Add `viewOverlay` function

[tcrombie]

This function was written for the GWA cleaning. We can lift it over and incorporate into easyXpress. The path on QUEST is here: /projects/b1059/analysis/2021_GWA_data_cleaning/code/imageFunctions.R