[PWGLF] Modernize K1 micro analysis track selection

- Use v001 resonance tables (ResoCollisions_001, ResoMicroTracks_001,
  ResoMCMicroTracks_001, ResoMCParents_001); keep ResoTracks as fallback
- Unify full/micro track selection and PID in a single code path,
  handling quantised v001 DCA/nSigma values and producer pT-dependent
  DCA bits
- Apply pion PID on micro tracks; apply cUseOnlyTOFTrackPi to both
  pions and cUseOnlyTOFTrackKa to the kaon; add cByPassTOF and
  optional pT-dependent PID/DCA
- Restore secondary-resonance and K1 candidate cuts (mass window,
  other-pair masses, opening angle, pair asymmetry); -999 disables a
  cut and skips its computation; fill QAcut and kaon QA
- Iterate unordered pion pairs to stop double-filling triplets, with a
  canonical pion assignment for role-dependent quantities
- Cache per-collision selections, record cut-flow from the selection
  functions, add event cuts and init-time config validation
- Replace TLorentzVector with ROOT::Math vectors, use PDG constants,
  remove unused options

Author: BongHwi