diff --git a/src/po/gmoccapy/ru.po b/src/po/gmoccapy/ru.po
index 1313374ea9f..acdd4e065c2 100644
--- a/src/po/gmoccapy/ru.po
+++ b/src/po/gmoccapy/ru.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 12:11+0000\n"
-"Last-Translator: Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-25 19:48+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:272
 msgid "user mode selected"
@@ -39,8 +39,6 @@ msgstr "Путь к файлу не должен содержать пробел
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:520
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:541
-#, fuzzy
-#| msgid "Error in "
 msgid "Error in"
 msgstr "Ошибка в"
 
@@ -50,10 +48,8 @@ msgid "Please check the console output."
 msgstr "Пожалуйста, проверьте вывод консоли."
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:545
-#, fuzzy
-#| msgid "Important Warning"
 msgid "Important change(s)"
-msgstr "Важное предупреждение"
+msgstr "Важные изменения"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:548
 msgid ""
@@ -62,6 +58,10 @@ msgid ""
 "Automatic reactivation of G43 is possible using a REMAP.\n"
 "Examples can be found in the Gmoccapy sim configurations."
 msgstr ""
+"<b>3.5.0 (LinuxCNC 2.10.0): Gmoccapy больше не сохраняет G43 автоматически "
+"после смены инструмента!</b>\n"
+"Автоматическое повторное включение G43 возможно с помощью REMAP.\n"
+"Примеры можно найти в конфигурациях симулятора Gmoccapy."
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:551
 msgid ""
@@ -70,6 +70,10 @@ msgid ""
 "by default. This can be changed in the settings/by a button.\n"
 "• A button to call the calculator was added in MDI and G-code edit modes."
 msgstr ""
+"<b>3.5.1 (LinuxCNC 2.10.0)</b>\n"
+"• Таблица инструментов и страница смещений теперь по умолчанию используют "
+"калькулятор для ввода значений. Это можно изменить в настройках/кнопкой.\n"
+"• В режимах MDI и редактирования G-кода добавлена кнопка вызова калькулятора."
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:558
 msgid ""
@@ -78,6 +82,10 @@ msgid ""
 "For more information see the <a href=\"https://linuxcnc.org/docs/html/gui/"
 "gmoccapy_release_notes.txt\">release notes</a>."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Дополнительную информацию см. в <a href=\"https://linuxcnc.org/docs/html/gui/"
+"gmoccapy_release_notes.txt\">примечаниях к выпуску</a>."
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:713
 msgid "axis"
@@ -174,10 +182,8 @@ msgid "Continuous"
 msgstr "Непрерывно"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1135
-#, fuzzy
-#| msgid "Continuous"
 msgid "Continuous jog"
-msgstr "Непрерывно"
+msgstr "Непрерывная подача вручную"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1251
 #, python-brace-format
@@ -195,10 +201,8 @@ msgid "Press to jog joint {0}"
 msgstr "Нажмите для подачи сочленения {0}"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1316
-#, fuzzy
-#| msgid "Found more than 16 macros, will use only the first 16."
 msgid "Found more than 14 macros, will use only the first 14."
-msgstr "Найдено более 16 макросов, будут использованы только первые 16."
+msgstr "Найдено более 14 макросов, будут использованы только первые 14."
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1325
 msgid "Press to display previous macro button"
@@ -214,10 +218,8 @@ msgid "Press to display next macro button"
 msgstr "Нажмите, чтобы отобразить кнопку следующего макроса"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1373
-#, fuzzy
-#| msgid "Press to display the virtual keyboard"
 msgid "Press to display the calculator"
-msgstr "Нажмите, чтобы отобразить виртуальную клавиатуру"
+msgstr "Нажмите, чтобы показать калькулятор"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1381
 msgid "Press to display the virtual keyboard"
@@ -287,37 +289,29 @@ msgid "Did not find a toolfile file in [EMCIO] TOOL_TABLE"
 msgstr "Не найден файл файла инструмента в [EMCIO] TOOL_TABLE"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1957
-#, fuzzy
-#| msgid "delete selected tool or tools"
 msgid "Delete selected tool"
-msgstr "удалить выбранный инструмент или инструменты"
+msgstr "Удалить выбранный инструмент"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1966
 msgid "Add new tool"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новый инструмент"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1975
-#, fuzzy
-#| msgid "reload tool table from file"
 msgid "Reload tool table from file"
-msgstr "перезагрузить таблицу инструментов из файла"
+msgstr "Перезагрузить таблицу инструментов из файла"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1984
-#, fuzzy
-#| msgid "reload tool table from file"
 msgid "Save tool table to file"
-msgstr "перезагрузить таблицу инструментов из файла"
+msgstr "Сохранить таблицу инструментов в файл"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1997
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2452
 msgid "Use calculator to edit numeric values"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать калькулятор для редактирования числовых значений"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2026
-#, fuzzy
-#| msgid "No file loaded"
 msgid "Tool loaded:"
-msgstr "Нет загруженных файлов"
+msgstr "Загруженный инструмент:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2088
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3158
@@ -328,10 +322,8 @@ msgid "Enter value"
 msgstr "Введите значение"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2089
-#, fuzzy
-#| msgid "Tooledit"
 msgid "Tool"
-msgstr "Редактор инструментов"
+msgstr "Инструмент"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2093
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2496
@@ -402,15 +394,11 @@ msgid "Did not find a parameter file in [RS274NGC] PARAMETER_FILE"
 msgstr "Не найден файл параметров в [RS274NGC] PARAMETER_FILE"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2409
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "edit\n"
-#| "offsets"
 msgid ""
 "Edit\n"
 "Offsets"
 msgstr ""
-"редактировать\n"
+"Изменить\n"
 "смещения"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2415
@@ -423,38 +411,32 @@ msgid ""
 "Zero\n"
 "G92/G52"
 msgstr ""
+"Обнулить\n"
+"G92/G52"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2427
 msgid "Press to reset all G92 offsets"
 msgstr "Нажмите, чтобы сбросить все смещения G92"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2433
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "set\n"
-#| "selected"
 msgid ""
 "Set\n"
 "Selected"
 msgstr ""
-"установить\n"
-"выбраный"
+"Установить\n"
+"выбранное"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2491
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter value for diameter"
 msgid "Enter value for offset"
-msgstr "Введите значение диаметра"
+msgstr "Введите значение смещения"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2492
-#, fuzzy
-#| msgid "offset z"
 msgid "offset:"
-msgstr "смещение z"
+msgstr "смещение:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2526
 msgid "offsetpage widget error: MDI call error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка виджета страницы смещений: ошибка вызова MDI"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2593
 msgid "Select the file you want to be loaded at program start"
@@ -493,10 +475,8 @@ msgstr "В данный момент невозможно перейти в ре
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3159
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4701
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4727
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the value to set"
 msgid "Calculate value to insert"
-msgstr "Введите значение для установки"
+msgstr "Вычислить значение для вставки"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3181
 msgid "It is not possible to change to Auto Mode at the moment"
@@ -541,6 +521,8 @@ msgstr "Просто чтобы предупредить вас"
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4309
 msgid "Homing not possible until current homing process is finished."
 msgstr ""
+"Возврат в исходное положение невозможен, пока не завершён текущий процесс "
+"возврата в исходное положение."
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4389
 msgid "INFO:"
@@ -555,12 +537,12 @@ msgid "Do you really want to delete the MDI history?\n"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить историю MDI?\n"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4682
-#, fuzzy
-#| msgid "This will not delete the MDI History file, but will\n"
 msgid ""
 "This will not delete the MDI History file, but will\n"
 "delete the listbox entries for this session."
-msgstr "Это не приведет к удалению файла истории MDI, но\n"
+msgstr ""
+"Это не удалит файл истории MDI, но\n"
+"удалит записи списка для этого сеанса."
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4684
 msgid "Attention!!"
@@ -581,7 +563,7 @@ msgstr "Внимание!"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4803
 msgid "Discard unsaved changes and exit?"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить несохранённые изменения и выйти?"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4816
 msgid ""
@@ -591,6 +573,11 @@ msgid ""
 "Do you want the new values to be applied as the currently\n"
 "active tool offset?"
 msgstr ""
+"Значения смещения для инструмента в шпинделе\n"
+"были изменены при активной коррекции инструмента (G43).\n"
+"\n"
+"Применить новые значения как текущее\n"
+"активное смещение инструмента?"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4821
 msgid ""
@@ -600,6 +587,11 @@ msgid ""
 "Do you want to activate tool compensation (G43)\n"
 "using the currently active tool offset?"
 msgstr ""
+"Значения смещения для инструмента в шпинделе\n"
+"были изменены с нуля на ненулевое.\n"
+"\n"
+"Активировать коррекцию инструмента (G43)\n"
+"с использованием текущего активного смещения инструмента?"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4904
 msgid "Enter value for diameter"
@@ -717,13 +709,12 @@ msgid "The old tool will remain set!"
 msgstr "Старый инструмент останется на месте!"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5595
-#, fuzzy
-#| msgid "This is not allowed, please change tool prior to delete it"
 msgid ""
 "You are trying to delete the tool mounted in the spindle.\n"
 "This is not allowed, please change tool prior to delete it."
 msgstr ""
-"Это не разрешено, пожалуйста, измените инструмент, прежде чем удалять его"
+"Вы пытаетесь удалить инструмент, установленный в шпинделе.\n"
+"Это не разрешено, пожалуйста, смените инструмент перед его удалением."
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5597
 msgid "Warning Tool can not be deleted!"
@@ -731,14 +722,11 @@ msgstr "Внимание Инструмент не может быть удал
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5608
 msgid "Discard unsaved changes and reload the table?"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить несохранённые изменения и перезагрузить таблицу?"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5623
-#, fuzzy
-#| msgid "No or multiple tools selected in the tool table. "
 msgid "No tool selected in the tool table. "
-msgstr ""
-"В таблице инструментов не выбран или выбрано более одного инструмента. "
+msgstr "В таблице инструментов не выбран инструмент. "
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5624
 msgid "Please select only one tool in the table!"
@@ -795,7 +783,7 @@ msgstr "Ошибка преобразования из-за неправильн
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5677
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5706
 msgid "Discard unsaved changes and change tool?"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить несохранённые изменения и сменить инструмент?"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5681
 msgid "Enter the tool number as integer "
@@ -876,7 +864,7 @@ msgstr "_Ok"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:188
 msgid "Don't show this again"
-msgstr ""
+msgstr "Больше не показывать"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:227
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:229
@@ -922,6 +910,8 @@ msgid ""
 "Toggle comment/\n"
 "uncomment selection"
 msgstr ""
+"Закомментировать/\n"
+"раскомментировать выделенное"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:3
 msgid "pause the running program"
@@ -1024,14 +1014,8 @@ msgid "Shows the code to execute"
 msgstr "Показать код для выполнения"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Search\n"
-#| "  Text:"
 msgid "Search:"
-msgstr ""
-"Найти\n"
-"Текст:"
+msgstr "Поиск:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:28
 msgid ""
@@ -1058,34 +1042,20 @@ msgid "Redo"
 msgstr "Повторить"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ignore\n"
-#| " Case"
 msgid "Ignore Case"
-msgstr ""
-"Игнорировать\n"
-"Регистр"
+msgstr "Игнорировать регистр"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Replace\n"
-#| "   All"
 msgid "Replace All"
-msgstr ""
-"Заменить\n"
-"Все"
+msgstr "Заменить все"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:36
 msgid "Replace"
 msgstr "Заменить"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Replace"
 msgid "Replace:"
-msgstr "Заменить"
+msgstr "Заменить:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:38
 msgid "Information over the tool in spindle"
@@ -1124,56 +1094,48 @@ msgid "active_gcodes_label"
 msgstr "active_gcodes_label"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:48
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>G-Code</b>"
 msgid "<b>G-Codes</b>"
-msgstr "<b>G-код</b>"
+msgstr "<b>G-коды</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:49
 msgid "Tool info and G-codes"
-msgstr ""
+msgstr "Информация об инструменте и G-коды"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Size"
 msgid "Size:"
-msgstr "Размер"
+msgstr "Размер:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:51
 msgid "Rapid distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Дистанция ускоренного перемещения:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:52
 msgid "Feed distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Дистанция подачи:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:53
-#, fuzzy
-#| msgid "No Program loaded"
 msgid "No program loaded"
 msgstr "Программа не загружена"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:54
 msgid "Run time:"
-msgstr ""
+msgstr "Время выполнения:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:55
 msgid "X bounds:"
-msgstr ""
+msgstr "Границы X:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:56
 msgid "Y bounds:"
-msgstr ""
+msgstr "Границы Y:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:57
 msgid "Z bounds:"
-msgstr ""
+msgstr "Границы Z:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:58
-#, fuzzy
-#| msgid "G-code Theme"
 msgid "G-code properties"
-msgstr "G-code Тема "
+msgstr "Свойства G-кода"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:59
 msgid "Displays the current velocity"
@@ -1192,16 +1154,12 @@ msgid "reset feed override to 100 %"
 msgstr "сбросить коррекцию подачи на 100 %"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:65
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Feed Override</b>"
 msgid "<b>Feed Rate</b>"
-msgstr "<b>Переопределение Подачи</b>"
+msgstr "<b>Скорость подачи</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:66
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Probe velocities</b>"
 msgid "<b>Current Velocity</b>"
-msgstr "<b>Скорости зонда</b>"
+msgstr "<b>Текущая скорость</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:67
 msgid "<b>Cooling</b>"
@@ -1209,7 +1167,7 @@ msgstr "<b>Охлаждение</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:68
 msgid "rpm"
-msgstr ""
+msgstr "об/мин"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:69
 msgid "<b>Spindle</b>"
@@ -1248,22 +1206,16 @@ msgid "Height"
 msgstr "Высота"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:78
-#, fuzzy
-#| msgid "hide title bar"
 msgid "Hide title bar"
-msgstr "скрыть заголовок"
+msgstr "Скрыть заголовок"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:79
-#, fuzzy
-#| msgid "hide cursor"
 msgid "Hide cursor"
-msgstr "скрыть курсор"
+msgstr "Скрыть курсор"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:80
-#, fuzzy
-#| msgid "hide tooltips"
 msgid "Hide tooltips"
-msgstr "скрыть всплывающие подсказки"
+msgstr "Скрыть всплывающие подсказки"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:81
 msgid "<b>Main Window</b>"
@@ -1271,19 +1223,19 @@ msgstr "<b>Главное окно</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:82
 msgid "Jog button size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер кнопки подачи вручную"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:83
 msgid "40"
-msgstr ""
+msgstr "40"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:84
 msgid "Width right panel"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина правой панели"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:85
 msgid "30"
-msgstr ""
+msgstr "30"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:86
 msgid "Hide turtle Jog Button"
@@ -1291,19 +1243,15 @@ msgstr "Скрыть кнопку очень медленной подачи"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:87
 msgid "Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Множитель"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:88
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Turtle Jog</b>"
 msgid "Turtle Jog"
-msgstr "<b>Очень медленная подача</b>"
+msgstr "Медленная подача вручную (черепаха)"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:89
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Jogging</b>"
 msgid "<b>Jog Area</b>"
-msgstr "<b>Подача</b>"
+msgstr "<b>Область подачи вручную</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:90
 msgid "Relative Color"
@@ -1334,26 +1282,20 @@ msgid "Digits"
 msgstr "Цифры"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:97
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "toggle DRO mode\n"
-#| "clicking on the DRO"
 msgid ""
 "Toggle DRO mode by\n"
 "clicking on the DRO"
 msgstr ""
-"включить режим УЦИ\n"
-"нажать на УЦИ"
+"Переключить режим DRO,\n"
+"нажав на DRO"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:99
 msgid "<b>DRO</b>"
 msgstr "<b>УЦИ</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Grid size"
 msgid "Grid size in Inch"
-msgstr "Размер сетки"
+msgstr "Размер сетки в дюймах"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:101
 msgid "Grid size"
@@ -1372,10 +1314,8 @@ msgid "Show DTG"
 msgstr "Показать DTG"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:105
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Mouse Button mode</b>"
 msgid "Mouse Button mode:"
-msgstr "<b>Режим кнопки мыши</b>"
+msgstr "Режим кнопок мыши:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:106
 msgid "left rotate,  middle move,  right zoom"
@@ -1459,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:126
 msgid "Font filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр шрифтов"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:127
 msgid "<b>gmoccapy messages</b>"
@@ -1478,24 +1418,20 @@ msgid "G-code Theme"
 msgstr "G-code Тема "
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:131
-#, fuzzy
-#| msgid "G-code Theme"
 msgid "G-code Font"
-msgstr "G-code Тема "
+msgstr "Шрифт G-кода"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:132
 msgid "Monospace"
-msgstr ""
+msgstr "Моноширинный"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:133
 msgid "Regular/Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Обычный/Средний"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:134
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Themes and sound</b>"
 msgid "<b>Themes</b>"
-msgstr "<b>Темы и звук</b>"
+msgstr "<b>Темы</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:135
 msgid "Enable sound"
@@ -1510,10 +1446,8 @@ msgid "Alert Audio"
 msgstr "Звуковое оповещение"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:138
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Spindle</b>"
 msgid "<b>Sound</b>"
-msgstr "<b>Шпиндель</b>"
+msgstr "<b>Звук</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:139
 msgid "Appearance"
@@ -1601,45 +1535,43 @@ msgstr "<b>Переход в каталог</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:160
 msgid "Sort order by name"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок сортировки по имени"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:161
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "По возрастанию"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:162
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "По убыванию"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:163
 msgid "Sort order by date"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок сортировки по дате"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:164
 msgid "Separate folders/files"
-msgstr ""
+msgstr "Разделять папки и файлы"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:165
 msgid "Folders first"
-msgstr ""
+msgstr "Сначала папки"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:166
 msgid "Files first"
-msgstr ""
+msgstr "Сначала файлы"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:167
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:168
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>File to load on start</b>"
 msgid "<b>File and folder list</b>"
-msgstr "<b>Файл для загрузки при запуске</b>"
+msgstr "<b>Список файлов и папок</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:169
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Поведение"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:170
 msgid "Scale jog velocity"
@@ -1776,14 +1708,8 @@ msgid "<b>Reload Tool</b>"
 msgstr "<b>Перезагрузить Инструмент</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:208
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Advanced\n"
-#| " Settings"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
-"Расширенные\n"
-" Настройки"
+msgstr "Дополнительно"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:209
 msgid "Settings"
@@ -1882,10 +1808,8 @@ msgid "Load a new program"
 msgstr "Загрузить новую программу"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload"
 msgid "Reload file"
-msgstr "Перезагрузка"
+msgstr "Перезагрузить файл"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:234
 msgid "Run the loaded program"
@@ -1921,10 +1845,8 @@ msgstr ""
 "блоки не будут обработаны. Кнопка будет указывать на это желтым фоном."
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:240
-#, fuzzy
-#| msgid "show preview"
 msgid "Show full screen preview"
-msgstr "Предварительный просмотр"
+msgstr "Показывать предварительный просмотр во весь экран"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:241
 msgid "Edit the loaded program"
@@ -1992,7 +1914,7 @@ msgstr "Открывает инструмент show hal"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:257
 msgid "Show preview as split view"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать предварительный просмотр в разделённом виде"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:258
 msgid "save the file using the original name"
@@ -2007,10 +1929,8 @@ msgid "clear the edit field and make a new file"
 msgstr "очистить поле редактирования и создать новый файл"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Show or hide the virtual keyboard"
 msgid "Show calculator"
-msgstr "Показать или скрыть виртуальную клавиатуру"
+msgstr "Показать калькулятор"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:262
 msgid "Show or hide the virtual keyboard"
@@ -2066,10 +1986,8 @@ msgid "Move to parent directory"
 msgstr "Переместить в родительский каталог"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to parent directory"
 msgid "Refresh directory"
-msgstr "Переместить в родительский каталог"
+msgstr "Обновить каталог"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:276
 msgid "Select the previous file"
@@ -2084,10 +2002,12 @@ msgid ""
 "Sort by\n"
 "date"
 msgstr ""
+"Сортировать\n"
+"по дате"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:280
 msgid "Sort files by date, newest first"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировать файлы по дате, сначала новые"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:281
 msgid "select the highlighted file and return the path"
diff --git a/src/po/ru.po b/src/po/ru.po
index d0840f8aa21..64fe289b623 100644
--- a/src/po/ru.po
+++ b/src/po/ru.po
@@ -11,13 +11,14 @@
 # Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru>, 2023, 2024, 2025.
 # xXx <xxx_xxx_xxxxxxxxx@mail.ru>, 2023.
 # Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emc 2.2.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 12:11+0000\n"
-"Last-Translator: Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-25 19:48+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/"
 "linuxcnc/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:868
 #, c-format
@@ -146,15 +147,12 @@ msgid "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed."
 msgstr "Между кодами G5.2 и G5.3 допустимы только дополнительные G5.2 коды."
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:261
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it"
 msgid ""
 "D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 G73, G83 or G96 to "
 "use it"
 msgstr ""
-"D слово без G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 или G96 чтобы "
-"использовать его"
+"D-слово без G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 G73, G83 или G96 для "
+"его использования"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:272
 msgid ""
@@ -1364,16 +1362,14 @@ msgid "F word missing with inverse time g1 move"
 msgstr "F-слово не задано в движении G1 с инверсным временем"
 
 #: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:80
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "File ended with no percent sign (%)"
+#, c-format
 msgid "File ended with no percent sign (%%)"
-msgstr "Файл заканчивается без знака процента (%)"
+msgstr "Файл закончился без знака процента (%%)"
 
 #: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:81
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "File ended with no percent sign (%) or program end (M2)"
+#, c-format
 msgid "File ended with no percent sign (%%) or program end (M2)"
-msgstr "Файл закончился без знака процента (%) или с концом программы (M2)"
+msgstr "Файл закончился без знака процента (%%) или без конца программы (M2)"
 
 #: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:82
 msgid "File name too long"
@@ -1986,18 +1982,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/hal/utils/scope.c:351
 msgid "Overwrite loaded log file data?"
-msgstr ""
+msgstr "Перезаписать загруженные данные файла журнала?"
 
 #: src/hal/utils/scope.c:355
 msgid ""
 "Starting acquisition will clear the data loaded from the CSV file. Continue?"
 msgstr ""
+"Начало сбора данных очистит данные, загруженные из файла CSV. Продолжить?"
 
 #: src/hal/utils/scope.c:547
-#, fuzzy
-#| msgid "O_pen Log File"
 msgid "Open Log File:"
-msgstr "Открыть файл журнала событий"
+msgstr "Открыть файл журнала:"
 
 #: src/hal/utils/scope.c:550 src/hal/utils/scope.c:593
 #: src/hal/utils/scope.c:616 src/hal/utils/scope_horiz.c:791
@@ -2242,22 +2237,17 @@ msgid "Multiplier:"
 msgstr "Множитель:"
 
 #: src/hal/utils/scope_horiz.c:649
-#, fuzzy
-#| msgid "%5d samples (16 channels)"
 msgid "Samples (16 channels):"
-msgstr "%5d замеров (16 каналов)"
+msgstr "Отсчёты (16 каналов):"
 
 #: src/hal/utils/scope_horiz.c:662
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%5d samples (1 channel)"
+#, c-format
 msgid "Current: %d samples (%d per channel)"
-msgstr "%5d замеров (1 канал)"
+msgstr "Текущее: %d отсчётов (%d на канал)"
 
 #: src/hal/utils/scope_horiz.c:693
-#, fuzzy
-#| msgid "Value out of range"
 msgid "Sample count changed"
-msgstr "Значение вне диапазона"
+msgstr "Число отсчётов изменено"
 
 #: src/hal/utils/scope_horiz.c:696
 #, c-format
@@ -2267,6 +2257,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "The setting has been saved to the configuration file."
 msgstr ""
+"Новое число отсчётов (%d) вступит в силу\n"
+"при следующем запуске halscope.\n"
+"\n"
+"Настройка сохранена в файл конфигурации."
 
 #: src/hal/utils/scope_horiz.c:734
 msgid "Realtime thread(s) not running"
@@ -2643,16 +2637,18 @@ msgid "%s move on line %d gave non-finite joint location on joint %d"
 msgstr "%s движение на строке %d не дает конечного положения для сочленения %d"
 
 #: src/emc/motion/command.c:261
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's positive limit"
+#, c-format
 msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's positive limit max:[%f]"
-msgstr "%s движение на строке %d превысит положительный предел сочленения %d"
+msgstr ""
+"%s перемещение в строке %d превысит положительный предел сочленения %d "
+"max:[%f]"
 
 #: src/emc/motion/command.c:267
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's negative limit"
+#, c-format
 msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's negative limit min:[%f]"
-msgstr "%s движение на строке %d превысит отрицательный предел сочленения %d"
+msgstr ""
+"%s перемещение в строке %d превысит отрицательный предел сочленения %d "
+"min:[%f]"
 
 #: src/emc/motion/command.c:586
 msgid "all joints must be homed before going into coordinated mode"
@@ -4400,7 +4396,7 @@ msgstr "Последовательный порт пишет...\n"
 
 #: src/hal/classicladder/serial_linux.c:216
 msgid "Serial port write failed"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выполнить запись в последовательный порт"
 
 #: src/hal/classicladder/serial_linux.c:235
 #, c-format
@@ -7580,6 +7576,8 @@ msgstr "Исполнить все равно"
 #: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1976
 msgid "Homing not possible until current homing process is finished."
 msgstr ""
+"Возврат в исходное положение невозможен, пока не завершён текущий процесс "
+"возврата в исходное положение."
 
 #: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2060
 msgid "No file loaded"
@@ -7709,6 +7707,8 @@ msgid ""
 "Touch Off ({'system' if touchoff_actual_position is None else 'system "
 "ACTUAL'})"
 msgstr ""
+"Привязка ({'system' if touchoff_actual_position is None else 'system "
+"ACTUAL'})"
 
 #: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2801
 #: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2845
@@ -11754,7 +11754,8 @@ msgstr "Обратное"
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2106
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2410
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2499
-msgid "_:"
+msgid ""
+"_:"
 msgstr "пусто"
 
 #: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:249
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:696
 msgid "Don't show this again"
-msgstr ""
+msgstr "Больше не показывать"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1029
 msgid "LinuxCNC 'PNCconf' configuration files"
@@ -14014,151 +14015,111 @@ msgstr "Подчинённая ось"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:491
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Питание"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:491
-#, fuzzy
-#| msgid "Resume"
 msgid "Pause/Resume"
-msgstr "Резюме"
+msgstr "Пауза/Продолжить"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:491
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause on M1"
 msgid "Pause Only"
-msgstr "Пауза по M1"
+msgstr "Только пауза"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:492
-#, fuzzy
-#| msgid "Resume"
 msgid "Resume Only"
-msgstr "Резюме"
+msgstr "Только продолжить"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:492
 msgid "Run/Pause/Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Пуск/Пауза/Продолжить"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:492
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle Start"
 msgid "Cycle Stop"
-msgstr "Начало цикла"
+msgstr "Остановка цикла"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:492
-#, fuzzy
-#| msgid "Touch Off"
 msgid "Touchoff"
-msgstr "Задать отступ"
+msgstr "Привязка"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:493
-#, fuzzy
-#| msgid "Touch Off"
 msgid "Laser Touchoff"
-msgstr "Задать отступ"
+msgstr "Привязка лазера"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:493
-#, fuzzy
-#| msgid "Laser On"
 msgid "Laser Toggle"
-msgstr "Включить лазер"
+msgstr "Переключить лазер"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:493
-#, fuzzy
-#| msgid "Jog mode"
 msgid "Jog Slow"
-msgstr "Режим бега"
+msgstr "Медленная подача вручную"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:494
-#, fuzzy
-#| msgid "POT Enable"
 msgid "THC Enable"
-msgstr "Разрешение POT"
+msgstr "Включить THC"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:494
-#, fuzzy
-#| msgid "Motor Enable"
 msgid "Torch Enable"
-msgstr "Мотор разрешение"
+msgstr "Включить горелку"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:494
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable"
 msgid "VAD Enable"
-msgstr "Разрешение"
+msgstr "Включить VAD"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:495
-#, fuzzy
-#| msgid "Spindle Enable"
 msgid "Voidlock Enable"
-msgstr "Включить шпиндель"
+msgstr "Включить Voidlock"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:495
-#, fuzzy
-#| msgid "Motor Enable"
 msgid "Auto Volts Enable"
-msgstr "Мотор разрешение"
+msgstr "Включить автоматическое напряжение"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:495
-#, fuzzy
-#| msgid "Ohmic Enable"
 msgid "Ohmic Probe Enable"
-msgstr "включить резистор"
+msgstr "Включить омический щуп"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:496
-#, fuzzy
-#| msgid "MDI Mode"
 msgid "Mesh Mode"
-msgstr "Режим MDI"
+msgstr "Режим сетки"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:496
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore M1"
 msgid "Ignore Arc OK"
-msgstr "Игнорировать M1"
+msgstr "Игнорировать Arc OK"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:497
-#, fuzzy
 msgid "Probe Test"
-msgstr "Щуп вход"
+msgstr "Проверка щупа"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:497
-#, fuzzy
-#| msgid "Plasma Torch On"
 msgid "Pulse Torch"
-msgstr "Включить факел плазмы"
+msgstr "Импульс горелки"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:497
-#, fuzzy
 msgid "Ohmic Test"
-msgstr "Щуп"
+msgstr "Омическая проверка"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:498
 msgid "Change Consumables"
-msgstr ""
+msgstr "Заменить расходные материалы"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:498
 msgid "Frame Job"
-msgstr ""
+msgstr "Обвести задание"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:499
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Плюс"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:499
 msgid "Minus"
-msgstr ""
+msgstr "Минус"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:500
-#, fuzzy
-#| msgid "POT Enable"
 msgid "MPG Enable"
-msgstr "Разрешение POT"
+msgstr "Включить MPG"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:500
-#, fuzzy
-#| msgid "MPG Jog Controls"
 msgid "MPG Counts"
-msgstr "Управление толчком MPG"
+msgstr "Отсчёты MPG"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:501
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1606
@@ -14171,35 +14132,35 @@ msgstr "Шпиндель назад"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:502
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Север"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:502
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Юг"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:502
 msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "Восток"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:502
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Запад"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:503
 msgid "NorthEast"
-msgstr ""
+msgstr "Северо-восток"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:503
 msgid "NorthWest"
-msgstr ""
+msgstr "Северо-запад"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:503
 msgid "SouthEast"
-msgstr ""
+msgstr "Юго-восток"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:503
 msgid "SouthWest"
-msgstr ""
+msgstr "Юго-запад"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:504
 msgid "Arc OK"
@@ -14222,28 +14183,20 @@ msgid "Move Up"
 msgstr "Сдвинуть вверх"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:506
-#, fuzzy
-#| msgid "External Controls"
 msgid "External GUI Functions"
-msgstr "внешнее управление"
+msgstr "Внешние функции ГИП"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:507
-#, fuzzy
-#| msgid "User Buttons"
 msgid "External User Buttons"
-msgstr "Кнопки пользователя"
+msgstr "Внешние пользовательские кнопки"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:508
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>External Feed Override</b>"
 msgid "External Height Override"
-msgstr "<b>Внешнее изменение подачи</b>"
+msgstr "Внешнее переопределение высоты"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:509
-#, fuzzy
-#| msgid "External Control"
 msgid "External Cut Recovery"
-msgstr "Внешнее управление"
+msgstr "Внешнее восстановление реза"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:511
 msgid "Unused Input"
@@ -14550,22 +14503,16 @@ msgid "Laser On"
 msgstr "Включить лазер"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:574
-#, fuzzy
-#| msgid "# external output signals"
 msgid "External Output 0"
-msgstr "# Сигналы внешних выходов"
+msgstr "Внешний выход 0"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:574
-#, fuzzy
-#| msgid "# external output signals"
 msgid "External Output 1"
-msgstr "# Сигналы внешних выходов"
+msgstr "Внешний выход 1"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:574
-#, fuzzy
-#| msgid "# external output signals"
 msgid "External Output 2"
-msgstr "# Сигналы внешних выходов"
+msgstr "Внешний выход 2"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:576
 msgid "Unused Output"
@@ -14848,7 +14795,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1420
 msgid "TB6600"
-msgstr ""
+msgstr "TB6600"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1455
 msgid ""
@@ -17313,11 +17260,11 @@ msgstr "<b>Порты/платы управления вводом/выводо
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:642
 msgid "Debounce probe:"
-msgstr ""
+msgstr "Подавление дребезга щупа:"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:658
 msgid "Debounce ESTOP:"
-msgstr ""
+msgstr "Подавление дребезга ESTOP:"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:721
 msgid ""
@@ -17325,12 +17272,13 @@ msgid ""
 "the input has to be true or\n"
 "false before the output changes"
 msgstr ""
+"число циклов потока,\n"
+"в течение которых вход должен быть истинным или\n"
+"ложным, прежде чем изменится выход"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:737
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Encoder Scale</b>"
 msgid "<b>Debounce signal</b>"
-msgstr "<b>Множитель энкодера:</b>"
+msgstr "<b>Сигнал подавления дребезга</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:789
 msgid "Force individual manual homing"
@@ -17542,11 +17490,11 @@ msgstr "Заставить Gmoccapy развернуться после пози
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3978
 msgid "Use probe screen"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать экран щупа"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:4054
 msgid "Use mesa test screen"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать тестовый экран mesa"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:4074
 msgid "Gmoccapy Defaults"
@@ -17571,6 +17519,7 @@ msgstr "XYZ кнопки (используя Halui)"
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:358
 msgid "                                                                                                                                 "
 msgstr ""
+"                                                                                                                                 "
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:374
 msgid "Geometry Options"
@@ -17603,6 +17552,7 @@ msgstr "Принудительное максимизация"
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:840
 msgid "                                                                                                   "
 msgstr ""
+"                                                                                                   "
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:855
 msgid "Display Options"
@@ -17614,7 +17564,7 @@ msgstr "Макс. об/мин"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:930
 msgid "                                                                "
-msgstr ""
+msgstr "                                                                "
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:940
 msgid "Spindle Speed Indicator"
@@ -18926,10 +18876,8 @@ msgid "Resolution:"
 msgstr "Разрешение:"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2862
-#, fuzzy
-#| msgid "Distance to acheave max speed:"
 msgid "Distance to achieve max speed:"
-msgstr "Дистанция для набора макс скорости:"
+msgstr "Расстояние для набора максимальной скорости:"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2964
 msgid "sec"
@@ -20579,10 +20527,8 @@ msgid "CLR"
 msgstr "CLR"
 
 #: lib/python/gladevcp/calculator.glade:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Pin"
 msgid "Pi"
-msgstr "Контакт"
+msgstr "Пи"
 
 #: lib/python/gladevcp/calculator.glade:265
 msgid "DEL"