Skip to content

Commit 479c89c

Browse files
committed
SimReady 解析
1 parent ea638ef commit 479c89c

1 file changed

Lines changed: 52 additions & 52 deletions

File tree

‎docs/nvidia_simready.md‎

Lines changed: 52 additions & 52 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
# NVIDIA SimReady
22

3-
**SimReady** 是与用于模拟的 3D 资产相关的信息和元数据的标准规范。SimReady 标准确保 3D 资产不仅是数字孪生中的高保真视觉资源,而且还具有组织良好的元数据定义,包括语义标记、密集字幕、非视觉传感器信息和物理属性。
3+
**SimReady** 是一项标准规范,针对的是旨在用于仿真环境的 3D 资产所关联的信息及元数据。SimReady 标准确保 3D 资产不仅是数字孪生中的高保真视觉资源,而且还具有组织良好的元数据定义,包括语义标记、密集字幕、非视觉传感器信息和物理属性。
44

55

66

@@ -13,7 +13,7 @@
1313

1414
## SimReady 转换器
1515

16-
NVIDIA SimReady 转换器使 CARLA 资产能够以符合 SimReady 标准的方式导出为通用场景描述 (USD) 格式,从而有助于从 OmniVerse 生态系统导入到其他应用程序中,例如 Sensor RTX 或 RTX 渲染器以进行协同模拟。
16+
NVIDIA SimReady 转换器使 Carla 资产能够以符合 SimReady 标准的方式导出为通用场景描述 (USD) 格式,从而有助于从 OmniVerse 生态系统导入到其他应用程序中,例如 Sensor RTX 或 RTX 渲染器以进行协同模拟。
1717

1818

1919
SimReady转换器在可能的情况下将虚幻对象、属性和参数映射到符合 USD/SimReady 的等效项,并应用适当的元数据(例如语义标签)用于模拟目的。
@@ -23,7 +23,7 @@ SimReady转换器在可能的情况下将虚幻对象、属性和参数映射到
2323

2424
#### 导出地图
2525

26-
要导出地图,请在 CARLA 内容浏览器(content browser) 中找到相应的地图文件。例如,`Content > Carla > Maps`中的 *Town10HD_Opt*。
26+
要导出地图,请在 Carla 内容浏览器(content browser) 中找到相应的地图文件。例如,`Content > Carla > Maps`中的 *Town10HD_Opt*。
2727

2828

2929
![map_asset](img/nvidia/map_file.png)
@@ -68,64 +68,64 @@ SimReady转换器在可能的情况下将虚幻对象、属性和参数映射到
6868
|---------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
6969
| Export Method | 共享(Shared) 组织材质,以便它们可以由许多资源共享\n模块化(Modular) 为<br>每个资源导出一个材质,以便资源及其材质都是独立的 |
7070
| Include MDL | 导出 MDL 材料
71-
| MDL Dependency Option | Include Dependencies - Duplicates the MDL dependencies (templates) in Destination Folder<br> Use Core Library Dependencies - Core MDL Library templates are referenced |
72-
| Destination Unreal Template Path | Destination Folder on Omniverse Nucleus for the MDL dependencies (templates)<br> Note: A file must be selected, but only the folder is used |
73-
| Texture Size | Use Texture Setting or Source as Exported Texture Size |
74-
| Export Texture as DDS | Save DDS Files to Destination Path and reference them from materials |
75-
| Include USD Preview Surface | Export Preview Surfaces |
76-
| Include Unreal Materials | Export a reference to an Unreal material (note, when importing/opening<br> the material must be available in the within the Unreal project) |
77-
| Create a material overrides layer | Export a sublayer that contains all of the material reference overs for the stage. <br> Also create USD files for each material rather than including them in the prop stages. |
78-
| Export physics data | Include collision data with static meshes (not available with Unreal Engine 5.0 due to USD Schema updates) |
79-
| Export source geometry for<br> Nanite high-poly detailed mesh | Brute-force export the Nanite geometry as USD geometry data.<br> (only available with Unreal Engine 5.0, this generates a LOT of triangles) |
80-
| USD Scenegraph Instancing | Make every referenced mesh in a stage an instance. If the stage has<br> duplicate meshes this can greatly reduce geometric GPU memory in<br> another renderer, but the editing workflow may be hampered. |
81-
| Export as Payloads | Use Payloads instead of References in the stage |
82-
| Export as Y-up axis | If checked, USD and MDL are exported with a Y-up<br> stage up-axis rather than the default Z-up |
83-
| Export Sublevels as Sublayers | If checked, levels are exported as USD sublayers<br> and referenced in the root stage |
84-
| Convert Skeleton root to identity transform | This option will convert a Skeleton’s root node to an identity transform to assist<br> downstream tools that require this. All animations exported during this<br> export will be transformed properly so they’ll work in downstream tools. |
85-
| Include invisible levels | If checked, levels that are hidden will be included<br> in the export and marked as invisible |
86-
| Export Decal Actors as planes | If checked, decal actors are exported as “floating”<br> plane meshes offset from their base mesh |
87-
| Add extra extension to exports | Stage files will be named `.stage.usd`, props will be named `.prop.usd` |
88-
| Checkpoint Comment (Optional) | Set the checkpoint comment on the Nucleus server for each exported file |
71+
| MDL Dependency Option | 包含依赖项 - 在目标文件夹中复制 MDL 依赖项(模板)。使用核心库依赖项 - 引用核心 MDL 库模板。 |
72+
| Destination Unreal Template Path | Omniverse Nucleus 上用于存放 MDL 依赖项(模板)的目标文件夹<br> 注意:必须选中一个文件,但实际仅使用该文件所在的文件夹 |
73+
| Texture Size | 使用纹理设置或源文件作为导出纹理尺寸 |
74+
| Export Texture as DDS | 将 DDS 文件保存至目标路径,并在材质中进行引用 |
75+
| Include USD Preview Surface | 导出预览曲面 |
76+
| Include Unreal Materials | 导出对 Unreal 材质的引用(注意:在导入或打开时,该材质必须已存在于 Unreal 项目中) |
77+
| Create a material overrides layer | 导出一个包含场景中所有材质引用覆盖(material reference overrides)的子层。 <br> 此外,为每种材质分别创建 USD 文件,而不是将其包含在道具场景(prop stages)中。 |
78+
| Export physics data | 在静态网格体中包含碰撞数据(由于 USD 架构更新,此功能在 Unreal Engine 5.0 中不可用) |
79+
| Export source geometry for<br> Nanite high-poly detailed mesh | 以“暴力”方式将 Nanite 几何体导出为 USD 几何数据。 <br> (仅适用于 Unreal Engine 5.0;此操作会生成海量的三角形) |
80+
| USD Scenegraph Instancing | 将场景(Stage)中所有被引用的网格(Mesh)设为实例(Instance)。如果场景中存在重复的网格,此操作可在其他渲染器中大幅减少几何数据占用的 GPU 显存,但可能会对编辑工作流程造成阻碍。 |
81+
| Export as Payloads | 在 stage 中使用载荷(payloads)而非引用(references) |
82+
| Export as Y-up axis | 若勾选此项,在导出 USD 和 MDL 文件时,场景向上轴(stage up-axis)将设为 Y 轴向上,而非默认的 Z 轴向上。 |
83+
| Export Sublevels as Sublayers | 如果勾选此项,层级将作为 USD 子层导出,<br> 并在根阶段(root stage)中进行引用。 |
84+
| Convert Skeleton root to identity transform | 此选项会将骨架的根节点转换为单位变换(identity transform),以支持有此要求的后续工具。在此次导出过程中,所有导出的动画都将经过相应变换,确保其能够在后续工具中正常使用。 |
85+
| Include invisible levels | 如果勾选此项,处于隐藏状态的层级将包含在导出内容中,并被标记为不可见。 |
86+
| Export Decal Actors as planes | 若勾选此项,贴花 Actor 将被导出为“悬浮(floating)”的平面网格体,并与各自的基准网格体保持一定偏移。 |
87+
| Add extra extension to exports | Stage 文件将命名为 `.stage.usd`,道具(props)将命名为 `.prop.usd`。 |
88+
| Checkpoint Comment (Optional) | 为每个导出的文件在 Nucleus 服务器上设置检查点注释 |
8989

9090
## 语义标签和 Q代码
9191

92-
SimReady 标准使用 [Q 代码](https://en.wikipedia.org/wiki/Q_code) 进行语义标记。Q 代码是三个字母代码的标准化集合,这些代码都以字母 Q 开头。SimReady 导出器为从 CARLA 导出的每个语义标记项应用适当的 Q 代码,作为 USD 文件中对象元数据的一部分。您可以在 [维基数据网站](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page) 上查找 Q 代码定义。
92+
SimReady 标准使用 [Q 代码](https://en.wikipedia.org/wiki/Q_code) 进行语义标记。Q 代码是三个字母代码的标准化集合,这些代码都以字母 Q 开头。SimReady 导出器为从 Carla 导出的每个语义标记项应用适当的 Q 代码,作为 USD 文件中对象元数据的一部分。您可以在 [维基数据网站](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page) 上查找 Q 代码定义。
9393

9494

9595

96-
下表显示了 CARLA 语义类到 Q 代码的映射:
96+
下表显示了 Carla 语义类到 Q 码的映射:
9797

9898

99-
| Label | Q-code |
99+
| 标签 | Q-code |
100100
|-------|--------|
101-
| Road | Q34442 |
102-
| SideWalk | Q177749 |
103-
| Building | Q41176 |
104-
| Wall | Q42948 |
105-
| Fence | Q148571 |
106-
| Pole | Q2180428 |
107-
| TrafficLight | Q8004 |
108-
| TrafficSign | Q170285 |
109-
| Vegetation | Q187997 |
110-
| Terrain | Q186131 |
111-
| Sky | Q527 |
112-
| Pedestrian | Q221488 |
113-
| Rider | Q11998775 |
114-
| Car | Q1420 |
115-
| Truck | Q43193 |
116-
| Bus | Q5638 |
117-
| Train | Q870 |
118-
| Motorcycle | Q34493 |
119-
| Bicycle | Q11442 |
120-
| Static | Q2302426 |
121-
| Dynamic | Q2302426 |
122-
| Other | Q55107540 |
123-
| Water | Q283 |
124-
| RoadLine | Q1392287 |
125-
| Ground | Q36133 |
126-
| Bridge | Q12280 |
127-
| RailTrack | Q57498564 |
128-
| GuardRail | Q1188866 |
101+
| 道路(Road) | Q34442 |
102+
| 人行道(SideWalk) | Q177749 |
103+
| 建筑物(Building) | Q41176 |
104+
| 墙(Wall) | Q42948 |
105+
| 围栏(Fence) | Q148571 |
106+
| 杆状物(Pole) | Q2180428 |
107+
| 交通信号灯(TrafficLight) | Q8004 |
108+
| 交通标志(TrafficSign) | Q170285 |
109+
| 植被(Vegetation) | Q187997 |
110+
| 地形(Terrain) | Q186131 |
111+
| 天空(Sky) | Q527 |
112+
| 行人(Pedestrian) | Q221488 |
113+
| 骑行者(Rider) | Q11998775 |
114+
| 小客车(Car) | Q1420 |
115+
| 卡车(Truck) | Q43193 |
116+
| 公交车(Bus) | Q5638 |
117+
| 火车(Train) | Q870 |
118+
| 摩托车(Motorcycle) | Q34493 |
119+
| 自行车(Bicycle) | Q11442 |
120+
| 静态(Static) | Q2302426 |
121+
| 动态(Dynamic) | Q2302426 |
122+
| 其他(Other) | Q55107540 |
123+
| 水体(Water) | Q283 |
124+
| 道路标线(RoadLine) | Q1392287 |
125+
| 地面(Ground) | Q36133 |
126+
| 桥梁(Bridge) | Q12280 |
127+
| 铁轨(RailTrack) | Q57498564 |
128+
| 护栏(GuardRail) | Q1188866 |
129129

130130

131131

0 commit comments

Comments
 (0)