From 087f57747123308ce07e99813ee2ff4520647a72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexliu221 <1559599348@qq.com> Date: Thu, 22 Oct 2026 20:18:40 +0800 Subject: [PATCH] docs: improve Chinese translation for licensing FAQ MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit This PR fixes the machine-translation issues in the FAQ section regarding licensing. Changes made: Fixed awkward phrasing (e.g., "同样...同样", "假设" -> "默认"). Improved professional terminology (e.g., "许可标头" -> "许可证声明", "非原始的工作" -> "非原创代码"). Ensured the Chinese version accurately reflects the Apache 2.0 license requirements. Please review. Thanks! --- CN/modules/ROOT/pages/10.adoc | 17 +++++++---------- 1 file changed, 7 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/CN/modules/ROOT/pages/10.adoc b/CN/modules/ROOT/pages/10.adoc index b556f11e..b222e115 100644 --- a/CN/modules/ROOT/pages/10.adoc +++ b/CN/modules/ROOT/pages/10.adoc @@ -7,19 +7,16 @@ == IvorySQL贡献的许可 -如果您提交的贡献是原创作品，那么您可以假设IvorySQL将作为整个IvorySQL版本的一部分发布给下游用户，该版本将遵循Apache许可证2.0版本。 +如果您提交的贡献是原创作品，那么您可以默认 IvorySQL 会将此内容作为整个 IvorySQL 版本的一部分发布给下游用户，该版本将遵循 Apache 2.0 许可证。 -如果您提交的内容不是原创作品，同样鼓励代码共享和尊重原作者的著作权，同样允许代码修改，再发布。请注意需要满足如下条件： +如果您提交的内容并非原创作品，我们同样鼓励代码共享、尊重原作者的著作权，并允许对代码进行修改和重新发布。请注意需满足如下条件： -1、需要给代码的用户一份Apache许可证。 +1、必须向代码接收者提供一份 Apache 许可证副本。 +2、如果您修改了代码，需在被修改的文件中予以说明。 +3、在衍生代码中（修改或衍生的源代码中），需保留原代码中的协议、商标、专利声明及原作者要求的其他说明。 +4、如果重新发布的产品包含 NOTICE 文件，则该文件中必须包含 Apache 许可证。您可以在 NOTICE 中增加自己的许可声明，但不得暗示对 Apache 许可证进行了修改。 -2、如果您修改了代码，需要在被修改的文件中说明。 - -3、在延伸的代码中（修改和有源代码衍生的代码中）需要带有原来代码中的协议、商标、专利声明和其他原来作者规定需要包含的说明。 - -4、如果再发布的产品中包含一个Notice文件，则在Notice文件中需要带有Apache许可证。您可以在Notice中增加自己的许可，但不可以表现为对Apache许可证构成更改。 - -最后，请记住，从非原始的工作中删除许可标头从来都不是一个好主意。即使您使用的文件部分最初在顶部有许可标头，您也应该保留它。与往常一样，如果您不太确定您的贡献所涉及的许可问题，请随时在开发人员邮件列表中联系我们。 +最后，请记住：从非原创代码中删除许可证声明从来都不是一个好主意。即使您使用的文件最初顶部带有许可证声明，您也应予以保留。与往常一样，如果您不确定您的贡献涉及的许可问题，请随时在开发者邮件列表中联系我们。 == 编码指南