все, що ви опублікували, буде видалено."
+
+msgid "Publishing as <0>{handle}. Token counts and model names only, no repo names, file paths or prompts."
+msgstr "Публікація від імені <0>{handle}. Лише кількість токенів і назви моделей, без назв репозиторіїв, шляхів до файлів і промптів."
+
+msgid "Pull request"
+msgstr "Пул-реквест"
+
+#. placeholder {0}: data.number
+#. placeholder {0}: pullRequest.number
+#. placeholder {0}: pullRequest.prNumber
+msgid "Pull request #{0}"
+msgstr "Пул-реквест #{0}"
+
+#. placeholder {0}: workspace.pr.prNumber
+#. placeholder {1}: workspace.pr.state
+msgid "Pull request #{0}, {1}"
+msgstr "Пул-реквест #{0}, {1}"
+
+msgid "Pull request actions"
+msgstr "Дії з пул-реквестом"
+
+msgid "Pull request detail tabs"
+msgstr "Вкладки відомостей про пул-реквест"
+
+msgid "Pull request not found"
+msgstr "Пул-реквест не знайдено"
+
+msgid "Pull request title"
+msgstr "Назва пул-реквесту"
+
+msgid "Pull request…"
+msgstr "Пул-реквест…"
+
+msgid "Pull requests"
+msgstr "Пул-реквести"
+
+msgid "Pull Requests"
+msgstr "Пул-реквести"
+
+msgid "Pull requests, comments and pushes from Superset are made as you."
+msgstr "Пул-реквести, коментарі й пуші із Superset створюються від вашого імені."
+
+msgid "Pull requests, comments and pushes from Superset will no longer be made as you."
+msgstr "Пул-реквести, коментарі й пуші із Superset більше не створюватимуться від вашого імені."
+
+msgid "Purple"
+msgstr "Фіолетовий"
+
+msgid "Push"
+msgstr "Запушити"
+
+#. placeholder {0}: error instanceof Error ? error.message : String(error)
+#. placeholder {0}: error.message
+msgid "Push failed: {0}"
+msgstr "Не вдалося запушити: {0}"
+
+msgid "Pushed"
+msgstr "Запушено"
+
+msgid "Pushed and opened a draft PR."
+msgstr "Запушено й відкрито чернетку PR."
+
+msgid "Pushing..."
+msgstr "Пуш..."
+
+msgid "Put recurring work on a schedule or an event. Agents run on their own and land in a workspace for you to review."
+msgstr "Запускайте регулярну роботу за розкладом або за подією. Агенти працюють самостійно, а результат з'являється в робочому просторі для вашого рев'ю."
+
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
+msgid "Query events and feature flags"
+msgstr "Запитувати події й фіче-флаги"
+
+msgid "Question"
+msgstr "Запитання"
+
+msgid "Questions"
+msgstr "Запитання"
+
+msgid "Questions, feedback, support, or anything else. Send a note and we'll route it to the right person."
+msgstr "Запитання, відгуки, підтримка чи будь-що інше. Надішліть повідомлення, і ми передамо його потрібній людині."
+
+msgid "Queue message"
+msgstr "Додати повідомлення в чергу"
+
+msgid "Queue paused"
+msgstr "Чергу призупинено"
+
+msgid "Queue paused because you interrupted"
+msgstr "Чергу призупинено, бо ви перервали роботу"
+
+msgid "Queue paused by the usage limit"
+msgstr "Чергу призупинено через ліміт використання"
+
+msgid "Queue work for agents"
+msgstr "Ставте роботу для агентів у чергу"
+
+msgid "Queue; ⌘↩ to steer the running turn"
+msgstr "У чергу; ⌘↩, щоб скерувати поточний хід"
+
+msgid "Queued"
+msgstr "У черзі"
+
+msgid "Queued messages"
+msgstr "Повідомлення в черзі"
+
+msgid "Queued to Merge"
+msgstr "У черзі на злиття"
+
+msgid "Quick create workspace"
+msgstr "Швидко створити робочий простір"
+
+msgid "Quick Create Workspace"
+msgstr "Швидко створити робочий простір"
+
+msgid "Quick feedback"
+msgstr "Швидкий відгук"
+
+msgctxt "quick reply button"
+msgid "Quick feedback"
+msgstr "Швидкий відгук"
+
+msgid "Quick Open File"
+msgstr "Швидко відкрити файл"
+
+msgid "Quickly create a workspace in the current project"
+msgstr "Швидко створити робочий простір у поточному проєкті"
+
+msgid "Quiet"
+msgstr "Тихо"
+
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+msgid "Quit {displayName}"
+msgstr "Вийти з {displayName}"
+
+msgctxt "quit confirmation dialog title"
+msgid "Quit {displayName}"
+msgstr "Вийти з {displayName}"
+
+msgid "Quit {displayName} and stop all background services?"
+msgstr "Вийти з {displayName} і зупинити всі фонові служби?"
+
+msgid "Quit {displayName} Completely"
+msgstr "Повністю вийти з {displayName}"
+
+msgid "Quit Completely"
+msgstr "Повністю вийти"
+
+msgid "Quit the source browser first so its logins are saved to disk. You'll be asked to allow Keychain access."
+msgstr "Спершу закрийте браузер-джерело, щоб його дані входу збереглися на диску. Вас попросять дозволити доступ до В'язки ключів (Keychain)."
+
+msgid "Quote"
+msgstr "Цитата"
+
+msgid "Radix Primitives"
+msgstr "Radix Primitives"
+
+msgid "Radix rotates the tooltip arrow wrapper per side,"
+msgstr "Radix повертає обгортку стрілки підказки залежно від сторони,"
+
+msgid "Radix Tooltip docs"
+msgstr "Документація Radix Tooltip"
+
+msgid "RAM Share"
+msgstr "Частка RAM"
+
+msgid "Random icon"
+msgstr "Випадковий значок"
+
+msgid "Rank"
+msgstr "Місце"
+
+msgid "Rank by"
+msgstr "Рейтинг за"
+
+msgid "Rank your agent usage against other engineers. Token counts and model names only, no repo names, file paths or prompts."
+msgstr "Порівнюйте використання агентів з іншими інженерами. Лише кількість токенів і назви моделей, без назв репозиторіїв, шляхів до файлів і промптів."
+
+msgid "Rate {appName}"
+msgstr "Оцінити {appName}"
+
+msgid "Rate limit exceeded."
+msgstr "Перевищено ліміт запитів."
+
+msgid "Rate limits"
+msgstr "Ліміти запитів"
+
+msgid "Reach this Mac from anywhere via the Paradev relay, or spin up cloud workspaces. Connect from any client."
+msgstr "Під'єднуйтеся до цього Mac звідусіль через релей Paradev або запускайте хмарні робочі простори. Підключайтеся з будь-якого клієнта."
+
+msgid "Reached"
+msgstr "Досягнуто"
+
+msgid "React layer of the shared pane/workspace layout engine"
+msgstr "React-шар спільного рушія розкладки панелей і робочих просторів"
+
+msgid "React Native"
+msgstr "React Native"
+
+msgid "React with {name}"
+msgstr "Відреагувати: {name}"
+
+msgid "Reaction added"
+msgstr "Реакцію додано"
+
+msgid "Reactivate my account"
+msgstr "Відновити мій обліковий запис"
+
+msgid "Reactivating…"
+msgstr "Відновлення…"
+
+msgid "Read"
+msgstr "Читання"
+
+msgctxt "shell intent"
+msgid "Read"
+msgstr "Прочитано"
+
+msgid "Read and plan without changing anything"
+msgstr "Читати й планувати, нічого не змінюючи"
+
+msgid "Read and post messages"
+msgstr "Читати й публікувати повідомлення"
+
+msgid "Read and send mail"
+msgstr "Читати й надсилати пошту"
+
+msgid "Read announcement"
+msgstr "Прочитати оголошення"
+
+msgid "Read deployment and build logs"
+msgstr "Читати логи розгортань і збірок"
+
+msgid "Read it on your phone"
+msgstr "Читайте на телефоні"
+
+msgid "Read MCP servers again"
+msgstr "Перечитати сервери MCP"
+
+msgid "Read the changelog"
+msgstr "Прочитати журнал змін"
+
+msgid "Read the changelog →"
+msgstr "Прочитати журнал змін →"
+
+msgid "Read the changelog ↗"
+msgstr "Прочитати журнал змін ↗"
+
+msgid "Read the docs"
+msgstr "Читати документацію"
+
+msgid "Read the guide"
+msgstr "Прочитати посібник"
+
+msgid "Read the guide to parallel coding agents"
+msgstr "Прочитати посібник з паралельних кодинг-агентів"
+
+msgid "Read the page"
+msgstr "Прочитати сторінку"
+
+msgid "Read the page and leave comments"
+msgstr "Прочитати сторінку й залишити коментарі"
+
+msgid "Read the setup guide"
+msgstr "Прочитати посібник із налаштування"
+
+msgid "Read the source and every pull request."
+msgstr "Читайте вихідний код і кожен пул-реквест."
+
+msgctxt "shell intent"
+msgid "Reading"
+msgstr "Читання"
+
+msgid "Reading {what}"
+msgstr "Читання {what}"
+
+msgid "Reading the page"
+msgstr "Читання сторінки"
+
+msgid "Reading usage…"
+msgstr "Читання даних про використання…"
+
+msgid "Reading your local usage…"
+msgstr "Читання даних про локальне використання…"
+
+msgid "Reads and posts"
+msgstr "Читає й публікує"
+
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+msgid "Ready for review"
+msgstr "Готово до рев'ю"
+
+msgid "Ready for Review"
+msgstr "Готово до рев'ю"
+
+#. placeholder {0}: error.message
+msgid "Ready for review failed: {0}"
+msgstr "Не вдалося позначити як готове до рев'ю: {0}"
+
+msgid "Ready in"
+msgstr "Готово в"
+
+msgid "Ready on every machine you sign into and in every cloud workspace."
+msgstr "Готово на кожному комп'ютері, де ви входите, і в кожному хмарному робочому просторі."
+
+msgid "Ready to Merge"
+msgstr "Готово до злиття"
+
+msgid "Ready to try Paradev?"
+msgstr "Готові спробувати Paradev?"
+
+msgid "Reapply all commits"
+msgstr "Повторно застосувати всі коміти"
+
+msgid "Reasoning"
+msgstr "Міркування"
+
+msgid "Reassign"
+msgstr "Перепризначити"
+
+msgid "Rebase & Merge"
+msgstr "Зробити ребейз і злити"
+
+msgid "Rebase and merge"
+msgstr "Зробити ребейз і злити"
+
+msgid "Recent Activity"
+msgstr "Нещодавня активність"
+
+msgid "Recent apps"
+msgstr "Нещодавні застосунки"
+
+msgid "Recent invoices"
+msgstr "Нещодавні рахунки"
+
+msgid "Recent prompts"
+msgstr "Нещодавні промпти"
+
+msgid "Recently deleted"
+msgstr "Нещодавно видалені"
+
+msgid "Recently Shipped"
+msgstr "Нещодавно випущено"
+
+msgid "Recently viewed"
+msgstr "Нещодавно переглянуті"
+
+msgid "Recently Viewed"
+msgstr "Нещодавно переглянуті"
+
+msgid "Recents"
+msgstr "Нещодавні"
+
+msgid "Recommended size 256×256."
+msgstr "Рекомендований розмір 256×256."
+
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Підключитися знову"
+
+msgid "Reconnect {name}"
+msgstr "Повторно підключити {name}"
+
+msgid "Reconnect Google"
+msgstr "Повторно підключити Google"
+
+msgid "Reconnect Linear"
+msgstr "Повторно підключити Linear"
+
+msgid "Reconnect required"
+msgstr "Потрібно повторно підключитися"
+
+msgid "Reconnecting"
+msgstr "Повторне підключення"
+
+msgid "Reconnecting…"
+msgstr "Повторне підключення…"
+
+msgid "Reconnecting… your conversation is kept."
+msgstr "Повторне підключення… вашу розмову збережено."
+
+msgid "Recording"
+msgstr "Запис"
+
+msgid "Red"
+msgstr "Червоний"
+
+msgid "Red/Green (Protanopia)"
+msgstr "Червоний/зелений (протанопія)"
+
+msgid "Redacted Riveter"
+msgstr "Засекречений клепальник"
+
+msgid "Redirecting to desktop app..."
+msgstr "Перенаправлення в десктопний застосунок..."
+
+msgid "Redirecting..."
+msgstr "Перенаправлення..."
+
+msgid "Redo"
+msgstr "Повторити"
+
+msgid "Reduce Motion"
+msgstr "Зменшити рух"
+
+msgid "Reduce Transparency"
+msgstr "Зменшити прозорість"
+
+msgid "Ref {ref} · Path {path}"
+msgstr "Ref {ref} · Шлях {path}"
+
+msgid "Referenced, not demoed"
+msgstr "Згадано, не продемонстровано"
+
+msgid "References"
+msgstr "Посилання"
+
+msgid "Refresh"
+msgstr "Оновити"
+
+msgid "Refresh GitHub issues"
+msgstr "Оновити issues GitHub"
+
+msgid "Refresh Linear issues"
+msgstr "Оновити issues Linear"
+
+msgid "Refresh metrics"
+msgstr "Оновити метрики"
+
+msgid "Refresh pull request"
+msgstr "Оновити пул-реквест"
+
+msgid "Refresh pull requests"
+msgstr "Оновити пул-реквести"
+
+msgid "Refreshes when Claude Code next runs."
+msgstr "Оновиться під час наступного запуску Claude Code."
+
+msgid "Refreshes when OpenCode next runs."
+msgstr "Оновиться під час наступного запуску OpenCode."
+
+msgid "Regenerate"
+msgstr "Згенерувати знову"
+
+msgid "Region"
+msgstr "Регіон"
+
+msgid "Registers lifecycle hooks in this agent's global config so Paradev can show status and send notifications. Turning this off removes Paradev's entries everywhere — status and notifications stop for this agent, including inside Paradev."
+msgstr "Реєструє хуки життєвого циклу в глобальній конфігурації цього агента, щоб Paradev міг показувати статус і надсилати сповіщення. Якщо це вимкнути, записи Paradev буде видалено всюди — статус і сповіщення для цього агента припиняться, зокрема й усередині Paradev."
+
+msgid "rejoined {channel} by invitation from {inviter}, along with {others}."
+msgstr "знову приєднався(-лася) до {channel} на запрошення {inviter}, як і {others}."
+
+msgid "rejoined {channel} by invitation from {inviter}."
+msgstr "знову приєднався(-лася) до {channel} на запрошення {inviter}."
+
+msgid "rejoined {channel}, along with {others}."
+msgstr "знову приєднався(-лася) до {channel}, як і {others}."
+
+msgid "rejoined {channel}."
+msgstr "знову приєднався(-лася) до {channel}."
+
+msgid "Related Posts"
+msgstr "Схожі публікації"
+
+msgid "Relative path copied"
+msgstr "Відносний шлях скопійовано"
+
+msgid "Relaunch running agents to switch them."
+msgstr "Перезапустіть запущених агентів, щоб переключити їх."
+
+msgid "Relay access enabled, connecting to the relay…"
+msgstr "Доступ через релей увімкнено, підключення до релея…"
+
+msgid "Release control"
+msgstr "Віддати керування"
+
+msgid "Release…"
+msgstr "Реліз…"
+
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+msgid "Reload app"
+msgstr "Перезавантажити застосунок"
+
+msgid "Reload from disk"
+msgstr "Перезавантажити з диска"
+
+msgid "Reload Paradev to refresh the workspace list."
+msgstr "Перезавантажте Paradev, щоб оновити список робочих просторів."
+
+msgid "Reload window"
+msgstr "Перезавантажити вікно"
+
+msgid "Reloading discards your edits. Overwriting replaces the file on disk."
+msgstr "Перезавантаження відкине ваші зміни. Перезапис замінить файл на диску."
+
+msgid "Relocate"
+msgstr "Перемістити"
+
+msgid "Relocate project?"
+msgstr "Перемістити проєкт?"
+
+msgid "Relocating…"
+msgstr "Переміщення…"
+
+msgid "Remaining"
+msgstr "Залишилося"
+
+msgid "rematch"
+msgstr "реванш"
+
+msgid "remote"
+msgstr "віддалений"
+
+msgid "Remote"
+msgstr "Віддалений"
+
+msgid "Remote access"
+msgstr "Віддалений доступ"
+
+msgid "Remote Access"
+msgstr "Віддалений доступ"
+
+msgid "Remote Access may be off"
+msgstr "Віддалений доступ, можливо, вимкнено"
+
+msgid "Remote MCP server — connects over HTTP"
+msgstr "Віддалений MCP-сервер — підключається через HTTP"
+
+msgid "Remote workspace"
+msgstr "Віддалений робочий простір"
+
+msgid "Remote workspace — device offline"
+msgstr "Віддалений робочий простір — пристрій офлайн"
+
+msgid "Remove"
+msgstr "Видалити"
+
+#. placeholder {0}: member.name
+#. placeholder {0}: source.repo
+msgid "Remove {0}"
+msgstr "Видалити {0}"
+
+msgid "Remove {label}"
+msgstr "Видалити {label}"
+
+msgid "Remove {label}?"
+msgstr "Видалити {label}?"
+
+msgid "Remove {name}"
+msgstr "Видалити {name}"
+
+msgid "Remove {repo}? Every plugin synced from it is removed from your organization and from every member who has it installed."
+msgstr "Прибрати {repo}? Усі плагіни, синхронізовані з нього, буде видалено з вашої організації та в усіх учасників, у яких їх встановлено."
+
+msgid "Remove attachment"
+msgstr "Прибрати вкладення"
+
+msgid "Remove filter"
+msgstr "Прибрати фільтр"
+
+msgid "Remove from channel"
+msgstr "Прибрати з каналу"
+
+msgid "Remove from favorites"
+msgstr "Прибрати з вибраного"
+
+msgid "Remove from Queue"
+msgstr "Прибрати з черги"
+
+msgid "Remove from sidebar"
+msgstr "Прибрати з бічної панелі"
+
+msgid "Remove from Sidebar"
+msgstr "Прибрати з бічної панелі"
+
+msgid "Remove icon"
+msgstr "Прибрати значок"
+
+msgid "Remove image"
+msgstr "Прибрати зображення"
+
+msgid "Remove link"
+msgstr "Прибрати посилання"
+
+msgid "Remove member"
+msgstr "Видалити учасника"
+
+msgid "Remove Member"
+msgstr "Видалити учасника"
+
+msgid "Remove mention"
+msgstr "Прибрати згадку"
+
+msgid "Remove mention {path}"
+msgstr "Прибрати згадку {path}"
+
+msgid "Remove pasted text"
+msgstr "Прибрати вставлений текст"
+
+msgid "Remove PR Link"
+msgstr "Прибрати посилання на PR"
+
+msgid "Remove queued message"
+msgstr "Прибрати повідомлення з черги"
+
+msgid "Remove repository"
+msgstr "Прибрати репозиторій"
+
+msgid "Remove script"
+msgstr "Видалити скрипт"
+
+msgid "Remove team member?"
+msgstr "Видалити учасника команди?"
+
+msgid "Remove terminal {createdAtLabel}"
+msgstr "Видалити термінал {createdAtLabel}"
+
+msgid "Remove terminal session"
+msgstr "Видалити сеанс термінала"
+
+msgid "remove the agent"
+msgstr "видалити агента"
+
+msgid "remove the PR link"
+msgstr "прибрати посилання на PR"
+
+msgid "Remove trigger"
+msgstr "Видалити тригер"
+
+msgid "Remove workspace"
+msgstr "Видалити робочий простір"
+
+msgid "Remove…"
+msgstr "Видалити…"
+
+msgid "Removed {credential} for {agentLabel}."
+msgstr "{credential} для {agentLabel} видалено."
+
+msgid "Removed {name}"
+msgstr "{name} видалено"
+
+msgid "Removed {removedLabel}."
+msgstr "{removedLabel} видалено."
+
+msgid "Removes this agent from this device only."
+msgstr "Видаляє цього агента лише з цього пристрою."
+
+msgid "Removing member..."
+msgstr "Видалення учасника..."
+
+msgid "Removing terminal..."
+msgstr "Видалення термінала..."
+
+msgid "Rename"
+msgstr "Перейменувати"
+
+msgid "Rename {title}"
+msgstr "Перейменувати {title}"
+
+msgid "Rename account"
+msgstr "Перейменувати обліковий запис"
+
+msgid "Rename branch"
+msgstr "Перейменувати гілку"
+
+msgid "Rename failed"
+msgstr "Не вдалося перейменувати"
+
+#. placeholder {0}: errorMessage(err)
+msgid "Rename failed: {0}"
+msgstr "Не вдалося перейменувати: {0}"
+
+msgid "Rename group"
+msgstr "Перейменувати групу"
+
+msgid "Rename host"
+msgstr "Перейменувати хост"
+
+msgid "Rename page"
+msgstr "Перейменувати сторінку"
+
+msgid "Rename session"
+msgstr "Перейменувати сеанс"
+
+msgid "rename the branch"
+msgstr "перейменувати гілку"
+
+msgid "Rename this channel"
+msgstr "Перейменувати цей канал"
+
+msgid "Rename workspace"
+msgstr "Перейменувати робочий простір"
+
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати..."
+
+msgid "Renaming branch to {newName}..."
+msgstr "Перейменування гілки на {newName}..."
+
+msgid "Renaming session to {trimmed}..."
+msgstr "Перейменування сеансу на {trimmed}..."
+
+msgid "Rendered output: code, sources, citations, context"
+msgstr "Відрендерений вивід: код, джерела, цитати, контекст"
+
+msgid "Rendered Task Prompt"
+msgstr "Відрендерений промпт завдання"
+
+msgid "Renderer"
+msgstr "Рендерер"
+
+msgid "Rendering style for markdown files. Tufte uses elegant serif typography inspired by Edward Tufte's books."
+msgstr "Стиль відображення файлів markdown. Tufte використовує елегантну типографіку із засічками, натхненну книжками Едварда Тафті."
+
+msgid "Renders a registered hotkey inside dropdown/menubar items"
+msgstr "Показує зареєстровану гарячу клавішу в пунктах спадного меню або рядка меню"
+
+#. placeholder {0}: format(new Date(periodEnd), "MMMM d, yyyy")
+#. placeholder {0}: formatDate(periodEnd)
+msgid "Renews {0}."
+msgstr "Поновлюється {0}."
+
+msgid "Reopen"
+msgstr "Відкрити знову"
+
+msgid "Reopen Closed Tab"
+msgstr "Знову відкрити закриту вкладку"
+
+msgid "Reopen PR"
+msgstr "Знову відкрити PR"
+
+msgid "Reopen thread"
+msgstr "Знову відкрити тред"
+
+msgid "Reopening…"
+msgstr "Повторне відкриття…"
+
+msgid "reorder agents"
+msgstr "змінити порядок агентів"
+
+msgid "Repeat"
+msgstr "Повторювати"
+
+msgid "Repeat routine"
+msgstr "Повторювати рутину"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Замінити все"
+
+msgid "Replace custom audio"
+msgstr "Замінити власне аудіо"
+
+msgid "Replace this agent's launch settings with the current bundled configuration."
+msgstr "Замінити параметри запуску цього агента поточною вбудованою конфігурацією."
+
+msgid "Replaced {replaced} files in {where}"
+msgstr "Замінено файлів у {where}: {replaced}"
+
+msgid "Replaced 1 file in {where}"
+msgstr "Замінено 1 файл у {where}"
+
+msgid "Replied to your DM"
+msgstr "Відповів(-ла) на ваше особисте повідомлення"
+
+msgid "Reply"
+msgstr "Відповісти"
+
+msgid "Reply in thread"
+msgstr "Відповісти в треді"
+
+msgid "Reply to thread…"
+msgstr "Відповісти в треді…"
+
+msgid "Reply…"
+msgstr "Відповісти…"
+
+msgid "Replying in a thread"
+msgstr "Відповідає в треді"
+
+msgid "Replying to {replyingTo}"
+msgstr "Відповідь для {replyingTo}"
+
+msgid "Replying to a DM"
+msgstr "Відповідає на особисте повідомлення"
+
+msgid "repo"
+msgstr "репозиторій"
+
+msgid "Report"
+msgstr "Поскаржитися"
+
+msgid "Report Issue"
+msgstr "Повідомити про проблему"
+
+msgid "Report not found"
+msgstr "Скаргу не знайдено"
+
+msgid "Report this page"
+msgstr "Поскаржитися на цю сторінку"
+
+msgid "Reporting is briefly unavailable. Try again shortly."
+msgstr "Надсилання скарг тимчасово недоступне. Спробуйте трохи згодом."
+
+msgid "Repos"
+msgstr "Репозиторії"
+
+msgid "Repos, worktrees, terminal output, and agent sessions stay on your machine. Cloud sync covers account and organization metadata only."
+msgstr "Репозиторії, worktree, вивід термінала й сеанси агентів залишаються на вашому комп'ютері. Хмарна синхронізація охоплює лише метадані облікового запису та організації."
+
+msgid "Repositories"
+msgstr "Репозиторії"
+
+msgid "Repositories accessible through the GitHub App installation."
+msgstr "Репозиторії, доступні через установлений GitHub App."
+
+msgid "Repositories refreshed"
+msgstr "Репозиторії оновлено"
+
+msgid "Repositories will be updated shortly."
+msgstr "Репозиторії невдовзі буде оновлено."
+
+msgid "Repositories: {label}"
+msgstr "Репозиторії: {label}"
+
+msgid "Repository"
+msgstr "Репозиторій"
+
+msgid "Repository removed"
+msgstr "Репозиторій прибрано"
+
+msgid "Repository root"
+msgstr "Корінь репозиторію"
+
+msgid "Repository URL or path"
+msgstr "URL або шлях до репозиторію"
+
+msgid "Request"
+msgstr "Запит"
+
+msgid "Request a trial"
+msgstr "Запросити пробний період"
+
+msgid "Request Body"
+msgstr "Тіло запиту"
+
+msgid "requested changes"
+msgstr "запросив(-ла) зміни"
+
+msgid "Requested Changes"
+msgstr "Запитано зміни"
+
+msgid "required"
+msgstr "обов'язково"
+
+msgid "Required"
+msgstr "Обов'язково"
+
+msgid "Required version: {minimumVersion}+"
+msgstr "Потрібна версія: {minimumVersion}+"
+
+msgid "Requires iOS 26 or iPadOS 26 or later. Included with Paradev Pro."
+msgstr "Потрібна iOS 26 або iPadOS 26 чи новіша. Входить у Paradev Pro."
+
+msgid "Resend invite"
+msgstr "Надіслати запрошення повторно"
+
+msgid "Reserved by OS"
+msgstr "Зарезервовано ОС"
+
+msgid "Reserved by terminal"
+msgstr "Зарезервовано терміналом"
+
+msgid "Reset"
+msgstr "Скинути"
+
+msgid "reset agents"
+msgstr "скинути агентів"
+
+msgid "Reset all"
+msgstr "Скинути все"
+
+msgid "Reset editor"
+msgstr "Скинути редактор"
+
+msgid "Reset GitHub star nag state"
+msgstr "Скинути стан нагадування про зірку на GitHub"
+
+msgid "Reset location"
+msgstr "Скинути розташування"
+
+msgid "Reset terminal"
+msgstr "Скинути термінал"
+
+msgid "Reset time unavailable"
+msgstr "Час скидання недоступний"
+
+msgid "Reset to default"
+msgstr "Скинути до значення за замовчуванням"
+
+msgid "Reset to defaults"
+msgstr "Скинути до значень за замовчуванням"
+
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Скинути до значень за замовчуванням"
+
+msgid "Reset worktree location"
+msgstr "Скинути розташування worktree"
+
+msgid "Reset zoom"
+msgstr "Скинути масштаб"
+
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "Скинути масштаб"
+
+msgid "Resets {resetDate}"
+msgstr "Скидання {resetDate}"
+
+msgid "Resets at {until}"
+msgstr "Скидання о {until}"
+
+msgid "Resets in {countdown} · {absolute}"
+msgstr "Скидання через {countdown} · {absolute}"
+
+msgid "Resets now"
+msgstr "Скидання зараз"
+
+msgid "Resident memory used by Paradev and monitored terminal process trees. If this keeps climbing without dropping, a workspace process may be retaining memory. High values increase swap risk and can cause stutter."
+msgstr "Резидентна пам'ять, яку використовують Paradev і дерева процесів відстежуваних терміналів. Якщо вона постійно зростає й не зменшується, якийсь процес робочого простору може утримувати пам'ять. Високі значення підвищують ризик використання свопу й можуть спричиняти підвисання."
+
+msgid "Resizable"
+msgstr "Змінний розмір"
+
+msgid "Resize left edge"
+msgstr "Змінити розмір за лівим краєм"
+
+msgid "Resize panel"
+msgstr "Змінити розмір панелі"
+
+msgid "Resize right edge"
+msgstr "Змінити розмір за правим краєм"
+
+msgid "Resolve"
+msgstr "Вирішити"
+
+msgid "Resolve all"
+msgstr "Вирішити всі"
+
+msgid "Resolve conflicts"
+msgstr "Розв'язати конфлікти"
+
+msgid "Resolve Conflicts to Merge"
+msgstr "Розв'яжіть конфлікти, щоб злити"
+
+msgid "Resolve conversation"
+msgstr "Вирішити обговорення"
+
+msgid "Resolve Conversations to Merge"
+msgstr "Вирішіть обговорення, щоб злити"
+
+#. placeholder {0}: data.base.ref
+msgid "Resolve the conflicts with {0} first"
+msgstr "Спершу розв'яжіть конфлікти з {0}"
+
+msgid "resolve the workspace path"
+msgstr "визначити шлях до робочого простору"
+
+msgid "Resolve thread"
+msgstr "Вирішити тред"
+
+msgid "Resolved"
+msgstr "Вирішено"
+
+msgid "Resource consumption"
+msgstr "Споживання ресурсів"
+
+msgid "Resource monitor"
+msgstr "Монітор ресурсів"
+
+msgid "Resources"
+msgstr "Ресурси"
+
+msgid "Response"
+msgstr "Відповідь"
+
+msgid "Restart"
+msgstr "Перезапустити"
+
+msgid "Restart all terminals?"
+msgstr "Перезапустити всі термінали?"
+
+msgid "Restart and close sessions"
+msgstr "Перезапустити й закрити сеанси"
+
+msgid "Restart and resume"
+msgstr "Перезапустити й продовжити"
+
+msgid "Restart Browser"
+msgstr "Перезапустити браузер"
+
+msgid "Restart daemon"
+msgstr "Перезапустити демон"
+
+msgid "Restart host service"
+msgstr "Перезапустити службу хоста"
+
+msgid "Restart now to move them to {accountLabel}; each session picks its conversation back up where it left off."
+msgstr "Перезапустіть їх зараз, щоб перенести на {accountLabel}; кожен сеанс продовжить розмову з того місця, де зупинився."
+
+msgid "Restart running {providerLabel} agents?"
+msgstr "Перезапустити запущених агентів {providerLabel}?"
+
+msgid "Restart terminal daemon?"
+msgstr "Перезапустити демон термінала?"
+
+msgid "Restart terminals"
+msgstr "Перезапустити термінали"
+
+msgid "Restart workspace"
+msgstr "Перезапустити робочий простір"
+
+msgid "Restart workspaces to pick up new agent credentials."
+msgstr "Перезапустіть робочі простори, щоб застосувати нові облікові дані агента."
+
+msgid "Restarted {restartedOrgCount} host services"
+msgstr "Служби хоста перезапущено: {restartedOrgCount}"
+
+msgid "Restarted 1 host service"
+msgstr "Перезапущено 1 службу хоста"
+
+msgid "Restarting"
+msgstr "Перезапуск"
+
+msgid "Restarting {what}"
+msgstr "Перезапуск: {what}"
+
+msgid "Restarting agents on {accountLabel}."
+msgstr "Перезапускаємо агентів на {accountLabel}."
+
+msgid "Restarting host services…"
+msgstr "Перезапускаємо служби хоста…"
+
+msgid "Restarting the agent…"
+msgstr "Перезапускаємо агента…"
+
+msgid "Restarting…"
+msgstr "Перезапуск…"
+
+msgid "Restore"
+msgstr "Відновити"
+
+#. placeholder {0}: config.label
+msgid "Restore {0} to defaults?"
+msgstr "Відновити значення за замовчуванням для {0}?"
+
+msgid "Restore default"
+msgstr "Відновити значення за замовчуванням"
+
+msgid "Restore defaults"
+msgstr "Відновити значення за замовчуванням"
+
+msgid "Restore plan"
+msgstr "Відновити тариф"
+
+msgid "restore the agent defaults"
+msgstr "відновити налаштування агента за замовчуванням"
+
+msgid "Restore this version?"
+msgstr "Відновити цю версію?"
+
+msgid "Restore width"
+msgstr "Відновити ширину"
+
+msgid "Restore workspace"
+msgstr "Відновити робочий простір"
+
+msgid "Restored"
+msgstr "Відновлено"
+
+msgid "Restored \"{projectName}\""
+msgstr "Відновлено «{projectName}»"
+
+msgid "Restored \"{workspaceName}\""
+msgstr "Відновлено «{workspaceName}»"
+
+msgid "Restoring \"{workspaceName}\"…"
+msgstr "Відновлення «{workspaceName}»…"
+
+msgid "Restoring your session"
+msgstr "Відновлення вашого сеансу"
+
+msgid "Restoring..."
+msgstr "Відновлення..."
+
+msgid "Restoring…"
+msgstr "Відновлення…"
+
+msgid "Result"
+msgstr "Результат"
+
+msgid "Results"
+msgstr "Результати"
+
+msgid "Resume"
+msgstr "Продовжити"
+
+msgid "Resume a chat"
+msgstr "Продовжити чат"
+
+msgid "Resume args"
+msgstr "Аргументи відновлення"
+
+msgid "Resume at reset"
+msgstr "Відновити після скидання ліміту"
+
+msgid "Resume automation"
+msgstr "Відновити автоматизацію"
+
+msgid "Resume notifications"
+msgstr "Відновити сповіщення"
+
+#. placeholder {0}: candidate.agentLabel
+msgid "Resuming {0}…"
+msgstr "Відновлення {0}…"
+
+msgid "Resuming at reset"
+msgstr "Відновлення після скидання ліміту"
+
+msgid "Resuming in {resumeSeconds}s"
+msgstr "Відновлення через {resumeSeconds} с"
+
+msgid "Resuming the conversation…"
+msgstr "Відновлюємо розмову…"
+
+msgid "Retry"
+msgstr "Повторити"
+
+msgid "Retry after the connection refreshes."
+msgstr "Повторіть спробу після оновлення з'єднання."
+
+msgid "Retry dictation"
+msgstr "Повторити диктування"
+
+msgid "Retry in a few seconds; if it persists, restart Paradev."
+msgstr "Повторіть спробу за кілька секунд; якщо помилка не зникне, перезапустіть Paradev."
+
+msgid "Retry in a few seconds."
+msgstr "Повторіть спробу за кілька секунд."
+
+msgid "Retrying at {until}"
+msgstr "Повторна спроба о {until}"
+
+msgid "Retrying…"
+msgstr "Повторна спроба…"
+
+msgid "Return to dashboard"
+msgstr "Повернутися на дашборд"
+
+msgid "Returns"
+msgstr "Повертає"
+
+msgid "Reusable commands that launch in terminals. Project setup, run, and teardown commands are configured as lifecycle scripts."
+msgstr "Багаторазові команди, які запускаються в терміналах. Команди налаштування, запуску й очищення проєкту налаштовуються як скрипти життєвого циклу."
+
+msgid "Reusable instructions your agents pick up automatically"
+msgstr "Багаторазові інструкції, які ваші агенти підхоплюють автоматично"
+
+msgid "Reusable terminal launches. Click a script to edit or drag to reorder. Project setup, run, and teardown commands are lifecycle scripts."
+msgstr "Багаторазові запуски термінала. Натисніть скрипт, щоб змінити його, або перетягніть, щоб змінити порядок. Команди налаштування, запуску й очищення проєкту — це скрипти життєвого циклу."
+
+msgid "Reveal in Finder"
+msgstr "Показати у Finder"
+
+msgid "Reveal in sidebar"
+msgstr "Показати на бічній панелі"
+
+msgid "Reveal my rank"
+msgstr "Показати моє місце"
+
+msgid "Review"
+msgstr "Рев'ю"
+
+msgctxt "agent status"
+msgid "Review"
+msgstr "На перевірку"
+
+msgid "Review agent work"
+msgstr "Перевірка роботи агента"
+
+msgid "Review agent work with Pages"
+msgstr "Перевірка роботи агента за допомогою Pages"
+
+msgid "Review and CI queues eat the gains agents create."
+msgstr "Черги рев'ю та CI з'їдають виграш, який дають агенти."
+
+msgid "Review becomes the bottleneck"
+msgstr "Рев'ю стає вузьким місцем"
+
+msgid "Review Dismissed"
+msgstr "Рев'ю відхилено"
+
+msgid "Review each failure before deciding whether to continue."
+msgstr "Перегляньте кожну помилку, перш ніж вирішувати, чи продовжувати."
+
+msgid "Review message"
+msgstr "Повідомлення рев'ю"
+
+msgid "Review our security"
+msgstr "Ознайомитися з нашою безпекою"
+
+msgid "Review pending"
+msgstr "Рев'ю очікується"
+
+msgid "Review pending changes."
+msgstr "Перегляньте зміни, що очікують."
+
+msgid "Review pull requests inside Paradev: diff pane, agent-assisted review, act on comments directly."
+msgstr "Перевіряйте пул-реквести прямо в Paradev: панель diff, рев'ю з допомогою агента, дії з коментарями на місці."
+
+msgid "Review requested"
+msgstr "Запит на рев'ю"
+
+msgid "Review required"
+msgstr "Потрібне рев'ю"
+
+msgid "Review the result."
+msgstr "Перевірте результат."
+
+msgid "Review these runs in All runs"
+msgstr "Перегляньте ці запуски в розділі «Усі запуски»"
+
+msgid "Review thread…"
+msgstr "Тред рев'ю…"
+
+msgid "Review what this turn has changed so far"
+msgstr "Переглянути, що цей хід уже змінив"
+
+msgid "reviewed"
+msgstr "провів(-ла) рев'ю"
+
+msgid "Reviewed by you"
+msgstr "Перевірено вами"
+
+msgid "Reviewers"
+msgstr "Рев'ювери"
+
+msgid "Reviews"
+msgstr "Рев'ю"
+
+msgid "Reviews: {label}"
+msgstr "Рев'ю: {label}"
+
+msgid "Revoke"
+msgstr "Відкликати"
+
+msgid "Revoke API key"
+msgstr "Відкликати ключ API"
+
+msgid "Revoke key"
+msgstr "Відкликати ключ"
+
+msgid "Rewrote it and published version 2."
+msgstr "Переписав і опублікував версію 2."
+
+msgid "right pane"
+msgstr "права панель"
+
+msgid "Right-click here"
+msgstr "Клацніть тут правою кнопкою"
+
+msgid "Ringtones"
+msgstr "Мелодії"
+
+msgid "Roadmap"
+msgstr "Дорожня карта"
+
+msgid "Rocket"
+msgstr "Ракета"
+
+msgid "Role"
+msgstr "Роль"
+
+msgid "Role changed to {newRoleName}"
+msgstr "Роль змінено на {newRoleName}"
+
+#. placeholder {0}: member.name
+msgid "Role for {0}"
+msgstr "Роль для {0}"
+
+msgid "Role updated"
+msgstr "Роль оновлено"
+
+msgid "Roll back an agent session to any checkpoint, conversation and file changes together."
+msgstr "Відкотіть сеанс агента до будь-якої контрольної точки — разом із розмовою та змінами файлів."
+
+msgid "Rotate"
+msgstr "Повернути"
+
+msgid "Rotate device"
+msgstr "Повернути пристрій"
+
+msgid "Roundups"
+msgstr "Огляди"
+
+msgid "Route {label} through a provider you run, with the credentials you hold. Saved values are handed to the agent at launch."
+msgstr "Спрямуйте {label} через власного провайдера з вашими обліковими даними. Збережені значення передаються агенту під час запуску."
+
+msgid "Routine not found"
+msgstr "Рутину не знайдено"
+
+msgid "Routine options"
+msgstr "Параметри рутини"
+
+msgid "Routine tickets with no mid-task intervention"
+msgstr "Рутинні тікети без втручання під час виконання"
+
+msgid "Routines"
+msgstr "Рутини"
+
+msgid "Row actions"
+msgstr "Дії з рядком"
+
+msgid "Rows changed"
+msgstr "Змінені рядки"
+
+msgid "Rule"
+msgstr "Правило"
+
+msgid "Run"
+msgstr "Запустити"
+
+msgid "Run \"gh auth login\" or set GITHUB_TOKEN"
+msgstr "Виконайте «gh auth login» або задайте GITHUB_TOKEN"
+
+#. placeholder {0}: automation.name
+msgid "Run {0} now"
+msgstr "Запустити {0} зараз"
+
+msgid "Run <0>{tokenCommand}<1><2/> in a terminal and paste the token here."
+msgstr "Виконайте <0>{tokenCommand}<1><2/> у терміналі та вставте токен сюди."
+
+msgid "Run 01"
+msgstr "Запуск 01"
+
+msgid "Run 10+ parallel coding agents on your machine"
+msgstr "Запускайте понад 10 кодинг-агентів паралельно на своєму комп'ютері"
+
+msgid "Run 10+ parallel coding agents on your machine."
+msgstr "Запускайте 10+ паралельних кодинг-агентів на своєму комп'ютері."
+
+msgid "Run again"
+msgstr "Запустити знову"
+
+msgid "Run agents on a schedule or when something happens."
+msgstr "Запускайте агентів за розкладом або коли щось відбувається."
+
+msgid "Run agents side by side"
+msgstr "Запускайте агентів пліч-о-пліч"
+
+#. Homepage headline, line 1 of 2. Line 2 is “Coding Agents”; reorder the two lines if the language needs it.
+msgid "Run an Army of"
+msgstr "Запустіть армію"
+
+msgid "Run an army of coding agents"
+msgstr "Запускайте цілу армію кодинг-агентів"
+
+msgid "Run an iOS simulator in a workspace pane so you and your agents can test mobile apps."
+msgstr "Запустіть симулятор iOS на панелі робочого простору, щоб ви та ваші агенти могли тестувати мобільні застосунки."
+
+msgid "Run automations on data source and comment activity."
+msgstr "Запускайте автоматизації за активністю в джерелах даних і коментарях."
+
+msgid "Run automations when messages are posted or channels are created in your Microsoft Teams tenant. Connecting requires a tenant administrator, who grants the app permission to read channel messages and channels across the tenant."
+msgstr "Запускайте автоматизації, коли у вашому тенанті Microsoft Teams публікуються повідомлення або створюються канали. Для підключення потрібен адміністратор тенанта, який надає застосунку дозвіл читати повідомлення каналів і канали в усьому тенанті."
+
+msgid "Run automations when Sentry issues change."
+msgstr "Запускайте автоматизації, коли змінюються issues у Sentry."
+
+msgid "Run commands and navigate the application."
+msgstr "Виконуйте команди й переходьте між розділами застосунку."
+
+msgid "Run History"
+msgstr "Історія запусків"
+
+msgid "Run in a terminal on this host; paste your key when asked:"
+msgstr "Виконайте в терміналі на цьому хості; вставте ключ, коли його попросять:"
+
+msgid "Run in a terminal on this host:"
+msgstr "Виконайте в терміналі на цьому хості:"
+
+msgid "Run in Workspace"
+msgstr "Запустити в робочому просторі"
+
+msgid "run issues in workspaces"
+msgstr "запускати issues у робочих просторах"
+
+msgid "Run now"
+msgstr "Запустити зараз"
+
+msgid "Run on a schedule or on events, run on demand, pause, resume, and read logs."
+msgstr "Запуск за розкладом або за подіями, запуск на вимогу, пауза, відновлення й читання логів."
+
+msgid "Run parallel coding agents with Paradev"
+msgstr "Запускайте кодинг-агентів паралельно з Paradev"
+
+msgid "Run script"
+msgstr "Запустити скрипт"
+
+msgid "Run setup script in each imported workspace"
+msgstr "Запускати скрипт налаштування в кожному імпортованому робочому просторі"
+
+msgid "run tasks in workspaces"
+msgstr "запускати завдання в робочих просторах"
+
+msgid "Run terminal commands and interact with other applications."
+msgstr "Виконувати команди в терміналі та взаємодіяти з іншими застосунками."
+
+msgid "Run the agent in the Workspace Setup terminal once setup finishes instead of starting a second terminal alongside it"
+msgstr "Запускати агента в терміналі «Налаштування робочого простору» після завершення налаштування, а не відкривати поруч другий термінал"
+
+msgid "Run this command?"
+msgstr "Виконати цю команду?"
+
+msgid "Run this in a terminal, then continue:"
+msgstr "Виконайте це в терміналі, а потім продовжте:"
+
+msgid "Run workspace command"
+msgstr "Виконати команду робочого простору"
+
+msgid "Run Workspace Command"
+msgstr "Виконати команду робочого простору"
+
+msgid "Run workspaces anywhere"
+msgstr "Запускайте робочі простори будь-де"
+
+msgid "Run your agents from the desktop, any terminal, or your phone."
+msgstr "Запускайте агентів із комп'ютера, будь-якого термінала або телефона."
+
+msgid "Run your agents from your phone."
+msgstr "Запускайте агентів із телефона."
+
+msgid "Run."
+msgstr "Запустіть."
+
+msgid "running"
+msgstr "працює"
+
+msgid "Running"
+msgstr "Виконується"
+
+msgid "Running \"{name}\" now"
+msgstr "Запускаємо «{name}»"
+
+msgid "Running agents on this profile lose access."
+msgstr "Запущені агенти цього профілю втратять доступ."
+
+msgid "Running bun test…"
+msgstr "Виконується bun test…"
+
+msgid "Running now"
+msgstr "Виконується зараз"
+
+msgid "Running terminal processes continue, but older output may no longer be available after restarting the app."
+msgstr "Запущені процеси термінала продовжать роботу, але старіший вивід може стати недоступним після перезапуску застосунку."
+
+msgid "Runs a local command on your machine"
+msgstr "Виконує локальну команду на вашому комп'ютері"
+
+msgid "Runs appear here once an automation fires."
+msgstr "Запуски з'являться тут, щойно спрацює автоматизація."
+
+msgid "Runs in"
+msgstr "Запускається в"
+
+msgid "Runs inside the Paradev app on that device, so updating it means updating the app there."
+msgstr "Працює всередині застосунку Paradev на тому пристрої, тож щоб оновити його, оновіть застосунок там."
+
+msgid "Runs land in a workspace. Review the diff, merge what's good."
+msgstr "Запуски потрапляють у робочий простір. Перегляньте diff і злийте те, що підходить."
+
+msgid "Runs that found no host online"
+msgstr "Запуски, які не знайшли хоста в мережі"
+
+msgid "Runs that started their workspace in the last 7 days"
+msgstr "Запуски, які запустили свій робочий простір за останні 7 днів"
+
+msgid "Runs the tests and reviews each pull request you're asked to review."
+msgstr "Запускає тести й перевіряє кожен пул-реквест, на рев'ю якого вас запросили."
+
+msgid "Runs when a new workspace is created."
+msgstr "Виконується під час створення нового робочого простору."
+
+msgid "Runs when a workspace is deleted."
+msgstr "Виконується під час видалення робочого простору."
+
+msgid "Same version as this app."
+msgstr "Та сама версія, що й у цього застосунку."
+
+msgid "SAML SSO & SCIM provisioning"
+msgstr "SAML SSO і провізіонінг SCIM"
+
+msgid "San Francisco"
+msgstr "Сан-Франциско"
+
+msgid "Sandbox stopped responding"
+msgstr "Пісочниця перестала відповідати"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+msgid "Save & create workspace"
+msgstr "Зберегти й створити робочий простір"
+
+msgid "Save All"
+msgstr "Зберегти все"
+
+msgid "Save as environment"
+msgstr "Зберегти як середовище"
+
+msgid "Save as view"
+msgstr "Зберегти як подання"
+
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Зберегти зміни"
+
+msgid "Save edits"
+msgstr "Зберегти правки"
+
+msgid "Save edits (⌘S)"
+msgstr "Зберегти правки (⌘S)"
+
+msgid "Save environment"
+msgstr "Зберегти середовище"
+
+msgid "Save failed: {message}"
+msgstr "Не вдалося зберегти: {message}"
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Зберегти налаштування"
+
+msgid "Save profile"
+msgstr "Зберегти профіль"
+
+msgid "save the agent"
+msgstr "зберегти агента"
+
+msgid "save the agent command"
+msgstr "зберегти команду агента"
+
+msgid "Save to get URL"
+msgstr "Збережіть, щоб отримати URL"
+
+msgid "Save up to {maxDiscount}"
+msgstr "Заощаджуйте до {maxDiscount}"
+
+msgid "Save view"
+msgstr "Зберегти подання"
+
+msgid "Saved"
+msgstr "Збережено"
+
+#. placeholder {0}: created?.name ?? name.trim()
+msgid "Saved \"{0}\" as an environment"
+msgstr "«{0}» збережено як середовище"
+
+msgid "Saved to Downloads"
+msgstr "Збережено в «Завантаження»"
+
+msgid "Saving as an environment..."
+msgstr "Збереження як середовища..."
+
+msgid "Saving..."
+msgstr "Збереження..."
+
+msgid "Saving…"
+msgstr "Збереження…"
+
+msgid "Scale to 100+ agents"
+msgstr "Масштабуйтеся до 100+ агентів"
+
+msgid "Scan the QR code, then sign in with the same Paradev account and select this organization."
+msgstr "Відскануйте QR-код, потім увійдіть у той самий обліковий запис Paradev і виберіть цю організацію."
+
+msgid "Scan to download Paradev for iPhone"
+msgstr "Відскануйте, щоб завантажити Paradev для iPhone"
+
+msgid "Scanning transcript logs…"
+msgstr "Сканування логів транскриптів…"
+
+msgid "Schedule"
+msgstr "Розклад"
+
+msgid "Schedule a daily automation that triages new Linear issues at 9am"
+msgstr "Налаштуй щоденну автоматизацію, яка о 9:00 сортує нові issues у Linear"
+
+msgid "Schedule meetings"
+msgstr "Планування зустрічей"
+
+msgid "Scheduled and event-triggered agents (cron, GitHub, Slack, Linear, Sentry, Notion, Microsoft Teams, webhooks) with ready-made templates."
+msgstr "Агенти за розкладом і за подіями (cron, GitHub, Slack, Linear, Sentry, Notion, Microsoft Teams, вебхуки) з готовими шаблонами."
+
+msgid "Schedules repeat — remove COUNT or UNTIL."
+msgstr "Розклади повторюються — приберіть COUNT або UNTIL."
+
+msgid "Schematic, by autonomy level. Hover for values."
+msgstr "Схематично, за рівнями автономності. Наведіть курсор, щоб побачити значення."
+
+msgid "SCIM provisioning"
+msgstr "Провізіонінг SCIM"
+
+msgid "Scope"
+msgstr "Область"
+
+#. placeholder {0}: String(MIN_ACTIVE_DAYS)
+msgid "Scoring starts once the board can see {0} days of usage."
+msgstr "Підрахунок балів почнеться, коли набереться днів використання: {0}."
+
+msgid "Screenshot copied"
+msgstr "Знімок екрана скопійовано"
+
+msgid "Screenshot copied to clipboard"
+msgstr "Знімок екрана скопійовано в буфер обміну"
+
+msgid "Screenshot preview"
+msgstr "Попередній перегляд знімка екрана"
+
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Знімки екрана"
+
+msgid "Script editor with file drop support"
+msgstr "Редактор скриптів із підтримкою перетягування файлів"
+
+msgid "Scroll Area"
+msgstr "Область прокручування"
+
+msgid "Scroll the active terminal to the bottom"
+msgstr "Прокрутити активний термінал донизу"
+
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Прокрутити донизу"
+
+msgid "Scroll to Bottom"
+msgstr "Прокрутити донизу"
+
+msgid "Scroll to the first session"
+msgstr "Прокрутити до першого сеансу"
+
+msgid "SDK & public API"
+msgstr "SDK і публічний API"
+
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+msgid "Search ({searchShortcutText})"
+msgstr "Пошук ({searchShortcutText})"
+
+#. placeholder {0}: domains.length
+msgid "Search {0} sites…"
+msgstr "Пошук серед {0} сайтів…"
+
+msgid "Search a developer"
+msgstr "Знайти розробника"
+
+msgid "Search across file contents and across all your workspaces at once."
+msgstr "Шукайте у вмісті файлів і в усіх своїх робочих просторах одночасно."
+
+msgid "Search all emoji"
+msgstr "Шукати серед усіх емодзі"
+
+msgid "Search and open files in the current workspace"
+msgstr "Знайти й відкрити файли в поточному робочому просторі"
+
+msgid "Search and post in channels"
+msgstr "Пошук і публікація в каналах"
+
+msgid "Search and write pages"
+msgstr "Пошук і створення сторінок"
+
+msgid "Search authors…"
+msgstr "Пошук авторів…"
+
+msgid "Search automations"
+msgstr "Пошук автоматизацій"
+
+msgid "Search branches..."
+msgstr "Пошук гілок..."
+
+msgid "Search by key name..."
+msgstr "Пошук за назвою ключа..."
+
+msgid "Search changed files"
+msgstr "Пошук змінених файлів"
+
+msgid "Search chats..."
+msgstr "Пошук чатів..."
+
+msgid "Search developers"
+msgstr "Пошук розробників"
+
+msgid "Search developers by handle or name"
+msgstr "Пошук розробників за нікнеймом або ім'ям"
+
+msgid "Search docs..."
+msgstr "Пошук у документації..."
+
+msgid "Search environments..."
+msgstr "Пошук середовищ..."
+
+msgid "Search files"
+msgstr "Пошук файлів"
+
+msgid "Search Files"
+msgstr "Пошук файлів"
+
+msgid "Search files..."
+msgstr "Пошук файлів..."
+
+msgid "Search files…"
+msgstr "Пошук файлів…"
+
+msgid "Search fonts..."
+msgstr "Пошук шрифтів..."
+
+msgid "Search GitHub issues"
+msgstr "Пошук issues у GitHub"
+
+msgid "Search GitHub issues…"
+msgstr "Пошук issues у GitHub…"
+
+msgid "Search history"
+msgstr "Пошук в історії"
+
+msgid "Search in {frameTitle}…"
+msgstr "Пошук у {frameTitle}…"
+
+msgid "Search issues…"
+msgstr "Пошук issues…"
+
+msgid "Search labels..."
+msgstr "Пошук міток..."
+
+msgid "Search Linear"
+msgstr "Пошук у Linear"
+
+msgid "Search Linear…"
+msgstr "Пошук у Linear…"
+
+msgid "Search MCP servers…"
+msgstr "Пошук серверів MCP…"
+
+msgid "Search models"
+msgstr "Пошук моделей"
+
+msgid "Search pages"
+msgstr "Пошук сторінок"
+
+msgid "Search people..."
+msgstr "Пошук людей..."
+
+msgid "Search plugins"
+msgstr "Пошук плагінів"
+
+msgid "Search plugins or files..."
+msgstr "Пошук плагінів або файлів..."
+
+msgid "Search previous prompts..."
+msgstr "Пошук попередніх промптів..."
+
+msgid "Search projects"
+msgstr "Пошук проєктів"
+
+msgid "Search projects..."
+msgstr "Пошук проєктів..."
+
+msgid "Search projects…"
+msgstr "Пошук проєктів…"
+
+msgid "Search pull requests"
+msgstr "Пошук пул-реквестів"
+
+msgid "Search pull requests…"
+msgstr "Пошук пул-реквестів…"
+
+msgid "Search repositories..."
+msgstr "Пошук репозиторіїв..."
+
+msgid "Search results"
+msgstr "Результати пошуку"
+
+msgid "Search settings..."
+msgstr "Пошук..."
+
+msgid "Search sites…"
+msgstr "Пошук сайтів…"
+
+msgid "Search tasks"
+msgstr "Пошук завдань"
+
+msgid "Search tasks…"
+msgstr "Пошук завдань…"
+
+msgid "Search text in the active chat"
+msgstr "Шукати текст в активному чаті"
+
+msgid "Search text in the active terminal"
+msgstr "Шукати текст в активному терміналі"
+
+msgid "Search text in the changes diff"
+msgstr "Шукати текст у diff змін"
+
+msgid "Search text in the rendered file viewer"
+msgstr "Шукати текст у переглядачі відображеного файлу"
+
+msgid "Search the leaderboard for a fighter"
+msgstr "Знайти суперника в таблиці лідерів"
+
+msgid "Search the web"
+msgstr "Пошук в інтернеті"
+
+msgid "Search threads and tasks"
+msgstr "Пошук тредів і завдань"
+
+msgid "Search triggers..."
+msgstr "Пошук тригерів..."
+
+msgid "Search workspaces"
+msgstr "Пошук робочих просторів"
+
+msgid "Search workspaces..."
+msgstr "Пошук робочих просторів..."
+
+msgid "Search workspaces…"
+msgstr "Пошук робочих просторів…"
+
+msgid "Search your meeting notes"
+msgstr "Пошук у ваших нотатках із зустрічей"
+
+msgid "Search..."
+msgstr "Пошук..."
+
+msgctxt "shell intent"
+msgid "Searched"
+msgstr "Виконано пошук"
+
+msgid "Searched for tooltip overrides"
+msgstr "Виконано пошук перевизначень підказок"
+
+msgctxt "shell intent"
+msgid "Searching"
+msgstr "Пошук"
+
+msgid "Searching for Kbd usages"
+msgstr "Шукаємо використання Kbd"
+
+#. placeholder {0}: format(new Date(periodEnd), "MMMM d, yyyy")
+#. placeholder {0}: formatDate(periodEnd)
+#. placeholder {0}: formatLocaleDate(new Date(seatPeriodEnd), { month: "long", day: "numeric", year: "numeric" })
+msgid "Seats removed mid-cycle stay active until {0}."
+msgstr "Місця, прибрані посеред розрахункового періоду, залишаються активними до {0}."
+
+msgid "Secondary"
+msgstr "Другорядний"
+
+msgid "Secret Shift Lead"
+msgstr "Таємний начальник зміни"
+
+msgid "Sections"
+msgstr "Розділи"
+
+msgid "Security"
+msgstr "Безпека"
+
+msgid "See all downloads"
+msgstr "Усі варіанти завантаження"
+
+msgid "See all stats →"
+msgstr "Уся статистика →"
+
+msgid "See Changes"
+msgstr "Переглянути зміни"
+
+msgid "See how {companyName}'s GitHub stars have grown over time."
+msgstr "Подивіться, як із часом зростала кількість зірок {companyName} на GitHub."
+
+msgid "See how Paradev compares to other AI coding tools, from AI editors to coding agents to cloud-based AI engineers."
+msgstr "Подивіться, як Paradev порівнюється з іншими ШІ-інструментами для кодингу: від ШІ-редакторів до кодинг-агентів і хмарних ШІ-інженерів."
+
+msgid "See how Paradev compares to other tools"
+msgstr "Подивіться, як Paradev порівнюється з іншими інструментами"
+
+msgid "See how we work"
+msgstr "Подивіться, як ми працюємо"
+
+msgid "See how your agent usage compares. Explore the models behind each profile."
+msgstr "Порівняйте своє використання агентів з іншими. Дізнайтеся, які моделі стоять за кожним профілем."
+
+msgid "See Less"
+msgstr "Показати менше"
+
+msgid "See More"
+msgstr "Показати більше"
+
+msgid "See open roles ↑"
+msgstr "Переглянути вакансії ↑"
+
+msgid "See the <0>available tools reference for every tool name and parameter."
+msgstr "Усі назви інструментів і параметри — у <0>довіднику доступних інструментів."
+
+msgid "See the <0>custom themes guide to edit a theme or build your own."
+msgstr "Перегляньте <0>посібник із власних тем, щоб змінити тему або створити свою."
+
+msgid "See the open roles, or try Paradev first."
+msgstr "Перегляньте вакансії або спершу спробуйте Paradev."
+
+msgid "See this gate on the scorecard"
+msgstr "Переглянути цей поріг у таблиці оцінок"
+
+msgid "See what changed, give feedback, and merge the work when it's ready."
+msgstr "Подивіться, що змінилося, залиште відгук і злийте роботу, коли вона буде готова."
+
+msgid "See what we're building now, what's coming next, and where Paradev is headed."
+msgstr "Подивіться, що ми створюємо зараз, що буде далі й куди рухається Paradev."
+
+msgid "See what your teammates' agents are working on, shipping, and blocked on."
+msgstr "Дивіться, над чим працюють агенти ваших колег, що вони випускають і де застрягли."
+
+msgid "See where your last 30 days land on the public leaderboard. Token counts and model names only, no repo names, file paths or prompts."
+msgstr "Подивіться, яке місце ваші останні 30 днів посідають у публічній таблиці лідерів. Лише кількість токенів і назви моделей, без назв репозиторіїв, шляхів до файлів і промптів."
+
+msgid "Select"
+msgstr "Вибрати"
+
+msgid "Select a file to view it here"
+msgstr "Виберіть файл, щоб переглянути його тут"
+
+msgid "Select a project"
+msgstr "Виберіть проєкт"
+
+msgid "Select a project first"
+msgstr "Спершу виберіть проєкт"
+
+msgid "Select a project to see GitHub issues."
+msgstr "Виберіть проєкт, щоб побачити issues у GitHub."
+
+msgid "Select a project to see pull requests."
+msgstr "Виберіть проєкт, щоб побачити пул-реквести."
+
+msgid "Select a pull request to preview it here."
+msgstr "Виберіть пул-реквест, щоб переглянути його тут."
+
+msgid "Select a team"
+msgstr "Виберіть команду"
+
+msgid "Select a workspace from the sidebar to get started."
+msgstr "Щоб почати, виберіть робочий простір на бічній панелі."
+
+msgid "Select agent"
+msgstr "Виберіть агента"
+
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати все"
+
+msgid "Select all that apply"
+msgstr "Виберіть усі відповідні варіанти"
+
+msgid "Select an agent"
+msgstr "Виберіть агента"
+
+msgid "Select an editor from the dropdown"
+msgstr "Виберіть редактор зі списку"
+
+msgid "Select an environment"
+msgstr "Виберіть середовище"
+
+msgid "Select an organization"
+msgstr "Виберіть організацію"
+
+msgid "Select base branch…"
+msgstr "Виберіть базову гілку…"
+
+msgid "Select branch..."
+msgstr "Виберіть гілку..."
+
+msgid "Select channels"
+msgstr "Виберіть канали"
+
+msgid "Select Clone Destination"
+msgstr "Виберіть папку для клонування"
+
+msgid "Select commit range"
+msgstr "Виберіть діапазон комітів"
+
+msgid "Select data sources"
+msgstr "Виберіть джерела даних"
+
+msgid "Select default worktree location"
+msgstr "Виберіть розташування worktree за замовчуванням"
+
+msgid "Select Directory"
+msgstr "Виберіть папку"
+
+msgid "Select environment"
+msgstr "Виберіть середовище"
+
+msgid "Select every run"
+msgstr "Вибрати всі запуски"
+
+msgid "Select IDE"
+msgstr "Вибрати IDE"
+
+msgid "Select issue"
+msgstr "Вибрати issue"
+
+msgid "Select method"
+msgstr "Виберіть спосіб"
+
+msgid "Select new project location"
+msgstr "Виберіть нове розташування проєкту"
+
+msgid "Select Notification Sound"
+msgstr "Виберіть звук сповіщення"
+
+msgid "Select organization"
+msgstr "Виберіть організацію"
+
+msgid "Select Organization Logo"
+msgstr "Виберіть логотип організації"
+
+msgid "Select parent directory to clone into"
+msgstr "Виберіть батьківську папку для клонування"
+
+msgid "Select people"
+msgstr "Виберіть людей"
+
+msgid "Select project"
+msgstr "Виберіть проєкт"
+
+msgid "Select project location"
+msgstr "Виберіть розташування проєкту"
+
+msgid "Select project worktree location"
+msgstr "Виберіть розташування worktree проєкту"
+
+msgid "Select range..."
+msgstr "Виберіть діапазон..."
+
+msgid "Select repositories"
+msgstr "Виберіть репозиторії"
+
+msgid "Select run"
+msgstr "Вибрати запуск"
+
+msgid "Select senders"
+msgstr "Виберіть відправників"
+
+msgid "Select task"
+msgstr "Вибрати завдання"
+
+msgid "Select teams"
+msgstr "Виберіть команди"
+
+msgid "Select terminal script directory"
+msgstr "Виберіть папку скрипта термінала"
+
+msgid "Select worktree location"
+msgstr "Виберіть розташування worktree"
+
+msgid "Selected agent is not available on this host"
+msgstr "Вибраний агент недоступний на цьому хості"
+
+msgid "Selected agent isn't a terminal agent"
+msgstr "Вибраний агент не є термінальним"
+
+msgid "Selected issues span multiple repositories. Select issues from a single repository to run them."
+msgstr "Вибрані issues належать до різних репозиторіїв. Щоб запустити їх, виберіть issues з одного репозиторію."
+
+msgid "Selected workspace actions"
+msgstr "Дії з вибраними робочими просторами"
+
+msgid "Selecting text in a terminal copies it to the clipboard right away, with trailing whitespace trimmed"
+msgstr "Виділений у терміналі текст одразу копіюється в буфер обміну, без пробілів у кінці"
+
+msgid "Send"
+msgstr "Надіслати"
+
+msgid "Send an invitation to join {organizationName}. Expires in 48 hours."
+msgstr "Надішліть запрошення приєднатися до {organizationName}. Діє 48 годин."
+
+msgid "Send email and debug delivery"
+msgstr "Надсилання листів і налагодження доставки"
+
+msgid "Send Invitation"
+msgstr "Надіслати запрошення"
+
+msgid "Send invoices in a minute"
+msgstr "Виставляйте рахунки за хвилину"
+
+msgid "Send keystrokes, manage windows, and control other applications."
+msgstr "Надсилати натискання клавіш, керувати вікнами й іншими застосунками."
+
+msgid "Send message"
+msgstr "Надіслати повідомлення"
+
+msgid "Send now"
+msgstr "Надіслати зараз"
+
+msgid "Send reply"
+msgstr "Надіслати відповідь"
+
+msgid "Send report"
+msgstr "Надіслати скаргу"
+
+msgid "Send review"
+msgstr "Надіслати рев'ю"
+
+msgid "Send the link. Your team opens it in a browser or in Paradev."
+msgstr "Надішліть посилання. Ваша команда відкриє його в браузері або в Paradev."
+
+msgid "Send to"
+msgstr "Кому надіслати"
+
+msgid "Send to agent"
+msgstr "Надіслати агенту"
+
+msgid "Send to chat"
+msgstr "Надіслати в чат"
+
+msgid "Send to chat ({draftCount})"
+msgstr "Надіслати в чат ({draftCount})"
+
+msgid "Sending"
+msgstr "Надсилання"
+
+msgid "Sending a message to {what}"
+msgstr "Надсилання повідомлення: {what}"
+
+msgid "Sending..."
+msgstr "Надсилання..."
+
+msgid "Sending…"
+msgstr "Надсилання…"
+
+#. placeholder {0}: formatNumber(transcript.length)
+#. placeholder {1}: formatNumber(estimateTokens(transcript.length))
+#. placeholder {2}: selectedConfig.label
+msgid "Sends {0} characters of terminal context (about {1} tokens) to {2}."
+msgstr "Надсилає агенту {2} контекст термінала: символів — {0}, токенів — приблизно {1}."
+
+msgid "Sent"
+msgstr "Надіслано"
+
+#. placeholder {0}: grantee.email
+msgid "Sent the invite to {0} again"
+msgstr "Запрошення повторно надіслано на {0}"
+
+msgid "Sent to agent"
+msgstr "Надіслано агенту"
+
+msgid "Sent to the pull request's workspace"
+msgstr "Надіслано в робочий простір пул-реквесту"
+
+msgid "Sentry issue created in <0>web"
+msgstr "Issue у Sentry створено в <0>web"
+
+msgid "Sentry rejected the token"
+msgstr "Sentry відхилив токен"
+
+msgid "Sentry triggers stop firing until you connect again. The integration stays installed in Sentry — uninstall it there to revoke access entirely."
+msgstr "Тригери Sentry перестануть спрацьовувати, доки ви не підключитеся знову. Інтеграція залишиться встановленою в Sentry — видаліть її там, щоб повністю відкликати доступ."
+
+msgid "Separator"
+msgstr "Роздільник"
+
+msgid "Service availability is published at <0>{statusHost}, and security and compliance documentation at <1>{trustHost}."
+msgstr "Доступність сервісу публікується на <0>{statusHost}, а документація з безпеки та відповідності — на <1>{trustHost}."
+
+msgid "Session"
+msgstr "Сеанс"
+
+#. placeholder {0}: session.id.slice(0, 8)
+msgid "Session {0}"
+msgstr "Сеанс {0}"
+
+msgid "Session cost"
+msgstr "Вартість сеансу"
+
+msgid "Session cost: {cost}"
+msgstr "Вартість сеансу: {cost}"
+
+msgid "Session details"
+msgstr "Деталі сеансу"
+
+msgid "Session ended"
+msgstr "Сеанс завершено"
+
+msgid "Session name"
+msgstr "Назва сеансу"
+
+msgid "Session name cleared"
+msgstr "Назву сеансу очищено"
+
+msgid "Session notes and context."
+msgstr "Нотатки та контекст сеансу."
+
+msgid "Session renamed to {trimmed}"
+msgstr "Сеанс перейменовано на {trimmed}"
+
+msgid "Session snapshots & revert"
+msgstr "Знімки сеансів і відкат"
+
+msgid "Session status"
+msgstr "Стан сеансу"
+
+msgid "Sessions"
+msgstr "Сеанси"
+
+#. placeholder {0}: detail.sessions.length
+msgid "Sessions · top {0} by cost"
+msgstr "Сеанси · топ-{0} за вартістю"
+
+msgid "Set"
+msgstr "Задано"
+
+msgid "Set a notification schedule"
+msgstr "Задати розклад сповіщень"
+
+msgid "Set channel…"
+msgstr "Вибрати канал…"
+
+#. placeholder {0}: color.name
+msgid "Set color to {0}"
+msgstr "Установити колір: {0}"
+
+msgid "Set date"
+msgstr "Задати дату"
+
+msgid "Set group color"
+msgstr "Задати колір групи"
+
+#. placeholder {0}: i18n._(glyph.label)
+msgid "Set icon to {0}"
+msgstr "Установити значок: {0}"
+
+msgid "Set project…"
+msgstr "Призначити проєкт…"
+
+msgid "Set Run"
+msgstr "Задати запуск"
+
+msgid "Set this project"
+msgstr "Призначити цей проєкт"
+
+msgid "Set up"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#. placeholder {0}: environment.name
+msgid "Set up {0}"
+msgstr "Налаштувати {0}"
+
+msgid "Set up a host over SSH"
+msgstr "Налаштувати хост через SSH"
+
+msgid "Set up an automation"
+msgstr "Налаштуйте автоматизацію"
+
+msgid "Set up project on {hostName}"
+msgstr "Налаштувати проєкт на {hostName}"
+
+msgid "Set up project…"
+msgstr "Налаштувати проєкт…"
+
+msgid "Set up this project for Paradev"
+msgstr "Налаштуй цей проєкт для Paradev"
+
+msgid "Set up your organization to get started"
+msgstr "Щоб почати, налаштуйте свою організацію"
+
+msgid "Setting an installed plugin back to Available keeps everyone's copy; they can then remove it. Unavailable removes it."
+msgstr "Якщо повернути встановлений плагін у стан «Доступний», у всіх залишиться їхня копія, і її можна буде видалити. «Недоступний» видаляє його."
+
+msgid "Setting saved"
+msgstr "Налаштування збережено"
+
+msgid "Setting up in the background..."
+msgstr "Налаштування у фоні..."
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Налаштування"
+
+msgid "Settings ({settingsHotkey})"
+msgstr "Налаштування ({settingsHotkey})"
+
+msgid "Settings → Remote Access → “Allow remote access to this device via relay”."
+msgstr "Налаштування → Віддалений доступ → «Дозволити віддалений доступ до цього пристрою через релей»."
+
+msgid "Settings are not available for this device"
+msgstr "Налаштування недоступні для цього пристрою"
+
+msgid "Settings..."
+msgstr "Налаштування..."
+
+msgid "settings.ts"
+msgstr "settings.ts"
+
+msgid "Setup"
+msgstr "Налаштування"
+
+msgid "Setup script"
+msgstr "Скрипт налаштування"
+
+msgid "Setup stopped. The reason is in the output below."
+msgstr "Налаштування зупинено. Причину вказано у виводі нижче."
+
+msgid "Sexual content"
+msgstr "Сексуальний контент"
+
+msgid "shadcn/ui tooltip recipe"
+msgstr "Рецепт підказки із shadcn/ui"
+
+msgid "Shade is relative to this developer's busiest day"
+msgstr "Насиченість кольору відраховується від найактивнішого дня цього розробника"
+
+msgid "Shape"
+msgstr "Форма"
+
+msgid "Share"
+msgstr "Поділитися"
+
+msgid "Share designs and reports. Let your agent handle the feedback."
+msgstr "Діліться дизайнами та звітами. Нехай ваш агент опрацює відгуки."
+
+msgid "Share of listed models"
+msgstr "Частка перелічених моделей"
+
+msgid "Share page"
+msgstr "Поділитися сторінкою"
+
+msgid "Share page (public)"
+msgstr "Поділитися сторінкою (публічно)"
+
+msgid "Share plugins from a GitHub repo. Pin releases with git tags."
+msgstr "Діліться плагінами з репозиторію GitHub. Закріплюйте релізи git-тегами."
+
+msgid "Share this page"
+msgstr "Поділитися цією сторінкою"
+
+msgid "Share via…"
+msgstr "Поділитися через…"
+
+msgid "Share workspace"
+msgstr "Поділитися робочим простором"
+
+msgid "Share."
+msgstr "Поділіться."
+
+msgid "Shared"
+msgstr "Спільний"
+
+msgid "Shared across sessions using this login."
+msgstr "Спільний ліміт для сеансів із цим обліковим записом."
+
+msgid "Shared app components"
+msgstr "Спільні компоненти застосунку"
+
+msgid "Shared component library."
+msgstr "Спільна бібліотека компонентів."
+
+msgid "Shared settings and simpler membership for teams that work in Paradev together."
+msgstr "Спільні налаштування й простіше керування учасниками для команд, які працюють у Paradev разом."
+
+msgid "Shared theme JSON files you can import into Paradev."
+msgstr "Спільні JSON-файли тем, які можна імпортувати в Paradev."
+
+msgid "Shared version"
+msgstr "Спільна версія"
+
+msgid "Shared with everyone"
+msgstr "Доступно всім"
+
+msgid "Shared with me"
+msgstr "Доступні мені"
+
+msgid "Sheet"
+msgstr "Висувна панель"
+
+msgid "Shell"
+msgstr "Shell"
+
+msgid "Shift+click"
+msgstr "Shift+клацання"
+
+msgid "Shiki-highlighted, with optional line numbers"
+msgstr "Підсвітка Shiki, з необов'язковими номерами рядків"
+
+msgid "Shimmer · Shimmer Label"
+msgstr "Мерехтіння · Мітка мерехтіння"
+
+msgid "Ship every week"
+msgstr "Релізи щотижня"
+
+msgid "Ship It"
+msgstr "Випускаємо"
+
+msgid "Short walkthroughs"
+msgstr "Короткі огляди"
+
+msgid "Shortcut already in use"
+msgstr "Комбінація клавіш уже використовується"
+
+msgid "Show"
+msgstr "Показати"
+
+msgid "Show a confirmation dialog when quitting the app"
+msgstr "Показувати діалог підтвердження під час виходу із застосунку"
+
+msgid "Show a microphone in the chat composer. Speech is transcribed by ChatGPT when Codex is signed in to it, otherwise on your Mac when possible, and otherwise by Paradev's servers."
+msgstr "Показувати мікрофон у полі введення чату. Мовлення розпізнає ChatGPT, якщо в Codex виконано вхід у ChatGPT; інакше, коли можливо, ваш Mac; в інших випадках — сервери Paradev."
+
+msgid "Show a Usage button in the home sidebar, under Pull requests"
+msgstr "Показувати кнопку «Використання» на бічній панелі головного екрана під «Пул-реквестами»"
+
+msgid "Show all {count}"
+msgstr "Показати всі ({count})"
+
+msgid "Show all changes"
+msgstr "Показати всі зміни"
+
+msgid "Show all comments"
+msgstr "Показати всі коментарі"
+
+msgid "Show all lines"
+msgstr "Показати всі рядки"
+
+msgid "Show archived"
+msgstr "Показати архівні"
+
+msgid "Show Borders"
+msgstr "Показувати межі"
+
+msgid "Show checks"
+msgstr "Показати перевірки"
+
+msgid "Show code"
+msgstr "Показати код"
+
+msgid "Show CPU and memory usage in the top bar"
+msgstr "Показувати використання CPU й пам'яті на верхній панелі"
+
+msgid "Show details"
+msgstr "Показати деталі"
+
+msgid "Show Details"
+msgstr "Показати деталі"
+
+msgid "Show detected ports as a dropdown in the top bar instead of a chip under each workspace in the sidebar."
+msgstr "Показувати виявлені порти випадним списком на верхній панелі замість позначки під кожним робочим простором на бічній панелі."
+
+msgid "Show device toolbar"
+msgstr "Показати панель пристрою"
+
+msgid "Show diff panel"
+msgstr "Показати панель diff"
+
+msgid "Show emails"
+msgstr "Показати електронні адреси"
+
+msgid "Show everyone who opened this page"
+msgstr "Показати всіх, хто відкривав цю сторінку"
+
+msgid "Show everyone who opened this workspace"
+msgstr "Показати всіх, хто відкривав цей робочий простір"
+
+msgid "Show fewer"
+msgstr "Показати менше"
+
+msgid "Show fewer files"
+msgstr "Показати менше файлів"
+
+msgid "Show file tree"
+msgstr "Показати дерево файлів"
+
+msgid "Show in bar"
+msgstr "Показати на панелі"
+
+msgid "Show in chart"
+msgstr "Показати на графіку"
+
+msgid "Show in folder"
+msgstr "Показати в папці"
+
+msgid "Show items in all states"
+msgstr "Показувати елементи в усіх станах"
+
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr "Показати комбінації клавіш"
+
+msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Показати комбінації клавіш"
+
+msgid "Show less"
+msgstr "Показати менше"
+
+msgid "Show lines after the change above"
+msgstr "Показати рядки після зміни вище"
+
+msgid "Show lines before the change below"
+msgstr "Показати рядки перед зміною нижче"
+
+msgid "Show link menu"
+msgstr "Показати меню посилання"
+
+msgid "Show me the last 10 runs of my Linear triage automation"
+msgstr "Покажи останні 10 запусків моєї автоматизації сортування Linear"
+
+msgid "Show more"
+msgstr "Показати більше"
+
+msgid "Show older"
+msgstr "Показати старіші"
+
+msgid "Show on Sidebar"
+msgstr "Показати на бічній панелі"
+
+msgid "Show open items"
+msgstr "Показувати відкриті елементи"
+
+msgid "Show original"
+msgstr "Показати оригінал"
+
+msgid "Show Preview"
+msgstr "Показати попередній перегляд"
+
+msgid "Show pull request list"
+msgstr "Показати список пул-реквестів"
+
+msgid "Show pull request preview"
+msgstr "Показати попередній перегляд пул-реквесту"
+
+msgid "Show resolved ({resolvedCount})"
+msgstr "Показати вирішені ({resolvedCount})"
+
+msgid "Show review comments"
+msgstr "Показати коментарі рев'ю"
+
+msgid "Show running agents under each workspace in the sidebar, with their live status."
+msgstr "Показувати запущених агентів під кожним робочим простором на бічній панелі з їхнім поточним станом."
+
+msgid "Show Scripts Bar"
+msgstr "Показати панель скриптів"
+
+msgid "Show sessions"
+msgstr "Показати сеанси"
+
+msgid "Show status and send notifications for this agent."
+msgstr "Показувати стан і надсилати сповіщення для цього агента."
+
+msgid "Show text"
+msgstr "Показати текст"
+
+msgid "Show the triggering payload"
+msgstr "Показати payload тригера"
+
+msgid "Show translation"
+msgstr "Показати переклад"
+
+msgid "Show usage tab on sidebar"
+msgstr "Показувати вкладку використання на бічній панелі"
+
+msgid "Show workspace activity"
+msgstr "Показати активність робочого простору"
+
+msgid "showArrow opt-in"
+msgstr "showArrow за бажанням"
+
+msgid "Shown in launchers and this list."
+msgstr "Відображається в засобах запуску й у цьому списку."
+
+msgid "Shown in the sidebar and task list."
+msgstr "Відображається на бічній панелі та в списку завдань."
+
+msgid "Shown publicly alongside your name."
+msgstr "Відображається публічно поруч із вашим ім'ям."
+
+#. placeholder {0}: selected.name
+msgid "Shut down {0}"
+msgstr "Вимкнути {0}"
+
+msgid "Side by Side"
+msgstr "Поруч"
+
+msgid "sidebar"
+msgstr "бічна панель"
+
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Бічна панель"
+
+msgid "Sidebar Card"
+msgstr "Картка бічної панелі"
+
+msgid "Sidebar file rows"
+msgstr "Рядки файлів на бічній панелі"
+
+msgid "Sidebar order"
+msgstr "Порядок на бічній панелі"
+
+msgid "Sidebar pill shown when an app update is ready to install"
+msgstr "Позначка на бічній панелі, яка з'являється, коли оновлення застосунку готове до встановлення"
+
+msgid "Sign in"
+msgstr "Увійти"
+
+msgid "Sign in again to use dictation"
+msgstr "Увійдіть знову, щоб користуватися диктуванням"
+
+msgid "Sign in as Local Admin (dev)"
+msgstr "Увійти як локальний адміністратор (dev)"
+
+msgid "Sign in once. Paradev keeps the connection."
+msgstr "Увійдіть один раз. Paradev збереже підключення."
+
+#. placeholder {0}: activeOrganization?.name ?? t({ message: "this organization", })
+msgid "Sign in to {0}"
+msgstr "Увійдіть у {0}"
+
+msgid "Sign in to continue"
+msgstr "Увійдіть, щоб продовжити"
+
+msgid "Sign in to continue to Paradev"
+msgstr "Увійдіть, щоб перейти до Paradev"
+
+msgid "Sign in to get started"
+msgstr "Увійдіть, щоб почати"
+
+msgid "Sign in to GitHub"
+msgstr "Увійти в GitHub"
+
+msgid "Sign in to the agent in a terminal, then continue."
+msgstr "Увійдіть в обліковий запис агента в терміналі, а потім продовжте."
+
+msgid "Sign in to view this page"
+msgstr "Увійдіть, щоб переглянути цю сторінку"
+
+msgid "Sign in with {browserProviderLabel}, then come back here."
+msgstr "Увійдіть через {browserProviderLabel} і поверніться сюди."
+
+msgid "Sign in with email"
+msgstr "Увійти через email"
+
+msgid "Sign in with email (dev)"
+msgstr "Увійти через email (dev)"
+
+msgid "Sign in with GitHub"
+msgstr "Увійти через GitHub"
+
+msgid "Sign in with Google"
+msgstr "Увійти через Google"
+
+msgid "Sign out"
+msgstr "Вийти"
+
+msgid "Sign Out"
+msgstr "Вийти"
+
+msgid "Sign out of this device"
+msgstr "Вийти на цьому пристрої"
+
+#. placeholder {0}: switchTarget.label
+msgid "Sign the {0} profile into a different account. Other profiles, the system default, and running agents are unaffected."
+msgstr "Перемкніть профіль {0} на інший обліковий запис. Інші профілі, системний вхід за замовчуванням і запущені агенти не зміняться."
+
+#. placeholder {0}: AGENT_LABELS[switchTarget.agent]
+msgid "Sign the system-default {0} login into a different account. It replaces the current default sign-in on this machine; profiles and running agents are unaffected."
+msgstr "Перемкніть системний вхід {0} за замовчуванням на інший обліковий запис. Він замінить поточний основний вхід на цьому комп'ютері; профілі й запущені агенти не зміняться."
+
+msgid "Sign up in one step"
+msgstr "Реєстрація за один крок"
+
+msgid "Sign up to get started with Paradev"
+msgstr "Зареєструйтеся, щоб почати роботу з Paradev"
+
+msgid "Sign up with GitHub"
+msgstr "Зареєструватися через GitHub"
+
+msgid "Sign up with Google"
+msgstr "Зареєструватися через Google"
+
+msgid "Sign-in didn't finish"
+msgstr "Вхід не завершено"
+
+msgid "Sign-in expired"
+msgstr "Термін дії входу минув"
+
+msgid "Sign-in expired — run"
+msgstr "Термін дії входу минув — виконайте"
+
+msgid "Sign-in failed"
+msgstr "Не вдалося увійти"
+
+msgid "Sign-in failed ({reason}). Please try again."
+msgstr "Не вдалося увійти ({reason}). Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Signed in as <0>{userName}"
+msgstr "Ви ввійшли як <0>{userName}"
+
+msgid "Signed in to ChatGPT"
+msgstr "Вхід у ChatGPT виконано"
+
+msgid "Signed in to ChatGPT as {connectedAs}"
+msgstr "Виконано вхід у ChatGPT як {connectedAs}"
+
+msgid "Signed out"
+msgstr "Ви вийшли"
+
+msgid "Signed-in sites"
+msgstr "Сайти з виконаним входом"
+
+msgid "Signing in..."
+msgstr "Вхід..."
+
+msgid "Signup works. The welcome screen loads and the console is clean."
+msgstr "Реєстрація працює. Екран привітання завантажується, у консолі немає помилок."
+
+msgid "Simple pricing for every team"
+msgstr "Прості ціни для будь-якої команди"
+
+msgid "Simple pricing for every team. Free for individuals, {yearlyPrice}/user/month for teams, custom for enterprise. Run 100+ parallel coding agents with {companyName}."
+msgstr "Прості ціни для будь-якої команди. Безкоштовно для окремих користувачів, {yearlyPrice}/користувач/місяць для команд, індивідуальні умови для enterprise. Запускайте понад 100 паралельних кодинг-агентів з {companyName}."
+
+msgid "Simple pricing for every team. Free for individuals, per-user plans for teams, custom for enterprise. Run 100+ parallel coding agents with {companyName}."
+msgstr "Прості ціни для будь-якої команди. Безкоштовно для окремих користувачів, тарифи за користувача для команд, індивідуальні умови для enterprise. Запускайте понад 100 паралельних кодинг-агентів з {companyName}."
+
+msgid "Simulate update: downloading"
+msgstr "Імітувати оновлення: завантаження"
+
+msgid "Simulate update: error"
+msgstr "Імітувати оновлення: помилка"
+
+msgid "Simulate update: ready"
+msgstr "Імітувати оновлення: готово"
+
+msgid "Simulator"
+msgstr "Симулятор"
+
+msgid "Since 2025"
+msgstr "З 2025 року"
+
+msgid "Single sign-on for organizations, self-serve configurable."
+msgstr "Єдиний вхід (SSO) для організацій із самостійним налаштуванням."
+
+msgid "Single tab + panes"
+msgstr "Одна вкладка + панелі"
+
+msgid "Single-select"
+msgstr "Одиночний вибір"
+
+msgid "Site-wide telemetry · {range}"
+msgstr "Телеметрія всього сайту · {range}"
+
+msgid "Site-wide telemetry · all time"
+msgstr "Телеметрія всього сайту · за весь час"
+
+msgid "Sitemap"
+msgstr "Карта сайту"
+
+msgid "Six levels of factory autonomy"
+msgstr "Шість рівнів автономності фабрики"
+
+msgid "Six levels of factory autonomy, the gates between them, and our forecast for how far 2026 gets us. Written down now so you can grade us later."
+msgstr "Шість рівнів автономності фабрики, пороги між ними та наш прогноз того, як далеко ми просунемося у 2026 році. Записуємо зараз, щоб пізніше ви могли нас оцінити."
+
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+msgid "Skeleton"
+msgstr "Скелетон"
+
+msgid "Skill"
+msgstr "Навичка"
+
+msgid "Skills"
+msgstr "Навички"
+
+msgid "Skills ship with the Paradev plugin and are kept up to date automatically in every agent you use. Click one to preview it."
+msgstr "Навички постачаються з плагіном Paradev і автоматично оновлюються в усіх агентах, якими ви користуєтеся. Натисніть навичку, щоб переглянути її."
+
+msgid "Skin Tone"
+msgstr "Тон шкіри"
+
+msgid "Skip"
+msgstr "Пропустити"
+
+msgid "Skip All"
+msgstr "Пропустити все"
+
+msgid "Skip for now"
+msgstr "Поки пропустити"
+
+msgid "Skipped"
+msgstr "Пропущено"
+
+msgid "Skipped {blocked} not in {organizationName}. Only admins can invite new people."
+msgstr "Пропущено адрес поза {organizationName}: {blocked}. Запрошувати нових людей можуть лише адміністратори."
+
+msgid "Slack Account Linked"
+msgstr "Обліковий запис Slack пов'язано"
+
+msgid "Slack API error occurred. Please try again."
+msgstr "Сталася помилка API Slack. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Slack integration"
+msgstr "Інтеграція зі Slack"
+
+msgid "Slack Integration"
+msgstr "Інтеграція зі Slack"
+
+msgid "Slate"
+msgstr "Сланцевий"
+
+msgid "Slider"
+msgstr "Повзунок"
+
+msgid "Slides in from the edge of the viewport."
+msgstr "Висувається від краю області перегляду."
+
+msgid "Slug"
+msgstr "Slug"
+
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+msgctxt "machine size"
+msgid "Small"
+msgstr "Мала"
+
+#. Footer call to action. Use the natural idiom for clearing a work backlog fast, not a literal translation of “smash”.
+msgid "Smash your backlog."
+msgstr "Розгребіть свій беклог."
+
+msgid "Smileys & People"
+msgstr "Смайлики й люди"
+
+msgid "Smoother onboarding"
+msgstr "Плавніший онбординг"
+
+msgid "Snapshot"
+msgstr "Знімок"
+
+msgid "Snapshot the worktree before and after each chat turn, so its card lists every changed file, shell edits included, and can undo them. Each prompt waits for its snapshot first."
+msgstr "Робити знімок worktree до і після кожного ходу чату, щоб його картка показувала кожен змінений файл, зокрема зміни, зроблені через shell, і могла їх скасувати. Кожен промпт спершу чекає на свій знімок."
+
+msgid "Snapshots this workspace as it is now, with everything installed in it. New workspaces from the environment start from that snapshot."
+msgstr "Створює знімок цього робочого простору в поточному стані з усім, що в ньому встановлено. Нові робочі простори з цього середовища починаються з цього знімка."
+
+msgid "Snooze"
+msgstr "Відкласти"
+
+msgid "so a border on two edges of the rotated square always faces outward."
+msgstr "тому рамка на двох сторонах повернутого квадрата завжди спрямована назовні."
+
+msgid "So how did we get here?"
+msgstr "То як ми до цього дійшли?"
+
+msgid "SOC 2 Type II compliant"
+msgstr "Відповідність SOC 2 Type II"
+
+msgid "SOC 2 Type II compliant. Request our report."
+msgstr "Відповідність SOC 2 Type II. Запросіть наш звіт."
+
+msgid "SOC 2 Type II report"
+msgstr "Звіт SOC 2 Type II"
+
+msgid "Some chat history could not be loaded."
+msgstr "Не вдалося завантажити частину історії чату."
+
+msgid "Some files are not an accepted type and were not added."
+msgstr "Деякі файли мають непідтримуваний тип і не були додані."
+
+msgid "Some files exceed the maximum size and were not added."
+msgstr "Деякі файли перевищують максимальний розмір і не були додані."
+
+msgid "Some models were priced with a fallback rate"
+msgstr "Для деяких моделей застосовано резервну ставку"
+
+#. placeholder {0}: error.message
+msgid "Some repositories could not be loaded: {0}"
+msgstr "Не вдалося завантажити деякі репозиторії: {0}"
+
+msgid "Some sessions could not be killed"
+msgstr "Не вдалося завершити деякі сеанси"
+
+msgid "Some themes were skipped"
+msgstr "Деякі теми пропущено"
+
+msgid "Some triggers need additional configuration"
+msgstr "Деяким тригерам потрібне додаткове налаштування"
+
+msgid "Some v1 items did not come over"
+msgstr "Деякі елементи з v1 не перенесено"
+
+msgid "Some v1 work needs your attention"
+msgstr "Частина роботи з v1 потребує вашої уваги"
+
+msgid "someone"
+msgstr "хтось"
+
+msgid "Someone"
+msgstr "Хтось"
+
+msgctxt "reaction tooltip"
+msgid "Someone"
+msgstr "Хтось"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.page.entryPathHeldByColleague"
+msgstr "Хтось інший уже опублікував {entryPath} з цього робочого простору. Опублікуйте з явним ідентифікатором сторінки, щоб додати версію до його сторінки, або перемістіть файл."
+
+msgid "Someone on the Paradev team will review this page. We only follow up if we need more from you."
+msgstr "Команда Paradev перевірить цю сторінку. Ми зв'яжемося з вами, лише якщо нам знадобиться щось іще."
+
+msgid "Something else"
+msgstr "Інше"
+
+msgid "Something else? Add it here"
+msgstr "Щось інше? Додайте тут"
+
+msgid "Something else? Type your own answer"
+msgstr "Щось інше? Введіть свою відповідь"
+
+msgid "Something went wrong"
+msgstr "Щось пішло не так"
+
+msgid "Something went wrong."
+msgstr "Щось пішло не так."
+
+msgid "Something went wrong. Please try again."
+msgstr "Щось пішло не так. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Something went wrong. Try again, or contact support@paradev.com."
+msgstr "Щось пішло не так. Спробуйте ще раз або напишіть на support@paradev.com."
+
+msgid "soon"
+msgstr "незабаром"
+
+msgid "Sort"
+msgstr "Сортування"
+
+msgid "Sort by"
+msgstr "Сортувати за"
+
+msgid "Sort by {label}, currently {sortLabel}"
+msgstr "Сортувати за: {label}, зараз {sortLabel}"
+
+msgid "Sort workspaces"
+msgstr "Сортувати робочі простори"
+
+msgid "Sort workspaces ({currentLabel})"
+msgstr "Сортувати робочі простори ({currentLabel})"
+
+msgid "Sort workspaces ({currentLabel}) · {hostLabel}"
+msgstr "Сортувати робочі простори ({currentLabel}) · {hostLabel}"
+
+msgid "Sounds and ringtone for completed tasks"
+msgstr "Звуки й мелодія для завершених завдань"
+
+msgid "Source"
+msgstr "Джерело"
+
+msgid "Source Available"
+msgstr "Вихідний код доступний"
+
+msgid "Source path (not an import)"
+msgstr "Шлях до вихідного файлу (не імпорт)"
+
+msgid "Sources"
+msgstr "Джерела"
+
+msgid "Spam or a scam"
+msgstr "Спам або шахрайство"
+
+msgid "Sparse checkout"
+msgstr "Частковий checkout"
+
+msgid "Speaking"
+msgstr "Говорю"
+
+msgid "Specific"
+msgstr "Вибрані"
+
+msgid "Speed"
+msgstr "Швидкість"
+
+msgid "Spend"
+msgstr "Витрати"
+
+msgid "Spend 5 days in San Francisco building with us as part of the team."
+msgstr "Проведіть 5 днів у Сан-Франциско, працюючи з нами як частина команди."
+
+msgid "Split"
+msgstr "Розділити"
+
+msgid "Split Along Longer Side"
+msgstr "Розділити вздовж довшої сторони"
+
+msgid "Split button mirrors desktop's OpenInButton; picker trigger mirrors PickerTrigger"
+msgstr "Розділена кнопка повторює OpenInButton із десктопу; тригер вибору повторює PickerTrigger"
+
+msgid "Split button: open worktree in default app + app-picker dropdown"
+msgstr "Розділена кнопка: відкрити worktree в застосунку за замовчуванням + випадний список застосунків"
+
+msgid "Split Down"
+msgstr "Розділити вниз"
+
+msgid "Split Horizontally"
+msgstr "Розділити горизонтально"
+
+msgid "split pane"
+msgstr "розділена панель"
+
+msgid "Split pane"
+msgstr "Розділена панель"
+
+msgid "Split Pane"
+msgstr "Розділена панель"
+
+msgid "Split Right"
+msgstr "Розділити праворуч"
+
+msgid "Split the current pane along its longer side"
+msgstr "Розділити поточну панель уздовж довшої сторони"
+
+msgid "Split the current pane and open a mobile simulator"
+msgstr "Розділити поточну панель і відкрити мобільний симулятор"
+
+msgid "Split the current pane and open a new browser pane"
+msgstr "Розділити поточну панель і відкрити нову панель браузера"
+
+msgid "Split the current pane and open the sandbox desktop"
+msgstr "Розділити поточну панель і відкрити робочий стіл пісочниці"
+
+msgid "Split the current pane downward"
+msgstr "Розділити поточну панель донизу"
+
+msgid "Split the current pane to the right"
+msgstr "Розділити поточну панель праворуч"
+
+msgid "Split Vertically"
+msgstr "Розділити вертикально"
+
+msgid "Split view"
+msgstr "Розділений вигляд"
+
+msgid "Split with Desktop"
+msgstr "Розділити з робочим столом"
+
+msgid "Split with Mobile Simulator"
+msgstr "Розділити з мобільним симулятором"
+
+msgid "Split with New Browser"
+msgstr "Розділити з новим браузером"
+
+msgid "Split with Sandbox Desktop"
+msgstr "Розділити з робочим столом пісочниці"
+
+msgid "Squash & Merge"
+msgstr "Squash і злити"
+
+msgid "Squash and merge"
+msgstr "Squash і злити"
+
+msgid "SS"
+msgstr "SS"
+
+msgid "SSH destination"
+msgstr "Адреса SSH"
+
+msgid "SSO (SAML / OIDC)"
+msgstr "SSO (SAML / OIDC)"
+
+msgid "SSO/SAML"
+msgstr "SSO/SAML"
+
+msgid "Stability improvements"
+msgstr "Покращення стабільності"
+
+msgid "Stacked"
+msgstr "Стосом"
+
+msgid "Staff Software Engineer, Vori"
+msgstr "Staff Software Engineer, Vori"
+
+msgid "Stage all"
+msgstr "Індексувати все"
+
+msgid "Stage file"
+msgstr "Індексувати файл"
+
+msgid "Staged"
+msgstr "Проіндексовано"
+
+msgid "Standard action strip for pane headers"
+msgstr "Стандартна смуга дій для заголовків панелей"
+
+msgid "Standard for well-scoped work in isolated workspaces."
+msgstr "Стандарт для чітко окресленої роботи в ізольованих робочих просторах."
+
+msgid "Standardize tooltip styling"
+msgstr "Уніфікувати стилі підказок"
+
+msgid "Star"
+msgstr "Поставити зірку"
+
+msgid "Star History"
+msgstr "Історія зірок"
+
+msgid "Star history isn't available right now. Check back soon."
+msgstr "Історія зірок зараз недоступна. Загляньте пізніше."
+
+msgid "Star nag reset — eligible again on the empty state and onboarding toast"
+msgstr "Нагадування про зірку скинуто — знову з'являтиметься в порожньому стані та в сповіщенні під час онбордингу"
+
+msgid "Star on GitHub"
+msgstr "Поставити зірку на GitHub"
+
+msgid "Star Paradev on GitHub"
+msgstr "Поставити зірку Paradev на GitHub"
+
+msgid "Starred"
+msgstr "Зірку поставлено"
+
+msgid "Starred — thank you!"
+msgstr "Зірку поставлено — дякуємо!"
+
+msgid "Starring…"
+msgstr "Ставимо зірку…"
+
+msgid "Stars"
+msgstr "Зірки"
+
+msgid "STARS"
+msgstr "ЗІРКИ"
+
+msgid "Stars gained per day"
+msgstr "Нових зірок за день"
+
+msgid "Stars gained per week"
+msgstr "Нових зірок за тиждень"
+
+msgctxt "project date"
+msgid "Start"
+msgstr "Початок"
+
+msgid "Start a conversation to see messages here"
+msgstr "Почніть розмову, щоб тут з'явилися повідомлення"
+
+msgid "Start a fresh agent session seeded with this terminal's recent context. Workspace files remain the source of truth."
+msgstr "Запускає новий сеанс агента з недавнім контекстом цього термінала. Джерелом істини залишаються файли робочого простору."
+
+msgid "Start a new agent session each run"
+msgstr "Починати новий сеанс агента під час кожного запуску"
+
+msgid "Start a new chat"
+msgstr "Почати новий чат"
+
+msgid "Start a session"
+msgstr "Почати сеанс"
+
+msgid "Start agents on events or a schedule"
+msgstr "Запускайте агентів за подіями або за розкладом"
+
+msgid "Start agents, follow them live, and review the diff from your iPhone or iPad. Your code stays on your machines."
+msgstr "Запускайте агентів, стежте за ними наживо й переглядайте diff з iPhone або iPad. Ваш код залишається на ваших комп'ютерах."
+
+msgid "Start an agent from a schedule, an event in your tools, or a webhook. Each run opens a workspace you can review."
+msgstr "Запускайте агента за розкладом, за подією у ваших інструментах або через вебхук. Кожен запуск відкриває робочий простір, який можна перевірити."
+
+msgid "Start an agent or a terminal to begin working in this workspace."
+msgstr "Запустіть агента або термінал, щоб почати роботу в цьому робочому просторі."
+
+msgid "Start browsing"
+msgstr "Почати перегляд"
+
+msgid "Start building in two."
+msgstr "Почніть створювати за два."
+
+msgid "Start coding agents, follow them live, and review the diff from your iPhone or iPad. Available on the App Store; Android is coming soon."
+msgstr "Запускайте кодинг-агентів, стежте за ними наживо й переглядайте diff з iPhone або iPad. Доступно в App Store; версія для Android незабаром."
+
+msgid "Start date"
+msgstr "Дата початку"
+
+msgid "Start free trial"
+msgstr "Почати безкоштовний пробний період"
+
+msgid "Start free. Upgrade when your team outgrows it. Enterprise plans for organizations with advanced security and compliance needs."
+msgstr "Почніть безкоштовно. Перейдіть на платний тариф, коли команда переросте безкоштовний. Тарифи Enterprise — для організацій із підвищеними вимогами до безпеки й відповідності."
+
+msgid "Start fresh"
+msgstr "Почати з нуля"
+
+msgid "Start from a template"
+msgstr "Почати із шаблону"
+
+msgid "Start new session"
+msgstr "Почати новий сеанс"
+
+msgid "Start one with + in the tab strip."
+msgstr "Запустіть сеанс кнопкою + на смузі вкладок."
+
+msgid "Start or stop the workspace run command"
+msgstr "Запустити або зупинити команду запуску робочого простору"
+
+msgid "Start voice mode"
+msgstr "Увімкнути голосовий режим"
+
+msgid "Start with the work."
+msgstr "Почніть із роботи."
+
+msgid "Start work from anywhere"
+msgstr "Починайте роботу будь-де"
+
+msgid "Start workspaces straight from Linear or GitHub issues in the Tasks view, with an agent already working on each one."
+msgstr "Запускайте робочі простори просто з issues у Linear або GitHub у розділі «Завдання», і в кожному з них уже працюватиме агент."
+
+msgid "Started"
+msgstr "Розпочато"
+
+msgid "starting"
+msgstr "запускається"
+
+msgid "Starting"
+msgstr "Запуск"
+
+msgid "Starting {agentLabel}"
+msgstr "Запускаємо {agentLabel}"
+
+msgid "Starting a new chat…"
+msgstr "Починаємо новий чат…"
+
+msgid "Starting a workspace on this pull request"
+msgstr "Запуск робочого простору для цього пул-реквесту"
+
+msgid "Starting an agent in {what}"
+msgstr "Запускаємо агента в {what}"
+
+msgid "Starting cloud workspace"
+msgstr "Запуск хмарного робочого простору"
+
+msgid "Starting the agent…"
+msgstr "Запускаємо агента…"
+
+msgid "Starting the simulator…"
+msgstr "Запускаємо симулятор…"
+
+msgid "Starting up. This should only take a moment."
+msgstr "Запуск. Це займе лише мить."
+
+msgid "Starting workspace"
+msgstr "Запуск робочого простору"
+
+msgid "Starting…"
+msgstr "Запуск…"
+
+#. placeholder {0}: cancelAt ? format(new Date(cancelAt), "MMMM d, yyyy") : ""
+msgid "Starts {0}"
+msgstr "Початок: {0}"
+
+msgid "starts {date}"
+msgstr "початок {date}"
+
+msgid "Starts a fresh session in this workspace"
+msgstr "Починає новий сеанс у цьому робочому просторі"
+
+msgid "State"
+msgstr "Стан"
+
+msgid "Stats"
+msgstr "Статистика"
+
+msgid "Stats are unavailable right now."
+msgstr "Статистика зараз недоступна."
+
+msgid "Status"
+msgstr "Статус"
+
+msgid "Status changed"
+msgstr "Статус змінено"
+
+#. placeholder {0}: i18n._(BOARD_COLUMN_LABELS[column])
+msgid "Status is {0}"
+msgstr "Статус: {0}"
+
+msgid "Stay connected (refresh tokens)"
+msgstr "Залишатися підключеним (токени оновлення)"
+
+msgid "Steer"
+msgstr "Скерувати"
+
+#. placeholder {0}: step === "workspace" ? 1 : 2
+msgid "Step {0} of 2"
+msgstr "Крок {0} з 2"
+
+msgid "Step 1 of 2"
+msgstr "Крок 1 з 2"
+
+msgid "Step 2 of 2"
+msgstr "Крок 2 з 2"
+
+msgid "Steps 3 and 4 repeat until the page is right."
+msgstr "Кроки 3 і 4 повторюються, доки сторінка не стане такою, як треба."
+
+msgid "Still can't reach the host."
+msgstr "Хост досі недоступний."
+
+msgid "Still trying. If it keeps failing, archive it and create a new one."
+msgstr "Ще пробуємо. Якщо не вдасться, архівуйте його й створіть новий."
+
+msgid "Still waking up…"
+msgstr "Ще прокидається…"
+
+msgid "Still working — large repos can take a few minutes. You can leave; the workspace will appear on Home when it's ready."
+msgstr "Ще працюємо — для великих репозиторіїв це може тривати кілька хвилин. Можете піти; робочий простір з'явиться на головній, щойно буде готовий."
+
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#. placeholder {0}: ringtone.name
+msgid "Stop {0}"
+msgstr "Зупинити {0}"
+
+msgid "Stop {label}"
+msgstr "Зупинити {label}"
+
+msgid "Stop {name}"
+msgstr "Зупинити {name}"
+
+msgid "Stop dictation"
+msgstr "Зупинити диктування"
+
+#. placeholder {0}: owner.processName
+msgid "Stop local {0}"
+msgstr "Зупинити локальний {0}"
+
+msgid "Stop Paradev here to delete from another device."
+msgstr "Зупиніть Paradev тут, щоб видалити з іншого пристрою."
+
+msgid "Stop response"
+msgstr "Зупинити відповідь"
+
+msgid "Stop the agent and send this now"
+msgstr "Зупинити агента й надіслати це зараз"
+
+msgid "Stop the agent before you edit a message"
+msgstr "Зупиніть агента, перш ніж редагувати повідомлення"
+
+msgid "Stop watching"
+msgstr "Припинити стеження"
+
+msgid "Stop workspace run command"
+msgstr "Зупинити команду запуску робочого простору"
+
+msgid "stopped"
+msgstr "зупинено"
+
+msgid "Stopped"
+msgstr "Зупинено"
+
+msgid "Stopped by the usage limit"
+msgstr "Зупинено через ліміт використання"
+
+msgid "Stopping the agent in {what}"
+msgstr "Зупинка агента в {what}"
+
+msgid "Stops the agent and sends this now"
+msgstr "Зупиняє агента й одразу надсилає це"
+
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Закреслений"
+
+msgid "Strip redundant overrides at call sites"
+msgstr "Прибрати зайві перевизначення в місцях виклику"
+
+msgid "Structure, scrolling, and overflow handling"
+msgstr "Структура, прокручування й обробка переповнення"
+
+msgid "Structured progress: chain of thought, tasks, plans"
+msgstr "Структурований прогрес: ланцюжок міркувань, завдання, плани"
+
+msgid "Subagent"
+msgstr "Субагент"
+
+msgid "Subagents"
+msgstr "Субагенти"
+
+msgid "Subject contains..."
+msgstr "Тема містить..."
+
+msgid "Submit"
+msgstr "Надіслати"
+
+msgid "Submit a prompt"
+msgstr "Надіслати промпт"
+
+msgid "Submit an agent idea"
+msgstr "Запропонувати ідею агента"
+
+msgid "Submit prompt"
+msgstr "Надіслати промпт"
+
+msgid "Submit prompt rate limiting is not configured"
+msgstr "Обмеження частоти надсилання промптів не налаштовано"
+
+msgid "Submitting…"
+msgstr "Надсилання…"
+
+msgid "SUBSCRIBE"
+msgstr "ПІДПИСАТИСЯ"
+
+msgid "Subscribe on YouTube"
+msgstr "Підписатися на YouTube"
+
+msgid "subscription"
+msgstr "підписку"
+
+msgid "Subscription"
+msgstr "Підписка"
+
+msgid "Success"
+msgstr "Успіх"
+
+msgid "Success!"
+msgstr "Готово!"
+
+msgid "Successful runs <0>· 7d"
+msgstr "Успішні запуски <0>· 7 дн."
+
+msgid "Suggested"
+msgstr "Рекомендовані"
+
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Підказки"
+
+msgid "suite for agent UIs, and shared app components. Click any import path to copy it."
+msgstr "для інтерфейсів агентів і спільні компоненти застосунку. Натисніть будь-який шлях імпорту, щоб скопіювати його."
+
+msgid "Sum of CPU used by Paradev and monitored terminal process trees. Over 100% means multiple CPU cores are busy. Sustained high values usually cause UI sluggishness and higher battery drain."
+msgstr "Сумарне використання CPU процесами Paradev і деревами процесів відстежуваних терміналів. Понад 100% означає, що зайнято кілька ядер CPU. Тривалі високі значення зазвичай спричиняють повільну роботу інтерфейсу й швидше розряджання батареї."
+
+msgid "Summarize the changes in this workspace"
+msgstr "Стисло опиши зміни в цьому робочому просторі"
+
+msgid "Summarizes the chat to free up context."
+msgstr "Стисло підсумовує чат, щоб звільнити контекст."
+
+msgid "Summary"
+msgstr "Підсумок"
+
+msgid "sun 11:00"
+msgstr "нд 11:00"
+
+msgid "Super Fights"
+msgstr "Супербої"
+
+msgid "superseded"
+msgstr "замінено"
+
+msgid "superset"
+msgstr "superset"
+
+msgid "Superset acts on GitHub as you. Connect your GitHub account to merge, comment on and update pull requests."
+msgstr "Superset діє на GitHub від вашого імені. Підключіть свій обліковий запис GitHub, щоб зливати, коментувати й оновлювати пул-реквести."
+
+msgid "superset browser cdp prints an endpoint for that pane only. Point Playwright or browser-use at it."
+msgstr "superset browser cdp виводить ендпоінт лише для цієї панелі. Спрямуйте на нього Playwright або browser-use."
+
+msgid "Superset is now Paradev. Also, we raised an $11.5M seed"
+msgstr "Superset тепер Paradev. А ще ми залучили $11,5 млн у seed-раунді"
+
+msgid "Superset Mobile launches on iPhone"
+msgstr "Superset Mobile виходить на iPhone"
+
+msgid "Superset reads it with your connected GitHub account. Connect one in <0>Settings › Integrations if you have not yet."
+msgstr "Superset читає його через підключений обліковий запис GitHub. Якщо ви ще цього не зробили, підключіть його в розділі <0>Налаштування › Інтеграції."
+
+msgid "Supervised"
+msgstr "Під наглядом"
+
+msgid "Support"
+msgstr "Підтримка"
+
+msgid "Support rate limiting is not configured"
+msgstr "Обмеження частоти звернень до підтримки не налаштовано"
+
+msgid "Support the project with a GitHub star"
+msgstr "Підтримайте проєкт зіркою на GitHub"
+
+msgid "Surprise me"
+msgstr "Здивуй мене"
+
+msgid "Suspended"
+msgstr "Призупинено"
+
+msgid "Sustain"
+msgstr "Регулярність"
+
+msgid "Sustain · active days in 30"
+msgstr "Регулярність · активних днів із 30"
+
+msgid "Switch account"
+msgstr "Змінити обліковий запис"
+
+msgid "Switch agents. Keep your workflow"
+msgstr "Змінюйте агентів. Робочий процес залишається"
+
+msgid "Switch host"
+msgstr "Змінити хост"
+
+msgid "Switch organization"
+msgstr "Змінити організацію"
+
+msgid "Switch organization or sign in again to restart the host service."
+msgstr "Змініть організацію або ввійдіть знову, щоб перезапустити службу хоста."
+
+msgid "Switch plan"
+msgstr "Змінити тариф"
+
+msgid "Switch sign-in"
+msgstr "Змінити вхід"
+
+msgid "Switch sign-in…"
+msgstr "Змінити вхід…"
+
+msgid "Switch to {planName}"
+msgstr "Перейти на тариф {planName}"
+
+msgid "Switch to Active Workspace"
+msgstr "Перейти до активного робочого простору"
+
+msgid "Switch to manual order to rearrange the sidebar"
+msgstr "Перейдіть на ручний порядок, щоб змінити розташування на бічній панелі"
+
+msgid "Switch to Tab 1"
+msgstr "Перейти до вкладки 1"
+
+msgid "Switch to Tab 2"
+msgstr "Перейти до вкладки 2"
+
+msgid "Switch to Tab 3"
+msgstr "Перейти до вкладки 3"
+
+msgid "Switch to Tab 4"
+msgstr "Перейти до вкладки 4"
+
+msgid "Switch to Tab 5"
+msgstr "Перейти до вкладки 5"
+
+msgid "Switch to Tab 6"
+msgstr "Перейти до вкладки 6"
+
+msgid "Switch to Tab 7"
+msgstr "Перейти до вкладки 7"
+
+msgid "Switch to Tab 8"
+msgstr "Перейти до вкладки 8"
+
+msgid "Switch to Tab 9"
+msgstr "Перейти до вкладки 9"
+
+msgid "Switch to Workspace 1"
+msgstr "Перейти до робочого простору 1"
+
+msgid "Switch to Workspace 2"
+msgstr "Перейти до робочого простору 2"
+
+msgid "Switch to Workspace 3"
+msgstr "Перейти до робочого простору 3"
+
+msgid "Switch to Workspace 4"
+msgstr "Перейти до робочого простору 4"
+
+msgid "Switch to Workspace 5"
+msgstr "Перейти до робочого простору 5"
+
+msgid "Switch to Workspace 6"
+msgstr "Перейти до робочого простору 6"
+
+msgid "Switch to Workspace 7"
+msgstr "Перейти до робочого простору 7"
+
+msgid "Switch to Workspace 8"
+msgstr "Перейти до робочого простору 8"
+
+msgid "Switch to Workspace 9"
+msgstr "Перейти до робочого простору 9"
+
+#. placeholder {0}: format(new Date(switchAt), "MMMM d, yyyy")
+#. placeholder {0}: formatDate(scheduledAt)
+msgid "Switches to {nextPlanName} on {0}."
+msgstr "Тариф зміниться на {nextPlanName} {0}."
+
+msgid "Symbol, light"
+msgstr "Символ, світлий"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Символи"
+
+msgid "Sync"
+msgstr "Синхронізувати"
+
+msgid "Sync failed"
+msgstr "Не вдалося синхронізувати"
+
+msgid "Sync issues bidirectionally with Linear."
+msgstr "Двостороння синхронізація issues з Linear."
+
+msgid "Sync issues bidirectionally with Linear. Create tasks in Paradev and have them appear in Linear, or import existing Linear issues."
+msgstr "Двостороння синхронізація issues з Linear. Створюйте завдання в Paradev, і вони з'являться в Linear, або імпортуйте наявні issues з Linear."
+
+msgid "Sync now"
+msgstr "Синхронізувати зараз"
+
+msgid "Sync plugins from your GitHub repositories and choose who can install them."
+msgstr "Синхронізуйте плагіни зі своїх репозиторіїв GitHub і вибирайте, хто може їх встановлювати."
+
+msgid "Sync Repositories"
+msgstr "Синхронізувати репозиторії"
+
+msgid "Sync started"
+msgstr "Синхронізацію запущено"
+
+msgid "Synced {syncedAgo}"
+msgstr "Синхронізовано {syncedAgo}"
+
+msgid "Syncing..."
+msgstr "Синхронізація..."
+
+msgid "Syncs as @{syncsAs}"
+msgstr "Синхронізується як @{syncsAs}"
+
+msgid "System"
+msgstr "Системна"
+
+msgid "System design"
+msgstr "Системний дизайн"
+
+msgid "System memory"
+msgstr "Системна пам'ять"
+
+msgid "System RAM share"
+msgstr "Частка системної RAM"
+
+#. placeholder {0}: formatMemory(snapshot.totalMemory)
+#. placeholder {1}: formatMemory(otherUsedMemory)
+#. placeholder {2}: formatMemory(freeMemory)
+msgid "System RAM: Paradev {0}, other apps {1}, free {2}"
+msgstr "Системна RAM: Paradev {0}, інші застосунки {1}, вільно {2}"
+
+msgid "Tab"
+msgstr "Вкладка"
+
+msgid "Tab per command"
+msgstr "Вкладка для кожної команди"
+
+msgid "Tab to fill"
+msgstr "Tab — підставити"
+
+msgid "Table"
+msgstr "Таблиця"
+
+msgid "Table view"
+msgstr "Табличний вигляд"
+
+msgid "table with"
+msgstr "таблиця з"
+
+msgid "Tabs"
+msgstr "Вкладки"
+
+msgid "Tailwind v4 theme reference"
+msgstr "Довідник тем Tailwind v4"
+
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Зробити знімок екрана"
+
+msgid "Take control"
+msgstr "Взяти керування"
+
+msgid "Take me home"
+msgstr "На головну"
+
+msgid "Take screenshot"
+msgstr "Зробити знімок екрана"
+
+msgid "Taken"
+msgstr "Зайнято"
+
+msgid "Takes effect in new agent sessions."
+msgstr "Набуває чинності в нових сеансах агентів."
+
+msgid "Taking a look…"
+msgstr "Дивлюся…"
+
+msgid "Taking longer than usual. It keeps going if you leave."
+msgstr "Триває довше, ніж зазвичай. Процес продовжиться, навіть якщо ви підете."
+
+msgid "Talk to it"
+msgstr "Говоріть із ним"
+
+msgid "Talk to Paradev"
+msgstr "Зв'язатися з Paradev"
+
+msgid "Tap anything on the page to comment on it"
+msgstr "Торкніться будь-якого елемента сторінки, щоб прокоментувати його"
+
+msgctxt "project date"
+msgid "Target"
+msgstr "Термін"
+
+msgid "Target agent"
+msgstr "Цільовий агент"
+
+msgid "Target date"
+msgstr "Цільова дата"
+
+msgid "Target host is offline"
+msgstr "Цільовий хост не в мережі"
+
+msgid "targetHostId does not match the workspace's host"
+msgstr "targetHostId не збігається з хостом робочого простору"
+
+msgid "Task"
+msgstr "Завдання"
+
+msgid "Task ID copied"
+msgstr "ID завдання скопійовано"
+
+msgid "Task interrupted"
+msgstr "Завдання перервано"
+
+msgid "Task key"
+msgstr "Ключ завдання"
+
+msgid "Task Launch"
+msgstr "Запуск завдання"
+
+msgid "Task layout"
+msgstr "Макет завдань"
+
+msgid "Task Management"
+msgstr "Керування завданнями"
+
+msgid "Task not found"
+msgstr "Завдання не знайдено"
+
+msgid "Task Prompt Template"
+msgstr "Шаблон промпту завдання"
+
+msgid "Task prompt template is required."
+msgstr "Шаблон промпту завдання обов'язковий."
+
+msgid "Task synced to Linear"
+msgstr "Завдання синхронізовано з Linear"
+
+msgid "Task title"
+msgstr "Назва завдання"
+
+msgid "Task tracker updated"
+msgstr "Трекер завдань оновлено"
+
+msgid "Tasks"
+msgstr "Завдання"
+
+msgid "Tasks created in Paradev will be synced to this Linear team."
+msgstr "Завдання, створені в Paradev, синхронізуватимуться з цією командою Linear."
+
+msgid "Tasks, the CLI and agents follow this. Each member uses their own Linear account."
+msgstr "Завдання, CLI та агенти використовують цей вибір. Кожен учасник користується власним обліковим записом Linear."
+
+msgid "Tax ID"
+msgstr "Податковий номер"
+
+msgid "Teal"
+msgstr "Бірюзовий"
+
+msgid "team"
+msgstr "команда"
+
+msgid "Team"
+msgstr "Команда"
+
+msgid "Team activity feed"
+msgstr "Стрічка активності команди"
+
+msgid "Team collaboration"
+msgstr "Командна співпраця"
+
+msgid "Team Collaboration"
+msgstr "Командна співпраця"
+
+msgid "Team members"
+msgstr "Учасники команди"
+
+msgid "Team Members"
+msgstr "Учасники команди"
+
+msgid "Team not found in this organization"
+msgstr "Команду не знайдено в цій організації"
+
+msgid "Team settings"
+msgstr "Налаштування команди"
+
+msgid "Teammates pin feedback to the exact part of the page they mean."
+msgstr "Колеги прикріплюють відгуки саме до тієї частини сторінки, про яку йдеться."
+
+msgid "Teams"
+msgstr "Команди"
+
+msgid "Teardown"
+msgstr "Очищення"
+
+msgid "Teardown commands (optional)"
+msgstr "Команди очищення (необов'язково)"
+
+msgid "Teardown exited with code {exitCode}"
+msgstr "Очищення завершилося з кодом {exitCode}"
+
+msgid "Teardown failed to start"
+msgstr "Не вдалося запустити очищення"
+
+msgid "Teardown terminated by signal {signal}"
+msgstr "Очищення перервано сигналом {signal}"
+
+msgid "Teardown timed out after {seconds}s"
+msgstr "Очищення перевищило час очікування: {seconds} с"
+
+msgid "Technical interview"
+msgstr "Технічна співбесіда"
+
+msgid "Tell any agent to use the <0>superset CLI to spin up workspaces, run tasks, or manage automations."
+msgstr "Попросіть будь-якого агента використати CLI <0>superset, щоб створювати робочі простори, запускати завдання або керувати автоматизаціями."
+
+msgid "Tell us what is wrong with it. Reporting does not remove the page on its own."
+msgstr "Розкажіть, що з нею не так. Сама скарга не видаляє сторінку."
+
+msgid "Ten parallel workstreams running, each landing merged work"
+msgstr "Десять паралельних робочих потоків, кожен з яких доводить роботу до злиття"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "термінал"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Термінал"
+
+msgid "Terminal agent launch configuration"
+msgstr "Конфігурація запуску термінального агента"
+
+msgid "Terminal connection: {label}"
+msgstr "З'єднання термінала: {label}"
+
+msgid "Terminal daemon"
+msgstr "Демон термінала"
+
+msgid "Terminal file links"
+msgstr "Посилання на файли в терміналі"
+
+msgid "Terminal font size"
+msgstr "Розмір шрифту термінала"
+
+msgid "Terminal font size when a terminal is focused, page zoom in a browser pane, otherwise the whole app"
+msgstr "Розмір шрифту термінала, коли термінал у фокусі; масштаб сторінки на панелі браузера; в інших випадках — увесь застосунок"
+
+msgid "terminal ID"
+msgstr "ID термінала"
+
+msgid "Terminal input"
+msgstr "Введення в термінал"
+
+msgid "Terminal removed"
+msgstr "Термінал видалено"
+
+msgid "Terminal scripts"
+msgstr "Скрипти термінала"
+
+msgid "Terminal Scripts"
+msgstr "Скрипти термінала"
+
+msgid "Terminal session creation failed."
+msgstr "Не вдалося створити сеанс термінала."
+
+msgid "Terminal session killed"
+msgstr "Сеанс термінала завершено"
+
+msgid "Terminal sessions"
+msgstr "Сеанси термінала"
+
+msgid "Terminal Sessions"
+msgstr "Сеанси термінала"
+
+msgid "Terminal theme color-palette preview"
+msgstr "Попередній перегляд палітри кольорів теми термінала"
+
+msgid "Terminal typography"
+msgstr "Типографіка термінала"
+
+msgid "Terminals"
+msgstr "Термінали"
+
+msgid "Terminals ({TERMINAL_COUNT})"
+msgstr "Термінали ({TERMINAL_COUNT})"
+
+msgid "Terminals aren't responding"
+msgstr "Термінали не відповідають"
+
+msgid "Terminals restarted"
+msgstr "Термінали перезапущено"
+
+msgid "Terms"
+msgstr "Умови"
+
+msgid "Terms of Service"
+msgstr "Умови використання"
+
+msgid "test the signup flow on my dev server"
+msgstr "протестуй реєстрацію на моєму dev-сервері"
+
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+msgid "Text input with emoji picker support"
+msgstr "Поле введення тексту з вибором емодзі"
+
+msgid "Text Size"
+msgstr "Розмір тексту"
+
+msgid "Text style"
+msgstr "Стиль тексту"
+
+msgid "Textarea"
+msgstr "Багаторядкове поле"
+
+msgid "Thanks for reaching out"
+msgstr "Дякуємо, що звернулися"
+
+msgid "Thanks, we got it"
+msgstr "Дякуємо, ми отримали ваше повідомлення"
+
+msgid "That {plugin} sign-in link expired. Try connecting again."
+msgstr "Термін дії посилання для входу в {plugin} минув. Спробуйте підключитися знову."
+
+msgid "That account is no longer connected — choose another."
+msgstr "Цей обліковий запис більше не підключено — виберіть інший."
+
+msgid "That agent session has no conversation to open yet — it was started but never prompted."
+msgstr "У цьому сеансі агента ще немає розмови, яку можна відкрити, — його запустили, але так і не надіслали промпт."
+
+msgid "That endpoint could not be resolved."
+msgstr "Не вдалося знайти адресу цього ендпоінта."
+
+msgid "That endpoint is not allowed."
+msgstr "Цей ендпоінт не дозволено."
+
+msgid "That handle is taken."
+msgstr "Цей нікнейм уже зайнятий."
+
+msgid "That invitation is no longer pending"
+msgstr "Це запрошення вже не очікує відповіді"
+
+msgid "That Linear issue doesn't exist or you can't see it."
+msgstr "Такого issue в Linear не існує, або ви не маєте до нього доступу."
+
+msgid "That link doesn't lead anywhere in the app."
+msgstr "Це посилання нікуди не веде в застосунку."
+
+msgid "That machine is no longer available"
+msgstr "Ця машина більше недоступна"
+
+msgid "That name isn't allowed."
+msgstr "Ця назва недопустима."
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.unknownPluginSource"
+msgstr "Такого джерела плагінів не існує"
+
+msgid "That run is missed and isn't retried. Use Run now to start it later."
+msgstr "Цей запуск пропущено, і його не буде повторено. Щоб запустити його пізніше, скористайтеся кнопкою «Запустити зараз»."
+
+msgid "The 2026 bet"
+msgstr "Ставка на 2026 рік"
+
+msgid "the active organization"
+msgstr "активна організація"
+
+msgid "The address is unreachable"
+msgstr "Адреса недоступна"
+
+msgid "The agent clicks and types in the same pane to test the change. You watch it happen."
+msgstr "Агент клацає й вводить текст у тій самій панелі, щоб перевірити зміну. Ви бачите все наживо."
+
+msgid "The agent copies the conversation; the branch opens in a new tab"
+msgstr "Агент копіює розмову; гілка відкривається в новій вкладці"
+
+msgid "The agent crashed"
+msgstr "Агент аварійно завершив роботу"
+
+msgid "The agent lost this conversation"
+msgstr "Агент втратив цю розмову"
+
+msgid "The agent owns a task from ticket to diff. The human reviews the result, not the keystrokes. Attention shifts from writing code to specifying work and judging it. One engineer runs several agents at once in isolated workspaces."
+msgstr "Агент веде завдання від тікета до diff. Людина перевіряє результат, а не натискання клавіш. Увага зміщується з написання коду на постановку завдань та оцінку результату. Один інженер запускає кількох агентів одночасно в ізольованих робочих просторах."
+
+msgid "The agent stopped responding"
+msgstr "Агент перестав відповідати"
+
+msgid "The agent stopped while resuming the conversation."
+msgstr "Агент зупинився під час відновлення розмови."
+
+msgid "The agent this automation was set to run no longer exists on its host — the host's agents may have been reset or removed. Re-select an agent in the automation's settings."
+msgstr "Агента, якого вибрано для цієї автоматизації, більше немає на його хості — можливо, агентів хоста скинули або видалили. Виберіть агента знову в налаштуваннях автоматизації."
+
+msgid "The agent uses its skills and tools. The issue lands in Linear."
+msgstr "Агент використовує свої навички й інструменти. Issue з'являється в Linear."
+
+msgid "The agent watching the page reads each comment. It updates the page and replies in the thread."
+msgstr "Агент, який стежить за сторінкою, читає кожен коментар. Він оновлює сторінку й відповідає в треді."
+
+msgid "The app is on {appVersion} but attached to a host service started by something else, likely an older CLI or another Paradev build. Restarting replaces it with this app's copy."
+msgstr "Застосунок має версію {appVersion}, але під'єднаний до служби хоста, яку запустило щось інше, імовірно старіший CLI або інша збірка Paradev. Перезапуск замінить її копією з цього застосунку."
+
+msgid "The automation's owner can't use cloud workspaces in this organization anymore. Ask them to check their access, or run the automation on a device."
+msgstr "Власник автоматизації більше не може використовувати хмарні робочі простори в цій організації. Попросіть його перевірити свій доступ або запускайте автоматизацію на пристрої."
+
+msgid "The best agent will change.<0/>Your workflow shouldn't."
+msgstr "Найкращий агент зміниться.<0/>Ваш робочий процес — ні."
+
+msgid "The button now stands out. I checked it in your pane."
+msgstr "Тепер кнопка помітніша. Я перевірив її у вашій панелі."
+
+msgid "The change starts now. You pay only the difference for the rest of this period."
+msgstr "Зміна діє вже зараз. За решту цього періоду ви сплачуєте лише різницю."
+
+msgid "The chat stays as it is. Files edited since this turn, by anyone, are left alone and listed."
+msgstr "Чат залишиться без змін. Файли, які будь-хто змінив після цього ходу, не зачіпаються й показуються в списку."
+
+msgid "The cloud workspace should have started but didn't answer in time. The next run tries again."
+msgstr "Хмарний робочий простір мав запуститися, але не відповів вчасно. Наступний запуск спробує знову."
+
+msgid "The code expired. Start again."
+msgstr "Термін дії коду минув. Почніть знову."
+
+msgid "The commands Paradev runs to set up, run and archive this project's workspaces, from .superset/config.toml."
+msgstr "Команди з .superset/config.toml, які Paradev виконує, щоб налаштувати, запустити й архівувати робочі простори цього проєкту."
+
+msgid "The company raised an $11.5M seed round led by Union Square Ventures, with Y Combinator and Paul Graham. TechCrunch named it one of the standout startups from YC Demo Day."
+msgstr "Компанія залучила $11,5 млн у seed-раунді на чолі з Union Square Ventures за участі Y Combinator і Пола Грема. TechCrunch назвав її одним із найпомітніших стартапів YC Demo Day."
+
+msgid "The connection timed out"
+msgstr "Час очікування з'єднання минув"
+
+msgid "The connection was closed"
+msgstr "З'єднання закрито"
+
+msgid "The current prompt will be replaced with the selected version. A new \"Restored\" entry will be added to history so you can undo this."
+msgstr "Поточний промпт буде замінено вибраною версією. До історії буде додано новий запис «Відновлено», тож ви зможете це скасувати."
+
+msgid "The daemon couldn't hand off your live sessions to the new binary. Reason:"
+msgstr "Демону не вдалося передати ваші активні сеанси новому бінарному файлу. Причина:"
+
+msgid "The desktop app runs on macOS and Linux today. Drop your email and we'll let you know the moment the Windows build ships."
+msgstr "Десктопний застосунок уже працює на macOS і Linux. Залиште свою електронну адресу, і ми повідомимо вас, щойно вийде збірка для Windows."
+
+msgid "The desktop app runs on macOS, with an experimental Linux AppImage; Windows is not yet available. Beyond the desktop app there's a CLI, a TypeScript SDK, and an MCP server, so you can drive Paradev from scripts, terminals, and other agents. An app for iPhone and iPad on the App Store lets you check on agents and review their diffs away from your desk."
+msgstr "Десктопний застосунок працює на macOS, а для Linux є експериментальний AppImage; Windows поки не підтримується. Окрім десктопного застосунку, є CLI, TypeScript SDK і MCP-сервер, тож ви можете керувати Paradev зі скриптів, терміналів та інших агентів. Застосунок для iPhone та iPad в App Store дає змогу стежити за агентами й переглядати їхні diff, коли ви не за робочим столом."
+
+msgid "The Dev can't post there."
+msgstr "Dev не може публікувати там повідомлення."
+
+msgid "The device that hosts this project is unavailable."
+msgstr "Пристрій, на якому розміщено цей проєкт, недоступний."
+
+msgid "The device was offline when this run started. It may have been asleep or shut down."
+msgstr "Пристрій був офлайн, коли почався цей запуск. Можливо, він був у режимі сну або вимкнений."
+
+msgid "The diff is still up to date — only comments failed to load."
+msgstr "Diff досі актуальний — не вдалося завантажити лише коментарі."
+
+msgid "The dispatcher appears"
+msgstr "З'являється диспетчер"
+
+msgid "The endpoint must use https."
+msgstr "Ендпоінт має використовувати https."
+
+msgid "The environment this automation starts cloud workspaces from was archived or has no repositories. Pick another environment in the automation's settings."
+msgstr "Середовище, з якого ця автоматизація запускає хмарні робочі простори, архівовано, або в ньому немає репозиторіїв. Виберіть інше середовище в налаштуваннях автоматизації."
+
+msgid "The factory"
+msgstr "Фабрика"
+
+msgid "The factory needs a floor"
+msgstr "Фабриці потрібен цех"
+
+msgid "The factory reverts its own bad deploys faster than a human on-call did."
+msgstr "Фабрика відкочує власні невдалі деплої швидше, ніж це робив черговий інженер."
+
+msgid "The file changed on disk. Review it before saving again."
+msgstr "Файл змінено на диску. Перегляньте його, перш ніж зберігати знову."
+
+msgid "The file could not be written."
+msgstr "Не вдалося записати файл."
+
+msgid "The file did not contain any importable themes."
+msgstr "Файл не містить тем, які можна імпортувати."
+
+msgid "The first F4 teams"
+msgstr "Перші команди F4"
+
+msgid "The first teams, small ones, ship majority-agent code without reading every line, and their defect rates hold. Nothing mystical behind it: review layers, canaries, fast rollback, and a habit of writing specifications instead of code."
+msgstr "Перші команди, невеликі, випускають код, здебільшого написаний агентами, не читаючи кожного рядка, і рівень дефектів у них тримається. Жодної містики: кілька рівнів рев'ю, canary-релізи, швидкий відкат і звичка писати специфікації замість коду."
+
+msgid "The folder that holds the marketplace file, if it is not at the root."
+msgstr "Папка з файлом маркетплейсу, якщо він не в корені."
+
+msgid "The following folders are not git repositories. Would you like to initialize them?"
+msgstr "Наведені нижче папки не є git-репозиторіями. Ініціалізувати їх?"
+
+msgid "The forecast"
+msgstr "Прогноз"
+
+msgid "The founders"
+msgstr "Засновники"
+
+msgid "The full core loop (import a repo, run an agent, review the diff) now works signed out and offline."
+msgstr "Повний основний цикл (імпорт репозиторію, запуск агента, рев'ю diff) тепер працює без входу в обліковий запис і офлайн."
+
+msgid "The full workspace. Run agents in parallel, keep each one in its own worktree, and review every change before it lands."
+msgstr "Повноцінний робочий простір. Запускайте агентів паралельно, тримайте кожного в окремому worktree і переглядайте кожну зміну, перш ніж її буде прийнято."
+
+msgid "The funds and angels who back our team."
+msgstr "Фонди й бізнес-ангели, які підтримують нашу команду."
+
+msgid "The future home for reusable Paradev agent configs, prompts, and setup guides."
+msgstr "Майбутнє місце для багаторазових конфігурацій агентів Paradev, промптів і посібників із налаштування."
+
+#. placeholder {0}: info.version
+msgid "The host came back on {0}, not {targetVersion}."
+msgstr "Хост повернувся з версією {0}, а не {targetVersion}."
+
+msgid "The host did not come back within fifteen minutes."
+msgstr "Хост не повернувся протягом п'ятнадцяти хвилин."
+
+msgid "The host hasn't answered."
+msgstr "Хост не відповів."
+
+msgid "The host is online. Pick it when you create a workspace."
+msgstr "Хост онлайн. Виберіть його, коли створюватимете робочий простір."
+
+msgid "The host reported a failed update."
+msgstr "Хост повідомив про невдале оновлення."
+
+msgid "The host service restarts once the download is verified. Terminals reconnect on their own; the previous build is kept until the new one answers."
+msgstr "Служба хоста перезапуститься, щойно завантаження буде перевірено. Термінали під'єднаються знову самі; попередня збірка зберігається, доки нова не відповість."
+
+msgid "The host went back to its previous build."
+msgstr "Хост повернувся до попередньої збірки."
+
+msgid "The human reads every line before it merges."
+msgstr "Людина читає кожен рядок перед злиттям."
+
+#. Homepage headline, line 1 of 2. Line 2 is “Parallel Agents”; reorder the two lines if the language needs it.
+msgid "The IDE for"
+msgstr "IDE для"
+
+msgid "The image upload expired — attach it again"
+msgstr "Термін дії завантаженого зображення минув — прикріпіть його знову"
+
+msgid "The job description shifts. Engineers stop being typists with taste and become dispatchers with taste: decomposing work, routing it to fleets, arbitrating conflicts between agents that both touched the same module."
+msgstr "Суть професії змінюється. Інженери перестають бути друкарями зі смаком і стають диспетчерами зі смаком: розбивають роботу на частини, розподіляють її між флотами агентів, розв'язують конфлікти між агентами, які змінили той самий модуль."
+
+msgid "The latest updates, improvements, and new features in Paradev."
+msgstr "Останні оновлення, покращення й нові функції в Paradev."
+
+msgid "The latest updates, improvements, and new features in Paradev. Updated weekly. For detailed release notes, see <0>GitHub Releases<1/>"
+msgstr "Останні оновлення, покращення й нові функції в Paradev. Оновлюється щотижня. Детальні нотатки до релізів дивіться в <0>GitHub Releases<1/>"
+
+msgid "The Launch watch automation with a Sentry trigger and a daily schedule, its two runs, and the draft pull request the agent opened."
+msgstr "Автоматизація Launch watch із тригером Sentry і щоденним розкладом, два її запуски та чернетка пул-реквесту, яку відкрив агент."
+
+msgid "The link may be wrong, or whatever was here has moved."
+msgstr "Можливо, посилання неправильне або те, що тут було, переміщено."
+
+msgid "The link may be wrong, the page may have been deleted, or you may not have access to it."
+msgstr "Можливо, посилання неправильне, сторінку видалено або у вас немає до неї доступу."
+
+msgid "The linked agent is missing or disabled. Showing the snapshot."
+msgstr "Пов'язаний агент відсутній або вимкнений. Показано знімок."
+
+msgid "The local change was rolled back."
+msgstr "Локальну зміну відкочено."
+
+msgid "The local host service is unavailable for {organization} on {device}. Status: {status}. {recovery}"
+msgstr "Локальна служба хоста недоступна для {organization} на {device}. Стан: {status}. {recovery}"
+
+msgid "The local host service isn't responding. Restarting it usually clears this; if it keeps happening, restart Paradev."
+msgstr "Локальна служба хоста не відповідає. Зазвичай це виправляє перезапуск служби; якщо проблема повторюється, перезапустіть Paradev."
+
+msgid "The local host service isn't running, so nothing on this device can serve the workspace. Restarting it reattaches your terminals and files — nothing on disk is lost."
+msgstr "Локальна служба хоста не працює, тож ніщо на цьому пристрої не може обслуговувати робочий простір. Перезапуск знову під'єднає ваші термінали й файли — нічого на диску не буде втрачено."
+
+msgid "The local host service just came up. Reconnecting to it now."
+msgstr "Локальна служба хоста щойно запустилася. Під'єднуємося до неї."
+
+msgid "The majority of merged agent PRs need review only, with zero human edits."
+msgstr "Більшість злитих PR від агентів потребують лише рев'ю, без жодної правки людиною."
+
+msgid "The model declined to continue"
+msgstr "Модель відмовилася продовжувати"
+
+msgid "The name of your organization or team"
+msgstr "Назва вашої організації чи команди"
+
+msgid "The network connection changed"
+msgstr "Мережеве з'єднання змінилося"
+
+msgid "The overnight shift"
+msgstr "Нічна зміна"
+
+msgid "The owner's account no longer exists."
+msgstr "Облікового запису власника більше не існує."
+
+msgid "The page and its content are removed. Anyone with the link loses access."
+msgstr "Сторінку та її вміст буде видалено. Усі, хто має посилання, втратять доступ."
+
+msgid "The page could not be loaded"
+msgstr "Не вдалося завантажити сторінку"
+
+msgid "The page exists, but its content could not be fetched. This is usually temporary."
+msgstr "Сторінка існує, але не вдалося отримати її вміст. Зазвичай це тимчасово."
+
+msgid "The page new in-app browser tabs open to. Leave empty for a blank page."
+msgstr "Сторінка, яка відкривається в нових вкладках вбудованого браузера. Залиште поле порожнім, щоб відкривати порожню сторінку."
+
+msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
+msgstr "Сторінки, яку ви шукаєте, не існує або її переміщено."
+
+msgid "The page you're looking for doesn't exist."
+msgstr "Сторінки, яку ви шукаєте, не існує."
+
+msgid "The pane uses your real logins. Agents ask you before they take a consequential action."
+msgstr "Панель працює з вашими справжніми обліковими записами. Перш ніж виконати важливу дію, агенти питають вас."
+
+msgid "The Paradev desktop app is available for macOS and Linux."
+msgstr "Десктопний застосунок Paradev доступний для macOS і Linux."
+
+msgid "The Paradev host service for {organization} stopped unexpectedly ({cause}) and could not be restarted automatically."
+msgstr "Служба хоста Paradev для {organization} неочікувано зупинилася ({cause}), і її не вдалося перезапустити автоматично."
+
+msgid "The Paradev host service stopped unexpectedly ({cause}) and could not be restarted automatically."
+msgstr "Служба хоста Paradev неочікувано зупинилася ({cause}), і її не вдалося перезапустити автоматично."
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.pluginSourcePathOutside"
+msgstr "Шлях має бути всередині репозиторію"
+
+msgid "The pool resets every month. Usage past it is billed per GB-hour at the rate shown on each plan."
+msgstr "Пул оновлюється щомісяця. Використання понад нього оплачується за кожну ГБ-годину за ставкою, указаною в кожному тарифі."
+
+msgid "The primary repository must be one of the environment's repositories"
+msgstr "Основний репозиторій має бути одним із репозиторіїв середовища"
+
+msgid "The project's checkout as it is: files and branch are shared"
+msgstr "Робоча копія проєкту як є: файли та гілка спільні"
+
+#. placeholder {0}: params?.status
+msgid "The provider answered {0}."
+msgstr "Провайдер відповів {0}."
+
+msgid "The provider refused it."
+msgstr "Провайдер відхилив запит."
+
+msgid "The recovery period has ended. Contact support@paradev.com."
+msgstr "Період відновлення завершився. Зверніться на support@paradev.com."
+
+msgid "The remote branch has diverged. Pull before continuing."
+msgstr "Віддалена гілка розійшлася з локальною. Отримайте зміни, перш ніж продовжити."
+
+msgid "The request failed."
+msgstr "Запит не вдався."
+
+msgid "The response: agents review agents, and humans sample instead of reading everything. Trust is earned statistically, not per diff."
+msgstr "Відповідь: агенти роблять рев'ю іншим агентам, а люди перевіряють вибірково, а не читають усе. Довіру здобувають статистично, а не окремо для кожного diff."
+
+msgid "The rubric"
+msgstr "Критерії оцінювання"
+
+#. placeholder {0}: remoteHost?.name ?? t({ message: "the target host", })
+msgid "The run was skipped because <0>{0} isn't connected to the Paradev relay. Make sure relay access is on in Settings > Remote Access on that device, then run it again."
+msgstr "Запуск пропущено, бо <0>{0} не під'єднано до релея Paradev. Переконайтеся, що на тому пристрої в розділі «Налаштування > Віддалений доступ» увімкнено доступ через релей, а потім запустіть знову."
+
+msgid "The run was skipped because this device isn't connected to the Paradev relay. Automations go through the relay even when they run on this device. Enable relay access, then run it again."
+msgstr "Запуск пропущено, бо цей пристрій не під'єднано до релея Paradev. Автоматизації проходять через релей, навіть коли виконуються на цьому пристрої. Увімкніть доступ через релей, а потім запустіть знову."
+
+msgid "The same app runs natively on iPad, in portrait and landscape."
+msgstr "Той самий застосунок працює нативно на iPad у книжковій та альбомній орієнтації."
+
+msgid "The scorecard"
+msgstr "Таблиця оцінок"
+
+msgid "The self-driving software factory"
+msgstr "Самокерована фабрика програмного забезпечення"
+
+msgid "The server could not be found"
+msgstr "Не вдалося знайти сервер"
+
+msgid "The sign-in link was incomplete. Please try again."
+msgstr "Посилання для входу неповне. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "The site's certificate authority is not trusted"
+msgstr "Центр сертифікації сайту не є довіреним"
+
+msgid "The site's certificate has expired"
+msgstr "Термін дії сертифіката сайту минув"
+
+msgid "The site's certificate is invalid"
+msgstr "Сертифікат сайту недійсний"
+
+msgid "The starting point a cloud workspace boots from. Variables set here reach every sandbox started from it."
+msgstr "Початкова точка, з якої завантажується хмарний робочий простір. Змінні, задані тут, потрапляють у кожну пісочницю, запущену з неї."
+
+msgid "the target host"
+msgstr "цільовий хост"
+
+msgid "The team"
+msgstr "Команда"
+
+msgid "The team invitation has either expired or doesn't exist. Request a new link from the team owner or check the URL to make sure it is entered correctly."
+msgstr "Термін дії запрошення до команди минув, або його не існує. Попросіть нове посилання у власника команди або перевірте, чи правильно введено URL."
+
+msgid "The title shows everywhere this page is listed and in its link preview."
+msgstr "Назва показується скрізь, де є ця сторінка, і в попередньому перегляді її посилання."
+
+msgid "The turn failed"
+msgstr "Хід завершився помилкою"
+
+msgid "The very beginning"
+msgstr "Самісінький початок"
+
+msgid "The workspace is not ready yet. Try again."
+msgstr "Робочий простір ще не готовий. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "The workspace may still have been created. This screen opens it if it appears."
+msgstr "Можливо, робочий простір усе ж створено. Цей екран відкриє його, щойно він з'явиться."
+
+msgid "The workspace this automation is pinned to no longer exists on its host. Pin a different one in the automation's settings."
+msgstr "Робочого простору, до якого закріплено цю автоматизацію, більше немає на його хості. Закріпіть інший у налаштуваннях автоматизації."
+
+msgid "The workspace's repositories, as they are checked out now. Boxes run in its region."
+msgstr "Репозиторії робочого простору в їхньому поточному стані. Бокси працюють у його регіоні."
+
+msgid "The worktree and any uncommitted changes will be removed. This cannot be undone."
+msgstr "Worktree і всі незакомічені зміни буде видалено. Цю дію неможливо скасувати."
+
+msgid "The worktree has uncommitted edits from the agent session."
+msgstr "У worktree є незакомічені правки із сеансу агента."
+
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+msgid "Theme default"
+msgstr "Як у темі"
+
+msgid "Theme file too large"
+msgstr "Файл теми завеликий"
+
+msgid "Theme Preview Card"
+msgstr "Картка попереднього перегляду теми"
+
+msgid "Themes"
+msgstr "Теми"
+
+msgid "Themes and agents"
+msgstr "Теми та агенти"
+
+msgid "These commands run automatically when a workspace is created. <0>Read our docs<1/>"
+msgstr "Ці команди виконуються автоматично під час створення робочого простору. <0>Читати документацію<1/>"
+
+msgid "These folders still have your files, but they did not come over to the new Paradev on their own."
+msgstr "У цих папках досі є ваші файли, але вони не перенеслися в новий Paradev самі."
+
+msgid "These ports are still in use"
+msgstr "Ці порти досі використовуються"
+
+msgid "Thinking"
+msgstr "Міркування"
+
+msgid "Thinking about the approach"
+msgstr "Обмірковує підхід"
+
+msgid "Thinking..."
+msgstr "Думає..."
+
+msgid "Thirty"
+msgstr "Тридцять"
+
+msgid "This {plugin} account is already connected by {owner}. Ask them to disconnect first."
+msgstr "Цей обліковий запис {plugin} уже підключив {owner}. Попросіть спершу відключити його."
+
+msgid "This {plugin} account is already connected by another Paradev organization."
+msgstr "Цей обліковий запис {plugin} уже підключено до іншої організації Paradev."
+
+msgid "This action is irreversible."
+msgstr "Цю дію неможливо скасувати."
+
+msgid "This agent can't be opened as a chat."
+msgstr "Цього агента не можна відкрити як чат."
+
+msgid "This agent can't branch a conversation"
+msgstr "Цей агент не може створити гілку розмови"
+
+msgid "This agent can't run in a cloud workspace"
+msgstr "Цей агент не може працювати в хмарному робочому просторі"
+
+msgid "This agent no longer exists on the selected device (its agents may have been reset). Runs will fail until you pick a new one."
+msgstr "Цього агента більше немає на вибраному пристрої (можливо, агентів пристрою скинули). Запуски завершуватимуться помилкою, доки ви не виберете іншого."
+
+msgid "This agent only shows chats saved in Paradev."
+msgstr "Цей агент показує лише чати, збережені в Paradev."
+
+msgid "This also:"
+msgstr "Це також:"
+
+msgid "This application will be able to:"
+msgstr "Цей застосунок зможе:"
+
+msgid "This application will have access to data in the selected organization."
+msgstr "Цей застосунок матиме доступ до даних у вибраній організації."
+
+#. placeholder {0}: params?.organizationName
+msgid "This automation belongs to {0}. Switch to that organization to open it."
+msgstr "Ця автоматизація належить організації {0}. Перейдіть до цієї організації, щоб відкрити її."
+
+msgid "This automation has no instructions yet. Write a prompt in its settings before running it."
+msgstr "Ця автоматизація ще не має інструкцій. Напишіть промпт у її налаштуваннях, перш ніж запускати."
+
+msgid "This automation is in another organization"
+msgstr "Ця автоматизація в іншій організації"
+
+msgid "This cannot be undone."
+msgstr "Цю дію неможливо скасувати."
+
+msgid "This channel is archived"
+msgstr "Цей канал архівовано"
+
+msgid "This chat has ended."
+msgstr "Цей чат завершено."
+
+msgid "This chat is empty."
+msgstr "Цей чат порожній."
+
+msgid "This chat may have been removed or you may not have access."
+msgstr "Можливо, цей чат видалено або у вас немає до нього доступу."
+
+msgid "This chat stopped because the conversation continued in a terminal."
+msgstr "Цей чат зупинено, бо розмова продовжилася в терміналі."
+
+msgid "This chat was stopped."
+msgstr "Цей чат зупинено."
+
+msgid "This closes every terminal session — in this workspace and any others — and can't be undone. If they're only briefly stuck, waiting usually brings them back."
+msgstr "Це закриє всі сеанси термінала — у цьому робочому просторі й усіх інших — і цю дію неможливо скасувати. Якщо вони лише ненадовго зависли, зазвичай достатньо зачекати."
+
+msgid "This closes every terminal session for your organization{runningCountSuffix} and starts a fresh daemon."
+msgstr "Це закриє всі сеанси термінала вашої організації{runningCountSuffix} і запустить новий демон."
+
+msgid "This closes the selected workspaces and their terminals. The project's files and branches stay as they are."
+msgstr "Це закриє вибрані робочі простори та їхні термінали. Файли й гілки проєкту залишаться без змін."
+
+msgid "This closes the workspace and its terminals. The project's files, branches and other workspaces stay as they are."
+msgstr "Це закриє робочий простір і його термінали. Файли, гілки та інші робочі простори проєкту залишаться без змін."
+
+msgid "This cloud workspace can't start"
+msgstr "Цей хмарний робочий простір не може запуститися"
+
+msgid "This cloud workspace is waking up, which can take up to 30 seconds after it has been idle."
+msgstr "Цей хмарний робочий простір прокидається; після простою це може тривати до 30 секунд."
+
+msgid "This conversation is too long for the model"
+msgstr "Ця розмова задовга для моделі"
+
+msgid "This deletes the saved scrollback used for reboot/crash recovery."
+msgstr "Буде видалено збережений буфер прокручування, який використовується для відновлення після перезавантаження чи збою."
+
+msgid "This deletes the session's folder and everything in it from disk."
+msgstr "Буде видалено з диска папку сеансу й усе, що в ній є."
+
+msgid "this device"
+msgstr "цей пристрій"
+
+msgid "This device"
+msgstr "Цей пристрій"
+
+msgid "this device ({id})"
+msgstr "цей пристрій ({id})"
+
+msgid "This device isn't connected to the Paradev relay, so automation runs will be skipped."
+msgstr "Цей пристрій не під'єднано до релея Paradev, тож запуски автоматизацій буде пропущено."
+
+msgid "This directory does not exist. The terminal script will fall back to the workspace root."
+msgstr "Цієї папки не існує. Скрипт термінала використає корінь робочого простору."
+
+msgid "This email is already registered with another sign-in method, and the provider did not confirm it as verified. Sign in with the method you used before."
+msgstr "Цю електронну адресу вже зареєстровано з іншим способом входу, і провайдер не підтвердив, що її перевірено. Увійдіть способом, яким користувалися раніше."
+
+msgid "This environment has no repositories. Create an environment with repositories in Settings, then start the workspace from it"
+msgstr "У цьому середовищі немає репозиторіїв. Створіть середовище з репозиторіями в налаштуваннях, а потім запустіть робочий простір із нього"
+
+msgid "This environment's repositories are fixed; promote a workspace again to change them"
+msgstr "Репозиторії цього середовища фіксовані; щоб змінити їх, ще раз створіть середовище з робочого простору"
+
+msgid "this file"
+msgstr "цей файл"
+
+msgid "This file is empty or was deleted."
+msgstr "Цей файл порожній або його видалено."
+
+msgid "This GitHub installation is already connected to another Paradev organization. Disconnect it there, or uninstall the Paradev GitHub App, then try again."
+msgstr "Цю інсталяцію GitHub уже підключено до іншої організації Paradev. Відключіть її там або видаліть GitHub App Paradev, а потім спробуйте знову."
+
+msgid "This host"
+msgstr "Цей хост"
+
+msgid "This host has not reported a version yet."
+msgstr "Цей хост ще не повідомив свою версію."
+
+msgid "This host is behind the app you are using. Workspaces still open, but newer features may fail on it."
+msgstr "Цей хост відстає від застосунку, яким ви користуєтеся. Робочі простори все ще відкриваються, але новіші функції можуть на ньому не працювати."
+
+msgid "This host needs an update"
+msgstr "Цей хост потребує оновлення"
+
+msgid "This invitation has already been accepted."
+msgstr "Це запрошення вже прийнято."
+
+msgid "This invitation link is invalid or has expired."
+msgstr "Це посилання-запрошення недійсне, або термін його дії минув."
+
+msgid "This is taking longer than usual. The sandbox may still be pulling its image — it keeps going whether this window is open or not."
+msgstr "Це триває довше, ніж зазвичай. Можливо, пісочниця ще завантажує свій образ — процес триває незалежно від того, чи відкрите це вікно."
+
+msgid "This is taking longer than usual. The session may already be ready — reloading can pick it up."
+msgstr "Це триває довше, ніж зазвичай. Можливо, сеанс уже готовий — перезавантаження може його підхопити."
+
+msgid "This is taking longer than usual. The workspace may already be ready — reloading can pick it up."
+msgstr "Це триває довше, ніж зазвичай. Можливо, робочий простір уже готовий — перезавантаження може його підхопити."
+
+msgid "This is the very beginning of the {name} channel."
+msgstr "Звідси починається канал {name}."
+
+msgid "This issue link is invalid."
+msgstr "Це посилання на issue недійсне."
+
+msgid "This Linear workspace is already connected by {owner}. Ask them to disconnect first."
+msgstr "Цей робочий простір Linear уже підключив {owner}. Попросіть спершу відключити його."
+
+msgid "This Linear workspace is already connected by another Paradev organization."
+msgstr "Цей робочий простір Linear уже підключено до іншої організації Paradev."
+
+msgid "This looks like a binary file. Opening it as text may show garbled output or freeze the editor for large files."
+msgstr "Схоже, це бінарний файл. Якщо відкрити його як текст, вміст може відобразитися некоректно, а великі файли можуть спричинити зависання редактора."
+
+msgid "This Mac"
+msgstr "Цей Mac"
+
+msgid "This machine"
+msgstr "Ця машина"
+
+msgid "This machine size is not available for your organization. Pick another size"
+msgstr "Цей розмір машини недоступний для вашої організації. Виберіть інший розмір"
+
+msgid "This message is too long"
+msgstr "Це повідомлення задовге"
+
+msgid "This message was deleted"
+msgstr "Це повідомлення видалено"
+
+msgid "This Microsoft tenant is already connected by {detail}. Ask them to disconnect first."
+msgstr "Цей тенант Microsoft уже підключив {detail}. Попросіть спершу відключити його."
+
+msgid "This Microsoft tenant is already connected by another Paradev organization."
+msgstr "Цей тенант Microsoft уже підключено до іншої організації Paradev."
+
+msgid "This model isn't available"
+msgstr "Ця модель недоступна"
+
+msgid "This month"
+msgstr "Цього місяця"
+
+msgid "This only changes the display name, not the branch."
+msgstr "Це змінює лише відображувану назву, а не гілку."
+
+msgid "this organization"
+msgstr "ця організація"
+
+msgid "This organization is on the Free plan. {appName} Mobile is available for organizations on Pro."
+msgstr "Ця організація на тарифі Free. {appName} Mobile доступний для організацій на тарифі Pro."
+
+msgid "This page could not be loaded"
+msgstr "Не вдалося завантажити цю сторінку"
+
+msgid "This page could not be opened"
+msgstr "Не вдалося відкрити цю сторінку"
+
+msgid "This page is being published from somewhere else — retry"
+msgstr "Цю сторінку зараз публікують з іншого місця — спробуйте ще раз"
+
+msgid "This page is in another organization"
+msgstr "Ця сторінка в іншій організації"
+
+msgid "This page isn't here"
+msgstr "Цієї сторінки тут немає"
+
+msgid "This page no longer exists"
+msgstr "Цієї сторінки більше не існує"
+
+msgid "This page was published by a Paradev user. Its contents are unverified."
+msgstr "Цю сторінку опублікував користувач Paradev. Її вміст не перевірено."
+
+msgid "This page was taken down and can no longer be changed"
+msgstr "Цю сторінку знято з публікації, і її більше не можна змінити"
+
+msgid "This pane can't be shown"
+msgstr "Цю панель неможливо показати"
+
+msgid "This pane hit an error"
+msgstr "У цій панелі сталася помилка"
+
+msgid "This path exists, but it is not a directory."
+msgstr "Цей шлях існує, але це не папка."
+
+msgid "This path is a directory"
+msgstr "Цей шлях — папка"
+
+msgid "This permanently removes the saved environment for everyone with access to it. Workspaces already running from it stay available."
+msgstr "Це назавжди видалить збережене середовище для всіх, хто має до нього доступ. Робочі простори, уже запущені з нього, залишаться доступними."
+
+msgid "This port is still in use"
+msgstr "Цей порт досі використовується"
+
+msgid "This preview is too large to show."
+msgstr "Цей попередній перегляд завеликий для показу."
+
+msgid "This profile is busy right now"
+msgstr "Цей профіль зараз зайнятий"
+
+msgid "This project is no longer available on your devices."
+msgstr "Цей проєкт більше недоступний на ваших пристроях."
+
+msgid "This project still uses the older config.json. It keeps working; convert it to config.toml to use the new sections."
+msgstr "Цей проєкт досі використовує старіший config.json. Він і далі працює; перетворіть його на config.toml, щоб користуватися новими розділами."
+
+msgid "This project's host is offline"
+msgstr "Хост цього проєкту офлайн"
+
+msgid "This pull request has no GitHub access to act through."
+msgstr "Для цього пул-реквесту немає доступу до GitHub, через який можна виконувати дії."
+
+msgid "This pull request has no host to act through"
+msgstr "Для цього пул-реквесту немає хоста, через який можна виконувати дії"
+
+msgid "This pull request is no longer available."
+msgstr "Цей пул-реквест більше недоступний."
+
+msgid "This pull request link is invalid."
+msgstr "Це посилання на пул-реквест недійсне."
+
+msgid "This recording is too long to transcribe"
+msgstr "Цей запис задовгий для розшифрування"
+
+msgid "This removes every selected worktree from disk and deletes its workspace record."
+msgstr "Це видалить з диска всі вибрані worktrees і їхні записи робочих просторів."
+
+msgid "This removes the host, its access, and its workspaces. Files on the machine stay. A running host may reappear. This can’t be undone."
+msgstr "Це видалить хост, його доступ і його робочі простори. Файли на машині залишаться. Якщо хост працює, він може з'явитися знову. Цю дію неможливо скасувати."
+
+msgid "This removes the project and its workspaces for everyone on the selected devices, and stops their terminals and agents."
+msgstr "Це видалить проєкт і його робочі простори для всіх на вибраних пристроях, а також зупинить їхні термінали й агентів."
+
+msgid "This removes the worktree from disk and closes the workspace."
+msgstr "Це видалить worktree з диска й закриє робочий простір."
+
+msgid "This replaces its label, command, arguments, prompt and resume settings, environment variables, and icon with the current bundled configuration."
+msgstr "Це замінить його назву, команду, аргументи, налаштування промпту й відновлення, змінні середовища та значок поточною вбудованою конфігурацією."
+
+msgid "This repository does not allow merging from here."
+msgstr "Цей репозиторій не дозволяє виконувати злиття звідси."
+
+msgid "This schedule has no runs left."
+msgstr "У цьому розкладі більше немає запусків."
+
+msgid "This schedule isn't valid."
+msgstr "Цей розклад недійсний."
+
+msgid "This screen doesn't exist"
+msgstr "Цього екрана не існує"
+
+msgid "This Slack workspace is already connected by {owner}. Ask them to disconnect first."
+msgstr "Цей робочий простір Slack уже підключив {owner}. Попросіть спершу відключити його."
+
+msgid "This Slack workspace is already connected by another Paradev organization."
+msgstr "Цей робочий простір Slack уже підключено до іншої організації Paradev."
+
+msgid "This slug is already taken"
+msgstr "Цей slug уже зайнятий"
+
+msgid "This stops every Teams trigger in your organization and removes the notification subscriptions from your tenant. You can reconnect at any time."
+msgstr "Це зупинить усі тригери Teams у вашій організації та видалить підписки на сповіщення з вашого тенанта. Ви можете знову підключитися будь-коли."
+
+msgid "This subagent can't move to the background now"
+msgstr "Цей субагент зараз не може перейти у фоновий режим"
+
+msgid "This subagent is no longer tracked by the host. Its transcript stays on disk under the agent's session directory."
+msgstr "Хост більше не відстежує цього субагента. Його журнал розмови залишається на диску в папці сеансу агента."
+
+msgid "This task is in a channel you can't see"
+msgstr "Це завдання в каналі, який ви не бачите"
+
+msgid "This terminal has no output to hand over yet."
+msgstr "Цей термінал ще не має виводу, який можна передати."
+
+msgid "This terminal is also open on a smaller screen, so it's sized to fit"
+msgstr "Цей термінал також відкрито на меншому екрані, тому його розмір підлаштовано"
+
+msgid "This thread has no comment to reply to."
+msgstr "У цьому треді немає коментаря, на який можна відповісти."
+
+msgid "This thread is not open to agents. A person has to comment on it before an agent can reply."
+msgstr "Цей тред закритий для агентів. Щоб агент міг відповісти, людина має спершу залишити в ньому коментар."
+
+msgid "This turn"
+msgstr "Цей хід"
+
+msgid "This turn's files"
+msgstr "Файли цього ходу"
+
+msgid "This update restarted your terminals once. New ones open in the same folders."
+msgstr "Це оновлення один раз перезапустило ваші термінали. Нові відкриваються в тих самих папках."
+
+msgid "This user runs the host service for this device and can't be removed."
+msgstr "Цей користувач запускає службу хоста для цього пристрою, тому його не можна видалити."
+
+msgid "This user runs the host service for this device and must remain an owner."
+msgstr "Цей користувач запускає службу хоста для цього пристрою, тому має залишатися власником."
+
+msgid "This view hit an error"
+msgstr "У цьому вигляді сталася помилка"
+
+msgid "This week"
+msgstr "Цього тижня"
+
+msgid "This will change your organization's public URL. Make sure to update any bookmarks or shared links."
+msgstr "Це змінить публічну URL-адресу вашої організації. Не забудьте оновити закладки та посилання, якими ви ділилися."
+
+#. placeholder {0}: team?.name
+msgid "This will delete <0>{0} and remove all of its members. This can't be undone."
+msgstr "Це видалить команду <0>{0} і прибере всіх її учасників. Цю дію неможливо скасувати."
+
+msgid "This will disconnect GitHub from your organization. The GitHub App will remain installed but will no longer sync data. You can reconnect at any time."
+msgstr "Це відключить GitHub від вашої організації. GitHub App залишиться встановленим, але більше не синхронізуватиме дані. Ви можете знову підключитися будь-коли."
+
+msgid "This will kill all running sessions and restart the terminal daemon. The app will restart terminals with a fresh daemon."
+msgstr "Це примусово завершить усі активні сеанси й перезапустить демон терміналів. Застосунок перезапустить термінали з новим демоном."
+
+msgid "This will permanently delete the routine and stop future runs."
+msgstr "Це назавжди видалить рутину й зупинить майбутні запуски."
+
+msgid "This will permanently delete this file. This action cannot be undone."
+msgstr "Це назавжди видалить цей файл. Цю дію неможливо скасувати."
+
+msgid "This will remove the connection between your organization and Linear. You can reconnect at any time."
+msgstr "Це видалить підключення між вашою організацією та Linear. Ви можете знову підключитися будь-коли."
+
+msgid "This will remove the connection between your organization and Notion. You can reconnect at any time."
+msgstr "Це видалить підключення між вашою організацією та Notion. Ви можете знову підключитися будь-коли."
+
+msgid "This will remove the connection between your organization and Slack. You can reconnect at any time."
+msgstr "Це видалить підключення між вашою організацією та Slack. Ви можете знову підключитися будь-коли."
+
+msgid "This will revert all changes to this file. This action cannot be undone."
+msgstr "Це відкотить усі зміни в цьому файлі. Цю дію неможливо скасувати."
+
+msgid "This will revert all unstaged modifications and delete untracked files. This action cannot be undone."
+msgstr "Це відкотить усі непроіндексовані зміни й видалить невідстежувані файли. Цю дію неможливо скасувати."
+
+msgid "This will revert all unstaged modifications and delete untracked files. This cannot be undone."
+msgstr "Це відкотить усі непроіндексовані зміни й видалить невідстежувані файли. Цю дію неможливо скасувати."
+
+msgid "This will terminate all persistent terminal processes (builds, tests, agents, etc.)."
+msgstr "Це завершить усі постійні процеси терміналів (збірки, тести, агенти тощо)."
+
+msgid "This will terminate the session and its underlying process."
+msgstr "Це завершить сеанс і процес, на якому він працює."
+
+msgid "This will unstage and revert all staged changes. Staged new files will be deleted. This action cannot be undone."
+msgstr "Це зніме з індексу та відкотить усі проіндексовані зміни. Проіндексовані нові файли буде видалено. Цю дію неможливо скасувати."
+
+msgid "This will unstage and revert all staged changes. Staged new files will be deleted. This cannot be undone."
+msgstr "Це зніме з індексу та відкотить усі проіндексовані зміни. Проіндексовані нові файли буде видалено. Цю дію неможливо скасувати."
+
+msgid "This workspace"
+msgstr "Цей робочий простір"
+
+msgid "This workspace has no project to branch from"
+msgstr "У цього робочого простору немає проєкту, від якого можна створити гілку"
+
+msgid "This workspace may have been removed, or you no longer have access to it."
+msgstr "Можливо, цей робочий простір видалено або ви більше не маєте до нього доступу."
+
+msgid "This workspace record still exists, but its worktree folder is no longer on this host. Terminals and file actions are unavailable."
+msgstr "Запис цього робочого простору ще існує, але його папки worktree більше немає на цьому хості. Термінали й дії з файлами недоступні."
+
+msgid "This workspace's host can't undo file changes yet."
+msgstr "Хост цього робочого простору поки не вміє скасовувати зміни у файлах."
+
+msgid "This workspace's host is offline"
+msgstr "Хост цього робочого простору офлайн"
+
+msgid "This workspace's host runs an older host service than this app supports. Update it to reconnect; the workspace and its files are untouched."
+msgstr "На хості цього робочого простору працює старіша служба хоста, ніж підтримує цей застосунок. Оновіть її, щоб під'єднатися знову; робочий простір і його файли не змінено."
+
+msgid "Thorough reasoning effort"
+msgstr "Ретельні міркування"
+
+msgid "Thought for a few seconds"
+msgstr "Міркував кілька секунд"
+
+msgid "Thread"
+msgstr "Тред"
+
+msgid "Thread in #{channelName}"
+msgstr "Тред у #{channelName}"
+
+msgid "Thread not found"
+msgstr "Тред не знайдено"
+
+msgid "Threads"
+msgstr "Треди"
+
+msgid "Three steps · touches packages/ui and apps/desktop"
+msgstr "Три кроки · зачіпає packages/ui і apps/desktop"
+
+msgid "Threshold"
+msgstr "Поріг"
+
+msgid "Ticket to production under one day, median"
+msgstr "Від тікета до продакшену менше ніж за день (медіана)"
+
+msgid "Tier"
+msgstr "Рівень"
+
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+msgid "Time zone"
+msgstr "Часовий пояс"
+
+msgid "Tinted"
+msgstr "Тонований"
+
+msgid "Tip"
+msgstr "Порада"
+
+msgid "Title"
+msgstr "Назва"
+
+msgid "to"
+msgstr "до"
+
+msgid "To"
+msgstr "Куди"
+
+msgid "to {name}"
+msgstr "для {name}"
+
+msgid "To resume an agent conversation, run this in its folder:"
+msgstr "Щоб відновити розмову з агентом, виконайте це в її папці:"
+
+msgid "To resume another agent conversation, run this in its folder:"
+msgstr "Щоб відновити іншу розмову з агентом, виконайте це в її папці:"
+
+msgid "Toast (Sonner)"
+msgstr "Сповіщення (Sonner)"
+
+msgid "Toaster is mounted once in the root layout"
+msgstr "Toaster підключено один раз у кореневому макеті"
+
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+msgid "TODAY"
+msgstr "СЬОГОДНІ"
+
+msgid "Todo"
+msgstr "До виконання"
+
+msgid "Toggle"
+msgstr "Перемикач"
+
+msgid "Toggle bold"
+msgstr "Перемкнути жирний шрифт"
+
+msgid "Toggle description"
+msgstr "Показати/сховати опис"
+
+msgid "Toggle Group"
+msgstr "Група перемикачів"
+
+msgid "Toggle italic"
+msgstr "Перемкнути курсив"
+
+msgid "Toggle left sidebar"
+msgstr "Показати/сховати ліву бічну панель"
+
+msgid "Toggle plan"
+msgstr "Показати/сховати план"
+
+msgid "Toggle Right Pane Full Screen"
+msgstr "Перемкнути повноекранний режим правої панелі"
+
+msgid "Toggle right sidebar"
+msgstr "Показати/сховати праву бічну панель"
+
+msgid "Toggle Right Sidebar"
+msgstr "Показати/сховати праву бічну панель"
+
+msgid "Toggle Scripts Bar"
+msgstr "Показати/сховати панель скриптів"
+
+msgid "Toggle sidebar"
+msgstr "Показати/сховати бічну панель"
+
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr "Показати/сховати бічну панель"
+
+msgid "Toggle Terminal Rich Input"
+msgstr "Перемкнути розширене введення в терміналі"
+
+msgid "Toggle theme"
+msgstr "Перемкнути тему"
+
+msgid "Toggle value visibility"
+msgstr "Показати/сховати значення"
+
+msgid "Toggle Workspaces Sidebar"
+msgstr "Показати/сховати бічну панель робочих просторів"
+
+msgid "Token"
+msgstr "Токен"
+
+msgid "Token breakdown"
+msgstr "Розподіл токенів"
+
+msgid "Token budget indicator — hover the percentage"
+msgstr "Індикатор бюджету токенів — наведіть курсор на відсоток"
+
+msgid "Token usage"
+msgstr "Використання токенів"
+
+msgid "Tokens"
+msgstr "Токени"
+
+msgid "Tokens are held by Paradev and attached to requests there. They are never written into your local agent config."
+msgstr "Токени зберігає Paradev і додає їх до запитів на своєму боці. Їх ніколи не записують у локальну конфігурацію вашого агента."
+
+msgid "Tokens per session"
+msgstr "Токенів за сеанс"
+
+msgid "tokens per session, trailing 30 days"
+msgstr "токенів за сеанс, останні 30 днів"
+
+msgid "Tokens stay off your machine"
+msgstr "Токени не зберігаються на вашому комп'ютері"
+
+msgid "Too large to expand"
+msgstr "Завеликий для розгортання"
+
+msgid "Too many dictations. Try again later."
+msgstr "Забагато диктувань. Спробуйте пізніше."
+
+msgid "Too many feedback submissions. Try again later."
+msgstr "Забагато надісланих відгуків. Спробуйте пізніше."
+
+msgid "Too many files. Some were not added."
+msgstr "Забагато файлів. Деякі не додано."
+
+msgid "Too many machines publishing for this account."
+msgstr "Забагато машин публікують для цього облікового запису."
+
+msgid "Too many messages. Please try again later."
+msgstr "Забагато повідомлень. Спробуйте пізніше."
+
+msgid "Too many people are looking at once. Try again shortly."
+msgstr "Зараз забагато людей переглядають одночасно. Спробуйте трохи згодом."
+
+msgid "Too many prompt submissions. Try again later."
+msgstr "Забагато надісланих промптів. Спробуйте пізніше."
+
+msgid "Too many reports. Try again later."
+msgstr "Забагато звітів. Спробуйте пізніше."
+
+msgid "Too many requests. Please try again later."
+msgstr "Забагато запитів. Спробуйте пізніше."
+
+msgid "Too many support reports. Try again later."
+msgstr "Забагато звернень до підтримки. Спробуйте пізніше."
+
+msgid "Too many untitled items here already."
+msgstr "Тут уже забагато елементів без назви."
+
+msgid "Too old for this app to talk to. Update the Paradev app on that device to reconnect."
+msgstr "Версія застаріла, і цей застосунок не може з нею зв'язатися. Оновіть застосунок Paradev на тому пристрої, щоб під'єднатися знову."
+
+msgid "Too old for this app to talk to. Workspaces on this host will not open until it is updated."
+msgstr "Версія застаріла, і цей застосунок не може з нею зв'язатися. Робочі простори на цьому хості не відкриватимуться, доки його не оновлять."
+
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+msgid "Tools that treat agents as a fleet, not a chat window, become the default interface to the codebase."
+msgstr "Інструменти, які сприймають агентів як флот, а не як вікно чату, стають стандартним інтерфейсом до кодової бази."
+
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Підказка"
+
+msgid "Tooltip on"
+msgstr "Підказка з боку"
+
+msgid "tooltip-refactor.diff"
+msgstr "tooltip-refactor.diff"
+
+msgid "Top models"
+msgstr "Найпопулярніші моделі"
+
+msgid "Top tier. Nothing left to clear."
+msgstr "Найвищий рівень. Попереду більше нічого немає."
+
+msgid "Top-up amount"
+msgstr "Сума поповнення"
+
+msgid "Topic"
+msgstr "Тема"
+
+msgid "Total"
+msgstr "Усього"
+
+msgid "Total agent sessions"
+msgstr "Усього сеансів агентів"
+
+msgid "Total automations"
+msgstr "Усього автоматизацій"
+
+msgid "Total cost"
+msgstr "Загальна вартість"
+
+msgid "Total spend"
+msgstr "Загальні витрати"
+
+msgid "Total tokens published"
+msgstr "Усього опубліковано токенів"
+
+msgid "Trace charges and subscriptions"
+msgstr "Відстежуйте платежі й підписки"
+
+msgid "Track and manage tasks synced from Linear. Stay on top of your work without leaving Paradev."
+msgstr "Відстежуйте завдання, синхронізовані з Linear, і керуйте ними. Тримайте роботу під контролем, не виходячи з Paradev."
+
+msgid "Track budgets and spending"
+msgstr "Відстежуйте бюджети й витрати"
+
+msgid "Track down that flaky test…"
+msgstr "Знайди, чому падає той нестабільний тест…"
+
+msgid "Track file changes per turn"
+msgstr "Відстежувати зміни файлів за ходами"
+
+msgid "Track tasks in"
+msgstr "Відстежувати завдання в"
+
+msgid "Track your brand in AI search"
+msgstr "Відстежуйте свій бренд у ШІ-пошуку"
+
+msgid "Tracking"
+msgstr "Відстеження"
+
+msgid "Transcribing"
+msgstr "Розшифрування"
+
+msgid "Transcribing…"
+msgstr "Розшифрування…"
+
+msgid "Translated"
+msgstr "Перекладено"
+
+msgid "Travel & Places"
+msgstr "Подорожі та місця"
+
+msgid "Tree view"
+msgstr "Дерево"
+
+msgid "Triage issues and failing CI"
+msgstr "Розбір issues і збоїв CI"
+
+msgid "Triage mail and draft replies"
+msgstr "Розбір пошти й чернетки відповідей"
+
+msgid "Triage new issues"
+msgstr "Розбір нових issues"
+
+msgid "triaging 12 new issues…"
+msgstr "розбирає 12 нових issues…"
+
+msgid "Tries a fix for each bug someone posts in #bugs."
+msgstr "Пробує виправити кожен баг, який хтось публікує в #bugs."
+
+msgid "Trigger"
+msgstr "Тригер"
+
+msgid "Trigger alert()"
+msgstr "Викликати alert()"
+
+msgid "Trigger automations from Gmail: email arriving in the connected inbox."
+msgstr "Запускайте автоматизації з Gmail: коли в підключену скриньку надходить лист."
+
+msgid "Trigger automations from Gmail."
+msgstr "Запускайте автоматизації з Gmail."
+
+msgid "Trigger automations from Teams channel messages."
+msgstr "Запускайте автоматизації з повідомлень у каналах Teams."
+
+msgid "Trigger not found"
+msgstr "Тригер не знайдено"
+
+msgid "Triggers"
+msgstr "Тригери"
+
+msgid "True for routine work, not yet for gnarly refactors."
+msgstr "Так для рутинної роботи, але поки не для заплутаних рефакторингів."
+
+msgid "Trusted by builders from"
+msgstr "Нам довіряють розробники з"
+
+msgid "Try a different search or filter."
+msgstr "Спробуйте інший пошуковий запит або фільтр."
+
+msgid "Try a different search term or another place."
+msgstr "Спробуйте інший пошуковий запит або інше місце."
+
+msgid "Try again"
+msgstr "Спробувати знову"
+
+msgid "Try again, or restart the host service from the Paradev tray menu."
+msgstr "Спробуйте ще раз або перезапустіть службу хоста з меню Paradev у системному треї."
+
+msgid "Try again. If the problem continues, reload Paradev."
+msgstr "Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникає, перезавантажте Paradev."
+
+msgid "Try early access features and previews."
+msgstr "Спробуйте функції раннього доступу та попередні версії."
+
+msgid "Try it"
+msgstr "Спробувати"
+
+msgid "Try now"
+msgstr "Спробувати зараз"
+
+msgid "Tufte"
+msgstr "Tufte"
+
+msgid "Tunnel established"
+msgstr "Тунель встановлено"
+
+msgid "Turn chores into agents that run on a schedule or when an event comes in: issue triage, changelog drafts, dependency bumps. They run on their own and open PRs for you to review."
+msgstr "Перетворіть рутинні справи на агентів, які запускаються за розкладом або коли надходить подія: розбір issues, чернетки журналу змін, оновлення залежностей. Вони працюють самостійно й відкривають PR, які ви переглядаєте."
+
+msgid "Turn Fast mode on or off"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути швидкий режим"
+
+msgid "Turn on “Allow remote access to this device via relay”"
+msgstr "Увімкніть «Дозволити віддалений доступ до цього пристрою через релей»"
+
+msgid "Turn on Design and click the part of the page you want to change."
+msgstr "Увімкніть «Дизайн» і клацніть ту частину сторінки, яку хочете змінити."
+
+msgid "Turn on device code sign-in for Codex."
+msgstr "Увімкніть вхід за кодом пристрою для Codex."
+
+msgid "Turn Slack conversations into tasks, run agents from your workspace, and keep teammates in the loop where work starts."
+msgstr "Перетворюйте розмови в Slack на завдання, запускайте агентів зі свого робочого простору й тримайте колег у курсі там, де починається робота."
+
+msgid "turn the onboarding findings into a page"
+msgstr "перетвори висновки з онбордингу на сторінку"
+
+msgid "Two Hands"
+msgstr "Дві руки"
+
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+msgid "Type @linear in any prompt."
+msgstr "Введіть @linear у будь-якому промпті."
+
+msgid "Type <0>{hostName} to confirm"
+msgstr "Введіть <0>{hostName} для підтвердження"
+
+msgid "Type a command or search…"
+msgstr "Введіть команду або пошуковий запит…"
+
+msgid "Type a message..."
+msgstr "Введіть повідомлення..."
+
+msgid "Type a task for Claude…"
+msgstr "Опишіть завдання для Claude…"
+
+msgid "Type here to send to the terminal"
+msgstr "Введіть тут, щоб надіслати в термінал"
+
+msgid "Type the organization name to confirm."
+msgstr "Введіть назву організації для підтвердження."
+
+msgid "Type to search files..."
+msgstr "Введіть назву для пошуку файлів..."
+
+msgid "Type your answer"
+msgstr "Введіть свою відповідь"
+
+msgid "TypeScript"
+msgstr "TypeScript"
+
+msgid "Typography"
+msgstr "Типографіка"
+
+msgid "Typography and cursor behavior used in V2 terminal panels."
+msgstr "Типографіка й поведінка курсора в панелях термінала V2."
+
+msgid "Typography used in V2 editors and diff views."
+msgstr "Типографіка в редакторах і переглядах diff V2."
+
+msgid "Unable to check for updates. Please check your internet connection."
+msgstr "Не вдалося перевірити оновлення. Перевірте підключення до інтернету."
+
+msgid "Unable to load diff"
+msgstr "Не вдалося завантажити diff"
+
+msgid "Unable to load git status"
+msgstr "Не вдалося завантажити стан git"
+
+msgid "Unable to load ports"
+msgstr "Не вдалося завантажити порти"
+
+msgid "Unable to load review status"
+msgstr "Не вдалося завантажити стан рев'ю"
+
+msgid "Unable to load user info"
+msgstr "Не вдалося завантажити дані користувача"
+
+msgid "Unable to read file"
+msgstr "Не вдалося прочитати файл"
+
+msgid "Unable to start dictation"
+msgstr "Не вдалося почати диктування"
+
+msgid "Unable to transcribe audio"
+msgstr "Не вдалося розшифрувати аудіо"
+
+msgid "Unable to transcribe this recording"
+msgstr "Не вдалося розшифрувати цей запис"
+
+msgid "Unarchive"
+msgstr "Розархівувати"
+
+msgid "Unarchive failed"
+msgstr "Не вдалося розархівувати"
+
+msgid "Unarchive workspace"
+msgstr "Розархівувати робочий простір"
+
+msgid "Unassigned"
+msgstr "Не призначено"
+
+msgid "Unattended overnight runs, mergeable by morning"
+msgstr "Нічні запуски без нагляду, готові до злиття до ранку"
+
+msgid "Unattended runs of 8 hours or more succeed on a majority of routine tickets without a human unblocking them."
+msgstr "Запуски без нагляду тривалістю 8 годин і більше успішно виконують більшість рутинних тікетів, і людині не доводиться їх розблоковувати."
+
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Недоступно"
+
+msgctxt "plugin access"
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Недоступний"
+
+msgid "Uncached input"
+msgstr "Некешований ввід"
+
+msgid "Uncollectible"
+msgstr "Безнадійний"
+
+msgid "Uncommitted"
+msgstr "Незакомічено"
+
+msgid "Uncommitted · Unpushed"
+msgstr "Незакомічено · Незапушено"
+
+msgid "Uncommitted changes"
+msgstr "Незакомічені зміни"
+
+msgid "Underline"
+msgstr "Підкреслення"
+
+msgid "Underway"
+msgstr "Триває"
+
+msgid "Undo"
+msgstr "Скасувати"
+
+msgid "Undo changes"
+msgstr "Скасувати зміни"
+
+msgid "Undo the file changes in this card?"
+msgstr "Скасувати зміни файлів у цій картці?"
+
+msgid "Undo the last archived workspace or closed chats"
+msgstr "Скасувати останнє архівування робочого простору або закриття чатів"
+
+msgid "Unfollow thread"
+msgstr "Не стежити за тредом"
+
+msgid "Ungroup"
+msgstr "Розгрупувати"
+
+msgid "Ungroup selected workspaces"
+msgstr "Розгрупувати вибрані робочі простори"
+
+msgid "Unified view"
+msgstr "Об'єднаний вигляд"
+
+msgid "Uninstall failed"
+msgstr "Не вдалося видалити"
+
+msgid "Unique"
+msgstr "Унікальне"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомо"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+msgctxt "person"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+msgid "Unknown account"
+msgstr "Невідомий обліковий запис"
+
+msgid "Unknown author"
+msgstr "Невідомий автор"
+
+msgid "Unknown command /{name}"
+msgstr "Невідома команда /{name}"
+
+msgid "Unknown creator"
+msgstr "Невідомий автор"
+
+msgid "Unknown device"
+msgstr "Невідомий пристрій"
+
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+msgid "Unknown host"
+msgstr "Невідомий хост"
+
+msgid "Unknown Host"
+msgstr "Невідомий хост"
+
+msgid "Unknown pane"
+msgstr "Невідома панель"
+
+msgid "Unknown pane type: {paneKind}"
+msgstr "Невідомий тип панелі: {paneKind}"
+
+msgid "Unknown person"
+msgstr "Невідома особа"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.unknownPlugin"
+msgstr "Невідомий плагін {plugin}"
+
+msgid "Unknown project"
+msgstr "Невідомий проєкт"
+
+msgid "Unknown Project"
+msgstr "Невідомий проєкт"
+
+msgid "Unknown user"
+msgstr "Невідомий користувач"
+
+msgid "Unknown variables: {unknownVariables}"
+msgstr "Невідомі змінні: {unknownVariables}"
+
+msgid "Unknown Welder"
+msgstr "Невідомий зварювальник"
+
+msgid "Unknown workspace"
+msgstr "Невідомий робочий простір"
+
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Без обмежень"
+
+msgid "Unlink project"
+msgstr "Відв'язати проєкт"
+
+msgid "Unlink task"
+msgstr "Від'єднати завдання"
+
+msgid "Unmute"
+msgstr "Увімкнути звук"
+
+msgid "Unmute channel"
+msgstr "Увімкнути сповіщення каналу"
+
+msgid "Unmute notifications"
+msgstr "Увімкнути сповіщення"
+
+msgid "Unnamed key"
+msgstr "Ключ без назви"
+
+msgid "Unpaid"
+msgstr "Не оплачено"
+
+msgid "Unpin"
+msgstr "Відкріпити"
+
+msgctxt "github release action"
+msgid "Unpublished"
+msgstr "Знято з публікації"
+
+msgid "Unpushed"
+msgstr "Незапушено"
+
+msgid "Unranked"
+msgstr "Без рейтингу"
+
+#. placeholder {0}: String(MIN_ACTIVE_DAYS)
+msgid "Unranked until {0} days carry usage."
+msgstr "Без рейтингу, доки кількість днів із використанням не досягне {0}."
+
+msgid "Unresolve"
+msgstr "Позначити як невирішене"
+
+msgid "Unresolved"
+msgstr "Невирішене"
+
+msgid "Unsaved changes"
+msgstr "Незбережені зміни"
+
+msgid "Unstage all"
+msgstr "Зняти все з індексу"
+
+msgid "Unstage file"
+msgstr "Зняти файл з індексу"
+
+msgid "Unstaged"
+msgstr "Не проіндексовано"
+
+#. placeholder {0}: item.kind
+msgid "Unsupported item \"{0}\""
+msgstr "Непідтримуваний елемент «{0}»"
+
+msgid "Until I open the app"
+msgstr "Доки я не відкрию застосунок"
+
+msgid "Until tomorrow"
+msgstr "До завтра"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без назви"
+
+msgid "Untitled chat"
+msgstr "Чат без назви"
+
+msgid "Untitled Page"
+msgstr "Сторінка без назви"
+
+msgid "Untitled script"
+msgstr "Скрипт без назви"
+
+msgid "Untitled workspace"
+msgstr "Робочий простір без назви"
+
+msgid "Up next"
+msgstr "Далі"
+
+msgid "Up Next"
+msgstr "Далі"
+
+msgid "Up to {MAX_SAVED_VIEWS} saved views"
+msgstr "До {MAX_SAVED_VIEWS} збережених подань"
+
+msgid "Up to 25. A run starts when any one of them fires."
+msgstr "До 25. Запуск починається, щойно спрацює будь-який із них."
+
+msgid "Up to date"
+msgstr "Актуально"
+
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+msgid "Update {appName} on this machine to attach files"
+msgstr "Оновіть {appName} на цій машині, щоб прикріплювати файли"
+
+msgid "Update available"
+msgstr "Доступне оновлення"
+
+msgid "Update Branch"
+msgstr "Оновити гілку"
+
+msgid "Update check failed. Please try again."
+msgstr "Не вдалося перевірити оновлення. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Update couldn't preserve sessions"
+msgstr "Під час оновлення не вдалося зберегти сеанси"
+
+msgid "Update daemon"
+msgstr "Оновити демон"
+
+msgid "Update Error"
+msgstr "Помилка оновлення"
+
+msgid "Update host service"
+msgstr "Оновити службу хоста"
+
+msgid "Update in the App Store"
+msgstr "Оновити в App Store"
+
+msgid "Update naming instructions"
+msgstr "Оновити інструкції з іменування"
+
+#. placeholder {0}: selectedProject.name
+msgid "Update naming instructions for {0}"
+msgstr "Оновити інструкції з іменування для {0}"
+
+msgid "Update Paradev on that device. In-app updates require a supported standalone install and a released app version."
+msgstr "Оновіть Paradev на тому пристрої. Оновлення із застосунку потребують підтримуваної окремої інсталяції та випущеної версії застосунку."
+
+msgid "Update Paradev on this host to edit its workspace config."
+msgstr "Оновіть Paradev на цьому хості, щоб редагувати конфігурацію його робочих просторів."
+
+msgid "Update payment method"
+msgstr "Оновити спосіб оплати"
+
+msgid "Update Required"
+msgstr "Потрібне оновлення"
+
+msgid "update the branch prefix"
+msgstr "оновити префікс гілки"
+
+msgid "Update this host to message subagents"
+msgstr "Оновіть цей хост, щоб надсилати повідомлення субагентам"
+
+msgid "Update this host to move subagents to the background"
+msgstr "Оновіть цей хост, щоб переводити субагентів у фоновий режим"
+
+msgid "Updated"
+msgstr "Оновлено"
+
+#. placeholder {0}: formatRelativeTime(new Date(item.updatedAt))
+msgid "Updated {0}"
+msgstr "Оновлено {0}"
+
+msgid "Updated {date}"
+msgstr "Оновлено {date}"
+
+msgid "Updated {updatedRelative}"
+msgstr "Оновлено {updatedRelative}"
+
+#. placeholder {0}: previousVersion ?? "?"
+msgid "Updated just now from {0}."
+msgstr "Щойно оновлено з версії {0}."
+
+msgid "Updates"
+msgstr "Оновлення"
+
+#. placeholder {0}: update.progress.target
+msgid "Updating to {0}"
+msgstr "Оновлення до {0}"
+
+msgid "Updating…"
+msgstr "Оновлення…"
+
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Покращити тариф"
+
+msgid "Upgrade a dependency and fix what breaks…"
+msgstr "Онови залежність і виправ те, що зламається…"
+
+#. placeholder {0}: COMPANY.DOMAIN
+msgid "Upgrade on {0}"
+msgstr "Покращити тариф на {0}"
+
+msgid "Upgrade to {planName}"
+msgstr "Перейти на {planName}"
+
+msgid "Upgrade to Pro"
+msgstr "Перейти на Pro"
+
+msgid "Upgrade your plan"
+msgstr "Покращте свій тариф"
+
+msgid "Upload files"
+msgstr "Завантажити файли"
+
+msgid "Upload image…"
+msgstr "Завантажити зображення…"
+
+msgid "Uptime"
+msgstr "Доступність"
+
+msgid "Uptime and incidents"
+msgstr "Доступність та інциденти"
+
+msgid "Uptime SLA"
+msgstr "SLA доступності"
+
+msgid "Uptime SLA & dedicated support"
+msgstr "SLA доступності та виділена підтримка"
+
+msgid "Urgent"
+msgstr "Терміново"
+
+msgid "URL copied"
+msgstr "URL скопійовано"
+
+msgid "URL links"
+msgstr "Посилання URL"
+
+msgid "URL-friendly identifier, unique within your organization."
+msgstr "Ідентифікатор для URL, унікальний у межах вашої організації."
+
+msgid "Usage"
+msgstr "Використання"
+
+msgid "Usage is out of date"
+msgstr "Дані про використання застаріли"
+
+msgid "Usage limit reached"
+msgstr "Досягнуто ліміту використання"
+
+msgid "Usage sections"
+msgstr "Розділи використання"
+
+msgid "Usage settings"
+msgstr "Налаштування використання"
+
+msgid "Usage unavailable."
+msgstr "Дані про використання недоступні."
+
+msgid "Usage: /{name} {hint}"
+msgstr "Використання: /{name} {hint}"
+
+#. placeholder {0}: search.trim()
+msgid "Use “{0}”"
+msgstr "Використати «{0}»"
+
+msgid "Use a workspace-relative path or an absolute folder."
+msgstr "Використовуйте шлях відносно робочого простору або абсолютний шлях до папки."
+
+msgid "Use another port"
+msgstr "Використати інший порт"
+
+msgid "Use Any Agents"
+msgstr "Використовуйте будь-яких агентів"
+
+msgid "Use as workspace run"
+msgstr "Використати як запуск робочого простору"
+
+msgid "Use cases"
+msgstr "Сценарії використання"
+
+msgid "Use Claude Code, Codex, OpenCode, or any coding agent for each task. Your workspaces, branches, and review flow stay the same."
+msgstr "Використовуйте Claude Code, Codex, OpenCode або будь-якого кодинг-агента для кожного завдання. Ваші робочі простори, гілки та процес рев'ю залишаються незмінними."
+
+msgid "Use Claude Code, Codex, or any coding agent. Choose per task or run several side by side."
+msgstr "Використовуйте Claude Code, Codex або будь-якого кодинг-агента. Вибирайте для кожного завдання окремо або запускайте кількох паралельно."
+
+msgid "Use for new agents"
+msgstr "Використовувати для нових агентів"
+
+msgid "Use global default"
+msgstr "Використовувати глобальне значення за замовчуванням"
+
+msgid "Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores"
+msgstr "Використовуйте малі літери, цифри, дефіси та підкреслення"
+
+msgid "Use Paradev on mobile"
+msgstr "Використовуйте Paradev на мобільних пристроях"
+
+msgid "Use Paradev on your phone with Pro."
+msgstr "Користуйтеся Paradev на телефоні з Pro."
+
+msgid "Use the desktop app to start running parallel coding agents."
+msgstr "Використовуйте десктопний застосунок, щоб запускати паралельних кодинг-агентів."
+
+msgid "Use the Paradev tray menu > Host Service > Restart, then retry."
+msgstr "Виберіть у меню Paradev у системному треї «Служба хоста» > «Перезапустити», а потім повторіть спробу."
+
+msgid "Use this account"
+msgstr "Використати цей обліковий запис"
+
+msgid "Use this folder"
+msgstr "Використати цю папку"
+
+msgid "Use this repo"
+msgstr "Використати цей репозиторій"
+
+msgid "Use this to fix terminals that are stuck or unresponsive."
+msgstr "Скористайтеся цим, щоб виправити термінали, які зависли або не відповідають."
+
+msgid "Use this when calling the Paradev API."
+msgstr "Використовуйте це під час викликів API Paradev."
+
+msgid "Use voice transcription and push-to-talk features."
+msgstr "Використовуйте голосове розшифрування та функцію «натисни й говори»."
+
+msgid "Use your existing agent subscriptions and API keys. Paradev never proxies model calls or locks your workflow to one provider."
+msgstr "Використовуйте свої наявні підписки на агентів і ключі API. Paradev ніколи не проксіює виклики моделей і не прив'язує ваш робочий процес до одного провайдера."
+
+msgid "Used"
+msgstr "Використано"
+
+msgid "Used in URLs and APIs."
+msgstr "Використовується в URL та API."
+
+msgid "Used to clone a previous session without changing it. Put <0>{sessionId} where the source id belongs, or leave empty if the agent cannot fork sessions."
+msgstr "Використовується, щоб клонувати попередній сеанс, не змінюючи його. Вставте <0>{sessionId} туди, де має бути id джерела, або залиште порожнім, якщо агент не вміє форкати сеанси."
+
+msgid "Used to restore a previous session — the session id is appended after these, e.g. <0>--resume. Leave empty if the agent can't resume by id."
+msgstr "Використовується для відновлення попереднього сеансу — id сеансу додається після цих аргументів, наприклад <0>--resume. Залиште порожнім, якщо агент не вміє відновлювати сеанс за id."
+
+msgid "Used when your system is in dark mode."
+msgstr "Використовується, коли система в темному режимі."
+
+msgid "Used when your system is in light mode."
+msgstr "Використовується, коли система у світлому режимі."
+
+msgctxt "MCP server scope"
+msgid "user"
+msgstr "користувач"
+
+msgid "User already has access to this host"
+msgstr "Користувач уже має доступ до цього хоста"
+
+msgid "User is not a member of this host"
+msgstr "Користувач не є учасником цього хоста"
+
+msgid "User is not a member of this organization"
+msgstr "Користувач не є учасником цієї організації"
+
+msgid "User messages"
+msgstr "Повідомлення користувача"
+
+msgid "User not found"
+msgstr "Користувача не знайдено"
+
+msgid "user@example.com"
+msgstr "user@example.com"
+
+msgid "user@host, ssh://user@host:2222, or an ssh config alias"
+msgstr "user@host, ssh://user@host:2222 або аліас із конфігурації ssh"
+
+msgid "v2ProjectId does not match the workspace's project"
+msgstr "v2ProjectId не відповідає проєкту робочого простору"
+
+msgid "Variables"
+msgstr "Змінні"
+
+msgid "Vercel AI Gateway"
+msgstr "Vercel AI Gateway"
+
+msgid "Vercel AI Gateway rejected this key."
+msgstr "Vercel AI Gateway відхилив цей ключ."
+
+msgid "Verified and saved"
+msgstr "Перевірено й збережено"
+
+msgid "Verified through sign-in"
+msgstr "Підтверджено через вхід"
+
+msgid "Verify Kbd stays visible inside tooltips"
+msgstr "Перевірити, що Kbd залишається видимим усередині підказок"
+
+msgid "Verify this"
+msgstr "Перевірити це"
+
+msgid "Verify your identity"
+msgstr "Підтвердьте свою особу"
+
+msgid "Version"
+msgstr "Версія"
+
+#. placeholder {0}: entry.version
+msgid "Version {0}"
+msgstr "Версія {0}"
+
+msgid "Version {sharedVersion}"
+msgstr "Версія {sharedVersion}"
+
+msgid "Version {version}"
+msgstr "Версія {version}"
+
+msgid "Version {version} installs the next time you restart."
+msgstr "Версію {version} буде встановлено під час наступного перезапуску."
+
+msgid "Version {version} is the latest version."
+msgstr "Версія {version} — найновіша."
+
+msgid "Version Control"
+msgstr "Керування версіями"
+
+msgid "Version history"
+msgstr "Історія версій"
+
+msgid "Version not found"
+msgstr "Версію не знайдено"
+
+msgid "Version unknown"
+msgstr "Версія невідома"
+
+#. placeholder {0}: effective.via
+msgid "via {0}"
+msgstr "через {0}"
+
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
+
+msgid "Video tutorials"
+msgstr "Відеоуроки"
+
+msgid "View"
+msgstr "Переглянути"
+
+msgctxt "menu"
+msgid "View"
+msgstr "Вигляд"
+
+msgid "View {count} pull requests"
+msgstr "Переглянути пул-реквести ({count})"
+
+msgid "View {name}"
+msgstr "Переглянути {name}"
+
+msgid "View all"
+msgstr "Показати всі"
+
+msgid "View All"
+msgstr "Показати всі"
+
+msgid "View all (+{moreCount} more)"
+msgstr "Показати всі (ще {moreCount})"
+
+msgid "View all members of this channel"
+msgstr "Переглянути всіх учасників цього каналу"
+
+#. placeholder {0}: comment.authorLogin
+msgid "View comment by {0}"
+msgstr "Переглянути коментар від {0}"
+
+msgid "View file"
+msgstr "Переглянути файл"
+
+msgid "View files changed"
+msgstr "Переглянути змінені файли"
+
+msgid "View full size"
+msgstr "Переглянути в повному розмірі"
+
+msgid "View in GitHub"
+msgstr "Переглянути в GitHub"
+
+msgid "View log"
+msgstr "Переглянути лог"
+
+msgid "View more"
+msgstr "Показати більше"
+
+msgid "View name"
+msgstr "Назва подання"
+
+msgid "View on GitHub"
+msgstr "Переглянути на GitHub"
+
+msgid "VIEW ON GITHUB"
+msgstr "ПЕРЕГЛЯНУТИ НА GITHUB"
+
+msgid "View open roles"
+msgstr "Переглянути відкриті вакансії"
+
+msgid "View open roles on Y Combinator"
+msgstr "Переглянути відкриті вакансії на Y Combinator"
+
+msgid "View Paradev repository on GitHub"
+msgstr "Переглянути репозиторій Paradev на GitHub"
+
+msgid "View profile"
+msgstr "Переглянути профіль"
+
+msgid "View pull request"
+msgstr "Переглянути пул-реквест"
+
+msgid "View release notes"
+msgstr "Переглянути нотатки до релізу"
+
+msgid "View releases on GitHub"
+msgstr "Переглянути релізи на GitHub"
+
+msgid "View usage"
+msgstr "Переглянути використання"
+
+msgid "Violence or harassment"
+msgstr "Насильство або цькування"
+
+msgid "Visibility"
+msgstr "Видимість"
+
+msgid "Visible to"
+msgstr "Видно для"
+
+msgid "Voice"
+msgstr "Голос"
+
+msgid "Voice ran into a problem. Try again."
+msgstr "Під час роботи з голосом виникла проблема. Спробуйте ще раз."
+
+msgid "Voice settings"
+msgstr "Налаштування голосу"
+
+msgid "VoiceOver"
+msgstr "VoiceOver"
+
+msgid "Volume"
+msgstr "Гучність"
+
+msgid "VS Code"
+msgstr "VS Code"
+
+msgid "Wait for workspace setup before starting agents"
+msgstr "Чекати на налаштування робочого простору перед запуском агентів"
+
+#. placeholder {0}: names.a
+#. placeholder {1}: names.b
+msgid "waiting for {0} and {1}…"
+msgstr "чекаємо на {0} і {1}…"
+
+msgid "Waiting for activity data"
+msgstr "Очікування даних про активність"
+
+msgid "Waiting for approval. Keep this dialog open."
+msgstr "Очікування схвалення. Не закривайте це вікно."
+
+msgid "Waiting for Checks"
+msgstr "Очікування перевірок"
+
+msgid "Waiting for it to connect…"
+msgstr "Очікування підключення…"
+
+msgid "Waiting for Review"
+msgstr "Очікування рев'ю"
+
+msgid "Waiting for sign-in…"
+msgstr "Очікування входу…"
+
+msgid "Waiting for the subagent's first message…"
+msgstr "Очікування першого повідомлення субагента…"
+
+msgid "Waiting for your input"
+msgstr "Чекає на вашу відповідь"
+
+msgid "Waking up workspace"
+msgstr "Пробудження робочого простору"
+
+msgid "Want something sooner? <0>Tell us in Discord. Much of what's here started as a user request."
+msgstr "Хочете щось раніше? <0>Напишіть нам у Discord. Багато з того, що тут є, почалося із запиту користувача."
+
+msgid "Warn before closing a running terminal"
+msgstr "Попереджати перед закриттям запущеного термінала"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+msgid "Warning occurred."
+msgstr "Виникло попередження."
+
+msgid "was added to {channel} by {inviter}, along with {others}."
+msgstr "доданий(-а) до {channel} користувачем {inviter}, як і {others}."
+
+msgid "was added to {channel} by {inviter}."
+msgstr "доданий(-а) до {channel} користувачем {inviter}."
+
+msgid "was added to this conversation by {inviter}."
+msgstr "доданий(-а) до цієї розмови користувачем {inviter}."
+
+msgid "was removed from this conversation by {inviter}."
+msgstr "вилучений(-а) з цієї розмови користувачем {inviter}."
+
+msgid "Watch a design review go from comment to new version."
+msgstr "Подивіться, як дизайн-рев'ю проходить шлях від коментаря до нової версії."
+
+msgid "Watch the Paradev Automations video on YouTube"
+msgstr "Дивитися відео про автоматизації Paradev на YouTube"
+
+msgid "Wayfinding and disclosure"
+msgstr "Навігація та розкриття"
+
+msgid "We build in public, so you can see how we work before you talk to us."
+msgstr "Ми розробляємо відкрито, тож ви можете побачити, як ми працюємо, ще до розмови з нами."
+
+msgid "We couldn't charge {amountDue}. Update your payment method to keep this plan."
+msgstr "Не вдалося списати {amountDue}. Оновіть спосіб оплати, щоб зберегти цей тариф."
+
+msgid "We couldn't charge this organization's payment method for {amountDue}. Ask an owner to update it."
+msgstr "Не вдалося списати {amountDue} зі способу оплати цієї організації. Попросіть власника оновити його."
+
+msgid "We couldn't charge this organization's payment method. Ask an owner to update it."
+msgstr "Не вдалося здійснити списання зі способу оплати цієї організації. Попросіть власника оновити його."
+
+msgid "We couldn't charge your payment method. Update it to keep this plan."
+msgstr "Не вдалося здійснити списання з вашого способу оплати. Оновіть його, щоб зберегти цей тариф."
+
+msgid "We couldn't detect a package manager or environment config."
+msgstr "Не вдалося визначити менеджер пакетів або конфігурацію середовища."
+
+msgid "We couldn’t reach {appName} to see if it’s online. Check your connection and try again."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з {appName}, щоб перевірити, чи він онлайн. Перевірте з'єднання та спробуйте ще раз."
+
+msgid "We couldn't reach the device. Please try again in a moment."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з пристроєм. Спробуйте ще раз за мить."
+
+msgid "We do not forecast full self-driving in 2026 or 2027. The honest unknowns: whether agent review holds up against adversarial complexity, whether specification can replace code reading as the trust anchor at scale, and whether compute economics keep the overnight shift cheaper than the humans it augments. F5 is a rubric entry so we recognize it when we see it, not a promise."
+msgstr "Ми не прогнозуємо повної автономності у 2026 чи 2027 році. Чесні невідомі: чи витримає рев'ю агентами навмисно ускладнені випадки, чи зможуть специфікації замінити читання коду як основу довіри в масштабі і чи залишиться нічна зміна завдяки економіці обчислень дешевшою за людей, яких вона доповнює. F5 — це пункт критеріїв, щоб ми впізнали цей рівень, коли побачимо його, а не обіцянка."
+
+msgid "We found {hostName}. Turn on Remote Access there to finish."
+msgstr "Ми знайшли {hostName}. Увімкніть там віддалений доступ, щоб завершити."
+
+msgid "We only collect analytics cookies so we can improve your experience."
+msgstr "Ми збираємо лише аналітичні файли cookie, щоб покращувати ваш досвід."
+
+msgid "We raised an {amount} seed round to help you run an army of coding agents."
+msgstr "Ми залучили {amount} у seed-раунді, щоб допомогти вам керувати цілою армією кодинг-агентів."
+
+msgid "We sent the download link to {submittedEmail}."
+msgstr "Ми надіслали посилання для завантаження на {submittedEmail}."
+
+msgid "We'll be in touch shortly."
+msgstr "Ми скоро з вами зв'яжемося."
+
+msgid "We'll bring you back as soon as we reconnect."
+msgstr "Ми повернемо вас, щойно знову під'єднаємося."
+
+msgid "We'll email you when Paradev for Android is ready."
+msgstr "Ми надішлемо вам лист, коли Paradev для Android буде готовий."
+
+msgid "We'll get back to you shortly."
+msgstr "Ми скоро вам відповімо."
+
+msgid "We'll notify you when Windows support is ready."
+msgstr "Ми повідомимо вас, коли підтримка Windows буде готова."
+
+msgid "We'll only use this to send your download link."
+msgstr "Ми використаємо цю адресу лише для того, щоб надіслати посилання для завантаження."
+
+msgid "We're building a flat and talent-dense team, and we're looking for people who have crazy ideas and are crazy enough to ship them."
+msgstr "Ми будуємо горизонтальну команду з високою концентрацією талантів і шукаємо людей із божевільними ідеями, достатньо божевільних, щоб їх утілити."
+
+msgid "We're hiring"
+msgstr "Ми наймаємо"
+
+msgid "We're hiring engineers in San Francisco. Come build the tools engineers use to run coding agents."
+msgstr "Ми наймаємо інженерів у Сан-Франциско. Приєднуйтеся, щоб створювати інструменти, за допомогою яких інженери керують кодинг-агентами."
+
+msgid "We're hiring in San Francisco"
+msgstr "Ми наймаємо в Сан-Франциско"
+
+msgid "We're looking for design partners to help shape our cloud offering. Tell us about your workflow and we'll be in touch to explore working together."
+msgstr "Ми шукаємо дизайн-партнерів, які допоможуть сформувати нашу хмарну пропозицію. Розкажіть про свій робочий процес, і ми зв'яжемося з вами, щоб обговорити співпрацю."
+
+msgid "We're rebuilding this feature. Check back soon."
+msgstr "Ми перебудовуємо цю функцію. Зазирніть пізніше."
+
+msgid "Web Fetch"
+msgstr "Завантаження вебсторінки"
+
+msgid "Web Search"
+msgstr "Пошук в інтернеті"
+
+msgid "Webhook trigger not found"
+msgstr "Тригер вебхука не знайдено"
+
+msgid "Webhook triggered"
+msgstr "Вебхук спрацював"
+
+msgid "Website"
+msgstr "Вебсайт"
+
+msgid "Week"
+msgstr "Тиждень"
+
+msgid "Week of {formatted}"
+msgstr "Тиждень із {formatted}"
+
+msgid "week of {week}"
+msgstr "тиждень із {week}"
+
+msgid "Weekdays"
+msgstr "Будні"
+
+msgid "Weekdays at {time}"
+msgstr "У будні о {time}"
+
+msgid "Weekends"
+msgstr "Вихідні"
+
+msgid "Weekends at {time}"
+msgstr "У вихідні о {time}"
+
+msgid "weekly"
+msgstr "щотижня"
+
+msgid "Weekly"
+msgstr "Щотижня"
+
+msgid "Weekly at {time}"
+msgstr "Щотижня о {time}"
+
+msgid "Weekly limit reached"
+msgstr "Досягнуто тижневого ліміту"
+
+msgid "Weekly Opus limit reached"
+msgstr "Досягнуто тижневого ліміту Opus"
+
+msgid "Weekly release notes"
+msgstr "Щотижневі нотатки до релізів"
+
+msgid "Weekly Sonnet limit reached"
+msgstr "Досягнуто тижневого ліміту Sonnet"
+
+msgid "Welcome back"
+msgstr "З поверненням"
+
+msgid "Welcome to {appName}"
+msgstr "Ласкаво просимо до {appName}"
+
+msgid "Welcome to Paradev"
+msgstr "Ласкаво просимо до Paradev"
+
+msgid "Welcome to the new Paradev"
+msgstr "Ласкаво просимо до нового Paradev"
+
+#. placeholder {0}: BRAND.INTRO_NAME
+msgid "What {0} is, who builds it, and who it's for. A San Francisco team, led by three ex-YC CTOs, building the workspace for parallel coding agents."
+msgstr "Що таке {0}, хто його створює і для кого він. Команда із Сан-Франциско на чолі з трьома колишніми CTO стартапів YC, яка створює робочий простір для паралельних кодинг-агентів."
+
+msgid "What are the benefits?"
+msgstr "Які переваги?"
+
+msgid "What builders say about Paradev"
+msgstr "Що розробники кажуть про Paradev"
+
+msgid "What did you see on the page?"
+msgstr "Що ви побачили на сторінці?"
+
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "Що ви хочете зробити?"
+
+msgid "What early users say"
+msgstr "Що кажуть перші користувачі"
+
+msgid "What general access allows"
+msgstr "Що дозволяє загальний доступ"
+
+msgid "What has to become true"
+msgstr "Що має стати правдою"
+
+msgid "What if my Mac is offline when a trigger fires?"
+msgstr "Що, як мій Mac буде офлайн, коли спрацює тригер?"
+
+msgid "What is a workspace?"
+msgstr "Що таке робочий простір?"
+
+msgid "What is Paradev Enterprise?"
+msgstr "Що таке Paradev Enterprise?"
+
+msgid "What is wrong?"
+msgstr "Що не так?"
+
+msgid "What it does"
+msgstr "Що він робить"
+
+msgid "What platforms does Paradev run on?"
+msgstr "На яких платформах працює Paradev?"
+
+msgid "What problem are you trying to solve?"
+msgstr "Яку проблему ви намагаєтеся розв'язати?"
+
+msgid "What shipped"
+msgstr "Що випущено"
+
+msgid "What should run automatically?"
+msgstr "Що має запускатися автоматично?"
+
+msgid "What should the page show?"
+msgstr "Що має показувати сторінка?"
+
+msgid "What should we build next?"
+msgstr "Що нам створити далі?"
+
+msgid "What teams automate"
+msgstr "Що автоматизують команди"
+
+msgid "What these were written against is no longer on the page, so they have no pin."
+msgstr "Того, до чого їх було написано, більше немає на сторінці, тому вони не мають прив'язки."
+
+msgid "What we believe"
+msgstr "У що ми віримо"
+
+msgid "What we ship, every week."
+msgstr "Що ми випускаємо щотижня."
+
+msgid "What We're Building"
+msgstr "Що ми створюємо"
+
+msgid "What we've shipped"
+msgstr "Що ми випустили"
+
+msgid "What would you like to build with Paradev in the cloud?"
+msgstr "Що ви хотіли б створити з Paradev у хмарі?"
+
+msgid "What would you like to know?"
+msgstr "Що ви хочете дізнатися?"
+
+msgid "What your agent can do"
+msgstr "Що вміє ваш агент"
+
+msgid "What's included in Enterprise?"
+msgstr "Що входить до Enterprise?"
+
+msgid "What's New"
+msgstr "Що нового"
+
+msgid "What's next"
+msgstr "Що далі"
+
+msgid "When a channel notifies you"
+msgstr "Коли канал надсилає вам сповіщення"
+
+msgid "When a trigger fires, the Mac you picked opens a new workspace and the agent starts on your prompt. Event runs include the event, so the agent knows what to look at. Reply to the run to keep going."
+msgstr "Коли спрацьовує тригер, вибраний вами Mac відкриває новий робочий простір, і агент починає працювати за вашим промптом. Запуски від подій містять саму подію, тож агент знає, на що дивитися. Відповідайте на запуск, щоб продовжити."
+
+msgid "When bought GB-hours fall below"
+msgstr "Коли куплених ГБ-годин залишається менше ніж"
+
+msgid "When fewer than {topupThreshold} GB-hours remain, add {topupPrice} ({topupGbHours} GB-hours)."
+msgstr "Коли залишається менше ніж {topupThreshold} ГБ-годин, додавати {topupPrice} ({topupGbHours} ГБ-годин)."
+
+msgid "When off, nothing else can reach the files and tools on this device. You can still connect out to remote sandboxes from here. <0>Learn more<1/>"
+msgstr "Якщо вимкнено, ніщо інше не матиме доступу до файлів та інструментів на цьому пристрої. Звідси ви все одно можете під'єднуватися до віддалених пісочниць. <0>Докладніше<1/>"
+
+msgid "Where detected-port badges in the sidebar open when clicked."
+msgstr "Де відкриваються бейджі виявлених портів на бічній панелі, коли їх натиснути."
+
+msgid "Where did you hear about Paradev?"
+msgstr "Де ви дізналися про Paradev?"
+
+msgid "Where do you rank?"
+msgstr "Яке ваше місце в рейтингу?"
+
+msgid "Where does my code run?"
+msgstr "Де виконується мій код?"
+
+msgid "Where serious teams are"
+msgstr "Де зараз серйозні команди"
+
+msgid "Where the industry is, honestly"
+msgstr "Де насправді перебуває галузь"
+
+msgid "Where the repository and new worktrees live on this host."
+msgstr "Де на цьому хості зберігаються репозиторій і нові worktrees."
+
+msgid "Where this terminal script is available."
+msgstr "Де доступний цей скрипт термінала."
+
+msgid "Where to look next"
+msgstr "Куди дивитися далі"
+
+msgid "Where? (optional)"
+msgstr "Де саме? (необов'язково)"
+
+msgid "Which agents are supported?"
+msgstr "Які агенти підтримуються?"
+
+msgid "Which agents can run an automation?"
+msgstr "Які агенти можуть запускати автоматизацію?"
+
+msgid "Which AI coding agents are supported?"
+msgstr "Які кодинг-агенти підтримуються?"
+
+msgid "Which plans include automations?"
+msgstr "У яких тарифах є автоматизації?"
+
+msgid "Who can open it"
+msgstr "Хто може відкрити"
+
+msgid "Whole Task"
+msgstr "Завдання повністю"
+
+msgid "Width"
+msgstr "Ширина"
+
+msgid "Width · parallel sessions"
+msgstr "Ширина · паралельні сеанси"
+
+msgid "Window"
+msgstr "Вікно"
+
+msgctxt "context window size"
+msgid "Window"
+msgstr "Вікно контексту"
+
+msgid "With action"
+msgstr "З дією"
+
+msgid "with an attachment"
+msgstr "з вкладенням"
+
+msgid "With arrow"
+msgstr "Зі стрілкою"
+
+msgid "With icon"
+msgstr "Зі значком"
+
+msgid "With label"
+msgstr "З підписом"
+
+msgid "with or without attachments"
+msgstr "з вкладеннями або без них"
+
+msgid "With the Paradev mobile app, I can address production issues from anywhere."
+msgstr "Завдяки мобільному застосунку Paradev я можу розв'язувати проблеми в продакшені звідусіль."
+
+msgid "Wordmark, black"
+msgstr "Логотип-напис, чорний"
+
+msgid "Wordmark, white"
+msgstr "Логотип-напис, білий"
+
+msgid "Work email"
+msgstr "Робоча електронна адреса"
+
+msgid "Work from tickets"
+msgstr "Робота за тікетами"
+
+msgid "Work the action items from a call"
+msgstr "Опрацювання завдань після дзвінка"
+
+msgid "Work with your agents across your favorite tools"
+msgstr "Працюйте з агентами у своїх улюблених інструментах"
+
+#. placeholder {0}: Math.floor(seconds / 60)
+#. placeholder {1}: seconds % 60
+msgid "Worked for {0}m {1}s"
+msgstr "Працював {0} хв {1} с"
+
+msgid "Worked for {seconds}s"
+msgstr "Працював {seconds} с"
+
+msgid "Workflow run completed…"
+msgstr "Запуск workflow завершено…"
+
+msgid "Workflow Tutorials"
+msgstr "Уроки з робочих процесів"
+
+msgid "Working"
+msgstr "Працює"
+
+msgctxt "agent status"
+msgid "Working"
+msgstr "Працює"
+
+#. placeholder {0}: Math.floor(seconds / 60)
+#. placeholder {1}: seconds % 60
+msgid "Working for {0}m {1}s"
+msgstr "Працює {0} хв {1} с"
+
+msgid "Working for {seconds}s"
+msgstr "Працює {seconds} с"
+
+msgid "Working on a mention"
+msgstr "Працює над згадкою"
+
+msgid "Working…"
+msgstr "Працює…"
+
+msgid "Works in"
+msgstr "Працює в"
+
+msgid "Works in every agent"
+msgstr "Працює в кожному агенті"
+
+msgid "Works when environments are clean. Environments are rarely clean."
+msgstr "Працює, коли середовища чисті. Середовища рідко бувають чистими."
+
+msgid "Works with any agent"
+msgstr "Працює з будь-яким агентом"
+
+msgid "workspace"
+msgstr "робочий простір"
+
+msgid "Workspace"
+msgstr "Робочий простір"
+
+msgid "Workspace accent-color picker"
+msgstr "Вибір акцентного кольору робочого простору"
+
+msgid "Workspace actions"
+msgstr "Дії з робочим простором"
+
+msgid "Workspace activity"
+msgstr "Активність робочого простору"
+
+#. placeholder {0}: currentPr.number
+msgid "Workspace activity, pull request #{0}"
+msgstr "Активність робочого простору, пул-реквест #{0}"
+
+msgid "Workspace agents"
+msgstr "Агенти робочого простору"
+
+msgid "Workspace archived"
+msgstr "Робочий простір архівовано"
+
+msgid "Workspace config"
+msgstr "Конфігурація робочого простору"
+
+msgid "Workspace created"
+msgstr "Робочий простір створено"
+
+msgid "Workspace details"
+msgstr "Відомості про робочий простір"
+
+msgid "Workspace ID copied"
+msgstr "ID робочого простору скопійовано"
+
+msgid "Workspace name"
+msgstr "Назва робочого простору"
+
+msgid "Workspace not found"
+msgstr "Робочий простір не знайдено"
+
+msgid "Workspace opened, but setup command failed."
+msgstr "Робочий простір відкрито, але команда налаштування завершилася помилкою."
+
+msgid "Workspace opened, but terminal failed to start."
+msgstr "Робочий простір відкрито, але термінал не вдалося запустити."
+
+msgid "Workspace path is not available"
+msgstr "Шлях до робочого простору недоступний"
+
+msgid "Workspace path is not available yet"
+msgstr "Шлях до робочого простору ще недоступний"
+
+msgid "Workspace restored"
+msgstr "Робочий простір відновлено"
+
+msgid "workspace root"
+msgstr "корінь робочого простору"
+
+msgid "Workspace Run"
+msgstr "Запуск робочого простору"
+
+msgid "Workspace run options"
+msgstr "Параметри запуску робочого простору"
+
+msgid "Workspace run: {workspaceRunState}"
+msgstr "Запуск робочого простору: {workspaceRunState}"
+
+msgid "Workspace settings"
+msgstr "Налаштування робочого простору"
+
+msgid "Workspace views"
+msgstr "Подання робочих просторів"
+
+msgid "Workspace worktree not available"
+msgstr "Worktree робочого простору недоступний"
+
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Робочі простори"
+
+msgid "Workspaces are isolated task environments backed by git worktrees."
+msgstr "Робочі простори — це ізольовані середовища для завдань на основі git worktrees."
+
+msgid "Workspaces started from this environment will stop receiving it."
+msgstr "Робочі простори, запущені з цього середовища, більше не отримуватимуть це значення."
+
+msgid "Workspaces you can open will show up here."
+msgstr "Тут з'являться робочі простори, які ви можете відкрити."
+
+msgid "worktree"
+msgstr "worktree"
+
+msgid "Worktree"
+msgstr "Worktree"
+
+msgid "Worktree location"
+msgstr "Розташування worktree"
+
+msgid "Worktree location reset"
+msgstr "Розташування worktree скинуто"
+
+msgid "Worktree location updated"
+msgstr "Розташування worktree оновлено"
+
+msgid "Worktree missing"
+msgstr "Worktree відсутній"
+
+msgid "Worktree out of sync"
+msgstr "Worktree не синхронізовано"
+
+msgid "Worktrees"
+msgstr "Worktrees"
+
+msgid "Worktrees are removed from disk; workspaces on the project's checkout only close. Files in the checkout stay as they are."
+msgstr "Worktrees видаляються з диска; робочі простори в робочій копії проєкту лише закриваються. Файли в робочій копії залишаються без змін."
+
+msgid "Would you like to reassign it?"
+msgstr "Бажаєте перепризначити його?"
+
+msgid "Wrap lines"
+msgstr "Переносити рядки"
+
+msgid "Write a comment"
+msgstr "Напишіть коментар"
+
+msgid "Write a comment…"
+msgstr "Напишіть коментар…"
+
+msgid "Write a message first"
+msgstr "Спершу напишіть повідомлення"
+
+msgid "Write a note and pick an agent. Your note arrives with the element's code and a cropped screenshot."
+msgstr "Напишіть нотатку й виберіть агента. Ваша нотатка надійде разом із кодом елемента та обрізаним знімком екрана."
+
+msgid "Write a prompt and pick an event or a schedule, like a review request, a Slack message, a Linear issue, a Sentry issue, or a webhook. Each run opens a workspace you can review and continue."
+msgstr "Напишіть промпт і виберіть подію або розклад, наприклад запит на рев'ю, повідомлення в Slack, issue в Linear, issue в Sentry або вебхук. Кожен запуск відкриває робочий простір, який ви можете переглянути й продовжити."
+
+msgid "Write a reply"
+msgstr "Напишіть відповідь"
+
+msgid "Write a reply…"
+msgstr "Напишіть відповідь…"
+
+msgid "Write docs for the part everyone asks about…"
+msgstr "Напиши документацію для тієї частини, про яку всі питають…"
+
+msgid "Write once. Runs in every agent."
+msgstr "Напишіть один раз. Працює в кожному агенті."
+
+msgctxt "shell intent"
+msgid "Writing"
+msgstr "Запис"
+
+msgid "Writing code is no longer where engineer hours go. Reading it is. Teams that adopted parallel agents in 2025 hit the wall first: ten agents can produce more diffs before lunch than a team can honestly review by Friday."
+msgstr "Години інженерів більше не йдуть на написання коду. Вони йдуть на його читання. Команди, які у 2025 році почали використовувати паралельних агентів, першими вперлися в стіну: десять агентів можуть до обіду створити більше diff, ніж команда здатна чесно переглянути до п'ятниці."
+
+msgid "Writing file..."
+msgstr "Запис файлу..."
+
+msgid "Wrote"
+msgstr "Записано"
+
+msgctxt "shell intent"
+msgid "Wrote"
+msgstr "Записано"
+
+msgid "X handle"
+msgstr "Нікнейм в X"
+
+msgctxt "machine size"
+msgid "X-Large"
+msgstr "Дуже великий"
+
+msgid "xs · sm · default · lg · icon-xs → icon-lg"
+msgstr "xs · sm · default · lg · icon-xs → icon-lg"
+
+msgid "Y Combinator batch"
+msgstr "Набір Y Combinator"
+
+msgid "Yearly"
+msgstr "Щорічно"
+
+msgid "Yellow"
+msgstr "Жовтий"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+msgid "Yes, demote me"
+msgstr "Так, понизити мене"
+
+msgid "Yes. Apply to the role that fits best and tell us what you would build. Include a repo, PR or demo."
+msgstr "Так. Подайте заявку на роль, яка вам найбільше підходить, і розкажіть, що ви створили б. Додайте репозиторій, PR або демо."
+
+msgid "Yes. Free covers individuals with 1 user, local workspaces, the desktop app, and the CLI. No credit card required."
+msgstr "Так. Тариф Free призначений для окремих людей: 1 користувач, локальні робочі простори, десктопний застосунок і CLI. Банківська картка не потрібна."
+
+msgid "Yes. On plans with cloud workspaces, owners can buy any amount of extra GB-hours at {packPrice} per GB-hour in Settings, Billing. Bought GB-hours are used after the monthly pool and never expire, and auto top-up can buy more when they run low."
+msgstr "Так. На тарифах із хмарними робочими просторами власники можуть купити будь-яку кількість додаткових ГБ-годин за ціною {packPrice} за ГБ-годину в розділі «Налаштування», «Оплата». Куплені ГБ-години використовуються після щомісячного пулу й ніколи не згоряють, а автопоповнення може докуповувати їх, коли вони закінчуються."
+
+msgid "Yes. Paradev has completed a SOC 2 Type II audit with an independent auditor, covering our security controls in operation over time. Request the report and review our security documentation at trust.superset.sh."
+msgstr "Так. Paradev пройшов аудит SOC 2 Type II у незалежного аудитора, який охоплює роботу наших засобів безпеки протягом певного часу. Запросіть звіт і перегляньте нашу документацію з безпеки на trust.superset.sh."
+
+msgid "Yes. Paradev is the workspace your agents run in, not a model provider. Bring Claude Code, Codex, OpenCode, or any CLI agent, and use your existing accounts or API keys on every plan."
+msgstr "Так. Paradev — це робочий простір, у якому працюють ваші агенти, а не постачальник моделей. Використовуйте Claude Code, Codex, OpenCode або будь-якого CLI-агента разом зі своїми наявними обліковими записами чи ключами API на будь-якому тарифі."
+
+msgid "Yes. Use superset automations in the CLI to create, run, and pause them."
+msgstr "Так. Використовуйте superset automations у CLI, щоб створювати, запускати й призупиняти їх."
+
+msgid "Yes. You can upgrade, downgrade, or cancel at any time from the billing settings inside the app. Upgrades start right away, and you pay only the difference for the rest of the period. Downgrades and cancellations take effect at the end of your current billing period."
+msgstr "Так. Ви можете перейти на вищий або нижчий тариф чи скасувати підписку будь-коли в налаштуваннях оплати в застосунку. Перехід на вищий тариф діє одразу, і ви сплачуєте лише різницю за решту періоду. Перехід на нижчий тариф і скасування набувають чинності наприкінці поточного розрахункового періоду."
+
+msgid "Yes. You don't need US work authorization to apply. But you should be willing to relocate to San Francisco."
+msgstr "Так. Для подання заявки не потрібен дозвіл на роботу в США. Але ви маєте бути готові переїхати до Сан-Франциско."
+
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Учора"
+
+msgid "you"
+msgstr "ви"
+
+msgid "You"
+msgstr "Ви"
+
+msgctxt "reaction tooltip"
+msgid "You"
+msgstr "Ви"
+
+msgid "YOU"
+msgstr "ВИ"
+
+msgid "You appear to be offline"
+msgstr "Схоже, ви офлайн"
+
+msgid "You are not a member of that organization."
+msgstr "Ви не є учасником тієї організації."
+
+msgid "You are not a member of this organization"
+msgstr "Ви не є учасником цієї організації"
+
+msgid "You are not authorized to perform this action."
+msgstr "Ви не маєте дозволу на виконання цієї дії."
+
+msgid "You are offline"
+msgstr "Ви офлайн"
+
+msgid "You are on the <0>{currentPlanLabel} plan. If you have any questions or would like further support with your plan, <1>contact us<2/>."
+msgstr "Ви на <0>тарифі {currentPlanLabel}. Якщо у вас є запитання або вам потрібна додаткова допомога з тарифом, <1>зв'яжіться з нами<2/>."
+
+msgid "You are the only owner of an organization that has other members. Transfer ownership or delete the organization first."
+msgstr "Ви єдиний власник організації, у якій є інші учасники. Спершу передайте право власності або видаліть організацію."
+
+#. placeholder {0}: String(MIN_ACTIVE_DAYS)
+msgid "You are unranked until {0} days carry usage. Scoring starts once the board can see a full picture."
+msgstr "Ви без рейтингу, доки кількість днів із використанням не досягне {0}. Оцінювання почнеться, щойно таблиця матиме повну картину."
+
+msgid "You are viewing version {version}, read-only"
+msgstr "Ви переглядаєте версію {version} лише для читання"
+
+msgid "You can attach up to {MAX_ATTACHMENTS} files"
+msgstr "Максимальна кількість файлів: {MAX_ATTACHMENTS}"
+
+msgid "You can close this tab."
+msgstr "Цю вкладку можна закрити."
+
+msgid "You can only delete your own messages"
+msgstr "Ви можете видаляти лише власні повідомлення"
+
+msgid "You can only edit your own messages"
+msgstr "Ви можете редагувати лише власні повідомлення"
+
+msgid "You can only share with people and teams in this organization"
+msgstr "Ділитися можна лише з людьми й командами цієї організації"
+
+msgid "You can restore it from Settings → Projects for 30 days. The repository folder is never deleted."
+msgstr "Ви можете відновити його в «Налаштування → Проєкти» протягом 30 днів. Папку репозиторію ніколи не буде видалено."
+
+msgid "You can see how we work before you talk to us."
+msgstr "Ви можете побачити, як ми працюємо, ще до розмови з нами."
+
+msgid "You can view this page but not comment on it"
+msgstr "Ви можете переглядати цю сторінку, але не можете її коментувати"
+
+#. placeholder {0}: COMPANY.DOMAIN
+msgid "You can't change this subscription in the app. Your organization's plan is managed by its owner at {0}."
+msgstr "Ви не можете змінити цю підписку в застосунку. Тарифом вашої організації керує її власник на {0}."
+
+msgid "You can't undo this action. Terminal panes will show \"Process exited\" and can be restarted."
+msgstr "Цю дію неможливо скасувати. Панелі терміналів показуватимуть «Process exited», і їх можна буде перезапустити."
+
+msgid "You control the access"
+msgstr "Ви керуєте доступом"
+
+msgid "You created this channel on {created}."
+msgstr "Ви створили цей канал {created}."
+
+msgid "You declined the {plugin} authorization request."
+msgstr "Ви відхилили запит на авторизацію {plugin}."
+
+msgid "You don't have access to this host"
+msgstr "У вас немає доступу до цього хоста"
+
+msgid "You don't have access to this pull request on GitHub, or it no longer exists."
+msgstr "У вас немає доступу до цього пул-реквесту на GitHub, або його більше не існує."
+
+msgid "You don't have access to this terminal."
+msgstr "У вас немає доступу до цього термінала."
+
+msgid "You don't have permission to remove this member"
+msgstr "У вас немає дозволу видалити цього учасника"
+
+msgid "You install and connect once per account."
+msgstr "Встановлення й підключення виконуються один раз для кожного облікового запису."
+
+msgid "You mentioned {names}, but they're not in #{channelName}. Add them to the channel?"
+msgstr "Ви згадали {names}, але їх немає в #{channelName}. Додати їх до каналу?"
+
+msgid "You need to be part of an organization to connect accounts."
+msgstr "Щоб підключати облікові записи, потрібно бути учасником організації."
+
+msgid "You need to be part of an organization to use integrations."
+msgstr "Щоб використовувати інтеграції, потрібно бути учасником організації."
+
+#. placeholder {0}: preview.rank
+#. placeholder {1}: preview.total
+msgid "You'd be <0>#{0} of {1}."
+msgstr "Ваше місце було б <0>#{0} із {1}."
+
+msgid "You'd be one of the first on the board."
+msgstr "Ви були б одним із перших у рейтингу."
+
+msgid "You'll need to sign in again to use Paradev on this device."
+msgstr "Щоб користуватися Paradev на цьому пристрої, потрібно знову ввійти."
+
+msgid "You'll stop being a member of this team. You can be re-added by another team member."
+msgstr "Ви більше не будете учасником цієї команди. Інший учасник команди може знову вас додати."
+
+msgid "You're about to change your role from {currentRoleName} to {newRoleName}. Another owner will need to restore your permissions. Are you sure?"
+msgstr "Ви збираєтеся змінити свою роль із {currentRoleName} на {newRoleName}. Відновити ваші дозволи зможе лише інший власник. Ви впевнені?"
+
+msgid "You're about to get Paradev"
+msgstr "Ви от-от отримаєте Paradev"
+
+msgid "You're all set!"
+msgstr "Усе готово!"
+
+msgid "You're on the leaderboard, but not ranked yet"
+msgstr "Ви в таблиці лідерів, але ще без рейтингу"
+
+msgid "You're on the list!"
+msgstr "Ви в списку!"
+
+msgid "You're one of our most active users. Come help us build it."
+msgstr "Ви один із наших найактивніших користувачів. Приєднуйтеся й допоможіть нам його створювати."
+
+msgid "You're signed in"
+msgstr "Ви ввійшли"
+
+msgid "You're up to date!"
+msgstr "У вас найновіша версія!"
+
+msgid "You're viewing #{channelName}"
+msgstr "Ви переглядаєте #{channelName}"
+
+msgid "You've been invited to join {organization}"
+msgstr "Вас запрошено приєднатися до {organization}"
+
+msgid "you@example.com"
+msgstr "you@example.com"
+
+msgid "Your account can be connected later in Settings → Connections"
+msgstr "Обліковий запис можна підключити пізніше в «Налаштування → Підключення»"
+
+msgid "Your account is deactivated and will be permanently deleted soon. Reactivate to restore it exactly as you left it."
+msgstr "Ваш обліковий запис деактивовано, і незабаром його буде остаточно видалено. Повторно активуйте його, щоб відновити в тому стані, у якому ви його залишили."
+
+msgid "Your account is managed by your organization. Contact your admin to create a new organization."
+msgstr "Вашим обліковим записом керує ваша організація. Щоб створити нову організацію, зверніться до адміністратора."
+
+msgid "Your agent can open any page and work through it with superset browser commands. It uses the pane you are watching, so you see every step."
+msgstr "Ваш агент може відкрити будь-яку сторінку й працювати з нею за допомогою команд superset browser. Він використовує панель, яку ви бачите, тож ви стежите за кожним кроком."
+
+msgid "Your agent publishes designs and reports for your team to review. When someone comments, the agent starts working on the feedback."
+msgstr "Ваш агент публікує дизайни та звіти, щоб ваша команда їх переглянула. Коли хтось залишає коментар, агент починає працювати над відгуком."
+
+msgid "Your agent publishes designs and reports. Your team comments, and it gets to work."
+msgstr "Ваш агент публікує дизайни та звіти. Ваша команда коментує, і він береться до роботи."
+
+msgid "Your Agents, Your Accounts"
+msgstr "Ваші агенти, ваші облікові записи"
+
+msgid "Your changes"
+msgstr "Ваші зміни"
+
+msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
+msgstr "Якщо не зберегти зміни, їх буде втрачено."
+
+msgid "Your code stays local by default, with explicit control over connected services."
+msgstr "За замовчуванням ваш код залишається локально, а підключеними сервісами ви керуєте явно."
+
+msgid "Your download starts automatically."
+msgstr "Завантаження почнеться автоматично."
+
+msgid "Your email (optional)"
+msgstr "Ваша електронна адреса (необов'язково)"
+
+msgid "Your first agent"
+msgstr "Ваш перший агент"
+
+msgid "Your GitHub account"
+msgstr "Ваш обліковий запис GitHub"
+
+msgid "Your GitHub account cannot reach a repository in this environment"
+msgstr "Ваш обліковий запис GitHub не має доступу до репозиторію в цьому середовищі"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.pluginSourceOutOfReach"
+msgstr "Ваш обліковий запис GitHub не може прочитати {repo}"
+
+msgid "Your GitHub link comes from the account you signed in with, so it shows as verified and cannot be edited here."
+msgstr "Ваше посилання на GitHub походить з облікового запису, через який ви ввійшли, тому воно позначене як підтверджене, і його не можна редагувати тут."
+
+msgid "Your last payment failed. Update your payment method to keep Pro."
+msgstr "Ваш останній платіж не вдався. Оновіть спосіб оплати, щоб зберегти Pro."
+
+msgid "Your name"
+msgstr "Ваше ім'я"
+
+msgid "Your name <0>(if we use your prompt, we'll credit you in the changelog)"
+msgstr "Ваше ім'я <0>(якщо ми використаємо ваш промпт, то згадаємо вас у журналі змін)"
+
+msgid "Your organization"
+msgstr "Ваша організація"
+
+msgid "Your organization has reached its cloud usage limit. Raise the limit or upgrade in Settings, Billing to start this workspace."
+msgstr "Ваша організація досягла ліміту хмарного використання. Щоб запустити цей робочий простір, підвищте ліміт або покращте тариф у розділі «Налаштування», «Оплата»."
+
+#. placeholder {0}: params?.limit
+msgid "Your organization has reached its environment limit ({0}). Archive an environment, or upgrade in Settings, Billing to add more."
+msgstr "Ваша організація досягла ліміту середовищ ({0}). Архівуйте середовище або покращте тариф у розділі «Налаштування», «Оплата», щоб додати більше."
+
+msgid "Your organization has reached its limit of {reachedLimit} environments. Archive one to make room."
+msgstr "Ваша організація досягла ліміту середовищ ({reachedLimit}). Архівуйте одне, щоб звільнити місце."
+
+#. js-lingui-explicit-id
+msgid "serverError.plugins.managedByOrganization"
+msgstr "Ваша організація встановлює {plugin} для вас, тому його не можна видалити. Ви можете його вимкнути."
+
+msgid "Your organization installs this plugin for you. You can disable it, but not remove it."
+msgstr "Ваша організація встановлює цей плагін для вас. Ви можете його вимкнути, але не видалити."
+
+msgid "Your organization reached its cloud usage limit. This workspace stops in a few minutes unless the limit is raised."
+msgstr "Ваша організація досягла ліміту хмарного використання. Цей робочий простір зупиниться за кілька хвилин, якщо ліміт не підвищать."
+
+msgid "Your own accounts. Your organization's integrations let Paradev reach its tools; connecting yours makes the work Paradev does for you show up as you."
+msgstr "Ваші власні облікові записи. Інтеграції вашої організації дають Paradev доступ до її інструментів; якщо підключити власні, робота, яку Paradev виконує для вас, відображатиметься від вашого імені."
+
+msgid "Your Paradev download is starting."
+msgstr "Завантаження Paradev починається."
+
+msgid "Your plan does not include cloud environments."
+msgstr "Ваш тариф не передбачає хмарних середовищ."
+
+msgid "Your plan does not include cloud environments. Upgrade in Settings, Billing to create one."
+msgstr "Ваш тариф не передбачає хмарних середовищ. Покращте тариф у розділі «Налаштування», «Оплата», щоб створити середовище."
+
+msgid "Your plan switches to {planName} on {startDate}. Nothing is charged today."
+msgstr "Ваш тариф зміниться на {planName} {startDate}. Сьогодні нічого не списується."
+
+msgid "Your rank"
+msgstr "Ваше місце"
+
+#. placeholder {0}: String(gaps.length)
+msgid "Your rung is a weighted score across the {0} objectives measured for you, so a strong one offsets a weak one. Measured over the trailing 30 days."
+msgstr "Ваша сходинка — це зважена оцінка за виміряними для вас цілями (кількість: {0}), тож сильна ціль компенсує слабку. Вимірюється за останні 30 днів."
+
+msgid "Your running app, in a browser your agents can drive."
+msgstr "Ваш запущений застосунок у браузері, яким можуть керувати ваші агенти."
+
+msgid "Your signed-in session"
+msgstr "Ваш сеанс входу"
+
+msgid "Your Slack account has been linked to Paradev. You can close this tab and return to Slack."
+msgstr "Ваш обліковий запис Slack пов'язано з Paradev. Можете закрити цю вкладку й повернутися до Slack."
+
+msgid "Your stats, settled in mortal combat"
+msgstr "Ваша статистика — у смертельному двобої"
+
+msgid "Your subscription is active. Your new plan's features are ready to use."
+msgstr "Вашу підписку активовано. Функції нового тарифу вже доступні."
+
+msgid "Your subscription will be adjusted accordingly."
+msgstr "Вашу підписку буде відповідно змінено."
+
+msgid "Your teammates can talk directly to your agent."
+msgstr "Ваші колеги можуть звертатися безпосередньо до вашого агента."
+
+msgid "Your terminal sessions won't be interrupted."
+msgstr "Ваші сеанси термінала не буде перервано."
+
+msgid "Your terminals restarted"
+msgstr "Ваші термінали перезапущено"
+
+#. placeholder {0}: String(gaps.length)
+msgid "Your tier is a weighted score across the {0} axes measured for you, so a strong axis offsets a weak one. The axes below are the ones lagging."
+msgstr "Ваш рівень — це зважена оцінка за виміряними для вас осями (кількість: {0}), тож сильна вісь компенсує слабку. Нижче наведено осі, що відстають."
+
+msgid "Your tokens"
+msgstr "Ваші токени"
+
+msgid "Your v1 projects and workspaces are moving to the new Paradev. They appear in the sidebar as each one is ready."
+msgstr "Ваші проєкти й робочі простори з v1 переносяться в новий Paradev. Вони з'являються на бічній панелі в міру готовності."
+
+msgid "Your version: {currentVersion}"
+msgstr "Ваша версія: {currentVersion}"
+
+msgid "Your workspace admin turns on device code sign-in for Codex."
+msgstr "Адміністратор вашого робочого простору вмикає вхід за кодом пристрою для Codex."
+
+msgid "Zap"
+msgstr "Блискавка"
+
+msgid "Zero-edit majority on merged agent PRs"
+msgstr "Більшість злитих PR від агентів — без жодної правки"
+
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштаб"
+
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Збільшити"
+
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Збільшити"
+
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Зменшити"
+
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Зменшити"
+
+msgid "zsh"
+msgstr "zsh"
diff --git a/packages/i18n/src/index.ts b/packages/i18n/src/index.ts
index e5ba07d83ca..61df0f300b4 100644
--- a/packages/i18n/src/index.ts
+++ b/packages/i18n/src/index.ts
@@ -36,6 +36,7 @@ const CATALOGS: Record Promise<{ messages: typeof enMessages }>> =
id: () => import("../locales/id/messages"),
cs: () => import("../locales/cs/messages"),
vi: () => import("../locales/vi/messages"),
+ uk: () => import("../locales/uk/messages"),
};
const loaded = new Set([DEFAULT_LOCALE]);
diff --git a/packages/i18n/src/locales.ts b/packages/i18n/src/locales.ts
index cdb05e49708..eb5224a48f2 100644
--- a/packages/i18n/src/locales.ts
+++ b/packages/i18n/src/locales.ts
@@ -16,6 +16,7 @@ export const SUPPORTED_LOCALES = [
"id",
"cs",
"vi",
+ "uk",
] as const;
export type SupportedLocale = (typeof SUPPORTED_LOCALES)[number];
@@ -47,6 +48,7 @@ export const LOCALE_LABELS: Record = {
id: "Bahasa Indonesia",
cs: "Čeština",
vi: "Tiếng Việt",
+ uk: "Українська",
};
// Locales written right-to-left. Empty until RTL layout work is in scope; kept
diff --git a/packages/i18n/test/native-localization.test.ts b/packages/i18n/test/native-localization.test.ts
index 732bee87efe..97151bfcc20 100644
--- a/packages/i18n/test/native-localization.test.ts
+++ b/packages/i18n/test/native-localization.test.ts
@@ -35,7 +35,7 @@ for (const locale of SUPPORTED_LOCALES) {
).text();
expect(plurals).toContain("other");
expect(plurals).toContain("NSStringPluralRuleType");
- if (["pl", "ru", "cs"].includes(locale)) {
+ if (["pl", "ru", "cs", "uk"].includes(locale)) {
expect(plurals).toContain("few");
expect(plurals).toContain("many");
}