diff --git a/bds-tools/package.json b/bds-tools/package.json
index a2b0fe56..d5716db8 100644
--- a/bds-tools/package.json
+++ b/bds-tools/package.json
@@ -32,6 +32,8 @@
     "./bds-manager": "./dist/bds-manager.js",
     "./pack-manager": "./dist/cli-pack-manager.js",
     "./world-packs": "./dist/world-packs.js",
+    "./taskbar": "./dist/taskbar.js",
+    "./update-result": "./dist/update-result.js",
     "./package.json": "./package.json",
     "./types": {
       "types": "./dist/types.d.ts"
diff --git a/bds-tools/src/check-update.ts b/bds-tools/src/check-update.ts
index 9f90563a..c8067aa5 100644
--- a/bds-tools/src/check-update.ts
+++ b/bds-tools/src/check-update.ts
@@ -21,6 +21,8 @@ import { httpDownload } from "./http.js";
 import { isMainModule } from "./is-main.js";
 import { loadConfig, LOG_PATH, resolvePaths } from "./paths.js";
 import { sendText, sendWithImage } from "./qqutil.js";
+import { emitUpdateResult } from "./update-result.js";
+import { extractZipFileToDir } from "./zipx.js";
 import {
   clearRollbackMarker,
   getDirSize,
@@ -133,7 +135,7 @@ async function restorePreserves(bdsPath: string, backupDir: string, preserve: st
   }
 }
 
-/** 把 srcDir 下的内容移动到 destDir (覆盖) — 经 zipx 安全解压 */
+/** 把 zip 解压到 destDir (覆盖) — 经 zipx 安全解压 */
 async function extractZipToBds(zipPath: string, destDir: string): Promise<void> {
   // 抽出到临时目录，避免旧内容干扰
   const tmpDir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), "bds-extract-"));
@@ -183,7 +185,7 @@ export async function runUpdate(): Promise<number> {
       }
       console.log(`CURRENT=${currentVer}`);
       console.log(`LATEST=${latestVer}`);
-      console.log("SFMC_UPDATE_RESULT=uptodate");
+      emitUpdateResult("uptodate");
       return 0;
     }
   } catch (e) {
@@ -198,7 +200,7 @@ export async function runUpdate(): Promise<number> {
     if (qqNotify) {
       await sendText(`⚠️ BDS ${latestVer} 不在兼容性白名单，已跳过升级。请人工确认。`);
     }
-    console.log("SFMC_UPDATE_RESULT=skipped");
+    emitUpdateResult("skipped");
     return 2;
   }
 
@@ -220,7 +222,7 @@ export async function runUpdate(): Promise<number> {
     console.log(`LATEST=${latestVer}`);
     console.log(`CHANNEL=${channel}`);
     console.log(`URLS=${downloadUrls.length}`);
-    console.log("SFMC_UPDATE_RESULT=check-only");
+    emitUpdateResult("check-only");
     return 0;
   }
 
@@ -474,7 +476,7 @@ export async function runUpdate(): Promise<number> {
   }
   log.info(`===== 更新完成 (${(durationMs / 1000).toFixed(1)}s) =====`);
   /* 机器可读结果标记：供 sfmc 等监督器判断「真正完成部署」，勿依赖本地化日志文案。 */
-  console.log("SFMC_UPDATE_RESULT=deployed");
+  emitUpdateResult("deployed");
   return 0;
 }
 
diff --git a/bds-tools/src/taskbar.ts b/bds-tools/src/taskbar.ts
index 292cd649..89dcdced 100644
--- a/bds-tools/src/taskbar.ts
+++ b/bds-tools/src/taskbar.ts
@@ -62,6 +62,11 @@ function canWriteOsc(): boolean {
   return supported && !!process.stdout.isTTY;
 }
 
+/** 从日志文本剥离 WT 任务栏 OSC 9;4（与写入侧同一权威，供父进程 DRY）。 */
+export function stripTaskbarOsc(s: string): string {
+  return s.replace(/\x1b\]9;4[^\x07\x1b]*(?:\x07|\x1b\\)/g, "");
+}
+
 /**
  * 设置任务栏进度。
  * - normal: 绿色 (pct 0-100)
diff --git a/bds-tools/src/update-result.ts b/bds-tools/src/update-result.ts
new file mode 100644
index 00000000..3f829686
--- /dev/null
+++ b/bds-tools/src/update-result.ts
@@ -0,0 +1,20 @@
+/**
+ * update-result.ts — BDS updater ↔ sfmc 监督器机器可读结果契约（DRY / DIP）
+ *
+ * 勿依赖本地化日志文案判断「是否真正部署」；一律解析本标记。
+ */
+export const UPDATE_RESULT_PREFIX = "SFMC_UPDATE_RESULT=";
+
+export type UpdateResultKind = "uptodate" | "skipped" | "check-only" | "deployed";
+
+/** 向 stdout 打印机器标记（供父进程捕获）。 */
+export function emitUpdateResult(kind: UpdateResultKind): void {
+  console.log(`${UPDATE_RESULT_PREFIX}${kind}`);
+}
+
+/** 从 updater 合并输出中解析是否完成部署。 */
+export function didUpdateDeploy(out: string): boolean {
+  return new RegExp(
+    `(?:^|\\n)${UPDATE_RESULT_PREFIX}deployed(?:\\r?\\n|$)`
+  ).test(out);
+}
diff --git a/sfmc/src/commands.ts b/sfmc/src/commands.ts
index 297b2d55..e032fe77 100644
--- a/sfmc/src/commands.ts
+++ b/sfmc/src/commands.ts
@@ -3,6 +3,8 @@ import { t } from "./i18n/index.js";
 import { spawnService } from "./runtime.js";
 import { ROOT, SERVICE_NAMES, services, type ServiceName } from "./services.js";
 import { c, DIVIDER, highlightLogLine } from "./theme.js";
+import { stripTaskbarOsc } from "@sfmc-bds/bds-tools/taskbar";
+import { didUpdateDeploy } from "@sfmc-bds/bds-tools/update-result";
 
 function parseService(raw: string): ServiceName | null {
   const s = raw.toLowerCase() as ServiceName;
@@ -161,9 +163,9 @@ export async function cmdStopAll(): Promise<string> {
   return c.dim(t("svc.allStopped"));
 }
 
-/** 剥离 Windows Terminal 任务栏 OSC，避免 pipe 日志出现空白行 */
-function stripTaskbarOsc(s: string): string {
-  return s.replace(/\x1b\]9;4[^\x07\x1b]*(?:\x07|\x1b\\)/g, "");
+/** 剥离 Windows Terminal 任务栏 OSC，避免 pipe 日志出现空白行（委托 bds-tools/taskbar） */
+function stripOsc(s: string): string {
+  return stripTaskbarOsc(s);
 }
 
 /**
@@ -188,7 +190,7 @@ export async function cmdUpdate(args: string[] = []): Promise<string> {
     });
     let out = "";
     const pushChunk = (raw: string, level: "info" | "error"): void => {
-      const s = stripTaskbarOsc(raw);
+      const s = stripOsc(raw);
       out += s;
       for (const line of s
         .split(/\r?\n/)
@@ -215,7 +217,7 @@ export async function cmdUpdate(args: string[] = []): Promise<string> {
 
   /* 仅在真正完成部署后拉起 BDS；「已是最新」不打扰当前状态。
    * 以 updater 输出的 SFMC_UPDATE_RESULT=deployed 机器标记为准（勿匹配本地化日志）。 */
-  const didDeploy = /(?:^|\n)SFMC_UPDATE_RESULT=deployed(?:\r?\n|$)/.test(result.out);
+  const didDeploy = didUpdateDeploy(result.out);
   if (result.code === 0 && didDeploy && !userNoStart && !checkOnly) {
     if (bds.running) {
       return result.out;
diff --git a/sfmc/src/i18n/locales/en.ts b/sfmc/src/i18n/locales/en.ts
index 60c8a0aa..803e1505 100644
--- a/sfmc/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/sfmc/src/i18n/locales/en.ts
@@ -294,6 +294,10 @@ export const en = {
   "mod.dbUnreachable":
     "Cannot reach db-server at {url}: {message}. Is db-service running? (sfmc> start db)",
   "mod.toggleFailed": "{action} {id} failed: {err}",
+  "mod.action.enabled": "enabled",
+  "mod.action.disabled": "disabled",
+  "mod.toggleOk": "{label} {id}",
+  "mod.toggleBadBody": "{action} {id} returned: {text}",
   "mod.enable.usage": "Usage: sfmc module|mod enable <id>",
   "mod.disable.usage": "Usage: sfmc module|mod disable <id>",
   "mod.install.usage": "Usage: sfmc module|mod install <id> [id2 ...] [--from <source>] [--link]",
@@ -337,6 +341,10 @@ export const en = {
   "packs.installedEnabled": "[packs] Installed & enabled {kind}: {name} v{version}",
   "packs.installFailed": "[packs] Install failed {name}: {reason}",
   "packs.listEmpty": "(none)",
+  "packs.list.bpHeader": "Behavior packs:",
+  "packs.list.rpHeader": "Resource packs:",
+  "packs.list.on": "on ",
+  "packs.list.off": "off",
   "packs.doctor.parseFail": "{file} could not be parsed",
   "packs.doctor.missingDir": "List has uuid but directory missing ({kind}): {uuid}",
   "packs.doctor.versionMismatch":
diff --git a/sfmc/src/i18n/locales/zh-CN.ts b/sfmc/src/i18n/locales/zh-CN.ts
index 98e43be1..728402f1 100644
--- a/sfmc/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/sfmc/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -280,6 +280,10 @@ export const zhCN: Record<MessageKey, string> = {
   "mod.dbUnreachable":
     "无法连接 db-server {url}: {message}。db 服务是否在运行？（sfmc> start db）",
   "mod.toggleFailed": "{action} {id} 失败: {err}",
+  "mod.action.enabled": "已启用",
+  "mod.action.disabled": "已禁用",
+  "mod.toggleOk": "{label} {id}",
+  "mod.toggleBadBody": "{action} {id} 返回: {text}",
   "mod.enable.usage": "用法: sfmc module|mod enable <id>",
   "mod.disable.usage": "用法: sfmc module|mod disable <id>",
   "mod.install.usage": "用法: sfmc module|mod install <id> [id2 ...] [--from <source>] [--link]",
@@ -321,6 +325,10 @@ export const zhCN: Record<MessageKey, string> = {
   "packs.installedEnabled": "[packs] 已安装并启用 {kind}: {name} v{version}",
   "packs.installFailed": "[packs] 安装失败 {name}: {reason}",
   "packs.listEmpty": "（无）",
+  "packs.list.bpHeader": "行为包:",
+  "packs.list.rpHeader": "资源包:",
+  "packs.list.on": "开 ",
+  "packs.list.off": "关",
   "packs.doctor.parseFail": "{file} 无法解析",
   "packs.doctor.missingDir": "清单有 uuid 但目录缺失 ({kind}): {uuid}",
   "packs.doctor.versionMismatch":
@@ -342,8 +350,8 @@ export const zhCN: Record<MessageKey, string> = {
   "packs.search.usage": "用法: packs search <query>",
   "packs.toggle.usage": "用法: packs {verb} <uuid|folder>",
   "packs.install.usage": "用法: packs install [path|--inbox] [--force]",
-  "packs.installInbox": "install inbox: installed={installed} skipped={skipped} failed={failed}",
-  "packs.scanResult": "scan: installed={installed} skipped={skipped} failed={failed}",
+  "packs.installInbox": "收件箱安装: 成功={installed} 跳过={skipped} 失败={failed}",
+  "packs.scanResult": "扫描: 成功={installed} 跳过={skipped} 失败={failed}",
   "packs.unknownSub": "未知 packs 子命令: {verb}\n",
   "packs.usage.title": "{cmd}（别名 {alias}）— 世界侧任意 BP/RP",
   "packs.usage.bump": "仅 RP，patch 版本 +1",
diff --git a/sfmc/src/module-commands.ts b/sfmc/src/module-commands.ts
index a43cbd4d..43af7f5a 100644
--- a/sfmc/src/module-commands.ts
+++ b/sfmc/src/module-commands.ts
@@ -371,9 +371,11 @@ async function postModuleToggle(id: string, action: "enable" | "disable"): Promi
     return failResult(c.red(t("mod.toggleFailed", { action, id, err })));
   }
   const ok = (body as { success?: boolean })?.success !== false;
-  return ok
-    ? okResult(c.green(`${action}d ${id}`))
-    : failResult(c.red(`${action} ${id} returned: ${text}`));
+  if (ok) {
+    const label = action === "enable" ? t("mod.action.enabled") : t("mod.action.disabled");
+    return okResult(c.green(t("mod.toggleOk", { label, id })));
+  }
+  return failResult(c.red(t("mod.toggleBadBody", { action, id, text })));
 }
 
 export async function cmdModuleEnable(args: string[]): Promise<CliResult> {
diff --git a/sfmc/src/world-packs.ts b/sfmc/src/world-packs.ts
index 9922e407..069f7e93 100644
--- a/sfmc/src/world-packs.ts
+++ b/sfmc/src/world-packs.ts
@@ -409,16 +409,16 @@ function formatPackList(packs: InstalledWorldPack[]): string {
   const bp = packs.filter((p) => p.kind === "behavior");
   const rp = packs.filter((p) => p.kind === "resource");
   if (bp.length) {
-    lines.push(c.bold("Behavior packs:"));
+    lines.push(c.bold(t("packs.list.bpHeader")));
     for (const p of bp) {
-      const en = p.enabled ? c.green("on ") : c.dim("off");
+      const en = p.enabled ? c.green(t("packs.list.on")) : c.dim(t("packs.list.off"));
       lines.push(`  [${en}] ${p.folderName}  ${p.name}  v${fmtVer(p.version)}  ${c.dim(p.uuid)}`);
     }
   }
   if (rp.length) {
-    lines.push(c.bold("Resource packs:"));
+    lines.push(c.bold(t("packs.list.rpHeader")));
     for (const p of rp) {
-      const en = p.enabled ? c.green("on ") : c.dim("off");
+      const en = p.enabled ? c.green(t("packs.list.on")) : c.dim(t("packs.list.off"));
       lines.push(`  [${en}] ${p.folderName}  ${p.name}  v${fmtVer(p.version)}  ${c.dim(p.uuid)}`);
     }
   }